Guida rapida all'uso
Primi passi
Installazione della scheda SIM, della scheda di
memoria e della batteria
ATTENZIONE:
• Rischio di ingerimento di oggetti piccoli! La scheda SIM e
la scheda di memoria sono removibili. I bambini potrebbero
ingoiarle.
• Non piegare né grattare la scheda SIM. Evitare qualsiasi
contatto con acqua, polvere o cariche elettriche.
• Spegnere il telefono e scollegare il caricabatteria prima di
rimuovere il coperchio del vano batterie.
- Rimuovere il coperchio del vano batteria.
INTRODUZIONE
L’S24 è un telefono a conchiglia 2G con display da 2,4”
L’S24 è un telefono ADATTO AGLI ANZIANI con:
• Altoparlante
• Tasti con avvisi sonori
• Pratica base di caricamento
• Nome ID chiamante
S24
• 10 memorie di chiamata
rapida con foto
• Pulsante SOS
• Caratteristiche SwissVoice
Care
DESCRIZIONE TASTI
1 - Ricevitore
2 - Display principal
3 - Tasto di selezione sinistro
4 - Tasto di navigazione
5 - Tasto di risposta/chiamata
6 - Tasto di memoria foto
7 - Tasto fotocamera
8 - Tastiera di chiamata
9 - Microfono
10 - Tasto di selezione destro
11 - Tasto termina/spegni
12 - Tasto torcia
(Premere a lungo (3s) per
attivare/disattivare)
Display colore
Amplificazione
ricevitore attivata
Rosso - Suoneria;
Verde - Suoneria e
vibrazione
Potenza batteria
Vibrazione e
suoneria
Bluetooth attivato
Solo vibrazione
Roaming
Silenzioso
Potenza segnale
Cuffie collegate
Nota! Tutte le immagini sono soltanto a scopo illustrativo. Le
illustrazioni potrebbero essere diverse dal prodotto.
Nel quadro del nostro impegno per la tutela dell'ambiente e
per il rispetto della conformità, includiamo nella confezione
una Guida rapida all'uso. Per la copia digitale del manuale
dell'utente e altre informazioni, visitare il nostro sito Web o
contattare il nostro numero verde.
www.swissvoice.net
- Collegare la spina USB dell'adattatore alla presa di
caricamento (A) o collocare il dispositivo sulla base (B).
ATTENZIONE:
• Utilizzare esclusivamente la batteria, il caricabatteria e gli
accessori approvati per l'uso con questo particolare modello.
Il collegamento di altri accessori potrebbe causare danni e
potrebbe invalidare la garanzia.
• Al primo utilizzo, caricare la batteria per almeno 4 ore.
CONFIGURAZIONE PRIMO UTILIZZO
- Tenere premuto per accendere il telefono
Potrebbe essere richiesto di inserire il codice PIN della scheda
SIM (4 cifre) fornito dal Vostro Operatore.
- per selezionare la lingua desiderata > OK
- Digitare HH:MM >
> GG/MM/AAAA > > 12Hr/24Hr >
> Salva
( Premere Menu > > Impostazioni > Impostazioni
Telefono > ..... L'utente può modificare le "impostazioni
avanzate")
Effettuare una chiamata
- Inserire il numero 0…..9 (premere Annulla per cancellare)
- Premere
per chiamare ( Premere Vivavoce per
eseguire chiamate in vivavoce. Premere Handset per usare le
cuffie)
- Premere
per terminare la chiamata
- Per disattivare/attivare la tastiera parlante: Menu /
Impostazioni / 1. Profilo utente / Generale / 2. Personalizza /
7. Tastiera
Aggiungere un contatto alla rubrica
Primo contatto:
Premere Menu /
/ Rubrica telefonica / / 2. Normale /
Opzioni / Nome, ABC... /
/ Numero, 012... / Opzioni / Salva
Per ulteriori contatti:
Premere Menu / / Rubrica telefonica / / 2. Normale /
/ Aggiungi nuova voce / Opzioni / Nome, ABC... /
/ Numero,
012... / Opzioni / Salva
Chiamata da rubrica
- Premere > per selezionare la galleria da 10
memorie con foto;
oppure
Premere Nomi >
per selezionare il numero
- Premere
per chiamare
- Premere per terminare la chiamata
Ricevere una chiamata
- Aprire il telefono o premere per rispondere
- Premere
per terminare la chiamata
Impostazioni (suoneria e volume)
- Premere Menu > > Impostazioni >….
- Nel menu Impostazioni è possibile accedere alle seguenti
opzioni
1. Profilo utente
2. Impostazioni Telefono (impostazioni data/ora, lingue)
3. Caricatore LED (attiva/disattiva)
4. Regolatore di tono
5. Impostazioni chiamata
6. Impostazioni di sicurezza (Password:1122)
7. Ripristina impostazioni (Password:1122)
( Premere Menu >
> Impostazioni > Profilo utente >
Generale > Personalizza..... È possibile selezionare Suoneria,
Volume e altri parametri)
Registro chiamate
- Premere Menu > > Registro chiamate >…..
1. Chiamate perse
2. Chiamate effettuate
3. Chiamate ricevute
- Premere
per selezionare il numero desiderato
- Premere
per chiamare
Scrivere/Inviare Messaggi (SMS)
- Premere Menu > > SMS > Scrivi il messaggio
- Digitare il messaggio di testo
**
è il tasto di scelta rapida per passare dalla modalità di
inserimento ABC, Abc, abc e 123.
**
è il tasto di scelta rapida per inserire simboli speciali.
- Premere Opzioni > Invia a >
> Inserisci numero
oppure Aggiungi da Rubrica > inserire il numero di telefono
del destinatario > OK > Opzioni > Invia
- Nel menu Messaggi è possibile accedere alle seguenti
opzioni
1. Scrivi il messaggio
2. Messaggi in arrivo
3. Bozze
4. Messaggi in uscita
5. Messaggi inviati
6. Impostazioni messaggi
Leggere nuovi messaggi
- Premere Visualizza > per selezionare il messaggio
- Premere Visualizza per leggere
- Premere Opzioni per Rispondere/Inoltrare/Cancellare
Leggere vecchi messaggi
- Premere Menu
- Premere OK
- Selezionare Messaggi in arrivo
- Inserire la scheda Nano SIM (necessaria) e la scheda di
MicroSD memoria (facoltativa)
*Per ampliare la memoria di archiviazione interna è possibile
inserire una scheda di memoria micro-SD (capacità max. 32 GB
/ non inclusa). Inserire la scheda di memoria nella slot finché
non scatta come illustrato.
- Inserire la batteria e reinserire il coperchio del vano
batteria
- Inserire la batteria nel vano batterie con i contatti dorati
della batteria rivolti verso il basso sul lato destro del telefono.
Premere leggermente sul lato superiore della batteria fino a
che non scatta in posizione.
- Sostituire e fissare il coperchio del vano batteria fino a che
non scatta in posizione.
** è il tasto di scelta rapida per passare dalla modalità di
inserimento ABC, Abc, abc e 123.
(Una lunga pressione di # attiverà/disattiverà la modalità
Silenzioso)
**
è il tasto di scelta rapida per inserire simboli speciali.
13 - Obiettivo fotocamera
14 - Luce flash LED torcia
15 - Altoparlante
16 - Tasto SOS
17 - Contatti di carica
18 - Presa jack cuffie
19 - Presa micro-USB
20 - Controllo volume
(udito, suoneria e aumento
audio)
5
A
B
1) Far scorrere la piccola parte metallica sul lato sinistro per
sbloccarla.
2) Con l’unghia del dito, sollevarla verso il lato sinistro
3) Posizionare la carta SIM nel supporto della carta SIM con i
contatti rivolti verso il basso e l’angolo tagliato in alto a
destra (figura A)
4) Chiudere la parte metallica della scheda SIM e bloccarla
facendola scorrere verso a destra (figura B)
Caricamento del telefono
13
14
15
16
17
18
19
20
Display LED
Lampeggìo Rosso - Batteria scarica
Lampeggìo Bianco - Chiamata entrante
Lampeggìo Verde - Messaggio/ Chiamata persa
A BOPPURE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
prodotti.
• Non tentare di collegare prodotti incompatibili.
• Le riparazioni di questo dispositivo devono essere svolte da personale
qualificato.
• Tenere il telefono e gli accessori fuori dalla portata dei bambini.
• La scheda SIM non può essere rimossa. Attenzione! I bambini potrebbero
ingoiarle.
• La suoneria è riprodotta tramite l’altoparlante. Accettare la chiamata, e
soltanto dopo avvicinare il telefono all’orecchio. Ciò per evitare danni all’udito.
• Alla guida, usare soltanto apparecchiature vivavoce e supporti adeguati. È
fondamentale rispettare le normative e i regolamenti applicabili.
• Garantire sempre una distanza di almeno 15 cm da eventuali pacemaker per
evitare interferenze. Non trasportare il telefono acceso in tasche ad altezza del
torace. Tenere sempre il telefono il più possibile lontano dal pacemaker durante
le chiamate. Spegnere immediatamente il telefono in caso di effetti avversi.
Consultare il medico per qualsiasi domanda.
• Questo telefono è compatibile con apparecchi acustici. Se si indossa un
apparecchio acustico, contattare il produttore del proprio apparecchio acustico
per informazioni su eventuali effetti negativi causati dalle comunicazioni
tramite telefono cellulare.
• Non affidarsi soltanto al telefono cellulare come tutela in caso di emergenze.
Per diversi motivi tecnici, in determinate circostanze potrebbe non essere
possibile garantire un collegamento affidabile.
• Assicurare che l’accesso all’adattatore di corrente non sia ostruito da fornitori
o suppellettili.
AMBIENTE
Questo simbolo sta a indicare che un apparecchio elettronico non più
operativo deve essere smaltito separatamente e non mescolato ai rifiuti
domestici. L’Unione Europea ha messo in opera un sistema specifico di
raccolta e riciclaggio, di cui sono responsabili i produttori.
Aiutateci a proteggere l’ambiente in cui viviamo!
CONFORMITA
Il logo riportato sui prodotti indica la conformità a tutte le norme essenziali e a
tutte le direttive applicabili (Direttiva RED: 2014/53/UE). E’possibile scaricare la
Dichiarazione di Conformità dal sito di ATLINKS - www.swissvoice.net
GARANZIA
L’acquirente è pregato di leggere attentamente il manuale d’uso incluso nella
confezione.
Il prodotto S24 è un apparecchio telefonico conforme alla regolamentazione europea,
come attestato dalla marcatura CE.
Il prodotto che ha acquistato è un prodotto tecnologico e deve essere manipolato con
cura.
Nota: questo prodotto beneficia di una garanzia legale conformemente alla
regolamentazione applicabile alla vendita di beni di consumo in vigore nel paese nel
quale è stato effettuato l’acquisto (articolo 128 e ss. del codice del consumo).
Senza alcun pregiudizio della garanzia legale di cui beneficia il prodotto, Atlinks
garantisce che il prodotto contenuto nella presente confezione è conforme alle
specifiche tecniche indicate nel manuale
d’uso incluso nella confezione e ciò per un periodo di tempo che inizia a decorrere
della data d’acquisto del Prodotto nuovo, data che figura sulla fattura o sullo
scontrino di cassa dove è indicato il nome
del suo rivenditore, e la cui durata è di: Ventiquattro (24) mesi per l’apparecchio
telefonico, eccezion fatta per le parti consumabili, gli accessori e le batterie.
Per qualsiasi reclamo fondato su questa garanzia durante la sua durata di validità, Lei
dovrà rispedire il Prodotto integro al suo rivenditore, insieme alla prova d’acquisto,
ovvero alla fattura o allo scontrino di cassa emesso dal suo rivenditore, indicando il
luogo ove è avvenuto l’acquisto, il numero di serie del Prodotto e la data della
manifestazione o della scoperta del difetto.
Atlinks si obbliga a riparare ogni elemento difettoso dovuto ad un vizio di
progettazione, di materiale o di fabbrica, a sue spese o a sostituirlo con un
apparecchio identico o almeno equivalente in termini di funzionalità e di prestazioni.
Se la riparazione o la sostituzione si riveleranno impossibili in rapporto alle normali
condizioni commerciali, il Prodotto Le sarà rimborsato o sostituito con un Prodotto
equivalente.
Entro il limite massimo previsto dal diritto applicabile, il Prodotto o il pezzo di
sostituzione, nuovi o ricondizionati, sono garantiti per un periodo di novanta (90)
giorni a partire dalla data di riparazione o
fino alla data finale della garanzia iniziale se questa ultima è superiore a novanta (90)
giorni, inteso che ogni period d’immobilizzazione del Prodotto di almeno sette (7)
giorni si aggiungerà alla durata della garanzia restante.
La presente garanzia non si applicherà nei seguenti casi:
• installazione o uso non conforme alle istruzioni fornite nel manual d’uso;
• connessione scorretta o uso anormale del Prodotto, in particolare con accessori non
compatibili, secondo quanto indicato nelle
istruzioni fornite nel manuale d’uso;
• prodotto aperto, modificato o sostituito con pezzi non conformi;
• numero di serie cancellato, illeggibile, deteriorato;
• usura normale, compresa l’usura normale degli accessori, delle batterie e dello
schermo;
• non rispetto delle norme tecniche e di sicurezza in vigore nella zona di utilizzazione;
• prodotto danneggiato da urti o cadute;
• prodotto deteriorato da fulmini, da sovratensioni elettriche, da una fonte diretta
o irradiata di calore, dal contatto con un liquido, dall’esposizione a condizioni di
temperatura, umidità o qualsiasi altra condizione ambientale eccessiva o altra causa
esterna al prodotto stesso;
• manutenzione errata o negligente del prodotto;
• manutenzione o riparazione del prodotto effettuate da persone non accreditate da
Atlinks;
Nel caso in cui il Prodotto non sia coperto dalla garanzia, Lei riceverà un preventivo di
riparazione che conterrà il costo dell’ispezione tecnica e le spese di trasporto che Le
saranno fatturate se desidera che il Prodotto Le sia restituito;
Questa garanzia è valida nel paese nel quale Lei ha regolarmente acquistato il
Prodotto, a condizione che questo paese sia membro dell’Unione Europea.
Con riserva delle disposizioni di legge, tutte le garanzie che non rientrano nell’ambito
di quelle qui sopra descritte sono espressamente escluse.
NELLA MISURA MASSIMA AUTORIZZATA DALLA LEGGE APPLICABILE,
A) LA PRESENTE GARANZIA ESCLUDE OGNI ALTRA GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA,
INCLUSA MA SENZA CHE CIO’ POSSA COSTITUIRE UNA LIMITAZIONE, LE GARANZIE DI
QUALITÀ DELLA MERCE O DI ADATTAMENTO AD UN OGGETTO PARTICOLARE;
B) ATLINKS RIFIUTA OGNI RESPONSABILITÀ PER PERDITA O DETERIORA MENTO DEI
DATI MEMORIZZATI, PERDITA D’USO, LUCRO CESSANTE, PERDITA DI OPPORTUNITA’,
PERDITA DI FATTURATO O DI PROFITTO, PERDITA DI PRODUTTIVITA’, DANNI INDIRETTI,
IMMATERIALI, CONSECU TIVI O INCIDENTI;
C) LA RESPONSABILITÀ DI ATRLINKS É LIMITATA AL VALORE DI ACQUISTO DEL
PRODOTTO, SALVO COLPA GRAVE O INTENZIONALE, FATTI SALVI I CASI DI DANNO
CORPOREO.
Il produttore si riserva il diritto di modificare le specifiche dei suoi prodotti al fine di
apportare miglioramenti tecnici o osservare le normative.
Scatta una fotografia
- Premere > premere di nuovo per scattare una
fotografia...
(Premere Menu > > Multimedia > Visualizzatore
immagini…. l'utente può esaminare le fotografie)
Multimedia
- Premere Menu > > Multimedia >…..
1. Macchina fotografica
2. Visualizzatore immagini
3. Riproduttore audio
4. Registratore audio
5. Radio FM
FUNZIONI ESCLUSIVE
Tasto di aiuto SOS
- Premere a lungo per 3 secondi per chiamare il
numero di assistenza
- Seguire il messaggio vocale,il destinatario della chiamata
di assistenza può premere
0 per accettare la chiamata. Il S24
inserirà automaticamente il vivavoce
- Se la chiamata non viene accettata, il S24 continuerà a
chiamare finchè la chiamata non verrà accettata.
- Per chiudere la chiamata, tenere premuto
Impostazione modalità SOS:
- Premere Menu > > SOS > 1. Impostazione SOS
modalità
1. Numeri di emergenza singoli ( tasto SOS per chiamare 5
numeri di emergenza)
2. Centro chiamate d’emergenza ( tasto SOS per chiamare
il numero del Centro Servizi se disponibile)
3. Non attivo( il tasto SOS è disattivato)
- Premere OK per selezionare
Impostazione numero SOS:
- Premere Menu >
> SOS > 2. Impostare i numeri di
SOS
- Selezionare i numeri ( 5 Max.). Opzioni o Modifica
possono essere selezionati
1. Aggiungi da rubrica
2. Aggiungi da Rubrica di Foto
3. Inserisci numero
- Premere Fatto o OK per salvare
Impostazione numero del Centro Servizi:
- Premere Menu >
> SOS > 3. Numero del centro
chiamate
- Inserire il numero e premere Fatto
Messaggio vocale:
- Premere Menu >
> SOS > 4. Imposta messaggio di
chiamata d’emergenza
1. Messaggio standard > Seleziona – Messaggio vocale
predefinito annunciato al destinatario della chiamata di
assistenza
2. Personalizz. > Seleziona – Messaggio vocale registrato
dall’utente annunciato al destinatario della chiamata di
assistenza
ATTENZIONE:
• Non dimenticare di impostare i numeri SOS e informare
tutti i destinatari.
• Per garantire il funzionamento corretto della funzione SOS
il servizio telefonico deve funzionare correttamente.
Tasti con avvisi sonori
- Premendo i tasti numerici l’S24 annuncerà i numeri
corrispondenti.
( Premere Menu > Impostazioni > Profilo utente > Generale
> Personalizza > Tastiera….. L'utente può selezionare "Tasti
con avvisi sonori", Silenzioso o Avviso sonoro.
Nome ID chiamante
- L'utente può registrare un nome/messaggio associato
ai contatti della rubrica FOTOGRAFICA. Se il numero di
telefono in entrata coincide con il numero di telefono nella
rubrica fotografica, verrà annunciato il corrispondente nome/
messaggio registrato anziché la normale suoneria.
(Premere
> > Visualizza > Modifica > Suono
chiamante >….. L'utente può eliminare il messaggio registrato
per ripristinare la suoneria normale)
Rubrica FOTOGRAFICA
- Premere > per selezionare la galleria da 10
immagini (massimo)
- Premere
per chiamare
Aggiungere un contatto alla rubrica
FOTOGRAFICA
- Premere > Aggiungi... (oppure, Visualizza >
Modifica... per i contatti attuali)
1. Picture >
> Salva
2. Contatto > inserire nome e immagine > Salva
3. Suono chiamante > Registrazione > registra il nome/
messaggio vocale > Arresta > Play ( per controllare)
- Quando questi 10 contatti chiameranno, verrà annunciato
il messaggio vocale associato a ciascun contatto. Se non
è stato registrato alcun messaggio, il telefono suonerà
normalmente.
TORCIA
- Premere a lungo per spegnere/accendere
Modello: Swissvoice S24
A/W N.: 10001991 Rev.1 (IT)
Stampato in Cina
FUNZIONI SMART
Suoneria Intelligente
- Per non perdere nemmeno una chiamata, il volume della
suoneria verrà impostato automaticamente al massimo nel
caso in cui lo stesso chiamante chiami due volte entro 3
minuti dalla prima chiamata persa.
- Se si risponde alla chiamata, il volume della suoneria verrà
ripristinato al volume selezionato dall'utente.
(Premere Menu >
> Ringer intelligente… l'utente può
attivare/disattivare questa funzione)
Notifiche smart
- Un SMS verrà inviato al contatto di aiuto( numero di
telefono cellulare) per segnalare una CHIAMATA PERSA o
BATTERIA SCARICA sul telefono.
- Il numero del contatto di aiuto può essere impostato sotto
lo stesso menu Funzioni smart.
(Premere Menu >
> Notifiche Smart…)
Smart Care
- Un SMS verrà inviato al Aiutante ( numero di telefono
cellulare ) in caso di MANCANZA di ATTIVITÀ TELEFONICA
oppure MANCANZA DI ATTIVITÀ FISICA (rilevamento tasti,
apertura/chiusura telefono, rilevamento ricarica).
- Il contatto dell’Aiutante può essere impostato sotto lo
stesso menu Funzioni smart.
(Premere Menu >
> Smart Care…)
Aiutante
- Ricordarsi di impostare l’Aiutante per gli avvisi SMS.
(Premere Menu >
> Aiutante...)
Nota: l'invio di SMS può richiedere costi aggiuntivi!
SPECIFICHE TECNICHE
Quad-band - 850 / 900 / 1 800 / 1900 MHz
Funzioni aggiuntive - Bluetooth
Batteria - Ioni di litio, 3.7 V, 800 mAh
Autonomia di conversazione - fino a 5 ore
Standby - fino a 7 ore
Dimensioni - ca. 107 x 56 x 20 mm (chiuso)
ca. 200 x 56 x 12 mm (aperto)
Collegamento USB - Micro USB
Collegamento cuffie - 3,5 mm, conduttore a 4 vie
Connettore telefono (TTRS)
Valori SAR - GSM 900 Testa: 0.04 / Corpo: 0,88
DCS 1 800 Testa: 0.02 / Corpo: 0,32
PROBLEMI E SOLUZIONI
Problemi Soluzioni
Il telefono cellulare non si accende Nessuna batteria inserita;
La batteria è scarica.
Il telefono richiede un codice PUK
quando accendo il telefono
Se non si dispone di un codice PUK
per la propria scheda SIM, contattare
il proprio fornitore di servizi
Nessuna indicazione sulla qualità del
segnale
Nessun collegamento di rete. Il
telefono cellulare si trova in una
località in cui non vi è servizio
di rete, spostarsi in una località
diversa oppure contattare il proprio
fornitore di servizi
Il telefono visualizzerà un messaggio
per alcune funzioni, indicando che
non è possibile utilizzarle
Alcune funzioni sono utilizzabili
soltanto dopo averne richiesto
il relativo servizio. Contattare il
proprio fornitore di servizi.
Schermo bloccato o nessuna risposta
alla pressione dei tasti
Rimuovere la batteria per 3 minuti e
riprovare
Nessun collegamento alla rete di
telecomunicazioni mobile
Contattare il proprio fornitore di
servizi.
Il messaggio "Inserire SIM" compare
sul display
Assicurarsi che la scheda SIM sia
installata correttamente. Contattare
il proprio fornitore di servizi.
La batteria non si carica o si scarica in
poco tempo
La batteria è difettosa;
Collocare il telefono correttamente
sull'unità di ricarica o collegare
l'unità di ricarica correttamente;
Pulire i contatti di caricamento del
telefono cellulare e dell'unità di
ricarica con un panno morbido;
Ricaricare il telefono cellulare per
4 ore.
Il telefono cellulare si è bagnato
accidentalmente
Spegnere completamente il telefono,
rimuovere la batteria e consentire
all'unità di asciugarsi completamente
prima di riaccenderla.
Non è possibile inviare SMS
Soluzione
Premere MENU > Servizi > Strumenti
SIM...
( Se non avete il servizio per la
vostra SIM card, contattate il vostro
Operatore )
CONSIGLI D'USO PER LA BATTERIA
• Utilizzare soltanto batterie, cavi e unità di ricarica approvati dal produttore, in
caso contrario la batteria potrebbe danneggiarsi.
• Non cortocircuitare la batteria. Lasciare sempre la batteria nel telefono per
evitare di cortocircuitare accidentalmente i contatti della batteria.
• Tenere i contatti della batteria puliti e liberi da residui.
• La batteria può essere caricata/scaricata centinaia di volte, tuttavia il suo ciclo
di vita è limitato. Sostituire la batteria in caso di cali notevoli della potenza
della batteria.
SERVIZI E COSTI DI RETE
L’S24 è progettato per l'uso in collegamento L'uso di SMS e servizi di rete può
causare un aumento dei costi del traffico.AREA D’USO
• Non usare il telefono in aree proibite.
• Spegnere il telefono senza compromettere il funzionamento delle
apparecchiature mediche circostanze (ad es., ospedali).
• Non usare il telefono in stazioni di benzina o vicino a carburanti e agenti
chimici.
SICUREZZA
• Evitare l’esposizione a fumo, polvere, vibrazioni, agenti chimici, umidità,
calore e luce solare diretta.
• Il telefono non è impermeabile, tenerlo asciutto.
• Utilizzare soltanto accessori e batterie originali. Non tentare di collegare altri
ATLINKS
147 avenue Paul Doumer
92500 RUEIL-MALMAISON France
RCS Nanterre 508 823 747
© ATLINKS 2018 - Reproduction prohibited.
www.swissvoice.net
Il logo SWISSVOICE è un marchio sotto licenza di ATLINKS. Swissvoice International SA.
© Copyright Swissvoice International SA 2018
-
1
-
2
in altre lingue
- português: SwissVoice S24 Manual do usuário
Documenti correlati
-
SwissVoice D28 Manuale utente
-
SwissVoice D38 Manuale utente
-
SwissVoice S28 Manuale utente
-
SwissVoice B24 Nero Manuale utente
-
-
SwissVoice Xtra 1110 Manuale utente
-
-
SwissVoice MP-03 Manuale utente
-
-