AL-KO Electric Blower Vacuum 2200 E Manuale utente

BLOWER VAC 2200 E

BLOWER VAC 2400 E SPEED CONTROL

Betriebsanleitung

INFORMATION I MANUALS I SERVICE

QUALITY FOR LIFE

Garden + Hobby

470 602_b I 04/2010

GB

I

SK

H

N

D

F

PL

DK

RUS

CZ

S

La pagina sta caricando ...

I

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

30

Sofatore

Descrizione del prodotto

In questa documentazione viene descritto un sofatore

elettrico con sacco di raccolta.

L'apparecchio è dotato di un cavo di collegamento di

rete di 0,2 m di lunghezza. Per l'esercizio dell'apparec-

chio è necessaria una prolunga con contatto di protezio-

ne resistente agli agenti atmosferici (non compresa nel

volume di fornitura).

Utilizzo conforme alle norme

Gli usi seguenti sono conformi alle norme:

 Aspirazione e sofaggio di fogliame e residui di

giardino secchi (erba, ramoscelli, pigne, pezzi di

carta)

 Esercizio dell'apparecchio nel settore privato

Un uso diverso da quello indicato vale come

utilizzo improprio.

Il produttore declina qualsiasi responsabilità per i

danni risultanti da un uso non conforme!

Uso errato possibile

Gli usi seguenti non sono conformi alle norme (esempi):

 Esclusione o smontaggio di dispositivi di sicurezza

 Aspirazione o sofaggio di sostanze inammabili,

esplosive o in amme

 Aspirazione di liquidi

 Esercizio dell'apparecchio con pioggia

 Esercizio dell'apparecchio nel settore commerciale

Dispositivi di sicurezza e protezione

 Interruttore di sicurezza per telaio sacco

 Interruttore ON/OFF non ssabile in posizione

Riguardo questo manuale

 Leggere attentamente queste istruzioni prima di

mettere in funzione la macchina. Questo è il pre-

supposto per un lavoro sicuro e un utilizzo senza

inconvenienti.

 Prestare attenzione alle istruzioni e alle avvertenze

di sicurezza presenti in questa documentazione e

sulla macchina.

 Conservare le istruzioni per l‘uso e consegnarle a

un eventuale utilizzatore successivo.

Legenda

Attenzione!

Attenendosi strettamente a queste avvertenze si

possono evitare danni a cose e/o persone.

Note speciali per una migliore comprensione e

un migliore utilizzo.

Il simbolo della macchina fotograca rimanda a

illustrazioni.

Sommario

Riguardo questo manuale ........................................... 30

Descrizione del prodotto .............................................. 30

Dispositivi di sicurezza e protezione ............................ 30

Dati tecnici ................................................................... 32

Istruzioni di sicurezza .................................................. 32

Montaggio .................................................................... 33

Uso .............................................................................. 34

Manutenzione e cura ................................................... 35

Magazzinaggio ............................................................ 35

Smaltimento ................................................................. 35

Rimedi in caso di guasto ............................................. 36

Garanzia ...................................................................... 36

Dichiarazione di conformità CE .................................. 37

I

31470 602_b

Blower Vac 2200 E / 2400 E

Il prodotto in sintesi

1 Maniglia di trasporto 7 Preseparatore

2 Cinghia di trasporto 8 Sacco di raccolta

3 Regolatore del numero di giri * 9 Rulli

4 Interruttore ON/OFF 10 Canale di aspirazione / sofaggio

5 Cavo di connessione di rete 11 Alloggiamento motore

6 Telaio sacco 12 Leva di commutazione aspirazione / sofaggio

* a seconda della versione

Signicato dei simboli sull'apparecchio

Prima della pulizia o della manutenzione scollegare il connettore di rete e attendere che il motore si

arresti.

Leggere le istruzioni per l'uso prima di procedere.

Mantenere a dovuta distanza persone estranee, in particolare bambini.

Non utilizzare in caso di pioggia o lasciare all'aperto.

Indossare una protezione per gli occhi.

1

2

3

4

5

7

8

10

11

12

9

6

I

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

32

Sofatore

Dati tecnici

Dati tecnici Blower Vac 2200 E Blower Vac 2400 E

speed control

Potenza assorbita

2 200 W 2 400 W

Potenza di aspirazione

9,7 m

3

/ min 5,0 – 10,0 m

3

/ min

Velocità di sofaggio

205 km / h 170 – 210 km / h

Volume preseparatore

5 l 5 l

Volume sacco di raccolta

40 l 40 l

Cinghia di trasporto Sì Sì, con imbottitura

Regolatore del numero di giri No Sì

Riduzione del volume di materiale aspirato

Fino al 90 % Fino al 90 %

Tensione di rete, fusibile 230 V AC / 50 Hz, 10 A 230 V AC / 50 Hz, 10 A

Classe di sicurezza

/ II / II

Livello di pressione acustica L

PA

93 db (A) 93 dB(A)

Accelerazione di vibrazione massima avhw

< 2,5 m / s

2

< 2,5 m / s

2

Peso

5,1 kg 5,4 kg

Istruzioni di sicurezza

Attenzione

Utilizzare l'apparecchio solo in condizioni tecni-

che ottimali!

Attenzione – Pericolo di lesioni!

Non mettere fuori uso i dispositivi di sicurezza e

protezione.

Sicurezza elettrica

 Utilizzare solo prolunghe elettriche previste per

l'uso all'aperto

 Utilizzare prolunghe elettriche con sezione di

almeno 3 x 1,5 mm

2

 Non utilizzare prolunghe elettriche danneggiate o

usurate

 Osservare il carico elettrico massimo delle prolun-

ghe elettriche riportato sui tamburi

 Inserire le prolunghe elettriche nello scarico della

trazione dell'apparecchio

 Mantenere il cavo sempre distante dall'apparecchio

 Proteggere l'apparecchio dall'umidità

Avvertenze di sicurezza per l'uso

Osservare le norme locali per l'esercizio degli

apparecchi.

 L'utente o la persona incaricata è responsabile di

eventuali pericoli e incidenti ad altre persone e beni

materiali.

 I bambini non devono utilizzare l'apparecchio

 Le persone che non conoscono queste istruzioni

per l'uso non devono utilizzare l'apparecchio

 Utilizzare l'apparecchio solo durante il giorno o con

un'ottima illuminazione articiale

 Non usare l'apparecchio in caso di consumo di be-

vande alcoliche, droghe o medicinali

 Non utilizzare l'apparecchio se persone, in partico-

lare bambini, o animali domestici si trovano nelle

vicinanze.

 Non lasciare l'apparecchio senza sorveglianza

 Prima di utilizzare l'apparecchio, controllare sempre

che non presenti danneggiamenti, sostituire i com-

ponenti danneggiati

 Non mettere mai in funzione l'apparecchio se il

telaio sacco o il sacco di raccolta sono danneggiati

o smontati

I

33470 602_b

Blower Vac 2200 E / 2400 E

 Indossare indumenti adatti ai lavori:

 Occhiali di protezione

 Guanti di protezione

 Protezione per l'udito

 Protezione facciale contro la polvere

 Scarpe resistenti

 Calzoni lunghi

 Tenere a dovuta distanza dall'apertura di aspira-

zione:

 Indumenti ampi

 Gioielli

 Capelli lunghi

 Mantenere libere tutte le aperture per l'aria di raf-

freddamento dallo sporco.

 Non sofare mai lo sporco in direzione delle per-

sone.

Montaggio

Attenzione

L'apparecchio può essere utilizzato solo dopo

aver completato il montaggio.

Montaggio della maniglia di supporto

1. Inserire il dado quadro nella maniglia di supporto

(

2).

2. Inserire la maniglia di supporto sull'alloggiamento

(

3).

3. Regolare la posizione desiderata.

4. Inserire la vite (M6×100) nella maniglia di supporto

(

4).

5. Serrare la maniglia di supporto.

Montaggio della leva di commutazione

1. Applicare l'impugnatura in posizione corretta ( 5).

2. Inserire la vite (Ø 3,5 × 16) nell'impugnatura.

3. Serrare l'impugnatura.

Montaggio del sacco di raccolta ( 6)

1. Agganciare la cinghia del sacco di raccolta al perno

di agganciamento e disporla attorno al collare del

telaio del sacco.

2. Incastrare l'angolare di chiusura negli occhielli della

cinghia del sacco (

7).

3. Serrare con cautela la cinghia del sacco con la vite

(M4×30) e il dado (

7).

Montaggio del preseparatore

1. Inserire il bordo inferiore del preseparatore nel

telaio del sacco (

8).

2. Incastrare il bordo superiore del preseparatore nel

telaio del sacco (

8).

Montaggio del telaio del sacco

1. Agganciare il telaio del sacco alla sporgenza del

tubo di aspirazione (

9/1).

2. Tirare leggermente verso l'alto il telaio del sacco

(

9/2).

3. Incastrare la maniglia di supporto nell'alloggiamento

(

10).

Montaggio della cinghia di trasporto

1. Agganciare il gancio a carabina della cinghia di

trasporto nel portacinghia dell'apparecchio (

11).

2. Regolare la lunghezza della cinghia in modo che

l'apparecchio possa essere tenuto appena sopra il

terreno.

3. Solo per Blower Vac 2400 E speed control:

Disporre l'imbottitura della cinghia nella zona della

spalla della cinghia di trasporto e chiudere il nastro

in Velcro.

Montaggio dei rulli

1. Inserire i rulli di sinistra e destra sul portarulli no

all'incastro (

19, 20).

2. Inserire il portarulli nell'alloggiamento sul lato

inferiore del canale di aspirazione / sofaggio no

all'incastro (

21, 22).

I

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

34

Sofatore

Uso

Prima messa in esercizio

Attenzione

L'apparecchio può essere utilizzato solo dopo

aver completato il montaggio.

 Le spine e le prese delle prolunghe elettriche devo-

no essere in gomma, PVC morbido o un altro mate-

riale termoplastico con la stessa rigidità meccanica

oppure devono essere rivestite con tale materiale

 Il tipo di cavo della prolunga elettrica non deve es-

sere più leggero di:

 Cavo leggero in gomma H05 RN-F

ai sensi di VDE 0282 parte 8

 Cavo con guaina in poliuretano

ai sensi di VDE 0282 parte 10

 Tenere distanti i bambini dall'apparecchio collegato

alla rete

 Collegare l'apparecchio solo a prese protette con

un interruttore differenziale (RCD) con corrente di

apertura di max. 30 mA

 I connettori delle prolunghe devono essere resi-

stenti agli spruzzi d'acqua

 Non rimuovere i dispostivi di protezione

Trasporto

Attenzione – Pericolo di danneggiamento!

Non scollegare l'apparecchio tirando il cavo di

connessione di rete.

Per lo scollegamento estrarre la spina di rete!

 Trasportare l'apparecchio tenendolo per l'impugna-

tura o la cinghia di trasporto

 Non utilizzare i rulli per il trasporto dell'apparecchio

Esercizio

Attenzione – Pericolo di lesioni!

Non utilizzare l'apparecchio senza sacco di

raccolta.

Chiudere la cerniera lampo del sacco di raccolta.

Il sofatore funziona solo se il telaio del sacco è

agganciato all'alloggiamento

(interruttore di sicurezza).

 Controllare regolarmente che i cavi di connessione di

rete e le prolunghe elettriche non presentino segni di

danneggiamento, utilizzarli solo in stato perfetto!

 Se un cavo subisce un danneggiamento durante

l'uso, scollegarlo immediatamente dalla rete elettrica!

1. Inserire la spina di connessione di rete nella presa

della prolunga elettrica.

2. Fissare la prolunga elettrica inserendola nello

scarico della trazione (

12, 13).

3. Inserire la spina della prolunga elettrica nella presa

di rete.

Accensione

 Premere e mantenere premuto l'interruttore

ON / OFF.

Spegnimento

 Rilasciare l'interruttore ON / OFF.

Selezione della modalità operativa

La modalità operativa viene selezionata con la leva di

commutazione: (

15, 16)

 Spostare la leva di commutazione in posizione

:

- Modalità operativa aspirazione selezionata

 Spostare la leva di commutazione in posizione

:

- Modalità operativa sofaggio selezionata

La modalità operativa può essere selezionata con il

motore in moto o fermo.

Impostazione della potenza di aspirazione /

sofaggio

( 17)

(solo per Blower Vac 2400 E speed control)

 Rotazione del regolatore del numero di giri verso

destra:

- La potenza di aspirazione / sofaggio aumenta

 Rotazione del regolatore del numero di giri verso

sinistra:

- La potenza di aspirazione / sofaggio si riduce

I

35470 602_b

Blower Vac 2200 E / 2400 E

Svuotamento del sacco di raccolta

1. Spegnere l'apparecchio

2. Staccare la spina di rete

3. Aprire la cerniera lampo del sacco di raccolta

4. Svuotare completamente il sacco di raccolta

5. Richiudere la cerniera lampo

Per lo svuotamento, non è necessario smontare

il sacco di raccolta dal telaio del sacco.

Svuotamento del preseparatore

In caso di aspirazione di residui di dimensioni maggiori

(rami, pigne...) è necessario svuotare il preseparatore.

1. Rimuovere il telaio del sacco.

2. Svuotare il preseparatore.

3. Riagganciare il telaio del sacco.

Se durante il sofaggio fuoriescono nuovamente

i residui aspirati è necessario svuotare il presepa-

ratore.

Manutenzione e cura

Avvertenza

Pericolo di lesioni dovuto alle parti mobili.

Scollegare la spina di rete e attendere che l'appa-

recchio si arresti.

Attenzione – Pericolo di danneggiamento!

Non pulire l'apparecchio con una pulitrice ad alta

pressione o con acqua corrente.

In caso di guasto, far controllare l'apparecchio da un

tecnico autorizzato a da un'ofcina del centro di a tenza

tecnica.

 Controllare che tutti i dadi, i bulloni o le viti siano

serrate correttamente per garantire che il funziona-

mento sicuro dell'apparecchio

 Sostituire i componenti usurati o danneggiati

 Utilizzare esclusivamente ricambi e accessori ori-

ginali

Leva di commutazione

La mobilità della leva di commutazione può essere

ridotta dai residui di materiale aspirato.

 Pulire la leva di commutazione subito dopo l'uso

dell'apparecchio azionandola più volte

Sacco di raccolta

 Controllare spesso che il sacco di raccolta non pre-

senti segni di usura o pezzi danneggiati

 Svuotare completamente il sacco di raccolta, all'oc-

correnza pulirlo con una spazzola

Se il sacco di raccolta è particolarmente sporco,

può essere lavato a mano a 30 °C.

Non utilizzare detergenti aggressivi!

Cavo di connessione di rete

 Eseguire regolarmente un controllo e in caso di

danneggiamento richiedere la sostituzione a un tec-

nico autorizzato o un'ofcina del centro di a tenza

tecnica.

Prolunga elettrica

 Eseguire regolarmente un controllo e sostituire in

caso di danneggiamento.

Magazzinaggio

 Magazzinare l'apparecchio con la spina di rete

disinserita

 Magazzinare l'apparecchio in un locale asciutto

 Magazzinare l'apparecchio fuori dalla portata di

bambini e persone non autorizzate

 Svuotare il preseparatore e il sacco di raccolta

Smaltimento

Non smaltire vecchie macchine, pile o batterie

con i riuti domestici!

Imballaggio, macchina e accessori sono prodotti con

materiali riciclabili e devono essere smaltiti di conse-

guenza.

I

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

36

Sofatore

Rimedi in caso di guasto

Guasto Causa possibile Rimedio

L'apparecchio non fun-

ziona

Alimentazione elettrica assente Controllare il fusibile / la prolunga elettrica

Cavo di connessione di rete difettoso Rivolgersi al centro di a tenza AL-KO

L'apparecchio funziona in

modo discontinuo

Prolunga elettrica danneggiata Sostituire la prolunga elettrica

Interruttore ON/OFF difettoso Rivolgersi al centro di a tenza AL-KO

La potenza di aspirazione /

sofaggio diminuisce

Preseparatore pieno Svuotare il preseparatore

Sacco di raccolta pieno Svuotare il sacco di raccolta

Potenza di aspirazione /

sofaggio insufciente

Prolunga elettrica troppo lunga Utilizzare una prolunga elettrica di lunghezza

massima di 50 m

La prolunga elettrica ha una sezione

insufciente

Utilizzare una prolunga elettrica con sezione

di almeno 3 x 1,5 mm²

In presenza di anomalie, che non siano riportate in tabella o che non si è in grado di eliminare, rivolgersi al

nostro Servizio assistenza clienti di zona.

Garanzia

Qualsiasi difetto del materiale o di fabbricazione sarà eliminato durante il periodo di garanzia previsto dalla legge,

a nostra scelta, tramite riparazione o sostituzione.

Il periodo di garanzia dipende dalle leggi del paese, in cui viene acquistata la macchina.

La nostra garanzia è valida solo nei seguenti casi: La garanzia decade nei seguenti casi:

 utilizzo corretto della macchina

 rispetto delle istruzioni per l'uso

 impiego di ricambi originali

 tentativi di riparazione sulla macchina

 modiche tecniche alla macchina

 impiego non conforme alle prescrizioni

(per es. impiego professionale o in ambito pubblico)

Sono esclusi dalla garanzia:

 danni alla vernice riconducibili alla normale usura

 particolari soggetti a usura, che sulla scheda ricambi siano contrassegnati da XXX

XXX

(X)

 motori a combustione – Per questi valgono le norme di garanzia del produttore del motore

Per richiedere una prestazione in garanzia rivolgersi – con questa dichiarazione e lo scontrino dell'acquisto –

al rivenditore o al Centro assistenza autorizzato più vicino.

La presente garanzia lascia invariate le rivendicazioni di garanzia legali dell'acquirente nei riguardi del venditore.

┌──────┐

└──────┘

I

37470 602_b

Blower Vac 2200 E / 2400 E

Dichiarazione di conformità CE

Con la presente si dichiara che il presente prodotto, nella versione da noi messa in commercio, è conforme ai requi-

siti delle direttive UEO armonizzate, degli standard di sicurezza UEO e gli standard specici del prodotto.

Prodotto

Sofatore elettrico

Numero di serie

G 2512515

Costruttore

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Delegato

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Tipo

Blower Vac 2200 E

Blower Vac 2400E speed control

Direttive UE

98/37/CE (no al 28.12.09)

2006/42/CE (dal 29.12.09)

2006/95/CE 2004/108/CE

2002/88/CE

Norme armonizzate

N 60335-1

IEC 60335-2-100

Livello di potenza acustica

misurato / garantito

Blower Vac 2200 E

102 dB(A) / 103 dB(A)

Blower Vac 2400E speed control

102 dB(A) / 103 dB(A)

Valutazione di conformità

2000/14/CE, Appendice V

Kötz, 27.07.2009

Antonio de Filippo, Managing Director

La pagina sta caricando ...

AL-KO Electric Blower Vacuum 2200 E Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

AL-KO Electric Blower Vacuum 2200 E Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti