Elinchrom ELC PRO HD 1000 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

70

Manuale d’uso

IT

INTRODUZIONE

Caro Fotografo,

grazie per aver acquistato un prodotto ELINCHROM.

Tutti i prodotti Elinchrom sono fabbricati con le tecnologie più avanzate. I componenti sono stati

accuratamente selezionati per assicurare la miglior qualità e l’apparecchiatura è stata sottoposta

a numerosi controlli sia durante che dopo la produzione. Siamo certi che questo prodotto potrà

garantirLe un servizio afﬁdabile per molti anni.

Si prega di leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso, consultando il manuale in cui sono

contenute tutte le informazioni necessarie per garantire la massima sicurezza e sfruttare al meglio

tutte le funzioni programmabili del nuovo prodotto Elinchrom.

In questo manuale possono comparire immagini di prodotti dotati di accessori che non sono

forniti di serie con i set o i singoli articoli della gamma. Le conﬁgurazioni dei set e dei singoli

articoli Elinchrom possono variare senza preavviso e a seconda dei paesi.

Per maggiori dettagli, informazioni, aggiornamenti o novità sui sistemi Elinchrom, visitare

regolarmente il sito web Elinchrom.

Nella sezione “Support”, è possibile scaricare le guide all’uso e le speciﬁche tecniche più

aggiornate.

I dati tecnici, le caratteristiche e le funzioni dei ﬂash e degli accessori Elinchrom possono essere

modiﬁcati senza preavviso. I valori indicati possono variare a seconda delle diverse tolleranze dei

componenti utilizzati o degli strumenti di misura. I dati tecnici sono soggetti a modiﬁca. Si declina

qualsiasi responsabilità per eventuali errori di stampa.

Il team Elinchrom

Per la versione aggiornata del manuale, consultare il nostro sito web: www.elinchrom.com/

support. In alternativa, è possibile scaricarla con l’app Elinchrom iOS o con il seguente codice

QR:

http://bc.gs/27

71

Manuale d’uso

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ / SMALTIMENTO E

RICICLAGGIO / MARCHIO CE

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ PER USA E CANADA

La presente apparecchiatura è conforme alla Parte 15 delle norme della Federal Communication

Commission (FCC) degli Stati Uniti. Il funzionamento è soggetto alle due condizioni riportate di

seguito:

1. il dispositivo non deve causare interferenze dannose;

2. il dispositivo deve essere in grado di tollerare qualsiasi interferenza passiva, incluse quelle

che possono causare un funzionamento indesiderato.

Nome del prodotto: ELC Pro HD 500 / 1000

Marca: ELINCHROM

Numero del modello:

20613.1 – ELC Pro HD 500

20616.1 – ELC Pro HD 1000

Nome dell’azienda

produttrice:

Elinchrom LTD

Av. De Longemalle11

1020 Renens / Switzerland

Tel.: +41 21 637 26 77

Fax: +41 21 637 26 81

E-mail: [email protected]

FCC CLASS B COMPLIANCE STATEMENT

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device,

pursuant to Part 15 of the FCC Rules and meets all requirements of the Canadian Interference-

Causing Equipment Regulations. These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can

radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction

manual, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause

harmful interferences to radio or television reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to correct the interferences by one or more of the

following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Elinchrom LTD is not responsible for any radio or television interference caused by unauthorized

modiﬁcations of this equipment or the substitution or attachment of connecting cables and

equipment other than those speciﬁed by Elinchrom LTD The correction of interference caused by

such unauthorized modiﬁcation, substitution or attachment will be the responsibility of the user.

72

Manuale d’uso

IT

MARCHIO CE

L’apparecchiatura fornita è conforme ai requisiti delle direttive europee EMC 2004/108/CE sulla

compatibilità elettromagnetica e 2006/95/CE sui dispositivi a bassa tensione.

SMALTIMENTO E RICICLAGGIO

La presente apparecchiatura è stata realizzata in conformità ai più elevati standard di produzione

utilizzando materiali che possono essere riciclati o smaltiti senza arrecare danno all’ambiente.

L’apparecchiatura può essere resa al produttore per il riciclaggio dopo l’uso, a condizione che

venga restituita in condizioni compatibili con il normale utilizzo. Eventuali componenti non riciclabili

saranno smaltiti con modalità a basso impatto ambientale. Per qualsiasi domanda relativa alle

modalità di smaltimento, si prega di contattare il distributore ELINCHROM più vicino. Per l’elenco

completo dei contatti, consultare il sito web Elinchrom.

SIMBOLI E CONVENZIONI

Di seguito è riportato il signiﬁcato dei simboli e dei caratteri utilizzati nel presente manuale.

Si prega di prestare particolare attenzione al testo contraddistinto dal simbolo corrispondente. Il

mancato rispetto di questa avvertenza può causare pericolo alle persone e danni all’apparecchio

o ad altre attrezzature.

RICICLAGGIO

SMALTIMENTO FINALE

Le apparecchiature ELINCHROM devono essere rese gratuitamente ai distributori Elinchrom

per poter essere riciclate in conformità alla Direttiva WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment) sui riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Attenersi alle normative vigenti

nei singoli paesi.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

Per la sicurezza vostra e del prodotto

INFORMAZIONE

Informazioni supplementari per l’utente

CE

Conformità alla norma EMC sulla compatibilità elettromagnetica

ATTENZIONE: SCOSSA ELETTRICA E ALTA TENSIONE

ATTENZIONE: RISCHIO DI USTIONI - PARTI SURRISCALDABILI

Non toccare le parti surriscaldate come i riﬂettori, le lampade o i tubi ﬂash. Alcuni componenti in

plastica e vetro metallico emettono un forte calore durante l’utilizzo dell’apparecchio.

73

Manuale d’uso

IT

NORME DI SICUREZZA E PRECAUZIONI D’USO

INFORMAZIONI DI SICUREZZA PER L’UTILIZZO IN ESTERNI, IN STUDIO E GENERALE

Poiché i ﬂash sono sorgenti luminose potenti, si prega di prestare la massima attenzione agli

eventuali pericoli o inconvenienti che potrebbero causare ad altre persone (adulti e bambini).

Tenere possibilmente il ﬂash fuori dalla portata di persone non autorizzate.

Tenere il ﬂash lontano dai bambini!

In base alle norme di sicurezza, si prega di prestare particolare attenzione al fatto che i ﬂash

elettronici non sono idonei all’utilizzo in esterni, in condizioni umide o polverose, e non devono

essere utilizzati dopo essere stati esposti a variazioni improvvise di temperatura tali da causare

fenomeni di condensa. La protezione dall’umidità è a norma IP 20.

Non utilizzare il ﬂash in aree ad accesso limitato (ospedali, laboratori, ecc.), se non previa

autorizzazione.

Non utilizzare il ﬂash vicino a materiali inﬁammabili / esplosivi. Mantenere una distanza minima

di 1 m rispetto a qualsiasi altro oggetto. Mantenere in generale un’adeguata distanza da altri

apparecchi in funzione.

Non azionare mai il lampo negli occhi di un soggetto senza preavviso. Un utilizzo ravvicinato del

ﬂash può causare danni alla vista.

Temperatura ambiente durante l’uso: min. 20 °C, max. 35 °C.

In considerazione del funzionamento ad alta tensione e della possibilità che si generi un’intensità

di corrente elevata, si prega di applicare tutte le consuete norme di sicurezza durante la

manipolazione del ﬂash. Il ﬂash deve essere sempre collegato a una presa di rete con messa a

terra.

Collegare il ﬂash alla presa di rete solo dopo aver montato la lampada pilota o il tubo ﬂash, onde

evitare i rischi dell’alta tensione nei contatti e nei morsetti!

I ﬂash accumulano energia elettrica ad alta tensione nei condensatori.

Il ﬂash può mantenere a lungo una carica interna residua anche dopo essere stato scollegato

dall’alimentazione. Un condensatore internamente difettoso può esplodere durante l’utilizzo del

ﬂash: non accendere mai il ﬂash nel caso in cui siano stati riscontrati dei difetti.

Per ragioni di sicurezza, si raccomanda di non aprire o smontare il ﬂash. Per aprire il ﬂash o

eseguire interventi di riparazione, rivolgersi esclusivamente a un tecnico autorizzato.

Spegnere sempre il ﬂash prima di cambiare gli accessori.

La torcia, il tubo ﬂash e gli accessori tendono a surriscaldarsi durante e dopo l’uso! Per evitare

danni ﬁsici, maneggiare con un panno isolante o attendere ﬁno a che i componenti si siano

raffreddati. Evitare l’esposizione alla luce diretta del sole, che può surriscaldare il ﬂash e

pregiudicare l’efﬁcienza della fotocellula. Proteggere il ﬂash durante l’utilizzo in condizioni umide,

ma assicurare una ventilazione adeguata per il raffreddamento! Non introdurre mai, per alcun

motivo, oggetti all’interno dei fori di ventilazione.

Utilizzare solo accessori originali Elinchrom.

I cavi, le calotte di vetro e le guaine che risultino danneggiati devono essere immediatamente

sostituiti dall’assistenza.

74

Manuale d’uso

IT

TUBI FLASH E LAMPADE PILOTA

I tubi ﬂash e le lampade pilota possono generare una pressione elevata durante l’uso. Con tubi

ﬂash obsoleti ed errate combinazioni di fusibile / lampada alogena possono veriﬁcarsi delle

esplosioni. Per tale ragione, il tubo ﬂash è coperto da una calotta protettiva in vetro.

CAVO DI ALIMENTAZIONE

Per garantire un funzionamento sicuro del ﬂash, utilizzare il cavo fornito in dotazione. Il cavo deve

essere certiﬁcato HAR o VDE. Il cavo deve essere scelto in funzione della corrente nominale del

ﬂash. Non utilizzare adattatori multipli per collegare più ﬂash a un’unica presa di corrente. Quando

il ﬂash non viene utilizzato, spegnerlo e scollegare il cavo di alimentazione.

TRASPORTO

In viaggio o per la spedizione dei ﬂash, utilizzare solo le guaine o gli imballi originali, onde evitare

danni durante il trasporto. Evitare la formazione di condensa; lasciare il ﬂash a temperatura

ambiente prima di utilizzarlo.

Prima di trasportarlo, lasciare scaricare il ﬂash o attendere almeno 30 minuti dopo aver scollegato

il cavo di alimentazione ﬁno a che il ﬂash si sia raffreddato. Evitare in qualsiasi modo di far cadere

il ﬂash: il tubo ﬂash e i componenti interni potrebbero rompersi.

RADIOFREQUENZA

Il ﬂash utilizza lo spettro delle onde radio ed emette energia a radiofrequenza. Prestare attenzione

quando il ﬂash è utilizzato insieme ad altri apparecchi all’interno di un sistema unitario. Attenersi

scrupolosamente alle istruzioni contenute nel presente documento, in particolare per quanto

riguarda la temperatura di esercizio e l’intervallo della tensione di alimentazione. Lo spettro di

frequenze del ﬂash può essere condiviso con altri utilizzatori. Non possono tuttavia essere escluse

eventuali interferenze. Assicurarsi che il funzionamento del ﬂash sia conforme alle normative

vigenti nei vari paesi.

ATTENZIONE: FOTOSENSIBILITÀ / EPILESSIA / CONVULSIONI

In una ridottissima percentuale di casi, può accadere che l’esposizione a particolari effetti

stroboscopici, fasci luminosi o lampi di luce provochi crisi epilettiche o stati di assenza nei

soggetti predisposti. Tali condizioni possono scatenare convulsioni o sintomi epilettici anche in

soggetti che non abbiano mai riferito problemi simili in precedenza. Consultare sempre il medico

prima dell’utilizzo del ﬂash Elinchrom nel caso in cui il soggetto che lo utilizza abbia precedenti

personali o familiari di epilessia o convulsioni di qualsiasi tipo. SOSPENDERE IMMEDIATAMENTE

l’utilizzo del ﬂash Elinchrom e consultare il medico prima di utilizzarlo nuovamente nel caso in cui,

a livello personale o familiare, sia presente uno qualsiasi dei problemi o sintomi seguenti:

• capogiri;

• spasmi oculari o muscolari;

• disorientamento;

• movimenti involontari di qualsiasi tipo;

• disturbi della vista;

• perdita di coscienza;

• crisi epilettiche o convulsioni.

75

Manuale d’uso

IT

PRIMA DI INIZIARE!

CARATTERISTICHE PRINCIPALI

• Robusto corpo esterno ignifugo

• Impugnatura migliorata in gomma

• Manopola di regolazione ﬁne

• Display OLED intelligente

• Presa sincro da 3,5 mm

• Ricevitore EL-Skyport integrato

• Lampada pilota alogena da 300 W

• Raffreddamento efﬁciente con ventola a bassa rumorosità

FUNZIONI PROGRAMMABILI AVANZATE

• Fotocellula on/off

• Opzione pre-ﬂash per una sincronizzazione perfetta con gli speedlight

• Sistema wireless EL-Skyport per lo scatto e il controllo a distanza

• Tempo di ricarica ottimizzato

• Opzioni di risparmio energetico

• Velocità di scatto

• Scatto in sequenza

• Scatto ritardato

• Scatto multiplo

• Personalizzazione del beep di pronto ﬂash

• Statistiche del ﬂash

• Conferma visiva del ﬂash (VFC)

• Preimpostazioni dell’utente

ALIMENTAZIONE DI RETE

Utilizzare solo il cavo di alimentazione Elinchrom.

FUSIBILE DI RETE

Tipo standard da 5 x 20 mm. Utilizzare solo il fusibile

rapida F10AH (code 19038) per ELC.

Nota: togliere il cavo di alimentazione prima di

sostituire un fusibile bruciato. Aprire il piccolo

scomparto della spina di alimentazione con un

cacciavite e sostituire il fusibile bruciato con il

fusibile di riserva, che è alloggiato sull’apposito

supporto all’interno di questo scomparto. N.B.:

veriﬁcare sempre l’esatta tensione del fusibile!

76

Manuale d’uso

IT

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

I ﬂash compatti ELC PRO HD sono dispositivi multitensione e sono predisposti per il

funzionamento a 90-260 V / 50-60 Hz. Prima di collegare il ﬂash per la prima volta, assicurarsi

che la lampada pilota corrisponda alla tensione richiesta.

1. Veriﬁcare che la tensione della lampada pilota sia corretta.

2. Inserire il cavo di alimentazione nell’apposita PRESA DI ALIMENTAZIONE (X) e collegare

quest’ultima a una PRESA DI RETE CON MESSA A TERRA.

3. Accendere il ﬂash (X).

4. NON mettere in funzione il ﬂash prima di aver tolto il coperchio protettivo nero.

5. Per il montaggio degli accessori, attenersi alle istruzioni riportate di seguito.

MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI

6. Spegnere sempre il ﬂash prima di collegare gli accessori.

7. Scollegare il cavo di alimentazione.

8. Montare il ﬂash su un treppiede e bloccare la vite di sicurezza.

9. Posizionare l’anello di bloccaggio della baionetta del riﬂettore su “OPEN” ruotandolo in

senso antiorario.

10. Inserire l’accessorio e ruotarlo in senso orario ﬁno a udire uno scatto.

11. Ruotare l’anello di bloccaggio in senso orario per chiudere la baionetta (ﬁno al segno

bianco sulla ghiera della baionetta).

12. Controllare che il riﬂettore sia ﬁssato correttamente.

13. Ricollegare il cavo di alimentazione e accendere il ﬂash.

Utilizzare solo accessori e riﬂettori originali Elinchrom. La garanzia non copre i danni causati da

accessori e riﬂettori di altre marche.

La pagina sta caricando ...

78

Manuale d’uso

IT

INFO MANOPOLA DI COMANDO

DISPLAY DESCRIZIONE

VERDE pronto

VERDE LAMPEGGIANTE in esaurimento

ARANCIONE in carica

ROSSO LAMPEGGIANTE VELOCE lampeggia prima che sia pronto al 100%

ROSSO LAMPEGGIANTE LENTO standby

DISPLAY – PANNELLO DI CONTROLLO

1. Velocità di sincronizzazione dell’EL-Skyport

2. Canale di frequenza dell’EL-Skyport

3. Gruppo dell’EL-Skyport

4. Stato della fotocellula

5. Beep di pronto ﬂash

6. Potenza in J

7. Durata del lampo in s

8. Funzione ﬂash

9. Valore della funzione ﬂash

10. Aumento di 1 diaframma

11. Tasto open ﬂash

12. Diminuzione di 1 diaframma

13. Modalità di ricarica

14. Potenza in diaframmi

4

5

6

7

8

9

101112

13

14

1 2 3

PANORAMICA DEI COMANDI

1. Tasto On/Off / Standby (premere lungamente per spegnere l’apparecchio e brevemente per

metterlo in standby)

2. Tasto menu

3. Tasto funzione sinistro / Ritorno al menu precedente

4. Fotocellula

5. Manopola di regolazione ﬁne multifunzione e tasto di prova / Set

6. Presa di alimentazione con fusibile di rete (F10AH 5 x 20 mm)

7. Alloggiamento centrale ø 7 mm per ombrelli Elinchrom

8. Snodo inclinabile

9. Alloggiamento universale per ombrelli

10. Boccola per stativi standard 5/8”

11. Impugnatura in gomma

12. Display OLED intelligente

13. Tasto per le preimpostazioni dell’utente

14. Tasto della lampada pilota

15. Tasto funzione destro / Ritorno al pannello di controllo

16. Presa sincro da 3,5 mm (bassa tensione 5 V)

17. Morsetto con bloccaggio a farfalla

79

Manuale d’uso

IT

PULSANTI DEDICATI

PREIMPOSTAZIONI DELL’UTENTE

Il tasto dedicato per le preimpostazioni dell’utente permette di salvare facilmente tutte le

regolazioni del ﬂash ELC in 4 impostazioni, in modo tale da caricarle successivamente così come

sono state predeﬁnite.

DISPLAY OPZIONI SOTTO-OPZIONI

PREIMPOSTAZIONI DELL’UTENTE Caricamento

Da “impostazione 1” a

“impostazione 4”

Salvataggio

Da “impostazione 1” a

“impostazione 4”

Caricare l’impostazione precedentemente salvata per richiamare tutte le regolazioni desiderate.

Salvare le regolazioni desiderate nell’impostazione prescelta.

Con un resettaggio “soft”, tutte le preimpostazioni dell’utente manterranno i rispettivi valori.

DISPLAY - PREIMPOSTAZIONI DELL’UTENTE

1. Numero di preimpostazione (1-4)

2. Impostazioni della lampada pilota

3. Stato della lampada pilota

4. Stato di conferma visiva del ﬂash

5. Potenza della lampada pilota in diaframmi

6. Valore proporzionale della lampada pilota

7. Ritorno al pannello di controllo

8. Caricamento della preimpostazione selezionata

9. Salvataggio della preimpostazione selezionata

10. Valore della funzione del ﬂash

11. Funzione del ﬂash

12. Equivalente della potenza in diaframmi

13. Stato della fotocellula

14. Beep di pronto ﬂash

15. Velocità di sincronizzazione dell’EL-Skyport

16. Canale di frequenza dell’EL-Skyport

17. Gruppo dell’EL-Skyport

18. Modalità di ricarica

19. Impostazioni del ﬂash

4

5

6

789

10

11

12

13

18

14

15 16 17

1 219

3

80

Manuale d’uso

IT

CARATTERISTICHE DEL MENU

DISPLAY - MENU PRINCIPALE

1. Nome del menu

2. Selezione attuale

3. Ritorno al pannello di controllo

4. OK

5. Indietro

FOTOCELLULA

Le opzioni della fotocellula permettono di accendere e spegnere la fotocellula e di impostare il

pre-ﬂash per una perfetta sincronizzazione con gli speedlight.

DISPLAY OPZIONI SOTTO-OPZIONI

FOTOCELLULA On

Off

Pre-ﬂash Da 1 a 7 pre-ﬂash

Impostazione del pre-ﬂash

auto / manual / block time /

timeframe

Quando la fotocellula è accesa, il ﬂash scatterà non appena riconoscerà un qualsiasi impulso.

1

2

345

LAMPADA PILOTA

Il tasto dedicato della lampada pilota permette di apportare rapidamente qualsiasi modiﬁca alle

impostazioni della lampada pilota alogena.

DISPLAY OPZIONI SOTTO-OPZIONI

LAMPADA PILOTA VFC On/Off

Lampada pilota Off / Libera / Proporzionale

Modalità proporzionale Da -1 a 3,5 diaframmi

Accendere il sistema VFC quando si lavora con più di un ﬂash, per avere la conferma visiva che

tutti i ﬂash siano scattati.

Quando si utilizzando torce con una potenza massima diversa, si deve regolare la lampada pilota

in modo che sia proporzionale al valore desiderato.

345

6

7

8

1

2

DISPLAY - LAMPADA PILOTA

1. Nome dell’impostazione

2. Stato della lampada pilota

3. Ritorno al pannello di controllo

4. Funzione di conferma visiva del

ﬂash

5. Impostazione proporzionale della

lampada pilota

6. Valore proporzionale della lampada pilota

7. Stato di conferma visiva del ﬂash

8. Potenza della lampada pilota in diaframmi

81

Manuale d’uso

IT

L’opzione pre-ﬂash può essere regolata manualmente se si conosce il numero dei pre-ﬂash dello

speedlight. In caso contrario, è sufﬁciente impostare il pre-ﬂash ed effettuare un’esposizione con

lo speedlight. Il numero di pre-ﬂash verrà automaticamente rilevato e memorizzato. Ora tutto è

pronto per lavorare con gli speedlight.

CONFIGURAZIONE MANUALE DEL PRE-FLASH (PER UTENTI ESPERTI)

In alcuni casi, a seconda della tecnologia dello speedlight, il rilevamento automatico del pre-ﬂash

potrebbe non funzionare. Occorre allora tentare una conﬁgurazione manuale.

• Manuale: inserire il numero di pre-ﬂash da 1 a 10.

• Intervallo di blocco: imposta da 0,5 ms a 5 ms l’intervallo di tempo che deve trascorrere tra

due pre-ﬂash.

• Finestra temporale: imposta il tempo durante il quale vengono scattati tutti i pre-ﬂash,

incluso il ﬂash principale.

Nota: non è possibile suggerire valori o impostazioni particolari. Dipende dal tipo di speedlight

e occorre procedere per tentativi ﬁno a ottenere la corretta sincronizzazione tra il ﬂash e lo

speedlight.

CARATTERISTICHE E CONFIGURAZIONE DEL RICETRASMETTITORE EL-SKYPORT.

Le opzioni EL-Skyport permettono di selezionare la velocità di sincronizzazione e deﬁnire le

impostazioni dei gruppi e dei canali.

DISPLAY OPZIONI SOTTO-OPZIONI

SKYPORT Off (r.0)

Normal (r.1)

Speed (r.2)

Gruppo Da “gruppo 1” a “gruppo 4”.

Canale Da “canale 1” a “canale 8”.

Se si lavora con il sistema EL-Skyport, si può scegliere facilmente la velocità di sincronizzazione.

La modalità di sincronizzazione “Normal” è ideale quando è necessario lavorare a grande

distanza, mentre la modalità di sincronizzazione “Speed” è da preferirsi quando con le

fotocamere reﬂex digitali si devono utilizzare tempi di esposizione più rapidi.

Inﬁne, si può decidere in quale gruppo e frequenza lavorare. Modiﬁcare le impostazioni del

gruppo per armonizzare meglio la luce principale e le luci secondarie.

Modiﬁcare le impostazioni del canale per evitare interferenze.

AUDIO

Le opzioni audio permettono di scegliere tra diverse impostazioni quando i condensatori sono

carichi al 100% e il ﬂash è pronto a scattare.

DISPLAY OPZIONI SOTTO-OPZIONI

AUDIO Volume del beep Da “spento” a “max.”

Tono del beep Da “0” a “7”.

Clic principale Da “spento” a “max.”

Il volume sonoro del beep quando il ﬂash è pronto a scattare può essere regolato a piacere ed

eventualmente impostato su silenzioso.

Il tono del beep può essere impostato in modo da poter facilmente riconoscere il momento in cui

tutti i ﬂash hanno eseguito lo scatto e sono in ricarica.

Anche il tono dello scatto può essere regolato a piacere.

82

Manuale d’uso

IT

MODALITÀ DEL FLASH

Il menu per le impostazioni del ﬂash permette di conﬁgurare il ﬂash ELC in funzione dello stile di

ciascun fotografo.

DISPLAY OPZIONI SOTTO-OPZIONI

MODALITÀ DEL FLASH Default

Sequenza

N. ﬂash / Totale ﬂash per

sequenza / Tempo di reset

automatico

Ritardata Impostazione del ritardo (in ms)

Strobo Frequenza / Durata

Impostazione modalità attivata

Per scattare con il ﬂash in condizioni normali di utilizzo quotidiano, si raccomanda di mantenere

l’impostazione di default.

MODALITÀ SEQUENZA

Utilizzare questa modalità per riprendere una sequenza in movimento con un numero predeﬁnito

di ﬂash, per esempio per ritrarre immagini diverse (ﬁno a 20) di un soggetto che salta. Per

utilizzare le funzioni previste occorre programmare la conﬁgurazione sotto indicata.

• Numero del ﬂash: ogni ﬂash deve avere il proprio identiﬁcativo e ogni volta che si esegue

uno scatto, a scattare sarà il ﬂash corrispondente; possono essere predeﬁniti ﬁno a 20 ﬂash

diversi.

• Totale di ﬂash per sequenza: indica il numero totale di ﬂash predeﬁniti;

• Tempo di reset automatico: è il tempo trascorso il quale la sequenza ricomincia, a partire dal

primo ﬂash predeﬁnito; il tempo di reset automatico può essere programmato da 0,1 s a 5 s

e questa impostazione è necessaria per far scattare nell’ordine corretto i ﬂash predeﬁniti.

MODALITÀ RITARDATA

Impostare lo scatto ritardato del ﬂash ELC (per es. in modo da ottenere la sincronizzazione sulla

seconda tendina anziché sulla prima).

• Impostare il ritardo (in ms): il ritardo è il tempo durante il quale il ﬂash dovrebbe scattare

dopo l’apertura dell’otturatore della fotocamera. Il ritardo può essere programmato da 1 ms

(0,001 s) a 10.000 ms (10 s). Si prega di fare riferimento ai valori consigliati nella tabella a

pag. 89. La seconda tendina è sincronizzabile attraverso lo Skyport.

Nota: per calibrare esattamente i millisecondi, la scala può essere modiﬁcata in incrementi di

1, 10, 100 e 1.000. Dopo ogni cifra, premere il pulsante delle preimpostazioni dell’utente per

moltiplicare per 10 e il pulsante della lampada pilota per dividere per 10. Questa opzione è attiva

solo nel menu di conﬁgurazione del ritardo del ﬂash.

MODALITÀ STROBO

Scattare una foto con gli effetti stroboscopici e aprire l’otturatore della fotocamera; la sequenza di

immagini sovrapposte in movimento apparirà come un’immagine singola.

• Frequenza: numero di ﬂash per secondo; programmabile da 1 Hz a 20 Hz.

• Durata: durata della sequenza in movimento che si desidera riprendere; programmabile da

0,5 s a 5 s.

Nota: il ﬂash deve essere impostato in modalità di ricarica rapida nel menu “Impostazioni della

potenza”. Se il LED del tasto di comando principale del ﬂash è rosso lampeggiante, questo

signiﬁca che il tempo di ricarica non segue le impostazioni. Si prega di ridurre il valore di Hz o il

valore della potenza del ﬂash.

83

Manuale d’uso

IT

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

RIPRISTINO GENERALE

Talvolta può essere necessario un ripristino generale per riportare il ﬂash alle impostazioni di

fabbrica. Per fare questo, spegnere il ﬂash, premere il tasto delle preimpostazioni dell’utente e

accendere nuovamente il ﬂash.

SOSTITUZIONE DEL TUBO FLASH

I tubi ﬂash hanno generalmente una lunga durata. Tuttavia lo scatto di ﬂash multipli in lunghe

sequenze può causare il surriscaldamento degli elettrodi con conseguente invecchiamento

precoce dell’apparecchio. Se il tubo ﬂash è rotto o incrinato, se si attiva solo sporadicamente o se

si nota un’alterazione marcata della temperatura del colore, potrebbe essere necessario sostituirlo.

IMPOSTAZIONI DELLA POTENZA

Le impostazioni della potenza permettono di deﬁnire lo standby e lo spegnimento automatico

per il risparmio energetico. È inoltre possibile deﬁnire il tempo di ricarica a seconda delle

caratteristiche elettriche.

DISPLAY OPZIONI SOTTO-OPZIONI

IMPOSTAZIONI DELLA POTENZA Sleep

Da “off” a “60 min” in

incrementi di 5 minuti (default

30 minuti)

Spegnimento automatico

Da “off” a “10 h” in incrementi

di 1 ora (default 5 ore)

Tempo di ricarica Rapida / Default / Lenta

L’opzione di standby permette di decidere dopo quanto tempo il ﬂash entra in modalità standby

per poi essere rapidamente riacceso quando necessario.

L’opzione di spegnimento automatico, come indica il nome, permette al ﬂash di spegnersi

automaticamente dopo il tempo stabilito quando non viene utilizzato.

Il tempo di ricarica può essere importante, a seconda di dove si lavora. Se si lavora in esterni

con un inverter a batteria a bassa efﬁcienza (es. batteria da campeggio), si consiglia la modalità

di ricarica lenta per non consumare troppa corrente. Viceversa, si può utilizzare la modalità di

ricarica rapida.

STATISTICHE DEL FLASH

È possibile controllare la durata della torcia e del tubo ﬂash.

DISPLAY OPZIONI SOTTO-OPZIONI

STATISTICHE Utilizzo del ﬂash

lifetime / actual usage / power-

on

Conteggio totale dei ﬂash

scattati

total / actual / ﬂashtube

Si può controllare facilmente l’utilizzo effettivo della torcia e del tubo ﬂash. Molto utile per

l’assistenza o in caso di vendita dell’usato.

Nota: è possibile resettare il contatore del tubo ﬂash, per es. quando si sostituisce il vecchio tubo

ﬂash con uno nuovo.

84

Manuale d’uso

IT

PER SOSTITUIRE IL TUBO FLASH:

• Spegnere il ﬂash.

• Scollegare il cavo di alimentazione.

• Togliere il ﬂash dallo stativo e appoggiarlo orizzontalmente su una superﬁcie rigida, avendo

cura di tenerlo ben fermo quando si procederà alla rimozione e alla sostituzione del tubo ﬂash.

• Lasciare raffreddare il tubo ﬂash e la lampada pilota e attendere per almeno 30 minuti che il

ﬂash si scarichi.

• Rimuovere delicatamente la lampada pilota e tenerla da parte, facendo attenzione alla

temperatura che potrebbe essere rovente.

a. Utilizzare sempre un guanto protettivo per rimuovere il tubo ﬂash.

b. Estrarre con forza il tubo ﬂash dai morsetti.

c. Se il tubo ﬂash è rotto, utilizzare guanti protettivi per evitare di tagliarsi e, servendosi di

uno strumento non conduttore, estrarre gli elettrodi. Non toccare mai gli elettrodi metallici

e veriﬁcare sempre che il ﬂash sia stato scollegato dall’alimentazione di rete per almeno

30 minuti.

• Prendere il nuovo tubo ﬂash. SI DEVE UTILIZZARE un guanto protettivo o un panno isolante.

• Il contatto delle dita sul tubo ﬂash può causare la comparsa di segni scuri sul tubo durante

l’utilizzo.

• Controllare che il tubo ﬂash sia allineato correttamente (in posizione centrale) e che il contatto

dello scatto faccia presa sul tubo.

• Ricollegare e provare il ﬂash secondo la procedura consueta.

• Se lo si desidera, è possibile resettare il contatore del tubo ﬂash nel menu delle statistiche.

SOSTITUZIONE DELLA CALOTTA DI VETRO

• Per sostituire la calotta, spegnere il ﬂash, collegare il cavo di alimentazione e lasciare

raffreddare per 30 minuti.

• Togliere tutti gli accessori.

• Ruotare la calotta di vetro in senso antiorario e tirare. Per maggior sicurezza, utilizzare i guanti.

• Rimontare la calotta ruotandola in senso orario ﬁno a bloccarla in posizione.

FAQ RAPIDE

La lampada pilota si spegne: la protezione anti-surriscaldamento spegne la lampada alogena

quando questa raggiunge una temperatura interna elevata; una volta raffreddata, la lampada

alogena si riaccenderà automaticamente.

Il ﬂash si spegne da solo: i componenti elettronici

interni sono protetti da un isolatore termico; in

presenza di temperature ambiente elevate o dopo

un utilizzo rapido o frequente, l’isolatore termico

può interrompere la carica del condensatore.

85

Manuale d’uso

IT

GESTIONE DEGLI ERRORI

CODICE

ERRORE

DESCRIZIONE SOLUZIONE

1 Sovratensione nel condensatore

Spegnere il ﬂash, attendere 2 minuti e

riaccendere il ﬂash. Se l’errore persiste,

occorre far controllare il ﬂash presso un centro

autorizzato di assistenza Elinchrom.

2 Surriscaldamento

Attendere ﬁno a che il ﬂash si sia raffreddato.

Il ﬂash riprenderà a funzionare normalmente

non appena la temperatura scenderà di nuovo

a valori normali.

3 Errore di scarica

Spegnere il ﬂash, attendere 2 minuti e

riaccendere il ﬂash. Se l’errore persiste,

occorre far controllare il ﬂash presso un centro

autorizzato di assistenza Elinchrom.

4 Errore di interruzione della carica

5 Mancato rilevamento dei guasti

6 Errore della ventola

10

Tensione di alimentazione troppo

elevata

Il ﬂash ha rilevato un guasto nell’alimentazione

di rete. Controllare l’alimentazione di rete/

dell’inverter a batteria:

potrebbe non funzionare correttamente.

11

Tensione di alimentazione troppo

bassa

12

Rilevamento di una tensione di

alimentazione troppo bassa ﬁno alla

carica

13

Rilevamento di una corrente troppo

elevata

Spegnere il ﬂash, attendere 2 minuti e

riaccendere il ﬂash. Se l’errore persiste,

occorre far controllare il ﬂash presso un centro

autorizzato di assistenza Elinchrom

15

Il termosensore “Heat Sink” del

dissipatore di calore non è collegato.

16

Il termosensore “Front” del frontale

non è collegato.

17

Il termosensore “Charge” della carica

non è collegato.

20

Scheda di alimentazione non collegata

/ non rilevata

24

Errore di simmetria nella tensione del

condensatore

Spegnere il ﬂash, attendere 10 minuti e

riaccendere il ﬂash. Se l’errore persiste,

occorre far controllare il ﬂash presso un centro

autorizzato di assistenza Elinchrom.

28 Bagliore residuo del tubo ﬂash

Spegnere il ﬂash, attendere 2 minuti e

riaccendere il ﬂash. Se l’errore persiste,

occorre far controllare il ﬂash presso un centro

autorizzato di assistenza Elinchrom.

29

Autoaccensione quando il ﬂash è in

carica

30

Autoaccensione quando il ﬂash è

pronto

86

Manuale d’uso

IT

DATI TECNICI

FLASH COMPATTO

PROFESSIONALE

ELC PRO HD 500 ELC PRO HD 1000

ENERGIA (Ws/J) 500 1000

DIAFRAMMA A 1 M, 100 ISO, CON

RIFLETTORE 48°

64.8 90.8

GAMMA DI REGOLAZIONE

POTENZA IN DIAFRAMMI

7 8

GAMMA DI REGOLAZIONE

POTENZA IN WS

7-500 7-1000

INTERVALLO POTENZA SUL

DISPLAY

0.3 - 6.3 0.3 – 7.3

INCREMENTI DI POTENZA IN

DIAFRAMMI

Regolazione della potenza mediante manopola di precisione

DURATA LAMPO T 0,5 IN S

Potenza min.: 1/2940

Potenza max.: 1/2330

Potenza min.: 1/2780

Potenza max.: 1/1430

DURATA OTTIMALE DEL LAMPO

ALLA POTENZA INDICATA

3.1 (1/5000) 3.6 (1/5260)

RICARICA 230 V IN S Lenta: 2,0 / Default: 0,75 / Rapida: 0,6 Lenta: 4,0 / Default: 1,5 / Rapida: 1,2

RICARICA 115 V IN S Lenta: 2,5 / Default: 0,9 / Rapida: 0,7 Lenta: 5,0 / Default: 1,8 / Rapida: 1,4

NUMERO MAX. DI FLASH PER

SECONDO ALLA POTENZA MIN.

20

TEMPERATURA DEL COLORE °K 5500

FUNZIONE DI AUTOSCARICA Regola automaticamente le impostazioni di potenza

PRECISIONE DEL CONTROLLO

POTENZA FLASH

± 0.1%

TENSIONE DI ALIMENTAZIONE Multitensione 90 - 265 V

MODALITÀ LAMPADA PILOTA Off / Libera / Proporzionale / VFC: -0.5 to -2.0 f-stop

LAMPADA PILOTA 230 V 300 W / GX 6.35 - 23022

LAMPADA PILOTA 115 V 300 W / GX 6.35 - 23030

TUBO FLASH Tipo “S” plug-in Omega, sostituibile dall’utente

EL-SKYPORT (INCORPORATO)

Ricetrasmettitore integrato, 8 canali di frequenza e 4 gruppi di lavoro con

caratteristiche RX complete

TENSIONE PRESA SINCRO 5 V (compatibile con tutte le fotocamere)

PRESA SINCRO Jack 3,5 mm

RAFFREDDAMENTO A VENTOLA Ventola elettronica a regolazione termostatica intelligente

ALLOGGIAMENTO PER OMBRELLI Alloggiamento centrale ø 7 mm per ombrelli Elinchrom

CALOTTA IN VETRO SMERIGLIATO,

OPTIONAL

Staffa standard con innesto supplementare per ombrelli più grandi

CONSUMO DI POTENZA MAX.

(230 V / 50 HZ)

Carica lenta: 350 W

Carica normale: 700 W

Carica rapida: 875 W

87

Manuale d’uso

IT

DURATA DEL LAMPO A VARI LIVELLI DI POTENZA

DURATA DEL LAMPO (T 0,5)

APERTURA DEL DIAFRAMMA / POTENZA

IN USCITA

ELC PRO HD 500 ELC PRO HD 1000

/ 1/1430 7.3 / 1045

/ 1/1380 7.2 / 975

/ 1/1320 7.1 / 909

/ 1/1270 7.0 / 849

/ 1/1220 6.9 / 792

/ 1/1160 6.8 / 739

/ 1/1140 6.7 / 689

/ 1/1130 6.6 / 643

/ 1/1110 6.5 / 600

/ 1/1090 6.4 / 560

1/2330 1/1640 6.3 / 522

1/2270 1/1610 6.2 / 487

1/2220 1/1590 6.1 / 455

1/2130 1/1560 6.0 / 424

1/2080 1/1540 5.9 / 396

1/2040 1/1520 5.8 / 369

1/2020 1/1510 5.7 / 345

1/3230 1/1500 5.6 / 322

1/3170 1/1500 5.5 / 300

1/3130 1/1490 5.4 / 280

1/3130 1/2700 5.3 / 261

1/3080 1/2600 5.2 / 244

1/3080 1/2620 5.1 / 227

1/3030 1/2580 5.0 / 212

CONSUMO DI POTENZA MAX.

(115 V / 60 HZ)

Carica lenta: 250 W

Carica normale: 500 W

Carica rapida: 625 W

CONVERTITORE A BATTERIA DC/

AC PURE SINE: CARICA LENTA

600 con alogena

DIMENSIONI (CON COPERCHIO

PROTETTIVO)

31.5 x 14 x 21 cm

PESO 2.35 kg (5.2 lb.) 2.9 kg (6.4 lb.)

DOTAZIONI

Cavo di alimentazione, cavo sincro, tubo ﬂash, lampada pilota,

calotta in vetro e coperchio protettivo, riﬂettore 90° da 16 cm

CODICE 20613.1 20616.1

La pagina sta caricando ...

89

Manuale d’uso

IT

VALORE CONSIGLIATO PER IL FLASH ELC IN MODALITÀ

RITARDATA*

VELOCITÀ DI SINCRONIZZAZIONE SULLA FOTOCAMERA EQUIVALENTE IN MS VALORE CONSIGLIATO

1/60 16.6 9

1/50 20 12

1/40 25 17

1/30 33.3 23

1/25 40 30

1/20 50 40

1/15 66.6 52

1/13 77 68

1/10 100 90

1/8 125 115

1/6 166.6 145

1/5 200 185

1/4 250 235

0.3" 300 290

0.4" 400 170

0.5" 500 470

0.6" 600 580

0.8" 800 750

1" 1000 950

1.3" 1300 1200

1.6" 1600 1500

2" 2000 1900

2.5" 2500 2400

3.2" 3200 2900

4" 4000 3800

5" 5000 4800

6" 6000 5800

8" 8000 7700

10" 10000 9700

* testato con Canon EOS 5D. Consigliato per fotocamere full-frame.

1/3280 1/3230 0.8 / 12

1/3230 1/3140 0.7 / 11

1/3170 1/3050 0.6 / 10

1/3130 1/2960 0.5 / 9

1/3030 1/2870 0.4 / 9

1/2940 1/2780 0.3 / 8

90

Manuale d’uso

IT

GARANZIA

GARANZIA ELINCHROM

In caso di difetti di produzione o del materiale, gli interventi di riparazione sui prodotti

ELINCHROM saranno eseguiti gratuitamente dal Rappresentante/Distributore locale per un

periodo di 24 mesi dalla data di acquisto. Il prodotto difettoso dovrà essere reso immediatamente

al rivenditore autorizzato presso cui è stato acquistato o al centro di assistenza autorizzato.

Si prega di leggere attentamente le condizioni, limitazioni ed esclusioni di garanzia riportate di

seguito.

• Tutte le richieste di intervento in garanzia devono essere accompagnate da scontrino / fattura

attestante l’acquisto.

• La copertura della garanzia da parte del Rappresentante/Distributore Elinchrom si riferisce

ai prodotti acquistati nel paese dove ha sede il medesimo. Per un elenco completo dei

Rappresentanti/Distributori Elinchrom dei vari paesi e dei rivenditori autorizzati per ciascun

paese, consultare il sito www.elinchrom.com.

• La “limitazione di garanzia” si riferisce a tutti i prodotti Elinchrom acquistati presso siti web

internazionali o presso rivenditori internazionali e relativi siti web non inclusi nell’elenco dei

Rappresentanti nazionali Elinchrom. Nei casi in cui si applica la suddetta “limitazione di

garanzia”, il cliente usufruirà gratuitamente di tutti i ricambi, mentre potrà essergli addebitato il

costo della riparazione.

• La garanzia completa è valida solo ed esclusivamente se il prodotto difettoso viene reso al

fornitore. Nota: i costi di trasporto o spedizione all’estero non sono coperti dalla garanzia.

Se il reso deve essere reinviato al paese di provenienza, potrebbero veriﬁcarsi lunghi ritardi a

causa del trasporto e delle procedure doganali.

INFORMAZIONI GENERALI SULLA GARANZIA

TUBI FLASH

• I tubi ﬂash rotti o sottoposti a uso improprio o eccessivo non sono coperti dalla garanzia.

COMPONENTI ELETTRONICI E MECCANICI DEL FLASH

24 mesi di garanzia per i componenti elettronici e meccanici, ad eccezione dei condensatori, che

vengono utilizzati in applicazioni industriali come il controllo della produzione o la produzione di

immagini in serie, ecc.

ESCLUSIONI DALLA GARANZIA

I prodotti consumabili, come i cavi sincro, i fusibili e le batterie per i dispositivi con comando a

distanza, sono esclusi dalla garanzia.

LAMPADE PILOTA

• Le lampade sono generalmente escluse dalla garanzia.

• Si prega di consultare le disposizioni del fabbricante.

DANNI DURANTE IL TRASPORTO

• I danni causati dal trasporto e dalla spedizione saranno addebitati allo spedizioniere.

• Si prega di veriﬁcare la presenza di eventuali danni agli imballaggi o alle parti mobili contenute

nelle confezioni (es. rottura di tubi ﬂash o lampade) alla presenza dello spedizioniere.

91

Manuale d’uso

IT

USO IMPROPRIO

La presente garanzia non copre apparecchi che:

• siano stati sottoposti ad uso improprio o eccessivo in generale;

• siano stati smontati, modiﬁcati o riparati da un centro assistenza non autorizzato;

• siano stati esposti a condizioni estreme di freddo, caldo, polvere o umidità;

• siano stati danneggiati dall’utilizzo di accessori, tubi ﬂash, lampade, cavi o altri ricambi di altre

marche.

FUNZIONAMENTO INSODDISFACENTE

• Si declina qualsiasi responsabilità per ogni eventuale danno risultante da un funzionamento

insoddisfacente dell’apparecchiatura (materiali rovinati, costi supplementari per modelle/

modelli o altre spese).

La pagina sta caricando ...

Elinchrom ELC PRO HD 1000 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Elinchrom ELC PRO HD 1000 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti