CARLO GAVAZZI SHA4XTEMDIS Manuale utente

Marca: CARLO GAVAZZI

Modello: SHA4XTEMDIS

Tipo: Manuale utente

SHA4XTEMDIS

SHE5XTEMDIS

Instruction Manual

SIN 255.255.255/999.999

MANUAL SHxxXTEMDIS code 15-029-616 / 201014 http://www.carlogavazzi.com/ CARLO GAVAZZI

Attach here the label

Write here the location

D+

D-

D+

D-

ENGLISH

Read carefully the instruction manual. If the instrument

is used in a manner not specified by the producer, the

protection provided by the instrument may be impaired.

Maintenance: make sure that the connections are correctly

carried out in order to avoid any malfunctioning or damage to

the instrument. To keep the instrument clean, use a slightly damp cloth;

do not use any abrasives or solvents. We recommend to disconnect the

instrument before cleaning it.

n INPUT SPECIFICATIONS

Sensor 1 integrated temperature sensor. Range -10 to +50°C (32 to

122°F). Accuracy ± 1°C. Auxiliary sensor (not included). Temperature

range -10 to +50°C (32 to 122°F). Cable length 4 m. Cable consists of 4

wires: Brown Connect to “+” on temperature controller; White Connect

to “d” on temperature controller; Yellow Connect to “C” on tempera-

ture controller; Green Connect to “T” on temperature controller. See

wiring diagram. The floor sensor is an active 4-wire sensor and must be

ordered separately: the part number is BSO-TEMDIG.

 SUPPLY SPECIFICATIONS

Power supply Supplied by bus.

n DUPLINE

SPECIFICATIONS

Voltage 8.2 V. Maximum Dupline

voltage 10 V. Minimum Dupline

voltage 5.5 V. Maximum Dupline

current 13 mA.

n MODE OF OPERATIONS

Symbol description

Starting up

When the temperature display is connected to the Dupline

bus, the

display digits will start flashing. The display will continue to flash until a

complete status has been received from the Sx2WEB24. This will take

approximately 1 min. When the Temdis has received a complete status,

the display will stop flashing and will show the following data in the main

page: the regulating probe (it can be either the room temperature or the

floor temperature, called also Auxiliary) and the working mode (heating

or cooling).

Function description

Auxiliary probe visualization

(1)

External probe visualization

(1)

Heating setpoints visualization

(1)

Press the UP key once to see the regulating heating setpoint. Press

again within 10 seconds to see the other selectable heating setpoints

(T1, T2, T3, OFF). If no keys are pressed, after 10 seconds the display

will again show the main page.

Select a different heating setpoint

Once the required setpoint is selected, press the ENTER key to activate

it; after this change the display will again show the main page, press the

UP key once to see the regulating heating setpoint.

Cooling setpoints visualization

(1)

Press the DOWN key once to see the regulating cooling setpoint. Press

again within 10 seconds to see the other selectable cooling setpoints

(T1, T2, T3, OFF). If no keys are pressed, after 10 seconds the display

will again show the main page.

Select a different cooling setpoint

Once the required setpoint is selected, press the ENTER key to activate

it; after this change the display will again show the main page, press the

DOWN key once to see the regulating cooling setpoint.

Manual mode

(1)

Press the HOME key for 3 seconds to activate the manual mode: the

hand symbol will be shown. Press the UP or DOWN key briefly to see

the current manual heating or cooling setpoint. The other selectable

setpoints does not displayed.

When the main page is shown, keep the HOME key pressed for 3 sec-

onds to exit from the manual mode.

Changing the value of a heating / cooling setpoint

Press the UP or DOWN key briefly to see the current heating or cooling

setpoint, whether manually or automatically. Press again the UP or

DOWN button within 10 seconds to show the other setpoint. The rele-

vant symbols appear below the temperature value. When the setpoint is

shown, keep the ENTER key pressed for 3 seconds to change its value.

Push shortly on UP or DOWN key to increase or decrease the tempera-

ture. By keeping pressed, you have double speed. Press ENTER key to

confirm and save the new value.

Entering the temporary mode

(1)

Exiting from the temporary mode

When the main page is shown, press and hold the UP or DOWN key for

3 seconds to exit from Temporary Mode and return to normal operation

mode.

Automatic exit from the temporary mode

(1)

This setpoint remains active until the expiry time at midnight.

Time clock visualization

Deadband

(1)

If deadband are used, TEMDIS shows the setpoints with no deadband,

but regulates the temperature according to (setpoint-deadband) for

heating, (setpoint +deadband) for cooling.

(1) If programmed by software

Briefly pressed a key for x times

Keep pressed a key for x seconds

After 10 seconds

Heating

Manual Mode

Temporary Mode

Celsius

Temperature

Clock

Cooling

Regulating probe

Auxiliary probe

External probe

Heating ON

Cooling ON

Fahrenheit

Setpoint 1

Setpoint 2

Setpoint 3

Setpoint OFF

HOME key

UP key

DOWN key

ENTER key

10s

(1)

> 3s

10s

TERMINALS

D+ Signal

D- GND

Approvals: CE, cULus according to UL60950.

UL notes: Max ambient temperature: 40°C.

D-

D+

D-

SHA4XTEMDIS SHE5XTEMDIS

Homologations: CE, CULUS selon UL60950.

Notes UL: Température ambiante maxi: 40°C.



10s

SHA4XTEMDIS

SHE5XTEMDIS

Manuale istruzioni

SIN 255.255.255/999.999

Applicare qui l’etichetta

Scrivi qui la posizione

D+

D-

D+

D-

ITALIANO

Leggere attentamente il manuale di istruzioni. Qualora

l’apparecchio venisse usato in un modo non specificato dal

costruttore, la protezione prevista dall’apparecchio potrebbe

essere compromessa. Manutenzione: Assicurarsi che le

connessioni previste siano eseguite correttamente al fine di

evitare qualsiasi malfunzionamento o danneggiamento dello strumento.

Per mantenere pulito lo strumento usare un panno inumidito; non usare

abrasivi o solventi.

n CARATTERISTICHE DI INGRESSO

Sensore 1 sensore di temperatura ambiente integrato. Range da -10°

a + 50°C. Precisione ± 1°C. Sensore ausiliario (non incluso) . Range

di temperatura Da -10° a +50°. Lunghezza del cavo 4 m. Cavo a 4 fili:

Marrone Connesso a “+” sul display; Bianco Connesso a “d” sul display;

Giallo Connesso a “C” sul display; Verde Connesso a “T” sul display.

Vedere schema di collegamento. Il sensore pavimento è un sensore

attivo a 4 fili e deve essere ordinato separatamente: il codice è BSO-

TEMDIG.

 CARATTERISTICHE DI ALIMENTAZIONE

Alimentazione Tramite bus.

n CARATTERISTICHE DUPLINE

Tensione 8,2 V. Tensione massima Dupline

10 V. Tensione minima

Dupline

5,5 V. Corrente massima Dupline

13 mA.

n MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO

Legenda dei simboli

Avvio

Quando il display di temperatura viene collegato al bus Dupline® le cifre

del display iniziano a lampeggiare. Il display continua a lampeggiare fino

a quando non verranno ricevuti tutti i dati inviati da Sx2WEB24. Questo

richiederà almeno 1 minuto. Quando il Temdis avrà ricevuto uno stato

completo, smette di lampeggiare e visualizza le seguenti informazioni

nella pagina principale: la temperatura della sonda di regolazione (che

può essere sia la temperatura ambiente o la temperatura del pavimento,

chiamata anche ausiliaria), la modalità di funzionamento (riscaldamento

o raffreddamento).

Descrizione delle funzioni

Visualizzazione sonda ausiliaria

(1)

Visualizzazione sonda esterna

(1)

Visualizzazione setpoint di riscaldamento

(1)

Premendo brevemente il tasto SU una volta, verrà visualizzato il setpoint

corrente di riscaldamento. Se premuto nuovamente entro 10 secondi

verranno visualizzati gli altri setpoint di riscaldamento selezionabili (T1,

T2, T3, OFF). Se non viene premuto alcun tasto, dopo 10 secondi il

display tornerà a mostrare la pagina principale.

Selezionare setpoint di riscaldamento differenti

Una volta selezionato il setpoint desiderato, premere il tasto INVIO per

confermare; dopo questa modifica il display tornerà a mostrare la pagi-

na principale, premendo nuovamente il tasto SU, è visulizzato il setpoint

corrente di riscaldamento.

Visualizzazione setpoint di raffreddamento

(1)

Premendo brevemente il tasto GIU una volta, verrà visualizzato il set-

point corrente di raffreddamento. Se premuto nuovamente entro 10 sec-

ondi verranno visualizzati gli altri setpoint di riscaldamento selezionabili

(T1, T2, T3, OFF). Se non viene premuto alcun tasto, dopo 10 secondi il

display tornerà a mostrare la pagina principale.

Selezionare setpoint di raffreddamento differenti

Una volta selezionato il setpoint desiderato, premere il tasto INVIO

per confermare; dopo questa modifica il display tornerà a mostrare la

pagina principale, premendo nuovamente il tasto GIU, è visulizzato il

setpoint corrente di raffreddamento.

Modalità manuale

(1)

Tenendo premuto il tasto HOME per 3 secondi si attiva la modalità man-

uale: verrà mostrato sul display il simbolo della manina fissa. Premendo

brevemente il tasto SU o GIU verrà visualizzato il setpoint manuale per il

riscaldamento ed il setpoint manuale per il raffreddamento. Non verran-

no mostrati gli altri setpoint automatici.

Quando la pagina principale è visulizzata, tenere premuto il pulsante

HOME per 3 secondi per uscire dalla modalità manuale.

Cambiare il valore di un setpoint per il riscaldamento / raffreddamento

Premere brevemente il tasto SU o GIU per visualizzare il setpoint cor-

rente di riscaldamento o raffreddamento, sia in modalità manuale che

automatica. Premendo nuovamente il tasto entro 10 secondi verranno

visualizzati gli altri setpoint selezionabili. Il relativo simbolo apparirà al

di sotto della temperatura. Quando il setpoint viene mostrato, tenere

premuto il tasto INVIO per 3 secondi, il valore del setpoint inizierà a

lampeggiare. Premere brevemente i tasti SU o GIU per incrementare o

diminuire il valore. Se vengono tenuti premuti, le cifre saranno aggior-

nate con velocità doppia. Per confermare premere il tasto INVIO ed il

setpoint verrà modificato.

Entrare in modalità temporanea

(1)

Uscire dalla modalità temporanea

Quando la pagina principale è visualizzata, tenere premuto il tasto SU

o GIU per 3 secondi per uscire dalla modalità temporanea e ritornare in

modalità normale.

Uscita programmata dalla modalità temporanea

(1)

Questo setpoint rimane attivo fino alla mezzanotte.

Visualizzazione dell’ora

Zone a zero energia

(1)

Se le zone a zero energia sono utilizzate, il Temdis visualizzerà i setpoint

selezionabili senza le zone a zero energia, ma la regolazione sarà fatta

secondo la temperatura (setpoint-zona zero energia) per il riscaldamen-

to e (setpoint + zona zero energia) per il raffreddamento.

(1) se programmato via software

Premere brevemente un tasto per x volte

Tenere premuto un tasto per x secondi

Dopo x secondi

Riscaldamento

Modalità manuale

Modalità temporanea

Celsius

Temperatura

Ora

Raffreddamento

Sonda di regolazione

Sonda ausiliaria

Sonda esterna

Riscaldamento ON

Raffreddamento ON

Fahrenheit

Setpoint 1

Setpoint 2

Setpoint 3

Setpoint OFF

Tasto HOME

Tasto SU

Tasto GIù

Tasto INVIO

10s

(1)

> 3s

10s

TERMINALS

D+ Signal

D- GND

Approvals: CE, cULus according to UL60950.

UL notes: Max ambient temperature: 40°C.

D-

D+

D-

SHA4XTEMDIS SHE5XTEMDIS

Homologations: CE, CULUS selon UL60950.

Notes UL: Température ambiante maxi: 40°C.



10s

MANUAL SHxxXTEMDIS code 15-029-616 / 201014 http://www.carlogavazzi.com/ CARLO GAVAZZI

CARLO GAVAZZI SHA4XTEMDIS Manuale utente

Marca: CARLO GAVAZZI

Modello: SHA4XTEMDIS

Tipo: Manuale utente

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

English: CARLO GAVAZZI SHA4XTEMDIS User manual

CARLO GAVAZZI SHA4XTEMDIS Manuale utente

CARLO GAVAZZI SHA4XTEMDIS Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti