SWITEL BCF900 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

9

Sommario

33

1 Indicazioni di sicurezza 34............

2 Elementi di comando e visualizzazioni 36.

3 Messa in funzione 37................

4 Registrazione/Collegamento di

ricevitore e trasmettitore 39.........

5 Esercizio del trasmettitore 40..........

6 Comando del ricevitore 42............

7 In presenza di problemi 44............

8 Specifiche tecniche 45...............

9 Consigli per la cura / Garanzia 46.......

Indicazioni di sicurezza

34

1 Indicazioni di sicurezza

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso.

Impiego conforme agli usi previsti

Il sistema di monitoraggio A/V è stato progettato per la sorveglianza in ambienti chiusi. Il trasmettitore

è in grado di inviare dal proprio punto di ubicazione segnali audio e video al ricevitore. Qualsiasi altro

impiego è considerato come non conforme agli usi previsti.

L'impiegodi questoapparecchionon sostituiscelasorveglianzapersonale,ad es.di un bam-

bino. L'utente non è in nessun modo esonerato dalla propria responsabilità personale.

Non sono consentite modificheo trasformazioni non autorizzate. Non aprire per nessuna ra-

gione l'apparecchio autonomamente, né compiere riparazioni di propria iniziativa.

Luogo di installazione e informazioni di sicurezza

1. Non depositare mai il trasmettitore nel letto o nel box di un neonato/bambino.

2. Assicurarsi che trasmettitore e alimentatore di rete siano fuori dalla portata di neonati/bambini.

3. Garantire durante il funzionamento una sufficiente ventilazione di tutti i componenti. Non appoggiare

cuscini, asciugamani o simili sugli apparecchi.

4. Gli apparecchi non si prestano a scopi medici. Non è infatti possibile trasmettere segnali di allarme o

segnali acustici emessi da apparecchi per la respirazione o di monitoraggio cardiotocografico della

frequenza cardiaca.

5. Il luogo di installazione influenza decisamente il perfetto funzionamento dei dispositivi. Osservare per-

tanto una distanza minima di un metro da altri apparecchi elettronici come per es. forni a microonde o

impianti HIFI, condizione che può altrimenti causare interferenze o disturbi reciproci.

6. Evitare un'esposizione a fumo, polvere, vibrazioni, sostanze chimiche, umidità, calore e raggi solari

diretti.

7. Evitare l'uso di apparecchi i n aree esposte al rischio di deflagrazione.

Alimentatore di rete

Attenzione: Utilizzare esclusivamente gli alimentatori forniti in dotazione visto che altri ali-

mentatoridi retepotrebberoaddiritturadanneggiareil sistemadimonitoraggioA/V.Nonosta-

colare il libero accesso all'alimentatore con mobili o altri oggetti simili.

Assicurarsi delle perfette condizioni di funzionamento di cavo e connettore operando con un alimenta-

tore di rete. Cavi deviati o usurati costituiscono un pericolo di vita!

Accumulatori

Attenzione: Non gettare gli accumulatori ricaricabili nel fuoco. Utilizzare solo accumulatori

dello stesso tipo! O sservare la corretta polarità!

Caduta di tensione

In caso di caduta di tensione gli apparecchi funzionano solo a batteria. Estrarre allo scopo gli alimen-

tatori dagli apparecchi.

Apparecchiature mediche

Attenzione:Evitarediutilizzareidispositivinellevicinanzediapparecchiaturemediche.Non

è infatti possibile escludere il rischio di possibili interferenze.

Indicazioni di sicurezza

35

Smaltimento

Procedete allo smaltimento dell'apparecchio esaurito consegnandolo presso uno dei punti di rac-

colta istituiti dalla propria società di smaltimento rifiuti comunale (ad es. centro di riciclo materiali).

Secondo quanto previsto dalla legge sugli apparecchi elettrici ed elettronici, i proprietari di apparec-

chi esauriti sono per legge tenuti alla consegna di tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici pre-

sso un centro di rilievo rifiuti in raccolta differenziata. Il simbolo riportato qui a lato indica che non è

assolutamente consentito smaltire l'apparecchio assieme ai normali rifiuti domestici!

Accumulatori e batterie posso no p rovocare danni alla salute e all'ambiente!

Non aprite, danneggiate, ingerite o disperdete nell'ambiente accumulatori e batterie.

Questi possono contenere metalli pesanti nocivi e dannosi per l'ambiente. Per legge sussi-

ste l'obbligo di consegnare accumulatori e batterie presso i rivenditori di batterie utiliz-

zando gli appositi contenitori di raccolta e provvedendo in tal modo al corretto smaltimento.

Lo smaltimento è gratuito. I simboli indicano che non è assolutamente consentito gettare accumulatori e

batterie nei rifiuti domestici, consegnandoli invece ai fini dello smaltimento nei rispettivi punti di raccolta.

Smaltite confezioni ed imballaggi in base a quanto indicato dalle norme in vigore a livello locale.

Elementi di comando e visualizzazioni

36

2 Elementi di comando e visualizzazioni

Ricevitore

Trasmettitore

23 9 101

1

12413

16

14 151

17

21

18

19

22

23

6

20

5

7

8

24

25

26

27

28

29

32

31

32

1 LED Power/LED stato di carica dell'accumulatore

2 Display LC

3 Tasto melodia

4 Tasto modalità

5 Tasto conversazione

6 Tasto (+/–)

7 Microfono

8 Interruttore LCD OFF/LCD OFF/ON (ON/ LCD OFF/ OFF)

9 ALLARME ON/OFF

10 Tasto CANALE

11 Altoparlante

12 Piede di appoggio estraibile

13 Vano accumulatore

14 Uscita A/V

15 Presa di alimentazione 6 V

16 Stazione di carica

17 Contatti di carica

18 LED di carica

19 LED di power

20 Rotellina per rotazione dell'obiettivo

21 LED a infrarossi per la sorveglianza notturna

22 Obiettivo

23 Altoparlante

24 Microfono

25 Presa di alimentazione 6 V

26 Luce notturna

27 Vano batterie

28 VOLUME Hi/ Mid/ Lo (Volume alto/medio/basso)

29 Interruttore di attivazione in presenza di rumori VIDEOCAMERA/AUTO

30 LUCE NOTTURNA AUTO/ON/OFF (interruttore di luce notturna OFF/ AUTO/ ON)

31 Interruttore per modalità ECO Hi/ Lo (alto/basso)

32 Tasto POWER

10

Messa in funzion e

37

3 Messa in funzione

Indicazioni di sicurezza

Attenzione:Prima della messa in funzione,leggere attentamente le indicazioni di sicurezza

riportate al capitolo 1.

Nell'ambito di ricezione, i dati (immagini e/o suoni) sono trasmessi pubblicamente!

Verifica del contenuto della confezione

La confezione comprende:

un trasmettitore un ricevitore un accumulatore litio-ioni

3,7 V 1200 mA

due alimentatori di rete una stazione di carica un manuale d'uso

Collegamento del trasmettitore

Attenzione: Posizionare il trasmettitore con una distanza minima di 1 m da altre apparec-

chiature elettroniche considerato il rischio di interferenze reciproche.

Esercizio con alimentatore di rete

Attenzione:Utilizzaresolo l'alimentatore di rete fornito in dotazione. Nonostacolare il libero

accesso all'alimentatore a spina con mobili o altri oggetti simili.

Collegare il trasmettitore secondo quanto raffigurato.

Presa elettrica

Messa in funzione

38

Funzionamento a batterie

Svitare le viti sul retro del trasmettitore e rimuovere il coperchio del vano batterie. Inserire quattro bat-

terie di tipo alcaline AA 1,5 V (non incluse nella confezione) facendo attenzione alla corretta polarità e

richiudere quindi il vano batterie.

Collegamento del ricevitore

Attenzione:Posizionare il ricevitore conuna distanza minimadi1 mda altreapparecchiatu-

re elettroniche considerato il rischio di interferenze reciproche.

Esercizio con alimentatore di rete

Procedere al collegamento del ricevitore secondo quanto raffigurato sul disegno. Utilizzare per motivi

di sicurezza solo l'alimentatore di rete fornito in dotazione.

Presa elettrica

Attenzione:Utilizzaresolo l'alimentatore di rete fornito in dotazione. Nonostacolare il libero

accesso all'alimentatore a spina con mobili o altri oggetti simili.

Funzionamento con accumulatore

Svitare le viti sul retro del ricevitore e rimuovere il coperchio del vano accumulatore. Inserire l'accumu-

latore facendo attenzione alla corretta polarità e richiudere quindi il vano accumulatore.

Il ricevitore è fornito con un accumulatore agli ioni di litio (3,7 V, 1200 mA).

11

Hi Lo

Hi LoMid

OFFONAUTO

12

Registrazione/Collegamento di ricevitore e trasmettitore

39

4 Registrazione/Collegamento di ricevitore e trasmettitore

Ricevitore e trasmettitore risultano già registrati al momento della consegna. Se occorre

è anche possibile compiere la registrazione manualmente:

3. Tenere premuto il tasto

CANALE (10) sul retro del ricevitore

e premere contemporaneamente il

tasto MODO (4).

4. Sul display LC è visualizzato un

menu in cui è possibile navigare

con il tasto CANALE (10) in

verticale e con i tasti (+/-) (6) in

orizzontale. Selezionare con il tasto

CANALE (10) ad es. CH 1, con i

tasti (+/-) (6) “Pair”.

5. Confermare con il tasto MODO (4). Sul display LC appare “Pairing”.

6. Premere quindi il tasto CODICE sul retro del trasmettitore. Il LED Power sul trasmettitore

lampeggia.

7. Sul display appare: Pairing succeed insieme al canale selezionato.

8. Confermare con il tasto CANALE (10). Si passa indietro all'immagine della videocamera.

In presenza di più trasmettitori è necessario selezionare singolarmente i vari canali (CH1 -

CH4)nel menu econfermareil canalepressoogni trasmettitore con il tastoCODICE. Ilricevi-

tore è in grado di supportare fino a quattro trasmettitori.

Ricevitore

Retro del trasmettitore

(aperto)

10

4

6

Codice

Esercizio del trasmettitore

40

5 Esercizio del trasmettitore

Verificare prima di ogni impiego il perfetto funzionamento di trasmettitore e ricevitore.

Attivazione/Disattivazione del trasmettitore

1. Premere leggermente il tasto Power (32). Il LED Power (19) si accende di verde. Il trasmettitore è

pronto per l'uso.

2. Per disattivare il trasmettitore, tenere premuto il tasto Power (32) per ca. 2 secondi.

Trasmissione attivata da rumori

Con interruttore di attivazione in presenza di rumori (29) in posizione “VIDEOCAMERA”, il dispositivo

trasmette immagini e suoni in modo continuo. In posizione “AUTO”, le immagini e il rispettivo audio so-

no trasmessi solo a partire da un'intensità di ca. 50 dB.

In sede di trasmissione subentra un piccolo ritardo prima che il ricevitore riproduca la voce/il

rumore.

Nelcasodi mancatorilevamentodi vocio rumori per un intervallosuperiorea 30 sec.,il siste-

ma di monitoraggio interrompe la trasmissione automaticamente.

Funzione di visione notturna

La tecnologia a infrarossi integrata consente l a trasmissione di immagini anche da ambienti non illumi-

nati. La funzione di visione notturna è attivata automaticamente non appena la visibilità l o richieda.

Con funzione di visione notturna attivata, quanto visualizzato sul display LC del ricevitore è

in bianco/nero. L'area di ricezione copre ca. 2 m.

Esercizio del trasmettitore

41

Luce notturna

La luce notturna può essere inserita in modo permanente o automatico una volta rilevati rumori a par-

tire da ca. 50 dB di intensità.

y Passare con l'interruttore LUCE NO TTURNA (30) in posizione “ON”. La luce notturna è i nserita in

modo permanente.

y Passare con l'interruttore LUCE NOTTURNA (30) in posizione “OFF”. La luce notturna è disinserita.

y Passare con l'interruttore LUCE NOT TURNA (30) in posizione “AUTO”. A partire da un livello di rumo-

re di ca. 50 dB la luce notturna si inserisce automaticamente.

Rotazione orizzontale dell'immagine video

L'immagine trasmessa dalla videocamera può essere ruotata orizzontalmente girando la rotellina per

la rotazione dell'obiettivo (20) a sinistra o a destra.

Modalità ECO

Il trasmettitore è dotato di modalità ECO che può risultare molto utile in caso di esercizio a batterie. La

potenza di trasmissione è quindi ridotta, circostanza che aumenta la durata utile delle batterie. Per atti-

vare la modalità, passare con l'interruttore ECO (31) su “LO”.

Attenzione:La portatadel trasmettitore si riducecon modalitàECO attivata.Ciò può risultare

in anomalie nella trasmissione. In tal caso si consiglia di scegliere nuove ubicazioni per gli

apparecchi o di disattivare la modalità ECO.

Modifica del volume degli altoparlanti

Il volume del trasmettitore può essere regolato tramite regolatore di volume (29) con l a possibilità di

scegliere fra tre livelli.

Comando del ricevitore

42

6 Comando del ricevitore

Verificare prima di ogni impiego il perfetto funzionamento di trasmettitore e ricevitore.

Inserimento/Spegnimento del ricevitore

L'interruttore LCD (8) a lato del ricevitore può assumere tre posizioni:

y “OFF”- L'apparecchio è completamente spento.

y “LCD OFF”- L'apparecchio riproduce solo l'audio ricevuto. Il display è disinserito.

y ”ON”- L'apparecchio riproduce audio e video.

Impostazione del volume

y Premere il tasto (+) (6) per aumentare i l volume.

y Premere il tasto (-) (6) per ridurre il volume.

Impostazione della luminosità

y Premere una volta il tasto Modalità.

y Premere il tasto (+) (6) per aumentare la luminosità.

y Premere il tasto (-) (6) per ridurre la luminosità.

Impostare la luminosità desiderata.

Impostazione del contrasto

y Premere due volte il tasto Modalità.

y Premere il tasto (+) (6) per aumentare i l contrasto.

y Premere il tasto (-) (6) per ridurre il contrasto.

Impostare il contrasto desiderato.

Impostazione del colore

y Premere tre volte il tasto Modalità.

y Premere il tasto (+) (6) per aumentare la saturazione cromatica.

y Premere il tasto (-) (6) per ridurre la saturazione cromatica.

Impostare il colore desiderato.

Comando del ricevitore

43

Avvio della trasmissione vocale

Il ricevitore è in grado di procedere ad una trasmissione vocale in direzione trasmettitore. La voce è in

tal caso riprodotta dall'altoparlante integrato nel trasmettitore.

Tenere premuto il tasto di conversazione (5) per parlare nel microfono (7) del ricevitore. La trasmis-

sione è conclusa non appena si rilascia di nuovo il tasto di conversazione (5).

Durante l 'azionamento del tasto di conversazione (5), la trasmissione audiofra trasmettitore

e ricevitore è interrotta.

Melodie

Il ricevitore consente la trasmissione di melodie sul trasmettitore. È possibile scegliere fra 3 melodie

diverse.

Premere il tasto Melodia (3). La prima melodia è riprodotta. Premendo di nuovo i l tasto Melodia (3) si

passa alla riproduzione della melodia successiva.

Selezione del canale

La selezione del canale è preimpostata in fabbrica sul canale 1. Il BCF900 è in grado di utilizzare

4 trasmettitori per un ricevitore ubicati in 4 punti diversi. Utilizzare allo scopo il tasto CANALE (10).

(vedi pag. 9 per Informazioni sull'utilizzo di più trasmettitori.)

LED Power / LED stato di carica dell'accumulatore

Il LED Power (1) (verde) è contemporaneamente il LED dello stato di carica dell'accumulatore. Il LED

lampeggia i n arancione qualora sia necessario ricaricare l'accumulatore.

In presenza di problemi

44

7 In presenza di problemi

Linea diretta di assistenza

In caso di problemi con il sistema di monitoraggio A/V BCF900, seguire innanzitutto le indicazioni ri-

portate qui di seguito. In caso di problemi tecnici è possibile rivolgersi alla nostra linea di assistenza

tecnica chiamando al numero 0900 00 1675 valido per la Svizzera (spese da rete Swisscom alla data

di stampa: CHF 2.60 / min). In caso di reclami entro il periodo di garanzia, rivolgersi al rivenditore

autorizzato. Il periodo di garanzia ricopre 2 anni.

Domande e risposte

Domande Risposte

Nessuna funzione - Trasmettitore e/o ricevitore non è attivato.

- L'accumulatore è scarico o difettoso.

- Gli alimentatori non sono collegati correttamente.

Nessuna ricezione - Trasmettitore e ricevitore non sono registrati.

- La distanza dal trasmettitore, per es. dal neonato, è troppo gran-

de.Osservareladistanzaminimadiunmetro.

- La distanza tra ricevitore e trasmettitore è troppo grande.

Disturbi di ricezione - La distanza tra trasmettitore e ricevitore è troppo grande.

- La potenza dell'accumulatore è troppo bassa.

- Altri dispositivi elettronici causano delle interferenze nell'area di

trasmissione.

Segnali acustici sotto forma

di fischio (retroazione)

- Aumentare la distanza tra trasmettitore e ricevitore.

- Ridurre il volume del ricevitore.

Segnali acustici sotto forma

di fruscio

- La potenza dell'accumulatore è troppo bassa.

Trasmissione di segnali vi-

deo ma non audio

- Il volume è troppo basso.

Immagine appare in bianco

e nero

- La funzione di visione notturna è attiva.

L'accumulatore nel ricevito-

re non si carica

- L'alimentatore di rete non è collegato correttamente.

Specifiche tecniche

45

8 Specifiche t ecniche

Specifiche tecniche

Caratteristica Valore

Trasmettitore Tasto: POWER: OFF/ON

Interruttori: VIDEOCAMERA/AUTO

LUCE NOTTURNA: OFF/AUTO/ON

ALLARME: OFF/ON

VOLUME: (Hi/Mid/Lo)

Modalità ECO: (Hi/Lo)

Presa: 6 V

DC

Sensore: 1 sensore per luce notturna

LED: Collegamento/Power

Ricevitore Display LC: Display LC TFT a colori da 3,5”

Interruttore: LCD: OFF/LCD OFF/ON

Presa: 6 V

DC

Tasti: Parlare, Melodia, Modalità,

Volume (+/-)

LED: Power

Ricevitore Alimentatore di rete

Ingresso: 100-240 V

AC

,

50-60 Hz, 150 mA

Uscita: 6 V DC, 800 mA

Accumulatore: Ioni di litio 3,7 V 1200 mA

Trasmettitore Alimentatore

Ingresso: 100-240 V

AC

,

50-60 Hz , 150 mA

Uscita: 6 V DC, 800 mA

Portata Fino a 300 metri in condizioni ottimali. All'interno di edifici la portata si

riduce per la presenza di pareti, porte, ecc.

Portata della frequenza 2400 MHz

Temperatura ambiente consentita da 0°C a 40°C

Umidità relativa consentita da 20% a 75%

Potenza di trasmissione (TX PA

Power)

13 ± 1 dBm

Dichiarazione di conformità

Il presente apparecchio risponde a quanto disposto dalla Direttiva UE:

1999/5/CE Direttiva concernente le apparecchiature radio, le apparecchiature termi-

nali di telecomunicazioni e il reciproco riconoscimento della loro conformità. La con-

formità con la Direttiva di cui sopra viene confermata dal marchio CE applicato sul-

l'apparecchio.

Per la dichiarazione di conformità integrale si prega di voler usufruire del servizio

gratuito di download dal nostro sito web www.switel.com

.

Consigli per la cura / Garanzia

46

9 Consigli per la cura / Garanzia

Consigli per la cura

S Pulire le superfici degli apparecchi con un panno morbido e antipelucchi.

S Non utilizzare mai detergenti o solventi.

Garanzia

Gli apparecchi SWITEL sono costruiti e collaudati i n osservanza dei processi di produzione più

moderni. L'impiego di materiali selezionati e tecnologie altamente sviluppate sono garanti di una per-

fetta funzionalità e lunga durata in vita. La garanzia non si estende a batterie, accumulatori o batterie

ricaricabili utilizzati all'interno degli apparecchi. Il periodo di garanzia ricopre 24 mesi a partire dalla

data di acquisto.

Entro il periodo di garanzia si procederà all'eliminazione gratuita di tutti i guasti dovuti a difetti di mate-

riale o produzione. Il diritto di garanzia cessa in caso di interventi da parte dell'acquirente o di terzi.

Danni derivanti da un impiego o esercizio non conforme agli usi previsti, a naturale usura, a errato

montaggio o errata conservazione, a collegamento o installazione impropri, dovuti a forza maggiore o

ad altri influssi esterni non sono coperti da garanzia. In qualità di produttore ci riserviamo il diritto, in

caso di reclami, di riparare o sostituire le parti difettose o di rimpiazzare l'apparecchio. Parti o apparec-

chi sostituiti passano di nostra proprietà. Sono esclusi diritti di risarcimento per danni qualora non

siano dovuti a intenzione o colpa grave del costruttore.

Nel caso in cui il presente apparecchio dovesse ciò nonostante presentare un difetto durante il pe-

riodo di garanzia, si prega di rivolgersi esclusivamente al negozio di rivendita dell'apparecchio SWI-

TEL assieme al relativo scontrino di acquisto. In base alle presenti disposizioni, tutti i diritti di garanzia

dovranno essere fatti valere esclusivamente nei confronti del rivenditore autorizzato. Decorso il termi-

ne di due anni dalla data di acquisto e consegna dei nostri prodotti non sarà più possibile fare valere

alcun diritto di garanzia.

NOTA IMPORTANTE

L'apparecchio è dotato di convertitori efficienti dal punto di vista energetico (tensione d'ingresso

240 V

AC

, tensione d'uscita 6 V

DC

, 800 mA).

La potenza assorbita dall'adattatore (ricevitore) senza carico corrisponde a ca. 0,3 W. L'efficienza

media è di ca. 72,02 %. Il consumo di corrente durante l'utilizzo è pari a ca. 2,9 W, durante la procedu-

ra di caricamento a ca. 2,1 W e a ca. 0,149 W in modalità di stand-by.

La potenza assorbita dall'adattatore (trasmettitore) senza carico corrisponde a ca. 0,3 W. L'efficienza

media è di ca. 72,02 %. Il consumo di corrente in fase di esercizio è di ca. 2,9 W e ca. 0,143 W in

modalità di stand-by.

Indice analitico

47

10 Indice analitico

A

Attivazione/Disattivazione del trasmettitore, 41

Avvio della trasmissione vocale , 44

C

Collegamento del ricevitore, 39

Collegare il trasmettitore, 38

Consigli per la cura, 47

Contenuto della confezione, 38

D

Dichiarazione di conformità, 46

Domande e risposte, 45

E

Elementi di comando, 37

Eliminazione di guasti, 45

Esercizio, 41, 43

Esercizio con alimentatore di rete, 38, 39

F

Funzionamento con accumulatore, 39

Funzione di visione notturna, 41

G

Garanzia, 47

I

Impostare il contrasto, 43

Impostare il volume, 43

Impostazione del colore, 43

Impostazione della luminosità, 43

Indicazioni di sicurezza, 35

Inserimento/Spegnimento del ricevitore, 43

Instaurazione di un collegamento, 40

L

LED Power / LED stato di carica dell'accumulatore, 44

Linea diretta di assistenza, 45

Luce notturna, 42

M

Messa in funzione, 38

Modalità ECO, 42

Modifica del volume degli altoparlanti, 42

N

Ninna nanna, 44

P

Problemi, 45

R

Registrazione, 40

Rotazione orizzontale dell'immagine video, 42

S

Selezione del canale, 44

Specifiche tecniche, 46

T

Trasmissione attivata da rumori, 41

La pagina sta caricando ...

17

Version 1.0 - 07.09.2011

Declaration of Conformity

Diese Anlage entspricht der europäischen R&TTE Richtlinie.

Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den kostenlosen Download von unserer

Website www.switel.com

.

Cet équipement est conforme à la directive européenne R&TT E.

Pour obtenir la déclaration de conformité intégrale, veuillez vous servir du téléchargement gratuit de notre site

Internet www.switel.com

.

Quest'apparecchiatura è conforme alla direttiva europea R&TTE.

Per la dichiarazione di conformità completa si prega di voler usufruire del servizio gratuito di download dal nostro

sito Internet www.switel.com

.

This equipment complies with the European R&TTE directive.

To view the complete Declaration of Conformity, please refer to the free download available at our web

site: www.switel.com

.

Service Hotline

Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere Service-Hotline unter Tel. 0900 00 1675 innerhalb der

Schweiz (Kosten Swisscom bei Drucklegung: CHF 2.60/min) wenden.

S'il s'agit de problèmes techniques, vous pouvez vous adresser à notre hotline de service en Suisse en appelant

le numéro 0900 00 1675 (frais Swisscom à la date d'impression de ce manuel : CHF 2.60/min).

In caso di problemi tecnici è possibile rivolgersi alla nostra hotline di assistenza tecnica chiamando al numero

0900 00 1675 valido per la Svizzera (spese da rete Swisscom alla data di stampa: CHF 2.60 / min).

In the event of technical problems, you can contact our hotline service, T el. 0900 00 1675 within Switzerland

(cost via Swisscom at time of going to print: CHF 2.60/min).

SWITEL BCF900 Manuale del proprietario

SWITEL BCF900 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti