Tecnoware FGCEVO10/00 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

ENGLISH

UPS EVO 21 User’s manual

ON

OFF

LINE

UPS

BY-PASS

LOAD

-

ON LINE SYSTEM

UNINTERRUPTIBLE POWER SUPPLY

+

Figure 2A – Front panel for:

EVO 4.0, EVO 6.0, EVO 8.0, EVO 10.0, EVO 12.0

1. ON button

2. OFF button

3. SELECTION button

4. BATTERY LOW led (yellow)

5. OVERLOAD led (red)

6. FAULT led (red)

7. LINE led (blue)

8. UPS led (blue)

9. BY-PASS led (blue)

10. LCD Display

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

Manuale d’uso 26 UPS EVO

MANUALE UTENTE – ITALIANO

1. AVVISI DI SICUREZZA

Leggere attentamente e completamente questo manuale prima di installare ed utilizzare il

gruppo di continuità TECNOWARE della serie UPS EVO, che in seguito verrà chiamato anche

semplicemente UPS.

L'UPS deve essere utilizzato solo da personale opportunamente istruito. Per l’uso corretto e

in condizioni di sicurezza è necessario che gli operatori ed il personale di manutenzione si

attengano alle norme generali di sicurezza, in aggiunta alle norme specifiche contenute in

questo manuale.

Rischio di shock elettrico: non rimuovere il coperchio. L’UPS presenta parti interne sotto

tensione che sono potenzialmente pericolose e possono provocare lesioni o morte per shock

elettrico.

L’UPS non ha parti interne soggette a manutenzione da parte dell’utente. Interventi tecnici

di qualsiasi tipo devono essere compiuti solo da personale tecnico specializzato ed

autorizzato da TECNOWARE. In caso contrario TECNOWARE declina ogni sua responsabilità.

L'installazione elettrica, nonostante la sua semplicità, deve essere eseguita esclusivamente

da elettricisti qualificati. Seguire scrupolosamente tutte le norme locali e nazionali (in

ITALIA le norme CEI) per le connessioni d'ingresso e di uscita e per il corretto

dimensionamento dei cavi d'ingresso e di uscita in rapporto alla potenza nominale.

Il collegamento a terra dell’UPS secondo le norme vigenti è obbligatorio.

Rischio di shock elettrico in uscita se l’UPS è acceso.

Rischio di shock elettrico in uscita se è presente la tensione di rete elettrica in ingresso.

Per rispetto alle norme di sicurezza è necessario l'inserimento di un interruttore

differenziale a valle dell’uscita dell’UPS.

Destinare all'UPS una propria linea elettrica di potenza.

Non ostruire le fessure o i fori di ventilazione e non appoggiare alcun oggetto sopra l’UPS.

Non inserire oggetti o versare liquidi nei fori di ventilazione.

Installare l’UPS in ambiente chiuso, pulito e privo di umidità.

Non esporre l’UPS alla luce diretta del sole.

Non avvicinare liquidi, gas infiammabili o sostante corrosive.

ITALIANO

UPS EVO 27 Manuale d’uso

2. INTRODUZIONE

UPS EVO

UPS EVO (UPS significa Uninterruptible Power Supply) è il risultato di una costante ricerca tecnologica

mirata all'ottenimento delle migliori prestazioni a costi estremamente contenuti.

UPS EVO è un gruppo di continuità monofase ad onda sinusoidale progettato per alimentare e

proteggere le più sofisticate apparecchiature elettroniche: esso fornisce infatti un'alimentazione

assolutamente continua, regolata e priva di disturbi di qualsiasi tipo (black-out, sottotensioni,

sovratensioni, surge, spike, microinterruzioni, interferenze, etc.).

Tutto ciò è possibile perché UPS EVO è un gruppo di continuità ON-LINE doppia conversione.

Durante il normale funzionamento, UPS EVO converte la potenza d'ingresso da alternata a continua

nel blocco RADDRIZZATORE e poi da continua ad alternata nel blocco inverter: grazie a questa doppia

conversione il grado di protezione per il carico diventa assoluto. Al verificarsi di una qualsiasi avaria

della linea elettrica, la potenza richiesta continua ad essere fornita, tramite le batterie, senza nessuna

interruzione.

La sicurezza per le utenze alimentate è garantita anche in caso di sovraccarico accidentale oppure di

guasto inverter, grazie ad un bypass automatico che esclude UPS EVO e collega direttamente la linea

elettrica d’ingresso alle uscite.

UPS EVO è dotato di un’Interfaccia RS232 che può essere utilizzata per segnalare ad un generico

elaboratore o computer le condizioni di assenza rete e di fine autonomia: ciò rende possibile lo

svolgimento delle funzioni di salvataggio automatico dei dati durante un black-out prolungato con i più

diffusi sistemi operativi (Windows, Linux, Novell, etc). Grazie all’Interfaccia RS232, UPS EVO può

inoltre comunicare le varie misurazioni fatte (tensione d’ingresso, d’uscita e di batterie, assorbimento,

frequenza), e può anche essere programmato per accendersi e spegnersi automaticamente a tempi

prestabiliti dall’utente.

ATTENZIONE

Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare UPS EVO perché contiene

importanti avvisi di sicurezza per l'operatore ed utili consigli per un corretto impiego.

UPS EVO è soggetto a continui sviluppi e migliorie: di conseguenza può differire lievemente, in alcuni

dettagli, da quanto descritto nel presente manuale.

Questo manuale è relativo ai seguenti modelli della gamma UPS EVO:

•

EVO 4.0 (4 KVA)

•

EVO 6.0 (6 KVA)

•

EVO 8.0 (8 KVA)

•

EVO 10.0 (10 KVA)

•

EVO 12.0 (12 KVA)

•

EVO 15.0 (15 KVA)

In questo manuale, unico per i 6 modelli, UPS EVO sarà chiamato anche semplicemente UPS.

I modelli EVO 4.0 e EVO 6.0 sono costituiti da un’unità singola che contiene sia l’elettronica che le

batterie.

I modelli EVO 8.0, EVO 10.0, EVO 12.0 ed EVO 15.0 sono invece costituiti da due unità separate:

l’unità base che contiene l’elettronica e l’unità BOX BATTERIE contenente le batterie.

Anche i modelli che non necessitano del BOX BATTERIE (EVO 4.0 e EVO 6.0) sono comunque

predisposti per il collegamento con unità BOX BATTERIE per aumentare l’autonomia.

ITALIANO

Manuale d’uso 28 UPS EVO

3. CARATTERISTICHE GENERALI

UPS EVO presenta tutte le moderne caratteristiche che garantiscono massima affidabilità e sicurezza:

• Tecnologia ON-LINE doppia conversione

• Onda sinusoidale generata tramite INVERTER ad IGBT

• Stabilizzazione in uscita ± 1%

• Protezione dal sovraccarico e dal cortocircuito

• BYPASS automatico che interviene in seguito a sovraccarico accidentale o a guasto inverter

• Accensione anche in condizioni di ASSENZA RETE

• Protezione automatica in caso di batterie scariche

• Riaccensione automatica dopo lo spengimento per fine autonomia al ritorno della tensione di

rete

• Frequenza d’ingresso selezionabile (50 o 60 Hz)

• Display LCD per visualizzazione delle misure della tensione di ingresso e di uscita, tensione

batterie, percentuale di potenza utilizzata, frequenza d’ingresso e temperatura di

funzionamento

• Segnalazioni visive tramite led indicanti le modalità di funzionamento, le condizioni di

sovraccarico e di allarme

• Scheda CONTATTI LIBERI (opzionale)

• Adattatore SNMP (opzionale)

• EPO (Emergency power OFF)

• ON/OFF Remoto

• Segnalazioni acustiche di vario tipo durante il normale funzionamento e che evidenziano le

eventuali situazioni di allarme

• Comunicazione con il computer tramite linea seriale RS-232

• Autonomia batterie espandibile tramite box batterie esterni

• Elevato rendimento e basso costo d'esercizio

• Alta affidabilità

• Curato design e semplicità d’uso

ITALIANO

UPS EVO 29 Manuale d’uso

4. RICEVIMENTO E COLLOCAZIONE

Al ricevimento di UPS EVO si consiglia di togliere subito l'imballo e di controllare lo stato dell'UPS. In

caso di danni dovuti al trasporto, annotarli sulla bolla di accompagnamento merce e contattare subito

il fornitore.

Si consiglia di conservare l’imballo originale in luogo sicuro nell’eventualità futura che l’UPS dovesse

essere spedito per la manutenzione.

Si consiglia di prestare attenzione ai punti seguenti per la scelta di una corretta collocazione dell’UPS:

• L'UPS è progettato per operare in ambienti chiusi (come ad esempio gli uffici). Si consiglia

perciò d’installarlo in un luogo privo di umidità, polvere e fumo eccessivi.

• Consultare comunque il capitolo CARATTERISTICHE TECNICHE per i requisiti ambientali e

controllare che il luogo scelto rientri in tali specifiche.

• Durante il normale funzionamento UPS EVO emette una quantità minima di calore. è perciò

necessario lasciare uno spazio libero di almeno 10 cm sia lateralmente che sul retro di UPS

EVO per permetterne una sufficiente areazione.

• Non ostruire le fessure o i fori di ventilazione.

• Non inserire oggetti o versare liquidi nei fori di ventilazione.

• Non appoggiare alcun oggetto sopra UPS EVO.

• Non avvicinare liquidi, gas infiammabili o sostante corrosive.

• Installare UPS EVO su superfici piane non inclinate.

5. MODI DI FUNZIONAMENTO

Le modalità di funzionamento sono: modo PRESENZA RETE, modo BATTERIE e modo BYPASS.

Per maggior dettagli fare riferimento alla figura 1.

MODO PRESENZA RETE

È il modo tipico di funzionamento. In questo caso la tensione di rete elettrica è presente in ingresso ed

ha ampiezza all'interno delle specifiche.

La tensione d’ingresso, dopo che il filtro ha eliminato eventuali disturbi in alta frequenza presenti sulla

rete, viene raddrizzata e condizionata nel blocco RADDRIZZATORE (conversione CA/CC); la potenza

continua così ottenuta entra nel blocco INVERTER in cui viene riconvertita in potenza alternata

(conversione CC/CA) che supera il BYPASS AUTOMATICO e alimenta, dopo un ulteriore filtraggio, il

carico in uscita. Contemporaneamente UPS EVO ricarica le batterie tramite il blocco CARICA

BATTERIE.

Facendo riferimento alle figure 2A/2B, che descrivono il pannello frontale dell’UPS, il modo PRESENZA

RETE è caratterizzato da:

• Led LINE e UPS accesi.

ITALIANO

Manuale d’uso 30 UPS EVO

MODO BATTERIE

Se durante il funzionamento nel modo PRESENZA RETE, UPS EVO rileva la condizione di ASSENZA

RETE (dovuta ad un black-out oppure ad una variazione dell'ampiezza della tensione di rete oltre le

specifiche), allora passa nel modo BATTERIE. In questo caso sono le batterie che forniscono la potenza

necessaria in uscita grazie sempre alla conversione CC/CA svolta dall'INVERTER. Quando la tensione di

rete viene ripristinata (oppure l'ampiezza della tensione rientra all'interno delle specifiche) UPS EVO

ritorna a funzionare nel modo PRESENZA RETE.

Il modo BATTERIE è caratterizzato da:

• Led LINE spento e led UPS acceso.

• Emissione di un breve segnale acustico, ogni 2 secondi circa, per indicare che le batterie

stanno scaricandosi

Il segnale acustico ed il lampeggiamento del led cessano automaticamente dopo circa 90 secondi.

MODO BYPASS

In modo BYPASS la linea di alimentazione d'ingresso viene collegata direttamente all'uscita grazie al

blocco BYPASS AUTOMATICO che seleziona la via di bypass.

Come è indicato in figura 1, la funzione di ricarica delle batterie è garantita anche in questo caso.

Come vedremo in seguito, il modo BYPASS viene utilizzato in fase di accensione; inoltre durante il

normale funzionamento UPS EVO commuta automaticamente nel modo BYPASS in caso di

sovraccarico accidentale oppure di guasto all’inverter.

Il modo BYPASS è caratterizzato da:

• Led BYPASS e LINE accesi.

Se UPS EVO funziona in modo BYPASS può essere considerato "disattivo", anche se non lo è

completamente, perché è disattivo il blocco INVERTER.

Si considera invece "attivo" se funziona in modo PRESENZA RETE (o in modo BATTERIE) perché in tal

caso è attivo il blocco INVERTER.

L’UPS può anche essere forzato in modalità BYPASS manualmente.

Prima di tutto bisogna assicurarsi che l’UPS stia lavorando in modalità PRESENZA RETE. Sul retro del

prodotto (vedere figura 4) è posizionato l’interrutore di BYPASS manuale. Se questo interruttore

viene posizionato su ON, l’UPS passa in modalità BYPASS.

L’UPS torna a lavorare normalmente se l’interruttore viene riportato in posizione OFF (NORMAL). Dopo

alcuni secondi il led BYPASS si spenge e il led UPS si accende: questo indica che l’UPS è tornato a

lavorare normalmente in modo PRESENZA RETE.

Durante le sopra descritte operazioni, i dispositivi alimentati dall’ UPS continueranno a funzionare

regolarmente.

ATTENZIONE

L’operazione di BYPASS manuale deve essere compiuti solo da personale tecnico

specializzato ed autorizzato.

ATTENZIONE

Se viene a mancare la tensione di rete in ingresso mentre l’UPS funziona in modo BYPASS si

avrà, di conseguenza, LA MANCANZA DI TENSIONE IN USCITA.

ITALIANO

UPS EVO 31 Manuale d’uso

6. DESCRIZIONE ESTERNA

PANNELLO FRONTALE

Il pannello frontale di UPS EVO presenta un display LCD, 3 pulsanti e varie indicazioni luminose a led

indicanti le possibili modalità di funzionamento e di allarme. Facendo riferimento alla figura 1 (che

descrive a blocchi i vari modi di funzionamento dell’UPS (modo PRESENZA RETE, modo BATTERIE e

modo BYPASS) e alle figure 2A e 2B diamo una breve descrizione degli elementi del pannello frontale.

Display LCD

In alto sul pannello frontale è presente un display LCD a 2 righe che viene utilizzato per indicare lo

stato dell’UPS e per visualizzare i valori relativi al funzionamento dell’UPS. Dopo circa 2 minuti senza

nessuna pressione dei pulsanti sul pannello frontale la retroilluminazione del display LCD si spegne.

Per riaccendere il display premere il pulsante SELEZIONE.

Pulsante ON

Premendo il pulsante “ON” viene attivato l’inverter che, dopo 20 secondi, fornisce la potenza in uscita

dell’UPS.

Pulsante OFF

Premendo il pulsante “OFF” per circa 3 secondi continuativamente viene disattivato l’inverter e l’UPS

commuta nella modalità BYPASS.

Pulsante SELEZIONE

Utilizzando questo pulsante, rappresentato da due frecce verticali, si può cambiare la schermata

visualizzata sul display. Ogni volta che si preme il pulsante la schermata cambia secondo la sequenza

descritta nella Tabella 1 (il display mostra il numero della schermata attualmente visualizzata tramite

un numero frazionario 2/8, 3/8, etc).

Tabella 1: indicazioni del display LCD

Indicazione sul display Descrizione

TECNOWARE

EVO XXX

Messaggio di benvenuto

STATUS

AC:IN BAT:OK

Stato del sistema (*vedi nota successiva)

INPUT VOLTAGE

220 V 2/8

Tensione di ingresso

OUTPUT VOLTAGE

220 V 3/8

Tensione di uscita

INPUT FREQUENCY

50 HZ 4/8

Frequenza di ingresso

OUTPUT FREQUENCY

50 HZ 5/8

Frequenza di uscita

BATTERY VOLTAGE

220V 6/8

Tensione della batteria

CURRENT LOAD

100% 7/8

Potenza di carico in uscita (in %)

TEMPERATURE

33° 8/8

Temperatura interna

ITALIANO

Manuale d’uso 32 UPS EVO

(*) NOTA: stato del sistema: AC e BAT si riferiscono rispettivamente alla tensione di rete e alla

batteria, in particolare:

AC:IN

tensione di rete normale

AC:LOSS

tensione di rete anomala o assente

BAT:OK

capacità della batteria normale

BAT:LOW

capacità della batteria bassa

Tabella 2: led presenti sul pannello frontale

Indicazione sul pannello

Descrizione

LINE

Il led indica la presenza della tensione di rete in ingresso con ampiezza

all'interno delle specifiche.

UPS

Il led indica che l’inverter è attivo e fornisce l’uscita all’UPS.

BY-PASS

Il led indica che l’UPS è in modo BYPASS e quindi l’inverter non è attivo.

FAULT

Il led indica le condizioni di PROTEZIONE TERMICA PER SOVRACCARICO

oppure di GUASTO INVERTER.

BATTERY LOW

Il led indica la condizione di batterie scariche (fine autonomia).

OVERLOAD

Il led indica la condizione di sovraccarico.

PANNELLO POSTERIORE

Sul retro di UPS EVO sono presenti (vedere figura 4):

1. Interruttore principale (ON/OFF): è l’interruttore generale dell’UPS; in posizione OFF

interrompe sia la linea elettrica d'ingresso che il circuito batterie (vedere figura 4).

ATTENZIONE

UPS EVO è completamente spento solo se l'interruttore principale posteriore è in posizione

OFF (vedere figura 4).

Se invece tale interruttore è in posizione ON, UPS EVO è acceso ed è presente tensione in

uscita.

2. Interfaccia Computer (connettore femmina 9 poli DB9): è la porta di comunicazione RS-232

con il Computer.

3. Pannello metallico di accesso alla morsettiera d'ingresso/uscita: togliendolo, svitando le

viti relative, si accede alla morsettiera d’ingresso/uscita (riportata in figura 3).

4. Slot per scheda CONTATTI LIBERI (opzionale) / Slot per adattatore SNMP (opzionale).

5. Interruttore BYPASS manuale: per forzare l’UPS in modalità BYPASS (vedi il capitolo “Modi di

funzionamento”)

6. Connettore per ON/OFF remoto.

7. Connettore per EPO (Emergency Power OFF).

ITALIANO

UPS EVO 33 Manuale d’uso

EPO (EMERGENCY POWER OFF)

EPO

1

2

Interruttore remoto

EPO

I prodotti EVO hanno sul retro il connettore per EPO, Emergency Power OFF, (vedi figura 4), che

permette di spegnere immediatamente l’UPS a distanza in caso di emergenza.

Il prodotto viene fornito con i terminali dell’EPO cortocircuitati e in questo caso il prodotto funziona

normalmente.

Se si vuole utilizzare un interruttore esterno per attivare lo spegnimento EPO, allora rimuovere il

cortocircuito dai terminali e collegare l’interruttore ai terminali, come descritto nella figura sopra.

ATTENZIONE

Se l’interruttore è CHIUSO il prodotto funziona regolarmente, se l’interruttore viene

APERTO allora scatta l’interruttore principale posteriore in OFF e l’UPS si spegne

immediatamente.

Per riaccendere l’UPS dopo uno spegnimento EPO, occorre richiudere l’interruttore di EPO, poi

riaccendere l’UPS riportando prima su ON l’interruttore principale posteriore e poi utilizzare il pulsante

ON del pannello frontale.

I terminali di EPO sono isolati e non richiedono una tensione esterna di alimentazione.

CONTATTI ON/OFF REMOTO

ON

1

2

Pulsante Remoto

ON

OFF

3

4

Pulsante Remoto

OFF

5

I prodotti EVO hanno sul retro il connettore ON/OFF remoto (vedi figura 4), che consente l’accensione

e lo spegnimento da remoto. Utilizzando i pulsanti esterni di ON e OFF (come descritto sopra nella

figura) possono essere portate a distanza le funzionalità dei pulsanti presenti sul pannello frontale.

EVO è acceso; premendo il pulsante OFF collegato ai terminali 1 e 2 per almeno 3 secondi, EVO si

spegne.

EVO è spento; premendo il pulsante ON collegato ai terminali 4 e 5, EVO si accende.

LA FUNZIONE DI ACCENSIONE DA REMOTO È DISABILITATA QUANDO L’UPS È SPENTO ED È

ASSENTE LA RETE ELETTRICA IN INGRESSO.

ITALIANO

Manuale d’uso 34 UPS EVO

SCHEDA CONTATTI LIBERI

Com.

Fault AC fail Bypass Low Bat

Com.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

La scheda CONTATTI LIBERI presenta un connettore a 10 pin sul retro dell’UPS.

1. Common

Pin 1 e Pin 10 sono i pin comuni.

2. Fault

Pin 2 è l’uscita aperta in stato normale: quando l’UPS lavora in stato normale Pin 2 e Pin 1-10 sono

aperti, se l’UPS invece entra in uno stato di malfunzionamento sono chiusi.

Pin 3 è l’uscita chiusa in stato normale: quando l’UPS lavora in stato normale Pin 3 e Pin 1-10 sono

chiusi, se l’UPS invece entra in uno stato di malfunzionamento sono aperti.

3. AC Fail

Pin 4 è l’uscita aperta in stato normale: quando l’UPS lavora in stato normale Pin 4 e Pin 1-10 sono

aperti, se l’UPS invece entra in uno stato di assenza di rete sono chiusi.

Pin 5 è l’uscita chiusa in stato normale: quando l’UPS lavora in stato normale Pin 5 e Pin 1-10 sono

chiusi, se l’UPS invece entra in uno stato di assenza di rete sono aperti.

4. Bypass

Pin 6 è l’uscita chiusa in stato normale: quando l’UPS lavora in stato normale Pin 6 e Pin 1-10 sono

aperti, se l’UPS invece entra in uno stato di bypass sono chiusi.

Pin 7 è l’uscita aperta in stato normale: quando l’UPS lavora in stato normale Pin 7 e Pin 1-10 sono

chiusi, se l’UPS invece entra in uno stato di bypass sono aperti.

5. Low Bat

Pin 8 è l’uscita aperta in stato normale: quando l’UPS lavora in stato normale Pin 9 e Pin 1-10 sono

aperti, se l’UPS invece entra nello stato di batteria scarica (LOW BATTERY) sono chiusi.

Pin 9 è l’uscita chiusa in stato normale: quando l’UPS lavora in stato normale Pin 9 e Pin1-10 sono

chiusi, se l’UPS invece entra nello stato di batteria scarica (LOW BATTERY) sono aperti.

La scheda CONTATTI LIBERI è OPZIONALE

ITALIANO

UPS EVO 35 Manuale d’uso

7. INSTALLAZIONE ELETTRICA

ATTENZIONE

L'installazione elettrica, nonostante la sua semplicità, deve essere eseguita esclusivamente

da elettricisti qualificati. Seguire scrupolosamente tutte le norme locali e nazionali (in

ITALIA le norme CEI) per le connessioni d'ingresso e di uscita e per il corretto

dimensionamento dei cavi d'ingresso e di uscita in rapporto alla potenza nominale.

Destinare all'UPS una propria linea elettrica di potenza.

La procedura d’installazione fa riferimento alle figure 3 e 4.

I modelli EVO 4.0 e EVO 6.0 sono costituiti da un’unità singola che contiene sia l’elettronica che le

batterie.

I modelli EVO 8.0, EVO 10.0, EVO 12.0 ed EVO 15.0 sono invece costituiti da due unità separate:

l’unità base che contiene l’elettronica e l’unità BOX BATTERIE contenente le batterie.

Anche i modelli che non necessitano del BOX BATTERIE (EVO 4.0 e EVO 6.0) sono comunque

predisposti per il collegamento con unità BOX BATTERIE per aumentare l’autonomia.

ATTENZIONE

Prima di cominciare la procedura d'installazione, accertarsi che:

L'interruttore principale posteriore sia in posizione OFF (vedere figura 4).

Sia stata tolta tensione dalla linea di alimentazione che si intende utilizzare come ingresso

per l’UPS

INSTALLAZIONE

Svolgere le seguenti operazioni:

1. Togliere il pannello metallico di accesso alla morsettiera d'ingresso/uscita, posto in basso

sul retro (vedi figura 4). La morsettiera d'ingresso/uscita è illustrata in figura 3. Tutti i cavi che

verranno collegati alla morsettiera devono arrivare alla morsettiera entrando dagli appositi fori

sul retro.

2.

Procedere al collegamento dei tre cavi d'ingresso (FASE, NEUTRO e TERRA) facendo

attenzione alla corretta polarità e alla corrispondenza con le sigle dei morsetti riportate in

figura

3:

INPUT L = FASE INGRESSO

INPUT N = NEUTRO INGRESSO

GND = TERRA (GROUND)

3. Procedere al collegamento dei tre cavi di uscita (FASE, NEUTRO e TERRA):

OUTPUT L = FASE USCITA

OUTPUT N = NEUTRO USCITA

GND = TERRA (GROUND)

ITALIANO

Manuale d’uso 36 UPS EVO

ATTENZIONE

I modelli Evo 8.0, EVO 10.0, EVO 12.0 ed EVO 15.0 necessitano obbligatoriamente di un BOX

BATTERIE esterno a cui devono essere collegati secondo le modalità esposte al punto 4, in

quanto non hanno batterie interne al modulo UPS.

ATTENZIONE

Le istruzioni descritte sotto descrivono le operazioni da svolgere per collegare

correttamente l’UPS ad un BOX BATTERIE fornito da TECNOWARE.

Si consiglia di utilizzare esclusivamente BOX BATTERIE forniti da TECNOWARE. In caso

contrario TECNOWARE declina ogni sua responsabilità.

Prima di svolgere qualsiasi operazione accertarsi che l'interruttore BATTERIE del BOX

BATTERIE sia in posizione OFF: per accedere all'interruttore occorre togliere il pannello

metallico posto in basso sul retro del BOX BATTERIE

4. Procedere al collegamento del BOX BATTERIE (se presente) tramite le seguenti operazioni:

- Collegare, tramite il cavo rosso in dotazione con il BOX BATTERIE, il terminale 4 denominato

BATTERY B+ della morsettiera d’ingresso/uscita dell’UPS al terminale (B+) della morsettiera

del BOX BATTERIE.

- Collegare, tramite il cavo nero in dotazione con il BOX BATTERIE, il terminale 3 denominato

BATTERY B- della morsettiera d’ingresso/uscita dell’UPS al terminale (B-) della morsettiera

del BOX BATTERIE.

- Collegare, tramite il cavo verde e giallo in dotazione con il BOX BATTERIE, il terminale GND

della morsettiera d’ingresso/uscita dell’UPS al terminale GND della morsettiera del BOX

BATTERIE.

5. Rimontare il pannello metallico di accesso alla morsettiera d'ingresso/uscita.

6. Portare in posizione ON l’interruttore BATTERIE del BOX BATTERIE

7. Rimontare il pannello metallico in basso sul retro del BOX BATTERIE

8. Ripristinare la tensione di rete elettrica in ingresso all’UPS.

9. Accendere l’UPS agendo sull’interruttore principale posteriore.

ATTENZIONE

I morsetti 4 (BATTERY B+) e 3 (BATTERY B-) sono da utilizzare esclusivamente per il

collegamento con BOX BATTERIE ESTERNI. Se non si usano BOX BATTERIE ESTERNI questi

morsetti devono essere liberi.

ATTENZIONE

Il collegamento a terra dell'UPS secondo le norme vigenti è obbligatorio.

Il mobile dell'UPS è connesso internamente ai morsetto di terra (GND) della morsettiera

d’ingresso/uscita), vedi figura 3, per garantire la sicurezza dell'operatore; poiché questa

sicurezza sia effettiva è necessario assicurarsi che l'impianto elettrico locale sia provvisto di

terra (conforme alle norme) e che sia garantita una valida connessione tra la terra dell'UPS

e la terra dell'impianto.

Ogni interruzione del conduttore di terra è assolutamente vietata.

Rischio di shock elettrico in uscita se l’UPS è acceso, anche se non è presente la tensione di

rete elettrica in ingresso.

Rischio di shock elettrico in uscita se è presente la tensione di rete elettrica in ingresso.

ITALIANO

UPS EVO 37 Manuale d’uso

ATTENZIONE

Destinare all'UPS una propria linea elettrica di potenza.

Non smontare l’UPS: contiene parti sotto tensione che sono potenzialmente pericolose e

possono provocare lesioni o morte per shock elettrico.

L’UPS non ha parti interne soggette a manutenzione da parte dell’utente. Interventi tecnici

di qualsiasi tipo devono essere compiuti solo da personale tecnico specializzato ed

autorizzato da TECNOWARE. In caso contrario TECNOWARE declina ogni sua responsabilità.

Non rispettare queste precauzioni espone l'operatore al pericolo di shock elettrici.

8. PRIMA ACCENSIONE

La procedura di prima accensione è molto semplice. Si consiglia di seguire con attenzione i punti

successivi per una maggiore sicurezza.

1. Controllare che l'interruttore principale posteriore sia in posizione OFF (vedere figura 4).

2. Controllare che nessun carico sia collegato all'uscita dell'UPS.

3. Controllare che l’ampiezza della tensione di rete elettrica in ingresso sia all’interno delle

specifiche.

4. Portare su ON l’interruttore principale posteriore: si accendono i led LINE e BYPASS e le

ventole; UPS EVO funziona in modo BYPASS.

5. Premere il pulsante ON del pannello frontale: i led LINE e BYPASS restano accesi, si accende il

display LCD; UPS EVO funziona in modo BYPASS.

6. Dopo circa 20 secondi entra in funzione l’INVERTER: il led LINE rimane acceso mentre si spenge

il led BYPASS e si accende il led UPS; il display LCD mostra il messaggio di benvenuto e UPS

EVO funziona in modo PRESENZA RETE.

7. Simulare un black-out, togliendo la tensione di rete elettrica in ingresso. UPS EVO passa a

funzionare nel modo BATTERIE e spegne il led LINE. Inoltre ogni 4 secondi emette un breve

segnale acustico di allarme per circa 90 secondi dopodiché si spenge automaticamente. Il segnale

acustico viene nuovamente emesso, questa volta con frequenza di 1 secondo, quando l’autonomia

delle batterie si sta esaurendo.

8. Ripristinare la tensione di rete elettrica in ingresso. Si riaccende il led LINE e, dopo alcuni

secondi, UPS EVO ritorna nel modo PRESENZA RETE.

9. UPS EVO ha superato il controllo di prima accensione: basta collegare i carichi alla linea di uscita

e accenderli controllando che l'UPS non dia indicazioni di SOVRACCARICO (accensione del led

OVERLOAD). Controllare la percentuale di carico in uscita tramite il display LCD assicurandosi

che il valore sia inferiore al 100%, altrimenti è necessario togliere parte del carico sulla linea di

uscita.

Prima di poter utilizzare normalmente UPS EVO, si consiglia di lasciarlo acceso in modo PRESENZA

RETE per caricare le batterie (si ricorda che la ricarica delle batterie viene svolta anche in modo

BYPASS). Le batterie arrivano al 90% della loro capacità dopo circa 10 ore di carica.

ITALIANO

Manuale d’uso 38 UPS EVO

9. DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO

ACCENSIONE E SPENGIMENTO

UPS EVO è dotato di un interruttore principale posteriore (vedere figura 4). Se questo è in

posizione OFF allora l'UPS è completamente SPENTO; altrimenti l'UPS è acceso secondo una delle tre

modalità di funzionamento (modo PRESENZA RETE, modo BATTERIE o modo BYPASS).

Se si utilizza quotidianamente UPS EVO, si consiglia di lasciare l'interruttore principale posteriore in

posizione ON e utilizzare il pulsanti ON ed OFF del pannello frontale per attivare e disattivare

l'INVERTER.

Se invece si prevede di tenere disattivo UPS EVO per alcuni giorni allora si consiglia di posizionare

l'interruttore principale posteriore su OFF e spegnere così totalmente l'UPS.

Vediamo con attenzione le conseguenze della pressione dei pulsanti ON e OFF.

L’UPS è in condizioni di BYPASS (Inverter disattivo): se viene premuto il pulsante ON dopo alcuni

secondi l'UPS attiva l'INVERTER e dopo circa 20 secondi commuta nel modo PRESENZA RETE.

Se viene premuto il pulsante ON quando non è presente la tensione di rete elettrica in ingresso, UPS

EVO si attiva ugualmente e dopo circa 20 secondi attiva l’INVERTER e comincia a funzionare nel modo

BATTERIE.

Se l’UPS sta funzionando normalmente (con Inverter attivo) e viene premuto il pulsante OFF

continuativamente per circa 3 secondi, l’UPS disattiva l’INVERTER: se è presente la tensione di rete in

ingresso, l’UPS commuta dal modo PRESENZA RETE al modo BYPASS; se invece funziona in modalità

BATTERIE, disattiva l’INVERTER e conseguentemente interrompe la generazione di potenza in uscita.

ATTENZIONE

Come spiegato precedentemente, nel modo BYPASS l'INVERTER è disattivo e quindi UPS

EVO non funziona come gruppo di continuità ma solo come bypass tra ingresso e uscita

della linea elettrica.

In modo BYPASS il carico in uscita è quindi alimentato solo se è presente la tensione di rete

elettrica in ingresso ma non è protetto in caso di black-out.

FINE AUTONOMIA E RIACCENSIONE AUTOMATICA

UPS EVO raggiunge la condizione di FINE AUTONOMIA (o BATTERY LOW) quando, durante il

funzionamento in modo BATTERIE, le batterie sono scariche al punto da garantire soltanto 1,5 minuti

circa di autonomia.

UPS EVO avvisa l'utente della condizione di FINE AUTONOMIA, accendendo il led BATTERY LOW e

aumentando la frequenza del segnale acustico di allarme (viene emesso un breve segnale acustico

ogni secondo). Sul display compare il messaggio

“AC: LOSS BAT: LOW ”.

Se entro 1,5 minuti circa dal verificarsi della condizione non viene ripristinata la linea elettrica allora

l'UPS si spenge automaticamente, proteggendo così le batterie da una scarica troppo profonda;

UPS EVO smette di erogare potenza in uscita, disattiva le indicazioni del pannello di comando e si

pone in uno stato di attesa. Al ritorno della linea elettrica UPS EVO si riaccende automaticamente

con le stesse modalità seguite ogni volta che si preme il tasto ON del pannello frontale e dopo circa 20

secondi ritorna a funzionare in modo PRESENZA RETE.

Dopo una scarica completa l'UPS avrà bisogno di circa 10 ore per ricaricare le batterie. La ricarica

avviene automaticamente se l’UPS è acceso e funzionante in modo PRESENZA RETE o BYPASS.

ITALIANO

UPS EVO 39 Manuale d’uso

CONTROLLO DEL CARICO

UPS EVO indica la percentuale di potenza in uscita (rispetto al valore nominale) per mezzo del display

LCD, visualizzandola sulla seconda riga del display.

UPS EVO può sopportare un SOVRACCARICO inferiore al 110% del valore nominale per un tempo

indefinito.

Un sovraccarico compreso tra il 110% e il 150% (indicato da allarme acustico continuo e

dall’accensione del led OVERLOAD) viene sopportato per 20 secondi circa, dopodiché UPS EVO

commuta in modo BYPASS, proteggendosi automaticamente.

Un sovraccarico superiore al 150% viene sopportato per 10 cicli di rete (200 millisecondi), dopodiché

UPS EVO commuta in modo BYPASS, proteggendosi automaticamente.

Se la condizione di sovraccarico scompare, dopo alcuni secondi UPS EVO ritorna

automaticamente al modo di funzionamento PRESENZA RETE.

ATTENZIONE

L'accensione del led OVERLOAD indica la condizione di SOVRACCARICO. Controllare che

durante il funzionamento l'UPS non indichi mai SOVRACCARICO.

Non applicare all'UPS un carico maggiore del valore nominale di targa (vedere le specifiche

di POTENZA del capitolo CARATTERISTICHE TECNICHE), in quanto può esserne danneggiato.

In tal caso vengono a decadere le condizioni di garanzia.

10. INTERFACCIAMENTO

UPS EVO è dotato di un'Interfaccia RS-232 utilizzabile come porta di comunicazione con un Personal

Computer.

Infatti sul retro è presente un connettore femmina a 9 poli (DB9).

Sul connettore DB9 sono presenti i seguenti segnali RS-232:

• RX (pin 2)

• TX (pin 3)

• GND (pin 5)

Per potere controllare con un Computer lo stato dell'UPS (funzionamento in modo PRESENZA RETE o

BATTERIE, condizione di FINE AUTONOMIA ed eventuale spengimento di sicurezza dell'UPS),

monitorare le varie misurazioni fatte dall’UPS (tensione di rete elettrica, uscita e batterie,

assorbimento, frequenza, etc.) e anche programmare tempi di accensione e spengimento automatici,

sono disponibili (opzionali) i kit d'interfacciamento (completi di software e cavo di collegamento

RS232), compatibili con i più diffusi sistemi operativi informatici.

I segnali dell’Interfaccia RS-232 sono isolati tramite fotoaccoppiatori.

ITALIANO

Manuale d’uso 40 UPS EVO

11. CARATTERISTICHE TECNICHE

MODELLO UPS EVO 4.0 6.0 8.0 10.0 12.0 15.0

POTENZA

4000 VA

3200 W

6000 VA

4800 W

8000 VA

6400 W

10000 VA

8000 W

12000 VA

9600 W

15000 VA

12000 W

TECNOLOGIA ON-LINE Doppia Conversione con trasformatore

TENSIONE NOMINALE INGRESSO Monofase 220 / 230 V

TOLLERANZA TENSIONE INGRESSO +20% / -25%

FREQUENZA INGRESSO/USCITA 50 / 60 Hz (selezionabile)

TOLLERANZA FREQUENZA INGRESSO ±5%

TENSIONE NOMINALE USCITA Monofase 220 / 230 V

STABILIZZAZIONE TENSIONE USCITA ±1%

FORMA ONDA USCITA INVERTER Sinusoidale

DISTORSIONE ARMONICA

USCITA (THD)

< 3% (con carico lineare)

SOVRACCARICO AMMESSO 110÷ 150% per 20 sec; > 150% per 200 ms

TEMPO DI TRASFERIMENTO 0 ms (ON-LINE)

BYPASS AUTOMATICO E MANUALE Passaggio senza interruzione (100% load) da UPS a Bypass e viceversa

CERTIFICAZIONI

CE (LVD Sicurezza CEI EN 62040-1-1; EMC Compatibilità Elettromagnetica CEI 62040-2 / EN 50091-2)

AUTONOMIA (tipica) 12 10 15 10 10 10

TENSIONE NOMINALE BATTERIE 192 Vcc

BATTERIE ERMETICHE AL PIOMBO

SENZA MANUTENZIONE

16 unità

12V 7,2Ah

16 unità

12V 7,2Ah

32 unità

12V 7,2Ah

32 unità

12V 7,2Ah

32 unità

12V 9 Ah

48 unità

12V 7,2Ah

POSIZIONAMENTO BATTERIE Interno Esterno (Box Batterie)

TEMPO DI RICARICA BATTERIE (tipico) 8 ore

ESTENSIONE AUTONOMIA Disponibile con Box Batterie esterno (opzionale)

RUMOROSITÀ AD 1 METRO < 50 dBA

RAFFREDDAMENTO Forzato tramite ventole

PESO NETTO (Kg) 105 109

105 (UPS)

103 (Box Bat.)

115 (UPS)

103 (Box Bat.)

140 (UPS)

119 (Box Bat.)

200 (UPS)

140 (Box Bat.)

31 x 87 x 59 (UPS)

73 x 118 x 46

(UPS)

DIMENSIONI (L x H x P) cm 23 x 70 x 58

27 x 73 x 63 (Box. Bat.)

CONDIZIONI AMBIENTALI OPERATIVE

Temperatura: 0-40 °C

Umidità: 0-95% (senza condensazione) - Altitudine: max 3.000 m

INTERFACCIA COMPUTER Di serie 1 porta RS232

SOFTWARE DI COMUNICAZIONE Di serie software UPSilon 2000 compatibile con: Windows, Linux, Novell

EPO (EMERGENCY POWER OFF) Incluso

ON/OFF REMOTO Incluso

SCHEDA CONTATTI LIBERI Opzionale

ADATTATORE SNMP Opzionale

MORSETTIERA D’INGRESSO/USCITA In basso sul retro

GARANZIA 2 anni

I dati tecnici sono soggetti a variazioni senza preavviso

ITALIANO

UPS EVO 41 Manuale d’uso

12. CONSIGLI PER UN CORRETTO UTILIZZO

PULIZIA DELL’UPS

ATTENZIONE

Prima di compiere qualsiasi operazione di pulizia, accertarsi che l'interruttore principale

(vedere figura 4) sia su OFF e che sia stata tolta la tensione di rete elettrica in ingresso

all’UPS.

Pulire le superfici esterne usando un panno leggermente inumidito solo con acqua.

Se l’UPS opera in un ambiente insolitamente polveroso o sporco, rimuovere la polvere dalle feritoie.

Prima di riaccendere UPS EVO accertarsi che sia perfettamente asciutto. Se accidentalmente del

liquido penetrasse all'interno, non riattivare l'UPS e consultare immediatamente il personale

autorizzato per l'assistenza.

COLLEGAMENTI D'INGRESSO E DI USCITA

ATTENZIONE

Prima di compiere qualsiasi operazione di controllo, accertarsi che l'interruttore principale

(vedere figura 4) sia su OFF e che sia stata tolta la tensione di rete elettrica in ingresso

all’UPS.

Si consiglia di controllare periodicamente i collegamenti e i cavi d'ingresso, i collegamenti e i cavi di

uscita e lo stato della morsettiera d'ingresso/uscita.

LUNGHI PERIODI D’INATTIVITÀ

Prima di lasciare a lungo inattivo l’UPS si consiglia di svolgere le seguenti operazioni:

• Accertarsi che le batterie siano completamente cariche.

• Posizionare gli interruttori principali su OFF per spegnere completamente l'UPS.

Se il prodotto è stato inattivo per più di 3 mesi, prima di riutilizzarlo normalmente svolgere la

procedura di PRIMA ACCENSIONE descritta nell'omonimo capitolo di questo manuale.

Tenere comunque presente che le batterie vanno ricaricate almeno 1 volta al mese. Si ricorda che per

ricaricare le batterie è sufficiente tenere acceso l'UPS (sia in modo PRESENZA RETE che in modo

BYPASS) per circa 10 ore con la rete elettrica sempre presente in ingresso.

EFFICIENZA DELLE BATTERIE

Si consiglia di effettuare con una frequenza semestrale una prova di funzionamento in modo BATTERIE

per controllare l'efficienza delle batterie.

ITALIANO

Manuale d’uso 42 UPS EVO

PROTEZIONE DEI DISPOSITIVI ALIMENTATI

L’UPS garantisce un'alimentazione assolutamente continua, regolata e priva di disturbi solo se NON

sta funzionando in modo BYPASS. Infatti in modo BYPASS l'INVERTER è spento e in uscita viene

riportata la tensione presente in ingresso tramite il BYPASS AUTOMATICO.

Se si vogliono accendere i dispositivi alimentati dall’UPS svolgere le seguenti operazioni:

• Se UPS EVO è in modo BYPASS premere il pulsante ON del pannello frontale e attendere il

passaggio nel modo PRESENZA RETE.

• Accendere i dispositivi utilizzando i relativi interruttori.

Se si vogliono spengere i dispositivi alimentati procedere nel seguente modo:

• Spegnere i dispositivi tramite i relativi interruttori.

• Premere il pulsante OFF del pannello frontale provocando il passaggio nel modo BYPASS.

Si consiglia di sovradimensionare l'UPS di un 20% rispetto alla potenza nominale richiesta

dai dispositivi che deve alimentare.

SICUREZZA DELL'OPERATORE

Qualora UPS EVO non presenti più le caratteristiche di sicurezza originali, lo stesso deve essere reso

inoperativo e ne deve essere evitato un utilizzo non autorizzato. Si dovrà poi riferire il problema a

personale tecnico qualificato.

Le caratteristiche di sicurezza originali possono venire meno se, per esempio, UPS EVO presenta dei

danni visibili o un funzionamento anomalo.

13. ANOMALIE E INTERVENTI

Sono descritte sotto alcune anomalie di funzionamento e relative soluzioni.



L’UPS non si accende e non dà nessuna segnalazione

• Controllare che l'interruttore principale sia posizionato su ON.



L’UPS continua a funzionare in modo BATTERIE anche con tensione di

rete elettrica presente in ingresso

• Accertarsi che sia presente tensione di rete in ingresso all'UPS e che l'ampiezza della tensione

di rete sia all'interno delle specifiche.

• Prima di svolgere le operazioni successive spengere l’UPS, ponendo l’interruttore

posteriore su OFF, e togliere la tensione di rete elettrica in ingresso all’UPS.

• Controllare lo stato dei cavi della linea d’ingresso.

• Controllare i collegamenti alla morsettiera d’ingresso/uscita.

ITALIANO

UPS EVO 43 Manuale d’uso



L’UPS dà indicazione di SOVRACCARICO

• Controllare quali dispositivi sono alimentati dall’UPS e se questo è effettivamente

sovraccaricato.

• Riportare la richiesta di potenza nelle specifiche scollegando i dispositivi che causano

sovraccarico.



I dispositivi alimentati dall’UPS non si accendono

• Prima di svolgere le operazioni successive spengere l’UPS, ponendo l’interruttore

posteriore su OFF, e togliere la tensione di rete elettrica in ingresso all’UPS.

• Controllare i collegamenti con la morsettiera d'ingresso/uscita.

• Controllare lo stato dei singoli cavi di collegamento.



Protezione termica per sovraccarico o guasto inverter

La condizione anomala viene evidenziata da:

• Accensione del led FAULT e suono acustico continuo di allarme.

Svolgere le seguenti operazioni:

• Disattivare l’INVERTER premendo il pulsante OFF.

• Scollegare tutti i carichi dall’uscita dell’UPS.

• Riattivare l'INVERTER premendo il pulsante ON.

• Controllare che UPS EVO funzioni regolarmente in modo PRESENZA RETE con il led FAULT

spento (allarme scomparso).

• In caso di allarme scomparso ricollegare gradualmente i carichi in uscita, individuando ed

eliminando quelli che hanno generato la condizione di allarme.



L’UPS presenta un’autonomia inferiore a quella specificata

• Ricaricare le batterie per almeno 10 ore e poi ricontrollare l’autonomia.

ATTENZIONE

Non smontare l’UPS: contiene parti sotto tensione che sono potenzialmente pericolose e

possono provocare lesioni o morte per shock elettrico.

L’UPS non ha parti interne soggette a manutenzione da parte dell’utente. Interventi tecnici

di qualsiasi tipo devono essere compiuti solo da personale tecnico specializzato ed

autorizzato da TECNOWARE.

In caso contrario TECNOWARE declina ogni sua responsabilità.

Se le anomalie descritte permanessero nonostante gli interventi consigliati,

o si manifestassero problemi di altra natura, contattare:

TECNOWARE SERVICE

www.service.tecnoware.com

ITALIANO

Manuale d’uso 44 UPS EVO

14. FIGURE

Figura 1 - Modi di funzionamento

La pagina sta caricando ...

Tecnoware FGCEVO10/00 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Tecnoware FGCEVO10/00 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti