NL/IT
LK120/125/127DI1B
LK-120
LK-125
LK-127
LK-130
GEBRUIKSAANWIJZING
GUIDA DELL’UTILIZZATORE
Bewaar a.u.b. alle informatie voor eventueel latere naslag.
Conservare tutto il materiale informativo per riferimenti futuri.
CASIO COMPUTER CO.,LTD.
6-2, Hon-machi 1-chome
Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan
Dit kringloopteken geeft aan dat de verpakking voldoet aan de
wetgeving betreffende milieubescherming in Duitsland.
Questo marchio di riciclaggio indica che la confezione è conforme
alla legislazione tedesca sulla protezione dell’ambiente.
MA1310-D Printed in China
K
LK120_di_cover1-4.p65 13.9.19, 9:43 AM1
Importante!
Tenere presente le seguenti importanti informazioni prima di usare questo prodotto.
• Prima di usare il trasformatore CA AD-E95100L opzionale per alimentare lo strumento,
accertarsi innanzitutto di controllare che il trasformatore CA non sia danneggiato.
Controllare attentamente che il cavo di alimentazione non sia spezzato, incrinato, non abbia
conduttori esposti e non presenti altri seri danni. Non lasciare mai che i bambini usino un
trasformatore CA seriamente danneggiato.
• Non tentare mai di ricaricare le pile.
• Non usare pile ricaricabili.
• Non usare mai insieme pile vecchie e pile nuove.
• Usare le pile consigliate o pile di tipo equivalente.
• Accertarsi sempre che il polo positivo (+) e il polo negativo (–) delle pile siano orientati
correttamente come indicato all’interno del comparto pile.
• Sostituire le pile il più presto possibile ai primi segni di scaricamento.
• Non cortocircuitare i terminali delle pile.
• Il prodotto non è idoneo all’uso da parte di bambini di età inferiore ai 3 anni.
• Usare esclusivamente il trasformatore CA AD-E95100L CASIO.
• Il trasformatore CA non è un giocattolo.
• Accertarsi di scollegare il trasformatore CA prima di pulire il prodotto.
Questo marchio vale soltanto nei paesi dell’UE.
Manufacturer:
CASIO COMPUTER CO.,LTD.
6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan
Responsible within the European Union:
CASIO EUROPE GmbH
Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany
LK120_i_00.p65 10.3.19, 5:34 PM2
I-1
Avvertenze sulla sicurezza
Prima di usare lo strumento, accertarsi di
leggere attentamente le istruzioni contenute
in questo manuale.
Simboli
Vari simboli e indicazioni sono usati in questa
guida dell’utilizzatore e sul prodotto stesso
per assicurare che il prodotto venga usato in
maniera sicura e corretta, e per evitare lesioni
all’utente e ad altre persone e danni alla
proprietà. Questi simboli e queste indicazioni
e i loro significati sono indicati di seguito.
PERICOLO
Questa indicazione indica informazioni
che, se ignorate o applicate in maniera
errata, potrebbero comportare il rischio di
morte o di gravi lesioni fisiche.
AVVERTIMENTO
Questa indicazione denota il rischio di
morte o di gravi lesioni nel caso in cui il
prodotto sia usato nella maniera sbagliata
ignorando questa indicazione.
ATTENZIONE
Questa indicazione denota il rischio di
lesioni fisiche e la possibilità di eventuali
danni materiali soltanto nel caso in cui il
prodotto venga usato in maniera errata
ignorando questa indicazione.
Esempi di simboli
Questo simbolo di triangolo ( )
significa che l’utente deve fare
attenzione. (L’esempio a sinistra
indica il pericolo di scosse
elettriche.)
Questo cerchio sbarrato da una
linea (
) significa che l’azione
indicata non deve essere eseguita.
Le indicazioni all’interno o accanto
a questo simbolo rappresentano le
azioni che sono specificamente
proibite. (L’esempio a sinistra
indica che è proibito smontare.)
Il punto nero (
) significa che
l’azione indicata deve essere
eseguita. Le indicazioni all’interno
di questo simbolo rappresentano
le azioni che devono essere
specificamente eseguite come
descritto nelle istruzioni.
(L’esempio a sinistra indica che la
spina del cavo di alimentazione
deve essere scollegata dalla presa
di corrente.)
LK120_i_01-07.p65 10.3.19, 5:34 PM1
I-2
• Non collocare mai oggetti
pesanti sopra il cavo e non
esporre il cavo al calore.
• Non tentare mai di modificare
il cavo e non sottoporlo a
piegature eccessive.
• Non torcere e non tirare mai il
cavo.
• Se il cavo elettrico o la spina
dovessero subire danni,
rivolgersi al rivenditore presso
cui si è acquistato il prodotto o
ad un centro di assistenza
CASIO autorizzato.
● Non toccare mai il trasformatore
CA con le mani bagnate.
Tale azione può essere causa di
scosse elettriche.
● Usare il trasformatore CA in
luoghi al riparo da schizzi
d’acqua. L’acqua comporta il
rischio di incendi e scosse
elettriche.
● Non collocare vasi da fiori o altri
recipienti contenenti liquidi sopra
il trasformatore CA. L’acqua
comporta il rischio di incendi e
scosse elettriche.
Pile
Un uso improprio delle pile può
essere causa di perdite di liquido
dalle pile con conseguenti danni agli
oggetti circostanti, o può essere
causa dell’esplosione delle pile
stesse con il conseguente pericolo
di incendi e lesioni fisiche. Fare
sempre attenzione ad osservare le
seguenti avvertenze.
• Non tentare mai di smontare le
pile ed evitare che siano
cortocircuitate.
• Non esporre mai le pile al calore
e non disfarsi mai delle pile
ricorrendo all’incenerimento.
• Non usare mai insieme pile
vecchie e pile nuove.
• Non usare mai insieme pile di tipo
diverso.
• Non caricare le pile.
• Accertarsi che il polo positivo (+)
e il polo negativo (–) delle pile
siano orientati correttamente.
PERICOLO
Pile alcaline
Eseguire immediatamente i seguenti
punti nel caso in cui il liquido
fuoriuscito da pile alcaline dovesse
penetrare negli occhi.
1. Non strofinare gli occhi! Lavarli
con acqua.
2. Rivolgersi immediatamente ad un
medico.
Se si lascia il liquido di pile alcaline
negli occhi si può perdere la vista.
AVVERTIMENTO
Fumo, strani odori, surriscaldamento
L’uso continuato del prodotto
quando da esso fuoriescono fumo o
strani odori, o mentre esso è
surriscaldato, può essere causa di
incendi e scosse elettriche. Eseguire
immediatamente i seguenti punti.
1. Spegnere il prodotto.
2.
Se si sta usando il trasformatore CA
per alimentare il prodotto, scollegare
il trasformatore dalla presa a muro.
3. Rivolgersi al rivenditore presso
cui si è acquistato il prodotto o
ad un centro di assistenza CASIO
autorizzato.
Trasformatore CA
●
Un uso improprio del
trasformatore CA può essere causa
di incendi e scosse elettriche. Fare
sempre attenzione ad osservare le
seguenti avvertenze.
• Accertarsi di usare soltanto il
trasformatore CA specificato
per questo prodotto.
•
Usare esclusivamente una fonte di
alimentazione la cui tensione sia
compresa nei limiti di impiego
indicati sul trasformatore CA.
• Non sovraccaricare prese di
corrente e prolunghe.
●
Un uso improprio del cavo elettrico
del trasformatore CA può
danneggiare o far spezzare il cavo,
ed essere causa di incendi e scosse
elettriche. Fare sempre attenzione
ad osservare le seguenti avvertenze.
LK120_i_01-07.p65 10.3.19, 5:34 PM2
I-3
Non incenerire il prodotto.
Non gettare mai il prodotto nel
fuoco. Tale azione può provocare
l’esplosione del prodotto, causando
incendi e lesioni fisiche.
Acqua e altri oggetti o sostanze estranei
La penetrazione di acqua, altri
liquidi e oggetti estranei (come pezzi
di metallo, matite ecc.) all’interno
del prodotto può essere causa di
incendi e scosse elettriche. Eseguire
immediatamente i seguenti punti.
1. Spegnere il prodotto.
2. Se si sta usando il trasformatore
CA per alimentare il prodotto,
scollegare il trasformatore dalla
presa a muro.
3. Rivolgersi al rivenditore presso
cui si è acquistato il prodotto o
ad un centro di assistenza CASIO
autorizzato.
Smontaggio e modifiche
Non tentare mai di smontare o di
modificare in alcun modo questo
prodotto. Tali azioni possono essere
causa di scosse elettriche, ustioni e
altre lesioni fisiche. Per l’ispezione,
la regolazione e la riparazione dei
componenti interni, rivolgersi al
rivenditore presso cui si è acquistato
il prodotto o ad un centro di
assistenza CASIO autorizzato.
Cadute e impatti
L’uso continuato di questo prodotto
dopo che esso ha riportato danni in
seguito a cadute o ha subito forti
impatti può essere causa di incendi
e scosse elettriche. Eseguire
immediatamente i seguenti punti.
1. Spegnere il prodotto.
2. Se si sta usando il trasformatore
CA per alimentare il prodotto,
scollegare il trasformatore dalla
presa a muro.
3. Rivolgersi al rivenditore presso
cui si è acquistato il prodotto o
ad un centro di assistenza CASIO
autorizzato.
Buste di plastica
Non mettersi mai in testa o in bocca
la busta di plastica in cui è inserito
il prodotto. Tali azioni possono
essere causa di soffocamento. È
necessario fare particolare
attenzione riguardo a questo punto
nelle case in cui ci sono bambini
piccoli.
Non salire mai sul prodotto o sul supporto.*
Se si sale sul prodotto o sul
supporto, questi possono rovesciarsi
o subire danni. È necessario fare
particolare attenzione riguardo a
questo punto nelle case in cui ci sono
bambini piccoli.
Collocazione
Evitare di collocare il prodotto su
un supporto instabile, su una
superficie irregolare, o su qualsiasi
altra superficie instabile. Una
superficie instabile può far cadere il
prodotto, comportando il pericolo
di lesioni fisiche alle persone.
LK120_i_01-07.p65 10.3.19, 5:34 PM3
I-4
Pulizia
Prima di pulire il prodotto,
innanzitutto scollegare sempre il
trasformatore CA dalla presa a
muro. Se si lascia il trasformatore
CA collegato, questo può riportare
danni, o essere causa di incendi e
scosse elettriche.
Pile
Un uso improprio delle pile può
essere causa di perdite di liquido dalle
pile con conseguenti danni agli
oggetti circostanti, o può essere causa
dell’esplosione delle pile stesse con il
conseguente pericolo di incendi e
lesioni fisiche. Fare sempre attenzione
ad osservare le seguenti avvertenze.
• Usare esclusivamente le pile
specificate per l’uso con questo
prodotto.
• Estrarre sempre le pile dal
prodotto se non si intende usare
il prodotto per un lungo periodo.
Connettori
Collegare soltanto i dispositivi e gli
apparecchi specificati ai connettori
del prodotto. Il collegamento di un
dispositivo o di un apparecchio non
specificato può essere causa di
incendi e scosse elettriche.
Collocazione
Evitare i seguenti luoghi per questo
prodotto. Tali luoghi possono essere
causa di incendi e scosse elettriche.
•
Luoghi soggetti ad elevata umidità
o a notevole accumulo di polvere
• Luoghi per la preparazione di cibi
e altri luoghi soggetti ad
esalazioni oleose
•
Nei pressi di condizionatori d’aria,
su tappeti elettrici, in luoghi
esposti alla luce solare diretta,
all’interno di un veicolo
parcheggiato al sole, e in qualsiasi
altro luogo in cui il prodotto possa
essere soggetto ad alte temperature
ATTENZIONE
Trasformatore CA
● Un uso improprio del
trasformatore CA può essere
causa di incendi e scosse
elettriche. Fare sempre attenzione
ad osservare le seguenti
avvertenze.
• Non collocare mai il cavo
elettrico nei pressi di stufe o di
altri apparecchi per il
riscaldamento.
• Quando si scollega il cavo da
una presa di corrente, non
tirare mai il cavo direttamente.
Afferrare sempre il
trasformatore CA quando si
scollega il cavo.
• Inserire completamente il
trasformatore CA nella presa
di corrente fino in fondo.
• Scollegare il trasformatore CA
dalla presa di corrente durante
temporali, prima di partire per
un viaggio, e quando si ha in
programma una lunga assenza.
• Almeno una volta all’anno,
scollegare il trasformatore CA
dalla presa di corrente e pulire
l’area attorno ai poli della spina
in modo da eliminare un
eventuale accumulo di polvere.
• Non usare mai detergente per
pulire il cavo di alimentazione,
specialmente le parti della
spina e della presa jack.
Spostamento del prodotto
Prima di spostare il prodotto,
scollegare sempre il trasformatore
CA dalla presa a muro e scollegare
tutti gli altri cavi e cavi di
collegamento. Se si lasciano i cavi
collegati, questi possono riportare
danni, o essere causa di incendi e
scosse elettriche.
LK120_i_01-07.p65 10.3.19, 5:34 PM4
I-5
•
Nel caso in cui si dovessero accusare
sintomi simili a quelli sopra descritti
durante l’uso di questo prodotto,
smettere immediatamente di usare
il prodotto e rivolgersi al proprio
medico.
Oggetti pesanti
Non collocare mai oggetti pesanti sopra
il prodotto. Tale azione può
appesantire la parte superiore del
prodotto, causando il rovesciamento
del prodotto o la caduta dell’oggetto
collocato sopra di esso, comportando
il pericolo di lesioni fisiche alle persone.
Montaggio corretto del supporto*
Un supporto montato in maniera
errata può rovesciarsi, causando la
caduta del prodotto e comportando il
pericolo di lesioni fisiche alle persone.
Accertarsi di montare il supporto
correttamente, seguendo le istruzioni
per il montaggio ad esso allegate.
Accertarsi di installare il prodotto
sul supporto correttamente.
* Il supporto è disponibile come
accessorio opzionale.
IMPORTANTE!
Quando si usa la tastiera con le pile, provvedere a sostituire
le pile o passare ad un’altra fonte di alimentazione ogni volta
che si nota uno dei seguenti sintomi:
• Mancata accensione dello strumento
• Visualizzazione tremolante, fioca o di difficile visione
• Volume dei diffusori o delle cuffie stranamente basso
• Distorsione dell’emissione sonora
• Interruzione occasionale del suono durante esecuzioni ad
alto volume
• Improvvisa interruzione dell’alimentazione durante
esecuzioni ad alto volume
• Tremolio o affievolimento della visualizzazione durante
l’esecuzione ad alti livelli di volume
• Emissione sonora continuata anche dopo che un tasto
della tastiera è stato rilasciato
• Tono prodotto totalmente diverso dal tono selezionato
• Riproduzione anormale dei pattern di ritmo e dei brani
della banca di brani
Schermo del display
• Non premere mai sul pannello
LCD dello schermo del display e
non sottoporlo mai a forti impatti.
Tali azioni possono causare
incrinature del vetro del pannello
LCD con il conseguente pericolo
di lesioni fisiche.
• Se il pannello LCD dovesse
incrinarsi o rompersi, non toccare
mai il liquido contenuto
all’interno del pannello. Il liquido
del pannello LCD può causare
irritazioni cutanee.
• Se il liquido del pannello LCD
dovesse penetrare in bocca,
sciacquare immediatamente la
bocca con acqua e consultare un
medico.
• Se il liquido del pannello LCD
dovesse penetrare negli occhi o
venire a contatto con la pelle,
sciacquare immediatamente con
acqua per almeno 15 minuti e
quindi consultare un medico.
Volume del suono
Non ascoltare la musica a livelli di
volume molto alti per periodi
prolungati. Questa precauzione è
particolarmente importante quando
si usano le cuffie. L’impostazione
del volume su livelli alti può
danneggiare l’udito.
Avvertenza riguardante la salute
In casi estremamente rari,
l’esposizione ad una forte luce
improvvisa o ad una luce
lampeggiante può causare
momentaneamente in alcuni
individui spasmi muscolari, perdita
di coscienza o altri problemi fisici.
• Se si sospetta di poter andare
soggetti ad una qualsiasi di tali
condizioni, consultare il proprio
medico prima di usare questo
prodotto.
• Usare questo prodotto in un
luogo ben illuminato.
LK120_i_01-07.p65 10.3.19, 5:34 PM5
I-6
Caratteristiche principali
❐ Indicatori su schermo per le diteggiature e il momento di
esecuzione delle note
• Degli indicatori sullo schermo di facile comprensione aiutano a semplificare l’esecuzione sulla tastiera,
anche per i principianti.
❐ 100 toni straordinariamente realistici
❐ Funzione di accompagnamento automatico migliorata per una
maggiore versatilità
• 50 pattern di accompagnamento automatico incorporati
❐ 100 brani incorporati della banca di brani
• Sono incorporati 100 brani della banca di brani in totale per la riproduzione o per consentire di esercitarsi
suonando insieme ad essi.
❐ Sistema di lezione in 3 fasi
• Sviluppare le proprie capacità musicali seguendo i tasti man mano che si illuminano. Innanzitutto,
prendere dimestichezza con il tempo delle note osservando i tasti che si illuminano mentre si riproduce
uno dei 100 brani incorporati della banca di brani. Quindi, esercitarsi suonando insieme ai brani con
la velocità più idonea a sé. Infine, provare a suonare insieme ai brani secondo il tempo normale del
brano della banca di brani.
• Una voce umana simulata viene utilizzata durante l’esecuzione della Fase 1 o della Fase 2 per scandire
i numeri delle dita da usare per suonare le note richieste (guida vocale alla diteggiatura). Inoltre, il
momento di esecuzione delle note viene indicato sullo schermo del display.
❐ Accompagnamento automatico
• Basta specificare un accordo e la tastiera produce automaticamente i pattern di ritmo, dei bassi e di
accordo corrispondenti. Riempimenti a tocco singolo rendono il suono degli accompagnamenti
interessante e naturale.
❐ Funzione di trasporto chiave
• Una semplice operazione cambia istantaneamente la chiave della tastiera.
LK120_i_01-07.p65 10.3.19, 5:34 PM6
I-7
Indice
Avvertenze sulla sicurezza .... I-1
Caratteristiche principali ....... I-6
Guida generale ....................... I-8
Applicazione del leggio per spartiti ............. I-9
Riferimento rapido ............... I-10
Alimentazione ....................... I-11
Uso di una presa di corrente domestica ... I-11
Uso delle pile ............................................ I-11
Spegnimento automatico .......................... I-12
Impostazioni .............................................. I-12
Collegamenti......................... I-13
Presa PHONES/OUTPUT ........................ I-13
Accessori in dotazione e accessori
opzionali .................................................... I-13
Funzionamento di base ....... I-14
Per accendere e spegnere la tastiera ...... I-14
Per cambiare tono .................................... I-14
Altre utili funzioni....................................... I-15
Riproduzione dei brani di
dimostrazione ........................................... I-16
Riproduzione dei ritmi ............................... I-17
Uso dell’accompagnamento
automatico ................................................ I-17
Improvvisazione con i pattern
preselezionati............................................ I-19
Sistema di lezione in
3 fasi ...................................... I-20
Uso del sistema di lezione in 3 fasi .......... I-20
Guida vocale alla diteggiatura .................. I-22
Indicatore di momento di esecuzione
delle note .................................................. I-22
Fase 1: Imparare il tempo......................... I-23
Fase 2: Imparare la melodia. .................... I-24
Fase 3: Suonare a velocità normale. ........ I-24
Per esercitarsi a suonare la parte per
la mano sinistra......................................... I-25
Riferimento tecnico .............. I-26
Soluzione di problemi ............................... I-26
Caratteristiche tecniche ............................ I-28
Avvertenze per l’uso ............ I-29
Appendice ............................. A-1
Lista dei toni...............................................A-1
Lista dei ritmi..............................................A-2
Tavole degli accordi a diteggiatura
normale ......................................................A-3
Lista dei brani ............................................A-5
LK120_i_01-07.p65 10.3.19, 5:34 PM7
I-8
Guida generale
1 2 3 4 5 6
7
E F G H
I J K L M N
8 A09 B 8
C D
LK120_i_08-12.p65 10.3.19, 5:34 PM8
I-9
1
Selettore di alimentazione/modo
(POWER/MODE)
2
Cursore del volume (VOLUME)
3
Pulsante di sincronismo/riempimento
(SYNCHRO/FILL-IN)
4
Pulsante di avvio/interruzione
(START/STOP)
5
Pulsante di dimostrazione (DEMO)
6
Pulsante di illuminazione guida dei pulsanti
(KEY LIGHT)
7
Pulsanti di tempo/valore (TEMPO/VALUE)
8
Diffusori
9
Lista dei brani della banca di brani
(100 SONG BANK)
0
Display
A
Lista dei ritmi (50 RHYTHMS)
B
Lista dei toni (100 TONES)
C
Nomi delle note fondamentali degli accordi
D
Lista degli strumenti a percussione
E
Pulsante di selezione ritmo (RHYTHM)
F
Pulsante di selezione tono (TONE)
G
Pulsante di selezione brano della banca di
brani (SONG BANK)
H
Tasti numerici
● Sezione sistema di lezione in 3 fasi
(
3-STEP LESSON)
I
Pulsante di Fase 1 (STEP 1)
J
Pulsante di Fase 2 (STEP 2)
K
Pulsante di Fase 3 (STEP 3)
L
Pulsante di selezione parte per la mano
destra/mano sinistra (PART SELECT)
M
Pulsanti di esecuzione con un solo pulsante
(ONE KEY PLAY)
N
Pulsante di guida vocale alla diteggiatura
(SPEAK)
** Applicazione del leggio per spartiti
Inserire entrambe le estremità del leggio per
spartiti in dotazione alla tastiera nei due fori sulla
superficie superiore.
* Pannello posteriore
O
Presa cuffie/uscita (PHONES/OUTPUT)
Per il collegamento di cuffie reperibili in
commercio. Quando sono collegate le cuffie,
l’emissione del suono dai diffusori viene
interrotta automaticamente.
P
Terminale di alimentazione (DC 9.5V)
O P
LK120_i_08-12.p65 10.3.19, 5:34 PM9
I-10
1
Regolare il selettore POWER/MODE su
NORMAL.
2
Premere il pulsante SONG BANK.
3
Localizzare il brano che si desidera riprodurre
nella lista dei brani della banca di brani e quindi
usare i tasti numerici per introdurre il relativo
numero di due cifre.
• Per selezionare “13 TWINKLE TWINKLE LITTLE
STAR”, introdurre 1 e quindi 3.
• Sulla lista della banca di brani stampata sulla consolle
della tastiera non sono mostrati tutti i brani
disponibili. Per una lista completa, vedere la “Lista
dei brani” a pagina A-5.
4
Premere il pulsante STEP 1 o il pulsante STEP 2.
• Quando si esegue questa operazione, appare
l’indicatore STEP 1 o l’indicatore STEP 2.
• La tastiera suona una battuta di conteggio e attende
che l’utente suoni qualcosa sulla tastiera. I tasti da
premere all’inizio lampeggiano.
• Suonare conformemente alle diteggiature che
appaiono sul display.
5
Suonare la parte della melodia sulla tastiera.
<Se si è premuto il pulsante STEP 1 al punto
4
...>
Suonare le note con i
pulsanti
ONE KEY PLAY.
• Il tempo dell’accompagnamento viene regolato
automaticamente in modo che l’accompagnamento
suoni insieme alla melodia suonata.
Suonare le note sulla tastiera.
• Una melodia secondaria (obbligato) viene suonata a
tempo con la melodia.
• Nella fase 1, la nota corretta per la melodia viene
suonata indipendentemente da quale pulsante della
tastiera viene premuto.
<Se si è premuto il pulsante STEP 2 al punto
4
...>
Suonare le note sulla tastiera, premendo i tasti
quando si illuminano.
• Tenere il tasto premuto per tutto il tempo per cui esso
rimane illuminato.
•
Se si è selezionato un qualsiasi brano compreso fra il numero
84 e il 99, il tasto illuminato si spegne appena lo si preme.
• Il pulsante che corrisponde alla nota da suonare
successivamente lampeggia.
• Dopo aver premuto il tasto di melodia corretto,
l’accompagnamento passa alla nota successiva.
Riferimento rapido
Questa sezione fornisce una rapida descrizione del funzionamento della tastiera usando le fasi uno e due della funzione di
lezione in 3 fasi. Fare riferimento a pagina I-20 per spiegazioni dettagliate su queste fasi.
1 2 3
4 5 5
L’indicatore SONG
BANK appare.
Twinkle
kTwin le
Diteggiatura
LK120_i_08-12.p65 10.3.19, 5:34 PM10
I-11
Alimentazione
Predisporre una presa di corrente domestica o pile.
IMPORTANTE!
• Assicurarsi di attenersi alle “Avvertenze sulla sicurezza”
riportate in questo manuale. L’uso non corretto di questo
prodotto comporta il rischio di scossa elettrica e incendio.
• Accertarsi sempre che la tastiera digitale sia spenta prima
di collegare o scollegare l’alimentatore CA, o prima di
inserire o rimuovere le pile.
Uso di una presa di corrente
domestica
Accertarsi di usare esclusivamente il trasformatore CA
specificato per questa tastiera. L’uso di un tipo differente di
alimentatore CA può causare un malfunzionamento.
Alimentatore CA specificato:
AD-E95100L (spina standard JEITA)
IMPORTANTE!
• L’alimentatore CA diverrà caldo al tocco dopo un uso
molto prolungato. Questo è normale e non è indice di
malfunzionamento.
• Per prevenire la rottura del cavo, prestare attenzione ad
evitare di porre qualsiasi tipo di peso sul cavo di
alimentazione.
• Non inserire mai metallo, matite o qualsiasi altro oggetto
nel terminale DC 9,5 V del prodotto. In tal modo si crea il
rischio di incidenti.
Uso delle pile
È possibile utilizzare sei pile di formato AA per alimentare il
prodotto.
• Utilizzare pile alcaline o allo zinco-carbone.
Non utilizzare mai pile Oxyride o qualsiasi altro tipo di
pile a base di nichel.
Aprire il coperchio dello scomparto pile sulla parte inferiore
della tastiera digitale, inserire le pile, e quindi chiudere il
coperchio.
• Prestare attenzione per assicurarsi che le estremità positiva
(+) e negativa (–) delle pile siano orientate correttamente.
1.
Rimuovere il coperchio
del comparto pile.
2.
Inserire 6 pile formato
AA nel comparto pile.
• Accertarsi che il polo
positivo (+) e il polo
negativo (–) siano rivolti
nella direzione corretta.
3.
Inserire le linguette sul
coperchio del comparto
pile negli appositi fori e
chiudere il coperchio.
Informazioni importanti sulle pile
■
Quanto segue indica la durata approssimativa delle pile.
Pile alcaline ............................................. 4 ore
Pile allo zinco-carbone .......................... 1 ora
Il valore sopra riportato indica la durata delle pile a
temperatura normale, con il volume della tastiera regolato
su un livello medio. Temperature eccessive o l’esecuzione
con il volume impostato su un livello molto alto possono
ridurre la durata delle pile.
■
Una qualsiasi delle seguenti condizioni indica che le pile
sono deboli. Sostituire le pile il più presto possibile ogni
volta che viene a crearsi una delle seguenti condizioni.
• Mancata accensione dello strumento
• Visualizzazione tremolante, fioca o di difficile visione
• Volume dei diffusori o delle cuffie stranamente basso
• Distorsione dell’emissione sonora
• Interruzione occasionale del suono durante esecuzioni
ad alto volume
• Improvvisa interruzione dell’alimentazione durante
esecuzioni ad alto volume
• Tremolio o affievolimento della visualizzazione durante
l’esecuzione ad alti livelli di volume
• Emissione sonora continuata anche dopo che un tasto
della tastiera è stato rilasciato
• Tono prodotto totalmente diverso dal tono selezionato
• Riproduzione anormale dei moduli di ritmo e dei brani
della banca di brani
Non piegare! Non attorcigliare!
Alimentatore CA
Presa di corrente domestica
Terminale 9,5 V DC
Linguetta
LK120_i_08-12.p65 10.4.6, 0:08 PM11
I-12
Spegnimento automatico
La tastiera digitale si spegnerà automaticamente per
risparmiare l’energia se non si esegue nessuna operazione
per circa sei minuti.
Per disabilitare lo spegnimento automatico
Se si tiene premuto il tasto TONE mentre si accende la tastiera,
lo spegnimento automatico viene disabilitato.
❚
NOTA
• Quando lo spegnimento automatico è disabilitato, la tastiera
non si spegne automaticamente, indipendentemente dal lasso
di tempo in cui non si sono effettuate operazioni.
• Lo spegnimento automatico viene abilitato automaticamente
ogni volta che si accende la tastiera.
Impostazioni
Tutte le impostazioni della tastiera vengono riportate al loro
stato di default iniziale ogni volta che la tastiera viene riaccesa
dopo essere stata spenta con il selettore POWER/MODE o in
seguito all’attivazione della funzione di spegnimento
automatico.
LK120_i_08-12.p65 10.4.7, 1:54 PM12
I-13
Presa PHONES/OUTPUT
Prima di collegare le cuffie o un altro apparecchio esterno,
accertarsi innanzitutto di abbassare l’impostazione del livello
del volume della tastiera e dell’apparecchio collegato. Quindi,
è possibile regolare il volume sul livello desiderato dopo aver
completato i collegamenti.
[Pannello posteriore]
Collegamento delle cuffie (Figura
1
)
Il collegamento delle cuffie silenzia l’emissione del suono dai
diffusori incorporati nella tastiera, consentendo così di
suonare anche di sera tardi senza la preoccupazione di
disturbare gli altri.
Apparecchio audio (Figura
2
)
Collegare la tastiera ad un apparecchio audio usando un cavo
di collegamento disponibile in commercio con una spina
normale ad un capo e due spine a piedino all’altro capo. In
questa configurazione, normalmente regolare il selettore di
ingresso dell’apparecchio audio nella posizione
corrispondente al terminale (di solito contrassegnato da AUX
IN o da un’indicazione simile) al quale è collegato il cavo
dalla tastiera. Per i dettagli, fare riferimento alla
documentazione allegata all’apparecchio audio.
Amplificatore per strumenti musicali (Figura
3
)
Usare un cavo di collegamento disponibile in commercio per
collegare la tastiera ad un amplificatore per strumenti
musicali.
❚
NOTA
• Accertarsi di usare un cavo di collegamento avente spine
normali sui capi da collegare alla tastiera e all’amplificatore.
[Esempio di collegamento]
SINISTRA
DESTRA
Ingresso ausiliario (AUX IN) o
terminale simile di amplificatore audio
Bianca
Rossa
Spina a
piedino
Spina normale stereo
Presa PHONES/OUTPUT
Collegamento audio
1
2
3
Amplificatore per chitarra,
amplificatore per tastiera, ecc.
INPUT
Alla presa
PHONES/OUTPUT
della tastiera
Spina normale
Amplificatore per
tastiera o chitarra
Collegamenti
Accessori in dotazione e accessori
opzionali
Usare soltanto gli accessori in dotazione e gli accessori
opzionali specificati per questa tastiera. L’uso di accessori non
autorizzati può comportare il pericolo di incendi, scosse
elettriche e lesioni fisiche alle persone.
•È possibile avere informazioni sugli accessori che sono
venduti separatamente per questo prodotto, dal catalogo
CASIO disponibile dal vostro rivenditore, e dal sito web
CASIO al seguente URL.
http://world.casio.com/
LK120_i_13-19.p65 10.3.19, 5:34 PM13
I-14
Funzionamento di base
Questa parte del manuale fornisce le informazioni
fondamentali necessarie per poter usare la tastiera.
Per accendere e spegnere la tastiera
1.
Regolare il selettore POWER/MODE su
NORMAL.
2.
Premere i tasti della tastiera.
3.
Usare il cursore VOLUME per regolare il volume
su un livello relativamente basso.
4.
Per spegnere la tastiera, regolare il selettore
POWER/MODE nella posizione OFF.
Per cambiare tono
1.
Ricercare nella “Lista dei toni” il tono che si
desidera usare (pagina A-1) e annotare il suo
numero di tono.
2.
Premere il pulsante TONE.
3.
Usare i tasti numerici per introdurre il numero
di 2 cifre che identifica il tono che si desidera
selezionare.
Esempio: Per selezionare “26 ACOUSTIC BASS”,
introdurre 2 e quindi 6.
GrandPno
Appare l’indicatore.
Aco .Bass
❚
NOTA
• Introdurre sempre due cifre per il numero di tono. Se si introduce
una cifra soltanto, il display ritorna automaticamente
all’indicazione del numero di tono precedente dopo qualche
secondo.
• Se si cambia l’impostazione del tono mentre un tasto della
tastiera è premuto, il tono non cambia finché non si rilascia il
tasto e si preme nuovamente un tasto della tastiera.
• Con alcuni toni (come i suoni di percussione e gli effetti sonori),
può esserci una minima variazione o nessuna variazione affatto
nell’altezza del tono, indipendentemente dal tasto della tastiera
premuto.
• Se la prima cifra introdotta per il numero di un tono è sbagliata,
è possibile ritornare all’impostazione precedente premendo il
pulsante TONE.
Toni con separazione della tastiera
Alcuni dei toni preselezionati dividono la tastiera
assegnandole due o più suoni. Con tali toni preselezionati, il
suono prodotto dipende da quale parte della tastiera viene
suonata. Per esempio, BASS/PIANO (tono 90) assegna il
basso (BASS) alla parte sinistra e il piano (PIANO) alla parte
destra della tastiera.
< Esempio >
BASS/PIANO (num. 90)
PERCUSSION (num. 99)
• PERCUSSION (tono 99) assegna 35 suoni di percussione
alla tastiera come mostrato di seguito. I suoni assegnati a
ciascun tasto sono indicati sopra la tastiera.
POWER/MODE DEMO
VOLUME TEMPO/VALUE RHYTHM
TONE
Number buttons
START/STOP
SYNCHRO/FILL-IN SONG BANK
Tasti numerici
BASS PIANO
LK120_i_13-19.p65 10.3.19, 5:34 PM14
I-15
Polifonia
Il termine polifonia si riferisce al numero massimo di note
che è possibile suonare contemporaneamente. Questa tastiera
ha una polifonia a 12 note, che comprende le note suonate
sulla tastiera e i ritmi e i pattern di accompagnamento
automatico riprodotti dalla tastiera. Questo significa che
mentre un ritmo o un pattern di accompagnamento
automatico è in fase di riproduzione sulla tastiera, il numero
di note (polifonia) disponibile per l’esecuzione sulla tastiera
è ridotto. Notare inoltre che alcuni toni offrono una polifonia
a 6 note soltanto.
• Durante la riproduzione di un ritmo o di un
accompagnamento automatico, il numero di suoni suonati
simultaneamente viene ridotto.
• Anche se è possibile suonare fino a 12 note
contemporaneamente, si illuminano soltanto gli ultimi
quattro tasti della tastiera premuti.
Altre utili funzioni
Per cambiare la chiave della tastiera
La funzione di trasporto di questa tastiera consente di alzare
o di abbassare la chiave in incrementi o decrementi di un
semitono. Ciò significa che è possibile adattare facilmente la
chiave alla voce di qualcuno, ed è possibile eliminare diesis e
bemolle dalla musica per renderla più facile per l’esecuzione.
1.
Quando ci si trova in un modo di funzionamento
qualsiasi diverso dal modo di banca di brani
(indicato dall’indicatore SONG BANK
illuminato), tenere premuto il pulsante TONE e
premere il pulsante RHYTHM.
• Eseguire il punto 2 entro cinque secondi
dall’esecuzione del punto 1.
2.
Usare i pulsanti TEMPO/VALUE per cambiare la
chiave della tastiera.
Esempio: Per cambiare l’intonazione in si (B) (indicata
da -1 poiché essa è un tono al di sotto di do
(C), che è l’intonazione normale della tastiera)
Trans
Trans
(
–
)
Intonazione in si (B) (-1)Intonazione normale
D
F
G
A
B
C
B
C
E
C
D
EF
GA B
C
<Tasti e loro indicatori>
<Nomi delle note>
B
CDE F GA C
F
#
G
A
B C D E
F
A
B
C
#
E
Tasto:
: Pressione di
: Pressione di
Trans
(–)
Trans
(
+
)
Indicatore
sul display:
BASS DRUM
SIDE STICK
ACOUSTIC SNARE
HAND CLAP
ELECTRIC SNARE
LOW TOM 2
CLOSED HI-HAT
LOW TOM 1
PEDAL HI-HAT
MID TOM 2
OPEN HI-HAT
MID TOM 1
HIGH TOM 2
CRASH CYMBAL 1
HIGH TOM 1
RIDE CYMBAL 1
CHINESE CYMBAL
RIDE BELL
TAMBOURINE
SPLASH CYMBAL
COWBELL
CRASH CYMBAL 2
CLAVES
RIDE CYMBAL 2
HIGH BONGO
LOW BONGO
MUTE HIGH CONGA
OPEN HIGH CONGA
LOW CONGA
HIGH TIMBALE
LOW TIMBALE
HIGH AGOGO
LOW AGOGO
CABASA
MARACAS
LK120_i_13-19.p65 10.3.19, 5:34 PM15
I-16
❚
NOTA
• Se si lascia la schermata di trasporto chiave visualizzata sul
display per cinque secondi circa senza fare nulla, la schermata
scompare automaticamente.
• Non è possibile cambiare l’impostazione del trasporto chiave
mentre la tastiera si trova nel modo di banca di brani.
• Al punto 2 del procedimento sopra descritto, è possibile usare
anche i tasti numerici da 0 a 5 per specificare da do (C) a fa
(F).
• La pressione contemporanea di entrambi i pulsanti TEMPO/
VALUE (
/ ) riporta l’impostazione del trasporto chiave a do
(C) (0).
• L’impostazione del trasporto chiave viene fissata
automaticamente su do (C) (0) ogni volta che si accende la
tastiera.
• L’impostazione del trasporto chiave viene fissata
automaticamente su do (C) (0) ogni volta che si preme il
pulsante SONG BANK.
• L’altezza di una nota trasportata dipende dal tono che si sta
usando. Se l’operazione di trasporto chiave fa superare ad una
nota la gamma del tono in corso di utilizzo, essa viene sostituita
con la stessa nota nell’ottava più alta della gamma del tono.
• L’operazione di trasporto chiave non influenza il tono numero
99 (PERCUSSION) o i ritmi dell’accompagnamento automatico.
• Il trasporto della chiave per i toni dal numero 75 al numero 79
e per i toni dal numero 90 al numero 96 fa cambiare la gamma
dei tasti ai quali è assegnato ciascun tono.
• L’impostazione del trasporto chiave viene fissata
automaticamente su do (C) (0) ogni volta che si preme il
pulsante DEMO.
Per intonare la tastiera
Una semplice operazione consente di intonare la tastiera
conformemente ad un altro strumento musicale.
1.
Quando ci si trova in un modo di funzionamento
qualsiasi diverso dal modo di banca di brani
(indicato dall’indicatore SONG BANK
illuminato), tenere premuto il pulsante TONE e
premere il pulsante SONG BANK.
• Eseguire il punto 2 entro cinque secondi
dall’esecuzione del punto 1.
2.
Usare i pulsanti TEMPO/VALUE per cambiare
l’intonazione della tastiera.
Esempio: Per abbassare l’intonazione di 20
Tune
Tune
(
–
)
❚
NOTA
• Se si lascia la schermata di intonazione visualizzata sul display
per cinque secondi circa senza fare nulla, la schermata scompare
automaticamente.
• Al punto 2 del procedimento sopra descritto, è possibile usare
anche i tasti numerici per introdurre un valore da 00 a 50.
• La pressione contemporanea di entrambi i pulsanti TEMPO/
VALUE ( / ) riporta l’impostazione dell’intonazione a 00.
• La pressione del pulsante SONG BANK fa cambiare
l’impostazione dell’intonazione in 00.
• L’impostazione dell’intonazione non influenza alcun brano dei
brani della banca di brani.
•È possibile intonare la tastiera nella gamma di ±50 cent circa
(100 cent = 1 semitono).
• L’impostazione dell’intonazione viene fissata automaticamente
su 00 ogni volta che si accende la tastiera.
• La pressione del pulsante DEMO fa cambiare l’impostazione
dell’intonazione in 00.
• L’operazione di intonazione non influenza il ritmo (99
PERCUSSION).
Riproduzione dei brani di
dimostrazione
È possibile predisporre la tastiera in modo che essa riproduca
ininterrottamente i suoi 100 brani incorporati della banca di
brani.
I tasti della tastiera si illuminano a indicare le note della
melodia del brano di dimostrazione mentre questo suona.
Per avviare la riproduzione dei brani di
dimostrazione
1.
Accendere la tastiera e regolare il livello del
volume.
2.
Premere il pulsante DEMO.
• La riproduzione dei brani di dimostrazione continua
nell’ordine e in un ciclo infinito finché non la si
interrompe.
• Il numero e il nome del brano di dimostrazione in
fase di riproduzione vengono visualizzati sul display.
•È possibile suonare sulla tastiera insieme ad un brano
di dimostrazione mentre questo è in fase di
riproduzione.
3.
È possibile cambiare il brano di dimostrazione
in fase di riproduzione premendo i tasti numerici.
• I brani della banca di brani vengono riprodotti
nell’ordine dei numeri di brano, a partire da quello
selezionato.
LK120_i_13-19.p65 10.3.19, 5:34 PM16
I-17
Per interrompere la riproduzione dei brani
di dimostrazione
Premere di nuovo il pulsante DEMO o il pulsante START/STOP
per interrompere la riproduzione dei brani di dimostrazione.
❚
NOTA
• Solo i seguenti pulsanti sono abilitati mentre un brano della
banca di brani è in fase di riproduzione.
• Cursore VOLUME
• Tasti numerici
• Pulsante START/STOP
• Selettore POWER/MODE (OFF)
• Pulsante DEMO
• Pulsante KEY LIGHT
• Pulsante SPEAK
• Non è possibile cambiare il tono usato per la melodia di un
brano della banca di brani.
Riproduzione dei ritmi
Questa tastiera è dotata di una serie di 50 eccitanti pattern di
ritmi incorporati. Ciascun pattern offre una percussione di
sostegno per tutte le esecuzioni.
Per selezionare e riprodurre un ritmo
1.
Regolare il selettore POWER/MODE su NORMAL.
2.
Localizzare il ritmo che si desidera utilizzare
nella “Lista dei ritmi” (pagina A-2) e rilevare il
suo numero di ritmo.
3.
Premere il pulsante RHYTHM.
• Quando si esegue questa operazione, appare
l’indicatore RHYTHM.
• Il numero e il nome che appaiono sul display indicano
il ritmo attualmente selezionato.
4.
Usare i tasti numerici per introdurre il numero
di 2 cifre del ritmo che si desidera usare.
Esempio: Per selezionare “37 SAMBA”, introdurre 3 e
quindi 7.
• Accertarsi di specificare sempre un numero di 2 cifre.
• Se ci si accorge di aver fatto un errore prima di
introdurre la seconda cifra, premere il pulsante
RHYTHM per ritornare al numero di ritmo
selezionato precedentemente.
• È possibile passare ad un altro ritmo anche mentre il
ritmo attuale sta suonando.
5.
Premere il pulsante START/STOP per avviare la
riproduzione del ritmo.
• A questo punto, il ritmo selezionato inizia a suonare.
Samb a
6.
Usare i pulsanti TEMPO/VALUE per regolare il
tempo del ritmo.
• Ogni volta che si preme uno dei pulsanti TEMPO/
VALUE mentre è visualizzato il valore di tempo,
l’impostazione del tempo cambia di uno scatto,
all’interno della gamma compresa fra 040 e 255.
• L’impostazione del tempo di default iniziale al
momento dell’accensione è 120.
• Dopo aver visualizzato l’impostazione del tempo
attuale mediante la pressione di uno dei pulsanti
TEMPO/VALUE al punto 6, è anche possibile
introdurre l’impostazione del tempo desiderata
introducendo un valore di tre cifre con i tasti numerici.
• Se si tiene premuto uno dei pulsanti TEMPO/VALUE,
l’impostazione del tempo cambia ad alta velocità.
• Per riportare il tempo al valore standard di ciascun
ritmo, premere entrambi i pulsanti TEMPO/VALUE.
7.
Per interrompere la riproduzione del ritmo,
premere di nuovo il pulsante START/STOP.
Uso dell’accompagnamento
automatico
Questa tastiera è dotata di 50 pattern di accompagnamento
che consentono di aggiungere automaticamente
accompagnamenti completi alle proprie esecuzioni. Con
l’accompagnamento automatico, parte della tastiera viene
riservata come tastiera per l’accompagnamento. Quando si
suonano gli accordi sulla tastiera per l’accompagnamento, il
pattern di accompagnamento viene regolato automaticamente
per seguire la progressione di accordi suonata.
È possibile scegliere fra due diversi metodi per l’esecuzione degli
accordi. FINGERED (Sistema di diteggiatura normale) consente
di suonare gli accordi normalmente, mentre CASIO CHORD
(Sistema di diteggiatura per accordi CASIO) rende possibile
suonare accordi completamente formati con un solo dito.
Tastiera per l’accompagnamento
L’ottava 1,5 inferiore (sinistra) è riservata per l’uso come
tastiera per l’accompagnamento ogni volta che si seleziona
CASIO CHORD o FINGERED con il selettore POWER/
MODE. Il pannello sopra i tasti della tastiera per
l’accompagnamento riporta i nomi delle note suonate dai
tasti. La parte rimanente della tastiera (la parte cioè non
inclusa nella tastiera per l’accompagnamento) è detta tastiera
per la melodia. Ricordare questi termini, perché essi sono
usati in tutto il resto di questo manuale.
L’intera tastiera può essere usata per l’esecuzione della
melodia mentre il selettore POWER/MODE è regolato
su NORMAL.
(
)
Tastiera per
l’accompagnamento
Tastiera per la melodia
LK120_i_13-19.p65 10.3.19, 5:34 PM17
I-18
Uso del sistema CASIO CHORD
Il sistema CASIO CHORD (Sistema di diteggiatura per
accordi CASIO) consente di suonare facilmente i quattro tipi
principali di accordi. L’esecuzione degli accordi è semplificata
come indicato nella tavola di seguito.
❚
NOTA
• La nota più bassa (estrema sinistra) suonata determina il nome
dell’accordo. Se per esempio la nota più bassa è do (C), la
tastiera produce un accordo di do (C).
• Quando si premono più tasti di accompagnamento, non fa
differenza se i tasti a destra della nota più bassa sono bianchi
o neri.
Per riprodurre un accompagnamento
automatico con il modo CASIO CHORD
1.
Usare il selettore POWER/MODE per selezionare
CASIO CHORD.
2.
Selezionare un ritmo automatico come spiegato
in “Per selezionare e riprodurre un ritmo” a
pagina I-17.
3.
Avviare la riproduzione del ritmo.
• Se si desidera avviare la riproduzione del pattern di
ritmo normale, premere START/STOP.
•È possibile usare anche l’avvio sincronizzato (pagina
I-19) per avviare la riproduzione del ritmo.
Esempio
C
(accordo
di do (C)
maggiore)
Cm
(accordo
di do (C)
minore)
C7
(accordo
di settima
di do (C))
Cm7
(accordo
di settima
di do (C)
minore)
Tasti
Pressione di
un tasto di
accompagna-
mento
Pressione di
due tasti di
accompagna-
mento
Pressione di
tre tasti di
accompagna-
mento
Pressione di
quattro tasti
di accompa-
gnamento
Tipo di
accordo
Accordo
maggiore
Accordo
minore
Accordo
di settima
Accordo
di settima
minore
CC DE FF
E GA
ABB
CC DE FE
CC DE FF
E GA
ABB
CC DE FE
CC DE FF
E GA
ABB
CC DE FE
CC DE FF
E GA
ABB
CC DE FE
4.
Premere da uno a quattro tasti della tastiera per
l’accompagnamento. L’accompagnamento
corrispondente inizia a suonare automaticamente.
5.
Continuare a premere tasti diversi sulla tastiera
per l’accompagnamento per suonare la
progressione di accordi.
6.
Per interrompere la riproduzione
dell’accompagnamento automatico, premere di
nuovo il pulsante START/STOP.
Uso delle diteggiature normali
Il modo FINGERED (Sistema di diteggiatura normale)
consente di suonare un’ampia varietà di accordi. In questo
modo, è possibile avviare la riproduzione di un pattern di
accompagnamento premendo tre o quattro tasti della tastiera
per l’accompagnamento.
Questa tastiera è in grado di riconoscere 15 diversi accordi.
Quanto segue indica le diteggiature di questi accordi con la
nota fondamentale di do (C). Notare che è possibile omettere
la quinta nota (indicata fra parentesi nelle illustrazioni qui
sotto) per produrre gli accordi 7, m7, M7, add9, madd9 e mM7.
Nome dell’accordo
C
Caug
(*1)
Cm7
C7
5 (*1)
Cmadd9
Cm
Csus4
CM7
C7sus4
CmM7
Cdim
C7
Cm7
5
Cadd9
Cdim7
(*1)
*1 Con questi accordi, la nota più bassa nella diteggiatura è
sempre usata come nota fondamentale. Accertarsi che la
diteggiatura usata identifichi correttamente la nota
fondamentale desiderata.
LK120_i_13-19.p65 10.3.19, 5:34 PM18
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
Casio LK-125 Manuale utente
- Categoria
- Pianoforti digitali
- Tipo
- Manuale utente