Belkin TUNEBASE FM POUR IPOD #F8Z049EABLK Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Es

Manual del usuario

TuneBase

™

FM para iPod

®

Es

La pagina sta caricando ...

It

Manuale d’uso

TuneBase

™

FM per iPod

®

It

La pagina sta caricando ...

It

iPod Versione del ﬁrmware

iPod mini 1.4 e successive

iPod photo 1.1 e successive

iPod 4G 3.1 e successive

iPod nano 1.0 e successive

iPod video 1.0 e successive

Nota bene: l’iPod 3G non è compatibile.

Introduzione | 01

Introduzione

Grazie per aver acquistato il TuneBase FM, un altro innovativo prodotto creato da

Belkin. Questo prodotto è stato pensato per consentire di fissare stabilmente, caricare

e alimentare l’iPod durante la guida. Si prega di leggere attentamente il contenuto

di questo manuale in modo da poter essere certi di utilizzare al meglio il vostro iPod,

ovunque voi andiate.

Firmware richiesto

Per una totale compatibilità, verificare che il firmware del vostro iPod sia stato

aggiornato con la seguente versione:

Per controllare il firmware dell’iPod, selezionare il menu “About” dall’elenco delle

impostazioni “Settings”. Sotto “Version” troverete la versione del firmware dell’iPod.

Se il firware non è aggiornato, scaricare una versione aggiornata dal sito Internet del

produttore.

Istruzioni per l’installazione

1. Abbassare il volume dello stereo della vettura.

2. Collegare il TuneBase FM all’adattatore per accendisigari dell’auto. Il LED sul TuneBase

FM indica che la connessione è avvenuta correttamente.

Avvertenza: non esercitare troppa forza nel ruotare il connettore nell’adattatore

per accendisigari. Se si dovesse trovare resistenza, staccare il connettore dalla presa

e inserirlo nella posizione desiderata. In caso contrario, si possono provocare gravi

danni all’adattatore o alla presa dell’accendisigari.

Nota bene: le dimensioni esatte delle prese di corrente variano in base alla marca e al

modello della vettura. In alcuni casi, si possono ottenere risultati migliori premendo

l’anello di fissaggio (in dotazione) nella presa di alimentazione prima di inserire

il connettore. Tuttavia, l’anello di fissaggio non è necessario in tutte le vetture

(nota bene: quando non è necessario, non sarà possibile inserirlo nella presa di

alimentazione).

A. Verificare di aver accuratamente fissato l’anello intorno al contatto in metallo per

garantire un corretto collegamento elettrico all’interno della presa.

B. Fonte di alimentazione (presa dell’accendisigari)

C. Anello di fissaggio

D. Connettore

Istruzioni per l’installazione | 02

(B)

(A)

(D)

(C)

It

Istruzioni per l’installazione

3. Piegare e posizionare il braccio snodabile in

acciaio nella posizione desiderata.

4. La confezione del TuneBase FM comprende

otto adattatori per ogni iPod compatibile (iPod

4G da 20GB/40GB, iPod photo da 30GB/60GB,

iPod video da 30GB/60GB, iPod mini e

nano). Scegliere l’adattatore corrispondente

al proprio iPod e inserire accuratamente

l’adattatore nell’apposito alloggiamento.

5. Far scorrere con cura l’iPod nell’alloggiamento

montato sopra il TuneBase FM. Se la batteria

della vettura è accesa, l’iPod mini si accende.

Nota bene: La riproduzione si interromperà

automaticamente ogni volta che l’alimentatore

viene scollegato dalla presa dell’accendisigari

o si spegne il motore della vettura.

Nota bene: per non danneggiare l’iPod,

sconnetterlo sempre dal TuneBase prima di

scollegarlo dalla presa dell’accendisigari.

Istruzioni per l’impostazione | 03









Il trasmettitore TuneBase FM si accende automaticamente quando l’iPod è collegato e

l’automobile è in moto, e si spegne automaticamente quando si scollega l’iPod o

quando il motore dell’automobile è spento.

1. Impostare l’impianto stereo dell’automobile su un canale con segnale debole. L’ideale

è un canale che non trasmetta un programma radio o che lo faccia, ma in maniera

debole.

2. Inserire l’iPod nel TuneBase FM. Il display retroilluminato dell’iPod si accenderà e

visualizzerà la frequenza su cui si è sintonizzati.

3. Premere il pulsante ” ” o “ ” sul TuneBase FM per

selezionare la frequenza di trasmissione scelta al

punto 1. La frequenza sarà visualizzata sullo schermo

dell’iPod. Tenere premuto il pulsante per una

sintonizzazione più rapida.

4. Dopo aver visualizzato la frequenza per cinque secondi,

il display dell’iPod tornerà al menu principale. Questo

succederà ogni volta che si cambiano le impostazioni

del TuneBase FM. Tutte le impostazioni, tra cui la

frequenza di trasmissione, la regolazione del volume e

della modalità stereo/mono, vengono memorizzate in

questo momento.

Nota bene: la riproduzione si interromperà

momentaneamente ogni volta che si accederà o si

uscirà dal menu di controllo del TuneBase FM. La

riproduzione riprenderà subito.

5. Regolare il volume della radio FM in base alle proprie

preferenze di ascolto.

Come utilizzare il trasmettitore TuneBase FM

Come utilizzare il trasmettitore TuneBase FM | 04









Frequenza

visualizzata

Selettore

di gamme

d’onda

It

Memorizzazione delle frequenze

1. Per memorizzare una frequenza, selezionare la frequenza desiderata servendosi dei

pulsanti ” ” o “ ”. Tenere premuto il pulsante che si preferisce (1, 2, 3 o 4) per alcuni

secondi. Il TuneBase FM emetterà un segnale sonoro non appena la frequenza viene

programmata*. Dopo aver rilasciato il pulsante, il display dell’iPod visualizzerà il

numero del pulsante premuto insieme alla frequenza memorizzata in corrispondenza

di quel tasto.

* Non rimuovere l’iPod dall’apposito alloggiamento fintanto che non verrà visualizzato il

menu principale o le nuove impostazioni.

2. Per memorizzare una frequenza, premere per alcuni secondi su “1”, “2”, “3”, o “4”.

In questo modo, sarà possibile sintonizzare il trasmettitore FM sulla frequenza

memorizzata con quel pulsante.

Memorizzazione delle frequenze | 05

Frequenza visualizzata

Selettore di gamme

d’onda

Stazione in memoria

Stazioni in memoria

1 - 4









Sebbene le impostazioni predefinite siano ideali per la maggior parte delle

situazioni, è possibile migliorare le prestazioni del TuneBase FM regolando il

volume del segnale audio trasmesso. Il TuneBase FM vi consente di scegliere

tra cinque livelli di volume. È inoltre possibile diminuire il volume in caso di

un segnale disturbato.

Accedere al menu del volume di trasmissione premendo su “1” e “2”

simultaneamente. Il TuneBase FM visualizzerà le impostazioni del volume

sull’iPod raffigurandole come “VOL 1” (basso), “VOL 2”, “VOL 3”, (predefinito),

“VOL 4”, e “VOL 5” (alto).

È possibile regolare il livello del volume utilizzando le frecce su e giù. Per

selezionare il volume, premere uno dei pulsanti di memorizzazione o

attendere che il display dell’iPod visualizzi di nuovo il menu principale.

Nota bene: L’iPod nano ha un livello di uscita audio più basso rispetto agli

altri modelli e si otterranno prestazioni migliori impostando il volume su

“VOL 4” o “VOL 5”.

Selezione Stereo/Mono

La trasmissione musicale in stereo, in generale, offre la migliore qualità di

ascolto. Tuttavia, è anche possibile ricevere segnali migliori impostando la

trasmissione su mono. Il TuneBase FM è impostato sulla modalità sterero

per default. È consigliabile cambiare da stereo a mono soltanto se lo stereo

dell’auto non riceve un segnale chiaro dal TuneBase FM o se si desidera

ascoltare una registrazione in mono, come un audio book.

Accedere al menu della trasmissione in stereo/mono premendo su “1” e

“3” simultaneamente. Il TuneBase FM visualizzerà le impostazioni correnti,

raffigurandole come “MONO” o “ST”.

È possibile cambiare la modalità premendo sulle frecce su e giù.

Entrambe le frecce cambiano da una modalità all’altra. Le nuove

impostazioni vengono attivate immediatamente.

Per selezionare la modalità, premere uno dei pulsanti di memorizzazione o

attendere che il display dell’iPod visualizzi di nuovo il menu principale.

Impostazione del volume di trasmissione

Impostazione del volume di trasmissione | 06



















It

Risoluzione delle anomalie

Problema - L’iPod non si ricarica.

Soluzione 1 - Accertarsi che il TuneBase FM sia ben collegato alla presa di alimentazione

dell’automobile. Il led verde sull’adattatore per accendisigari dovrebbe rimanere sempre acceso.

Soluzione 2 - Verificare che l’iPod sia ben inserito all’interno dell’apposito alloggiamento.

Soluzione 3 - Accertarsi che la presa di alimentazione dell’auto riceva corrente. Alcune

automobili sono progettate in modo tale da distribuire alimentazione solamente a motore

acceso. Nel caso in cui nessuna delle soluzioni sopra riportate funzionasse, il fusibile del

TuneBase FM potrebbe essere bruciato. Per cambiarlo, seguire le seguenti istruzioni:

Risoluzione delle anomalie | 07

MOLLA

(NON RAPPRESENTATA)

FIG. A

FUSIBILE

CONTATTO

RONDELLA

ANTIFRIZIONE

RONDELLA IN

METALLO

DADO

NOTA BENE: NON SMONTARE

LE PARTI ALL’INTERNO

DELL’AUTOMOBILE. Servirsi di

un tavolo libero o di una superficie

piana per smontare le parti, in modo

tale che i pezzi non vadano persi.

Il contatto sull’estremità anteriore

dell’adattatore per l’accendisigari

è caricato a molla. Usando delle

pinze, togliere lentamente il dado

sull’estremità anteriore in modo tale

che la molla all’interno dell’adattatore

per l’accendisigari non vada persa. Ora

il fusibile dovrebbe essere facilmente

raggiungibile. Acquistare un nuovo

fusibile presso un ricambista qualsiasi.

Vedere la Fig. A per la corretta

sequenza del montaggio. Accertarsi

di avvitare saldamente il dado con

le pinze.

Problema - Il segnale audio è disturbato.

Soluzione 1 - Diminuire il volume del TuneBase FM. Impostando il volume su “VOL 4” o “VOL 5”,

si aumentano le possibilità di distorsione audio, eccezione fatta per l’iPod nano.

Soluzione 2 - Verificare che l’equalizzatore dell’iPod sia impostato su “Off” o “Flat”. Alcune

impostazioni dell’equalizzatore causano l’interruzione del segnale audio.

Soluzione 3 - Sintonizzare lo stereo dell’auto e il TuneBase su un’altra frequenza.

Problema - L’audio è troppo tenue.

Soluzione 1 - Aumentare il volume di trasmissione, in modo particolare con un iPod nano. Se il

segnale è distrubato, diminuire il volume. L’impostazione predefinita su “VOL 3” è quasi sempre

la migliore.

Problema - Non riesco ad avere una ricezione chiara.

Soluzione 1 - Sintonizzare lo stereo dell’auto su un’altra frequenza.

Soluzione 2 - In certi casi, abbassando l’antenna dell’auto (presente su alcune vetture), è

possibile migliorare la nitidezza del segnale del TuneBase FM.

Soluzione 3 - Impostare la trasmissione sulla modalità mono. Questo potrebbe migliorare la

ricezione del segnale, ma l’audio sarà monoaurale invece che stereo.

Problema - La riproduzione dell’iPod si interrompe dopo che ho modificato le

impostazioni del TuneBase FM.

Soluzione - Premere sul pulsante “Play/Pause” dell’iPod per riprodurre la musica.

Problema - Quando rimuovo l’iPod dall’apposito alloggiamento o spengo l’auto, la

riproduzione non si interrompe automaticamente.

Soluzione - Se si rimuove l’iPod dall’apposito alloggiamento o lo si priva di corrente prima che

siano passati 12 secondi dalla modifica delle impostazioni del TuneBase FM, l’iPod potrebbe

non interrompersi automaticamente. Premere il pulsante “Play/Pause” per interrompere la

riproduzione dell’iPod.

Problema - Quando si ritorna al menu principale dopo aver modificato le

impostazioni del TuneBase FM, il display dell’iPod continua a visualizzare “OK to

disconnect”.

Soluzione - Rimuovere l’iPod dal TuneBase FM e ricollegarlo. Se non si desidera più utilizzare il

TuneBase FM, rimuovere e risettare l’iPod premendo su “select” e “menu”.

Risoluzione delle anomalie

Risoluzione delle anomalie | 08

It

Risoluzione delle anomalie

Risoluzione delle anomalie | 09

Problema – Il TuneBase FM non salva le mie impostazioni.

Soluzione - Accertarsi di non aver rimosso l’iPod dal suo alloggiamento

o di non aver scollegato il TuneBase FM dall’alimentatore durante la

modifica delle impostazioni. Le impostazioni vengono memorizzate

quando il display dell’iPod visualizza nuovamente il menu principale.

Problema – Il TuneBase e l’iPod ostacolano l’accesso agli strumenti

di controllo e di comando presenti sul cruscotto.

Soluzione - Il TuneBase FM è stato progettato per poter essere facilmente

orientato in diverse posizioni. Usare il braccio snodabile e lo snodo sul retro

della base di appoggio per allontanarlo dai comandi dell’automobile.

Assicurarsi di posizionare il braccio snodabile il più perpendicolare

possibile rispetto all’adattatore per accendisigari (Fig. B).

Problema - Il TuneBase FM non si incastra bene nella presa

dell’accendisigari.

Solution 1 - Verificare di aver fissato saldamente l’adattatore per

accendisigari del TuneBase FM alla presa di alimentazione. Testare la

stabilità spingendolo sul lato prima della guida.

Soluzione 2 - In alcune auto, la presa di alimentazione è più grande dell’adattatore per

accendisigari. In quel caso il TuneBase FM si muoverà quando si cercherà di inserirlo. In

questo caso, posizionare l’anello di fissaggio in dotazione intorno all’adattatore del TuneBase

FM e, quindi, inserire l’adattatore nella presa di alimentazione. Inserire l’anello di fissaggio

nella presa di alimentazione fissando nella presa tutte le sporgenze.

Soluzione 3 - Alcune prese non sono adatte per tutte le 4 sporgenze dell’anello di fissaggio.

Per fare in modo che l’adattatore per accendisigari si agganci in modo corretto alla presa di

alimentazione dell’auto, l’anello può essere tagliato. Per fare ciò tagliare le sporgenze con

le forbici. Tagliarne una alla volta e, dopo ciascun taglio, verificare l’adesione alla presa di

alimentazione. Tagliare le sporgenze da un lato all’altro (Fig. C).

Fig. B

Taglia

Fig. C.

Dopo

ciascun taglio verificare

l’adesione alla presa di

alimentazione!

Risoluzione delle anomalie

Risoluzione delle anomalie | 10

Problema - Il TuneBase FM è fissato alla presa di alimentazione dell’auto ma

continua a muoversi.

Soluzione - Controllare se la presa di alimentazione dell’auto si muove all’interno del proprio

alloggiamento. Se così fosse, consultare il costruttore del veicolo.

Problema - La rondella antifrizione si trova fuori posizione e non riesco a inserire

l’adattatore per accendisigari nella presa di alimentazione da auto.

Soluzione - Utilizzare un tavolo pulito o una superficie piana per smontare le parti. NON

SMONTARE LE PARTI ALL’INTERNO DELL’AUTOMOBILE. Usare delle pinze per allentare

leggermente il dado situato sull’estremità dell’adattatore. Non è necessario svitare

completamente il dado. Muovere la rondella antifrizione in modo che sia centrata. Usare le

pinze per avvitare saldamente il dado.

Problema - Ho scollegato il TuneBase FM dalla presa di alimentazione ma la

rondella in gomma è rimasta nella presa.

Soluzione - Questo è raro, ma se succede: DISCONNETTERE LA BATTERIA DELL’AUTOMOBILE

PRIMA DI RIMUOVERE LA RONDELLA! OGNI TENTATIVO DI RIMOZIONE DELLA RONDELLA

SENZA PRIMA SCOLLEGARE LA BATTERIA POTREBBE CAUSARE DANNI ALLA VOSTRA SALUTE O

A PARTI DELLA VETTURAServirsi delle pinze per rimuovere la rondella antifrizione dalla presa

di alimentazione. Quindi, inserirla nuovamente nell’adattatore per accendisigari e ricollegare

la batteria della vettura.

It

Informazioni

Informazioni 11

Avvertenza

Il TuneBase/TuneBase FM deve essere installato con cura e usando entrambe le mani. NON INSTALLARE IL

PRODOTTO MENTRE SI STA GUIDANDO. Assicurarsi che il prodotto sia inserito saldamente nella presa accendisigari

dell’automobile, prima di iniziare a guidare. Dopo l’installazione, assicurarsi che il TuneBase FM non si muova

all’interno della presa dell’accendisigari seguendo le istruzioni riportate nel manuale d’uso. NON CERCARE DI

REGOLARE O STACCARE UN TUNEBASE FM O UN IPOD CHE NON SIA STATO CORRETTAMENTE COLLEGATO, MENTRE

SI STA GUIDANDO. Regolare il TuneBase FM in modo tale che il TuneBase FM e l’iPod non ostacolino l’accesso ai

comandi dell’automobile.

NON INSERIRE ALCUN OGGETTO CHE NON SIA L’ADATTATORE PER ACCENDISIGARI NELLA PRESA DI

ALIMENTAZIONE DELL’AUTOMOBILE, SENZA AVER PRIMA DISCONNESSO LA BATTERIA DELLA VETTURA. LA

MANCATA OSSERVANZA A QUESTA AVVERTENZA DI SICUREZZA POTREBBE CAUSARE LESIONI PERSONALI O DANNI

MATERIALI.

Belkin non si assume alcuna responsabilità per lesioni personali o danni materiali causati da una guida spericolata

dovuta all’interazione con il TuneBase FM, l’iPod o la presa accendisigari dell’automobile.

Questo dispositivo è stato testato e dichiarato conforme alle indicazioni della Direttiva R&TTE. Questi limiti

hanno lo scopo di offrire una protezione ragionevole dalle interferenze dannose in un’installazione domestica.

Questo dispositivo genera, utilizza e può emettere energia in radiofrequenza e, se non installato ed utilizzato

in conformità alle istruzioni, può causare interferenze dannose alla ricezione radiotelevisiva. Tuttavia, non

esiste alcuna garanzia che in una particolare installazione non possano verificarsi interferenze. Qualora questo

dispositivo causasse interferenze dannose per la ricezione delle trasmissioni radiotelevisive determinabili

spegnendo o riaccendendo il dispositivo stesso, si suggerisce all’utente di cercare di rimediare all’interferenza

ricorrendo ad uno o più dei seguenti provvedimenti:

• Modificando la direzione o la posizione dell’antenna ricevente.

• Aumentando la distanza tra il dispositivo ed il ricevitore.

• Collegando il dispositivo ad una presa di un circuito diversa da quella cui è collegato il ricevitore.

• Consultando il rivenditore o un tecnico radio/TV specializzato.

TuneBase/TuneBase FM è conforme alle normative EN 301 357, EN 301 489 -9 e CEPT REC 70-03

Allegato 13 come dispositivo di classe 2

Dispositivo di categoria 2

A partire dal 3 marzo 2006 questo apparecchio potrà essere utilizzato in: Germania, Svizzera e Islanda. Si veda

quanto stabilito dalla legislazione nazionale o dalla tabella di implementazione della Raccomandazione 70-03 in

merito alla posizione attuale in http://www.ero.dk/

0673

Garanzia limitata di 3 anni offerta da Belkin Corporation

Risoluzione delle anomalie | 12

Oggetto della garanzia. Belkin Corporation garantisce all’acquirente di questo prodotto Belkin che tale prodotto è

esente da difetti di progettazione, montaggio, materiale e lavorazione.

Qual è il periodo di copertura. Belkin Corporation garantisce il prodotto Belkin per tre anni.

Che cosa farà correggere eventuali problemi? Garanzia sul prodotto. Belkin provvederà a riparare o sostituire

gratuitamente, a sua discrezione, qualsiasi prodotto che dovesse risultare difettoso (escluse le spese di trasporto).

Cosa non copre la garanzia? Tutte le garanzie di cui sopra saranno rese nulle qualora il prodotto Belkin non fosse

fornito alla Belkin Corporation per essere sottoposto alle necessarie verifiche dietro espressa richiesta di Belkin e a

spese del cliente, oppure nel caso la Belkin Corporation dovesse stabilire che il prodotto non è stato correttamente

installato o che sia stato in qualche modo alterato o manomesso. La garanzia sul prodotto Belkin non copre danni

da imputarsi a calamità naturali (tranne i fulmini), tra cui allagamenti o terremoti, da guerre, atti di vandalismo,

furti, usura, erosione, assottigliamento, obsolescenza, abusi, danni dovuti ad interferenze di bassa tensione (tra cui

parziali oscuramenti o abbassamenti di tensione), programmazione non autorizzata oppure modifiche o alterazioni

all’apparecchiatura dell’impianto.

Come usufruire del servizio di garanzia. Per usufruire dell’assistenza per il proprio prodotto Belkin, è necessario:

1. Express Business Park, Shipton Way , Rushden, NN10 6GL, Regno Unito O chiamare il servizio di assistenza tecnica

Belkin Europe: 00 800 223 55 460, entro 15 giorni dall’evento. È necessario sapere i seguenti dettagli:

a. il codice del prodotto Belkin.

b. Il luogo d’acquisto del prodotto.

c. La data di acquisto del prodotto

d. Una copia originale della fattura.

2. Il rappresentante del Servizio Clienti Belkin vi spiegherà come inviare la ricevuta e il prodotto Belkin e come

procedere con il reclamo.

Belkin Corporation si riserva il diritto di riesaminare il prodotto Belkin danneggiato. Tutte le spese di spedizione

per il prodotto Belkin restituito alla Belkin Corporation sono a carico dell’acquirente. Se Belkin determina, a sua

discrezione, che inviare l’apparecchio danneggiato non è pratico, Belkin potrebbe decidere, a sua discrezione di

farlo ispezionare e determinare il costo della riparazione. In caso ci fossero delle spese di spedizione per inviare e

ricevere l’apparecchio dopo l’ispezione, queste saranno a carico dell’acquirente. Eventuali apparecchi danneggiati

dovranno essere mantenuti disponibili per eventuali verifiche fino alla risoluzione della richiesta di indennizzo.

Al raggiungimento dell’accordo, Belkin Corporation si riserva il diritto di essere surrogato da eventuali polizze

assicurative dell’acquirente.

IN NESSUN CASO BELKIN CORPORATION POTRÀ ESSERE CONSIDERATA RESPONSABILE DI ALCUN DANNO DIRETTO,

INDIRETTO, ACCIDENTALE, SPECIFICO O DANNI MULTIPLI TRA I QUALI, MA NON SOLO, EVENTUALI DANNI DI MANCATI

AFFARI O MANCATO GUADAGNO DERIVATI DALLA VENDITA O UTILIZZO DELL’ADATTATORE DI CORRENTE BELKIN,

ANCHE NEL CASO IN CUI BELKIN FOSSE STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.

La pagina sta caricando ...

Belkin Ltd.

Express Business Park, Shipton Way

Rushden, NN10 6GL, Regno Unito

+44 (0) 1933 35 2000

+44 (0) 1933 31 2000 fax

Belkin B.V.

Boeing Avenue 333

1119 PH Schiphol-Rijk, Paesi Bassi

+31 (0) 20 654 7300

+31 (0) 20 654 7349 fax

Belkin GmbH

Hanebergstraße 2,

80637 Monaco di Baviera, Germania

+49 (0) 89 143405 0

+49 (0) 89 143405 100 fax

Belkin SAS

130 rue de Silly

92100 Boulogne Billancourt, Francia

+33 (0) 1 41 03 14 40

+33 (0) 1 41 31 01 72 fax

Belkin Iberia

Avda. Cerro del Aguila 3

28700 San Sebastián de los Reyes, Spagna

+34 9 16 25 80 00

+34 9 02 02 00 34 fax

Assistenza tecnica Belkin

Europa: 00 800 223 55 460

Tutti i nomi commerciali sono marchi registrati dai rispettivi produttori.

iPod è un marchio della Apple Computer, Inc. registrato negli USA e in altri Paesi.

F8Z049/F8Z049eaBLK P74971ea

La pagina sta caricando ...

Belkin TUNEBASE FM POUR IPOD #F8Z049EABLK Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Belkin TUNEBASE FM POUR IPOD #F8Z049EABLK Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti