Elinchrom D-Lite 4 it Manuale utente

La pagina sta caricando ...

86

Indice Italiano

P.S: I dati tecnici possono subire modiﬁche.

I valori elencati sono indicati a titolo di guida e possono cambiare a causa delle tolleranze dei

componenti impiegati.

Introduzione

87

Dichiarazione di conformità, smaltimento e riciclaggio, marchio CE

88

Avviso di sicurezza e precauzione

89

Funzioni di base e funzioni programmabili avanzate

90

Informazioni preliminari/Interruttore On – Off e fusibile

91

Pannello di comando

91

Azzeramento dell’unità

92

Funzioni e impostazione della lampada pilota

93

Display digitale

94

Fotocellula/Monotorcia/Modalità automatica

95

Fotocellula/Monotorcia/Modalità manuale

96

Funzioni ed impostazione del segnale acustico di ﬁne carica

97

Funzioni ed impostazione del ricetrasmettitore EL-Skyport

97

Regolazione della potenza ﬂash e lampada pilota

98

Sostituzione tubo ﬂash/Gestione degli errori

99

Dati tecnici

100

EL - Skyport Transmitter Speed, Istruzioni per I´uso

101-106

Garanzia

128-129

87

La qualità della luce e le eccezionali prestazioni sono il risultato di una lunga ricerca, che i tecnici e

ricercatori di ELINCHROM hanno realizzato.

Totalmente integrate nella gamma dei ﬂash ELINCHROM, le unità D-Lite RX 2/4 mantengono

l’aspetto tradizionale ELINCHROM.

Flash compatto D-Lite RX 2/4

Grazie per aver acquistato l’unità ﬂash compact D-Lite RX 2/4.

Tutti i prodotti Elinchrom vengono realizzati con le tecnologie più avanzate. Per garantire la massima

qualità, sono stati impiegati componenti accuratamente selezionati; Le attrezzature, vengono, sot-

toposte a diversi controlli sia nel corso di fabbricazione che al termine del processo di produzione.

Siamo certi che il prodotto funzionerà in modo afﬁdabile per anni. Tutte le unità ﬂash D-Lite RX

2/4 sono state prodotte per impiego negli in studi od ambienti professiomali. Solo osservando le

informazioni fornite, sarà possibile consentire la validità della garanzia, ed evitare possibili danni

aumentando la vita dell’ attrezzatura.

Questa attrezzatura è stata testata e ritenuta conforme ai limiti dei dispositivi digitali di classe B, in conformità

alla Parte 15 delle norme FCC e soddisfa tutti i requisiti delle normative canadesi in merito alle attrezzature che

causano interferenze. Questi limiti sono progettati per fornire una protezione ragionevole contro le interferenze

negative in caso di installazione residenziale. Questa attrezzatura genera, impiega e può emettere energia di

frequenza radio e, se non installata e utilizzata in conformità al manuale di istruzioni, può causare interferenze

dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non c’è garanzia che le interferenze non si veriﬁchino in una data

installazione. Qualora la presente attrezzatura non causasse interferenze dannose alla ricezione radio o televisiva,

determinabili accendendo e spegnendo l’attrezzatura, l’utente è invitato a correggere le interferenze adottando

una o più misure tra quelle indicate a seguire:

- Riorientare o riposizionare l’antenna ricevente.

- Aumentare la distanza tra l’attrezzatura e il ricevitore.

- Collegare l’attrezzatura a una presa di un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore.

- Chiedere consulenza al distributore di ﬁducia o ad un tecnico competente radio/TV.

Elinchrom LTD non è responsabile per eventuali interferenze radio o televisive causate da modiﬁche non

autorizzate della presente attrezzatura o dalla sostituzione o connessione di cavi di collegamento o componenti

diversi da quelli speciﬁcate da ELINCHROM LTD. La correzione d’ interferenze causate da suddette modiﬁche,

sostituzioni o collegamenti non autorizzati spetterà all’utente.

Dichiarazione di conformità alle norme FCC Classe B

Introduction Italiano

88

!

Convenzioni nazionali

Il signiﬁcato dei simboli e dei caratteri utilizzati in questo manuale sono riportati a seguire:

Prestare particolare attenzione al testo contrassegnato da questo simbolo.

La mancata osservazione di questo avviso rappresenta un pericolo per la

vita dell’utente, la distruzione del dispositivo o l’eventuale danneggiamento

di altre attrezzature.

Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle normative FCC. Il funzionamento è soggetto

alle seguenti due condizioni:

1. Questo dispositivo può non causare interferenze dannose.

2. Questo dispositivo deve accettare qualunque interferenza ricevuta, incluse le interferenze che

potrebbero causate un funzionamento indesiderato.

Nome del prodotto: D-Lite RX 2/4

Nome commerciale: ELINCHROM

Numero/i di modello: 20486.1 / 20487.1

Nome della parte respon-

sabile:

ElinchromLTD

Av. De Longemalle 11

1020 Renens / Switzerland

Telefono: +41 21 637 26 77

Fax: +41 21 637 26 81

Elinchrom LTD dichiara che l’attrezzatura con il nome commerciale e il numero di modello so-

praccitato è stata testata in conformità alle normative FCC applicabili e che sono stati eseguiti

tutti i passi necessari, in vigore, per garantire che le unità di produzione della stessa continuino

ad essere conforme ai requisiti delle Commissioni.

Dichiarazione di conformità Italiano

Dichiarazioni CE per EL-Skyport

Questo dispositivo è stato testato e ritenuto conforme ai requisiti imposti dalla direttiva del

consiglio sull’approssimazione delle normative degli stati membri circa la Direttiva EMC

89/336/EEC, la Direttiva Basso voltaggio 73/23/ECC e la Direttiva R&TTE 99/5/EC.

Marchio CE

TLa versione inviata di questo dispositivo è conforme ai requisiti delle direttive CEE

89/336/ ECC “Compatibilità elettromagnetica” e 73/23/ECC “Direttiva basso volt-

aggio”.

Smaltimento e riciclaggio

Questo dispositivo è stato prodotto nella misura del possibile a partire da materiali

che possono essere riciclati o smaltiti in modo da non compromettere l’ambiente.

Il dispositivo può essere restituito dopo l’uso per poter essere riciclato, a condizione

che alla restituzione sia in condizioni tali da poter essere utilizzato normalmente. Even-

tuali componenti non oggetto di reclamo dovranno essere smaltiti in un modo ecologicamente

accettabile. In caso di domande circa lo smaltimento, si prega di contattare l’ufﬁcio locale o

l’agente ELINCHROM locale (controllare sul nostro sito web la rete mondiale di tutti gli agenti

ELINCHROM).

89

Convenzioni nazionali

Il signiﬁcato dei simboli e dei caratteri utilizzati in questo manuale sono riportati a seguire:

Prestare particolare attenzione al testo contrassegnato da questo simbolo.

La mancata osservazione di questo avviso rappresenta un pericolo per la

vita dell’utente, la distruzione del dispositivo o l’eventuale danneggiamento

di altre attrezzature.

!

• Trasportare l’unità ash con particolare attenzione e soltanto nell’imballaggio originale od in un

altro imballaggio corrispondente, adeguato a proteggerla contro urti e colpi.

• Trasportare solamente in condizioni di scarica completa. Attendere almeno 30 minuti dopo la

rimozione dalla presa di alimentazione prima di procedere all’imballaggio o al trasporto.

• Non lasciare mai cadere il ash (pericolo di rottura del tubo ash).

Cavo di alimentazione

Per garantire un funzionamento sicuro, utilizzare il cavo fornito in dotazione.

• Il cavo deve essere provvisto della certicazione HAR o VDE. Il marchio HAR o VDE è pre

sente sul rivestimento esterno.

• Il set di cavi deve essere selezionato in base alla corrente nominate dell’unità ash in uso.

• Non utilizzare una presa multipla per collegare una o più unità ash.

• i sistemi flash immagazzinano energia elettrica nei condensatori, conservando a

lungo la tensione.

• Per la sicurezza dell’utente, non aprire assolutamente o smontare i flash in uso.

• Solo un tecnico autorizzato dovrebbe aprire o cercare di riparare le unità.

• I condensatori di carica difettosi internamente possono esplodere mentre l’unità

è in uso: non accendere mai un’unità flash che non funziona adeguatamente.

• Non collegare alla rete elettrica il ash sprovvisto della lampada pilota o

del tubo ﬂash: contatti ad alta tensione! Pericolo di Morte

In base alle normative sulla sicurezza, richiamiamo l’attenzione dell’utente sul fatto che queste

unità ﬂash elettroniche non sono progettate per l’uso esterno, in condizioni di umidità o polvere,

e non devono essere utilizzate dopo essere state esposte a repentine escursioni termiche che

causano condensa. Devono sempre essere collegate a una presa di alimentazione di rete a massa

(a terra).

In nessuna circostanza inserire oggetti nei fori di ventilazione.

Le unità potrebbero trattenere una carica interna per molto tempo anche se non collegate alla

presa di corrente.

• Non utilizzare in aree riservate (come ospedali…) senza previa autorizzazione.

• Non utilizzare in ambienti esplosivi.

• I tubi ash e le lampade pilota nel utilizzo sono estremamente calde!

• Non toccare mai un tubo ash o una lampada prima che l’unità si sia raffreddata e sia stata

scollegata dalla rete (min. 30 min.).

• Non utilizzare il ash a breve distanza (meno di 1 m) in direzione di una persona ed evitare di

guardare direttamente la luce del ﬂash!

• Mantenere il prodotto ad una distanza di almeno 1 m da materiali inammabili.

• In generale mantenersi lontani dalle unità in funzionamento.

Avviso di sicurezza Italiano

Trasporto

Tubi ﬂash e lampade pilota

90

Funzioni di base incluse Italian

Funzioni programmabili avanzate

Le funzioni di base sono di semplice impiego e simili a quelle delle precedenti generazioni dei com-

pact ﬂash Elinchrom.

• Tasti alto / basso - variazione della potenza del ash

• Tasto della lampada pilota prop / min. / max. / off

• Tasto di accensione/spegnimento della fotocellula

• Tasto di accensione/spegnimento del segnale acustico di ne carica

• Tasto del ash di prova

• Presa di sincronizzazione per <jack> di 3,5 mm

• Remoto e Avvio Skyport wireless integrato

• Nota : EL-Skyport integrato richiede il trasmettitore

Tutte le funzioni e le caratteristiche nuove possono essere personalizzate. Si invita a leggere

attentamentecome conﬁgurare le nuove funzioni.

VFC (controllo ﬂash visivo)

La modalità VFC spegne la lampada pilota, mentre l’unità ﬂash si ricarica dopo lo scatto di un

ﬂash. Questa funzione consente un controllo visivo se tutte le unità ﬂash dello studio hanno

risposto simultaneamente. La modalità VFC può essere attivata unitamente al segnale acustico di

ﬁne carica, per un migliore controllo.

Impostazione della lampada pilota proporzionale (PMS)

Quando si impiegano compact ﬂash di potenze diverse (ad es. 200 e 400 w), la lampada pilota

può essere ridotta ad un diaframma –1 per una migliore visione proporzionalità della luce.

Modalità automatica e manuale PRE FLASH

Alcuni apparecchi fotograﬁci possono effettuare, prima del ﬂash principale, diversi pre-ﬂash per evitare il

fenomeno

degli occhi rossi. In questo caso, una normale fotocellula risponderebbe e scatterebbe un ﬂash già

al primo pre-ﬂash

dell’apparecchio fotograﬁco. Per evitare una sincronizzazione scorretta, la monotorcia intel-

ligente Elinchrom rileva i pre-ﬂash dell’apparecchio. La funzione di monotorcia può essere attivata in “Modalità

automatica” o in “Modalità

manuale” per conﬁgurare, ad esempio, i pre-ﬂash del LED. (Solo per utenti avanzati:

leggere attentamente le istruz-

ioni prima di modiﬁcare i parametri )

Impostazione del segnale acustico di ﬁne carica

L’utente può personalizzare il segnale acustico di ﬁne carica che può essere lungo o corto. La lunghezza

del segnale acustico può essere impostata, variando da 70 a 490 m/s.

Controllo remoto del Wireless EL-Skyport

E’ possibile utilizzare il sistema senza ﬁli Skyport (opzionale) per

cambiare le impostazioni di potenza del ﬂash utilizzare le impostazioni di potenza del ﬂash o per

e avviare il wireless o per accendere/spegnere la lampada pilota.

Le impostazioni “Group” e “Channel Frequency” possono essere personalizzate su ciascuna unità

D-Lite RX 2/4.

Impostazione dei passi della lampada pilota e della potenza

Le normali regolazioni della potenza del ﬂash/lampada pilota sono regolabili a decimi di passo.

Questi passi possono essere modiﬁcati da 1/1 a 7/10 di diafr amma.

Le unità D-Lite RX 2/4 sono multi tensione e si adattano a tutte le reti elettriche comprese da

90 a 260V50-60Hz. Veriﬁcare che la lampada pilota corrisponda a quella della tensione di rete.

91

I modelli D-Lite RX 2/4 (multitensione) sono adatti per operare su una tensione da 90 a 260 V e 50

60Hz. Prima di collegare l’apparecchio, veriﬁcare che il voltaggio della Lampada Pilota coincida

con il voltaggio della linea elettrica. Essi devono sempre essere collegati ad una presa di alimen-

tazione provvista di adeguata messa a terra. Tutte le apparecchiature D-Lite RX 2/4 hanno un

attacco a baionetta e raccordo con anello di bloccaggio per ﬁssare tutti gli accessori Elinchrom e

Polinca. La baionetta del riettore può reggere riettori e softbox no 1,5 Kg, come il Rotalux 100

x 100 cm. Montare saldamente l’apparecchio su un cavalletto o supporto adeguato.

Rimuovere la cover protettiva di colore nero. NON utilizzare l’apparecchio senza prima rimuovere

la cover di protezione.

Istruzioni d’uso

1. Veriﬁcare che il voltaggio della lampada pilota sia corretto.

2. Veriﬁcare che l’interruttore generale (2) sia in posizione OFF (“O”).

3. Inserire il cavo di alimentazione nella PRESA D’INGRESSO (1) e collegarlo ad una PRESA DI

CORRENTE PROVVISTA DI ADEGUATA MESSA A TERRA.

4. Utilizzando L’INTERRUTTORE generale (2), ACCENDERE l’apparecchiatura (posizione “I”).

5. Collegare il cavetto sincro al suo attacco (5).

6. Regolare la potenza con i tasti (10).

(A) Anello di bloccaggio

(C) Leva principale

(B) Coperchio di

protezione (26124)

Informazioni preliminari Italiano

Interruttore e fusibile

Maniglia con alloggiamento per fusibili

Fusibile di retel

Fusibile per lampade pilotat

Utilizzate solo il cavo di rete Elinchrom fornito e collegatelo prima di inserirlo nella presa di cor-

rente. Spegnere l’unità prima che il cavo di rete venga collegato alla presa di rete e spegnete

l’interruttore prima di disinserirlo dalla rete.

Tipo standard 5 x 20 mm utilizzare solo fusibili temporizzati 8 AT (codice 19022) per D-Lite it

Nota: Prima di cambiare un fusibile bruciato, spegnere l’unità e rimuovere il cavo di rete. Il

fusibile nuovo si trova situato nel cassettino vicino alla presa di rete. (N.B. Non dimenticare di

controllare il valore corretto del fusibile!).

Tipo fast 5 x 20 mm, 2.5 AF

Spegnere l’unità e sostituire il fusibile bruciato con un nuovo fusibile della corretta tensione.

Il fusibile rapido proteggerà il triac del circuito della lampada pilota, la lampada e quindi il tubo

ﬂash.

92

*I tasti su questo display sono multifunzionali e servono a programmare/scorrere le funzioni avanzate e a impos-

tare il ricetrasmettitore EL-Skyport integrato. Per la programmazione, si prega di leggere attentamente le pagine

seguenti!

Pannello di controllo Italiano

Panoramica dei comandi

1. Presa di rete – comprende un fusibile a fusione

ritardata

2. Interruttore di accensione - spegnimento

3. Fusibile della lampada pilota a fusione (rapida)

4. Tasto test di prova ﬂ ash

5. Presa sincro.”jack “- 3,5 mm / sinrco. - 5V

6. Display digitale,indicatore di carica e scarica

7. Segnale acustico di ﬁ ne carica - “programmabile”

8. Inserimento / disinserimento

9. Fotocellula di sincronizzazione

10. Tasti alto / basso di regolazione della potenza

tasti di scorrimento programmazione., e

impostazione funzioni avanzate *

11. tasto di regolazione della modalità della Lam

pada Pilota (prop /

min / max / off)

12. Testa rotante e sostegno porta ombrelli

13. Maniglia con alloggiamento per fusibili di

ricambio

14. Sostegno supporto standard 5/8 per treppiedi

15. Tubo centrale per sostegno ombrello EL 7 mm

di diametro

16. Boccola di ﬁ ssaggio per treppiedi

1

12

9

2

15

14

16

4

8

7

5

3

6

11

13

10

93

Funzioni programmabili – Reset Italiano

Funzioni e impostazione della lampada pilota

Come effettuare il Reset del vostro D-Lite RX 2/4

Il vostro D-Lite RX 2/4 è stato conﬁgurato in fabbrica con le modalità dei parametri più frequentemente utilizzati .

Questi valori possono essere ristabiliti ai paramentri di fabbrica in qualunque momento (reset)

LAMPADA PILOTA – Conﬁgurazione delle modalità

•

Intensità proporzionale alla potenza del ash

•

Regolazione indipendente dalla potenza del ash

•

Accensione della lampada pilota

•

Funzione VFC (Visual-Flash-Contr

ol ) spegnimento della lampada pilota durante la ricarica.

•

Funzione PMS (Proportional-Modelling lamp-Set up) per adattar

e l’intensità tra il 250 e 500 Ws.

Lampada pilota - congurazione delle modalità

> Impostazione:

• Premere il tasto "Modelling" per impostare la lampada pilota sulla modalità "proporzionale", min.,

max., oppure OFF

> Indicazione del LED:

• LED acceso: solo modalità “proporzionale”

• LED spento: modalità min / max / off

• Usare esclusivamente lampade pilota originali ELINCHROM con potenza

massima ﬁno a 100W (150W effettivi).

Impostare la modalità VFC (controllo ﬂash visivo)

> Accesso all’impostazione VFC:

1.

Premere il pulsante “Prop” per più di 2 secondi, sino a quando che il display non mostra “F.X” (dove

“X” è

0 o 1) per accedere al menu di impostazione della lampada pilota.

2. Premere il tasto alto/basso “Flash-Power” di regolazione della potenza

- “F.0”: modo VFC = OFF. La lampada pilota rimane accesa dopo il ﬂash.

- “F.1”: VFC = ON. La lampada pilota si spegne durante la ricarica.

3. Il display ritorna alla modalità normale dopo circa 4 secondi se non viene premuto alcun tasto.

Le impostazioni vengono automaticamente ripristinate.

4. L’impostazione predenita è”F.0”, VFC = OFF

Impostazione della lampada pilota proporzionale (PMS)

(impiego di unità di potenza diversa)

> Accesso all’impostazione PMS:

1. Premere il pulsante “Prop” per più di 2 secondi per accedere al menu di impostazione della lampada

pilota. Il display indica “F.X”, quindi premere il tasto “Prop” ancora una volta sul menu PMS, il display

mostra “-.X”

2. Utilizzare il tasto a “Flash-Power” per modiﬁcare le impostazioni:

• “-.0”: PMS = OFF, la lampada pilota è impostata sul valore massimo.

• “-.1”: PMS = -1 diaframma, la lampada pilota viene ridotta di 1 diaframma.

Lampade pilota e fusibili per i differenti apparecchi da 110 V e 230 V

Unità Lampada pilota 115V Lampada Pilota 230V Zoccolo Fusibile

D-Lite RX 2/4 100W / 23006 100W / 23002 E27 2.5AF

*Non utilizzare lampade a risparmio energetico

!

94

Multidisplay digitale Italiano

Presa di sincronizzazione

“Test” open ﬂash

Monotorcia – fotocellula avanzata

La potenza del ﬂash e della lampada pilota viene indicata in formati compatibili con i diaframmi da 2,0 a

6,0 per D-Lite RX 2/4. La differenza di potenza del ﬂash, ad esempio, di 5.0 – 6.0 è di 1diaframma. La gamma di

potenze è di 5 diaframmi, regolabili a

, a intervalli di 1/10. Durante la carica o la scarica, il display lampeggia. In caso

di surriscaldamento o malfunzionamento, il display indica “E”, errore, seguito dal numero di codice dell’ errore.

Nota: Le unità «D-Lite RX 2/4» sono dotate di un sistema di scarica integrato, protetto da un

interruttore termico. Per evitare il surriscaldamento, scaricare manualmente con il tasto “Test” se si vuole abbas-

sare la potenza di oltre due diaframmi

Presa standard con mini-jack da 3,5 mm (5).

N.B. Non collegare le unità ELINCHROM mediante cavo a uscite sincro di altri produttori.

ELINCHROMutilizza bassa tensione (5 V) per ragioni di sicurezza.

Dopo aver effettuato un lampo di prova tramite il pulsante “open flash” il led verde si

riaccenderà se la spia verde non si accende il sistema di carica potrebbe essere difettoso.

In caso di avaria si invita a contattare il centro di assistenza ELINCHROM

La fotocellula di sincronizzazione può essere avviata in remoto da un’altra unità flash.

La fotocellula D-Lite RX 2/4 è stata anche concepita per l’utilizzo in condizioni di luce da studio.

La luce diretta o altre fonti di luce forte possono ridurre la sensibilità della cellula.

Display 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0

Joule/Ws 25 50 100 200 400

5

Sync

Test e Ready (4)

95

Sync

Il sensore intelligente del sistema consentei Italiano

1. Utilizzo della modalità standard della fotocellula

2. Modalità di pre-ﬂash della monotorcia

3. Impostazione del pre-ﬂash della monotorcia automatico “c.0”

l’impostazione della memoria del monotorcia

Il monotorcia offre nuove funzioni e può rilevare il pre-ﬂash fotograﬁco per evitare il fenomeno degli

occhi rossi.

Per personalizzare le impostazioni di pre-ﬂash, si invita a seguire le istruzioni contenute nel paragrafo 3.

Funzioni monotorcia

1. Modalità standard della fotocellula

2. Modalità di pre-ﬂash della monotorcia

3. Impostazione del numero di pre-ﬂash manuale o impostazione del rilevamento automatico

4. Impostazione della sincronizzazione dei pre-ﬂash !Unicamente per utenti avanzati!

Premere il tasto “Cell” per meno di 0,5 secondi per accendere/spegnere il sensore della fotocellula

standard.

Indicazione del LED:

LED della cellula acceso: Fotocellula attiva.

LED della cellula spento: Fotocellula disattivata.

Se attivo, il sensore della fotocellula attiverà l’unità ﬂash con qualsiasi impulso ﬂash riconosciuto.

(Si tratta dell’attivazione, non dell’impostazione. Per l’impostazione, seguire il passo 3)

Premere il tasto “Cell” per circa 1 secondo; il LED di stato inizierà a lampeggiare.

Indicazione del LED:

• Il LED della cellula lampeggia a intervalli più lunghi; la modalità di pre-ﬂash della monotorcia è attivata.

• Il LED della cellula è SPENTO; la modalità di pre-ﬂash della monotorcia è disattivata.

Funzione:

Con la modalità attiva, l’unità ignora sino a 6 ﬂash anti occhi rossi e si sincronizza/avvia solo con l’ultimo ﬂash

principale. Ciò diventa utile nel caso in cui non sia possibile spegnere il pre-ﬂash

anti occhi rossi.

Premere il tasto “Cell” per circa 4 secondi sino a che il display non mostrerà “c.X” per l’impostazione automatica.

(dove “X” è il numero di pre-

ﬂash, incluso il ﬂash principale, da 1 a 7).

Scorr

ere con il tasto alto/basso “Flash-Power” sino a “c.0”.

Ora utilizzare il

ﬂash della fotocamera e scattar

e un’esposizione di prova. L’apparecchio scatterà diversi

ﬂash anti

occhi r

ossi (se la funzione è attiva). La monotorcia D-Lite RX 2/4 rileva il numero di

ﬂash scattati dall’appar

ecchio e

memorizza automaticamente il valore e ritorna alla modalità di pre-

ﬂash della monotor

cia. ora Pronto all’uso.

A Se il tasto “Cell” è stato premuto per 6 secondi, viene attivato il “Setup Pre-Flash Timeframe” e il display

mostrerà t.4 o b.1 (impostazioni standard). Non modi

ﬁcar

e questi valori, altrimenti si disattiva la modalità auto

matica della monotorcia! Attendere alcuni secondi e l’unità ritornerà alla modalità standard e il display visualizzerà

le impostazioni di potenza del

ﬂash. Qualora i valori fosser

o stati modi

ﬁcati, si pr

ega di ripristinare il “Setup PreFlash

Timeframe” rispetto alle impostazioni normali descritte nel paragrafo 4.

!

96

4. Modalità di pre-ﬂash della monotorcia manuale

A. Premere il tasto “Cell” per circa 4 secondi sino a che il display non mostrerà “c.X”.

(dove “X” è il numero di pre-ﬂash programmabile, più il ﬂash principale, da 1 a 7).

B. Con il tasto su/giù “Flash-Power” impostare il numero di pre-ﬂash, incluso il ﬂash principale.

C. Il display ritorna alla modalità normale dopo circa 4 secondi se non viene premuto alcun tasto.

Le impostazioni vengono automaticamente ripristinate.

D. Il LED della cellula lampeggia a intervalli più brevi se la modalità di pre-ﬂash della monotorcia è attivata.

> Richiamare le impostazioni della monotorcia:

Se si intende richiamare l’impostazione effettiva del pre-ﬂesh dell ‘Eye Cell eseguire nuovamente le istruzioni al punto A.

Se si intende controllare l’impostazione effettiva del pre-ﬂesh dell’Eye Cell, ripetere i passi A - D

Procedere alla modiﬁca delle impostazioni del produttore unicamente in caso di problemi con

l’auto-rilevamento dei pre-ﬂash dell’apparecchio fotograﬁco in uso.

> Impostazione:

•

Premere il pulsante “Cell” per più di 6 secondi, sino a che il display non mostra “t.X” (dove “X” è un valore da 1 a 8)

• Utilizzare il tasto “Cell” per navigare tra le impostazioni “t.X” e “b.X”.

• Utilizzare il tasto su/giù “Flash-Power” per modicare i valori.

• Il display ritorna alla modalità normale dopo circa 4 secondi se non viene premuto alcun tasto.

Le impostazioni vengono automaticamente ripristinate.

• Le impostazioni. standard sono:

--->

t.4 (dove t. è la ﬁnestra temporale di tutti i ﬂash anti fenomeno degli occhi rossi scattati, incluso il ﬂash princi-

pale).

---> b.1 (dove b. è l’intervallo di tempo minimo tra due ﬂash anti fenomeno degli occhi rossi scattati, incluso il ﬂash

principale).

Impostazione dell’intervallo dei pre-ﬂash “t.X”

t. è la ﬁnestra temporale di tutti i ﬂash anti fenomeno degli occhi rossi scattati, incluso il ﬂash principale. Procedere

alla modiﬁca delle impostazioni solamente quando la procedura di pre-ﬂash è più lunga rispetto alle impostazioni

del produttore.

Impostare il valore t. tra 1 e 8 per assicurare che tutti i pre-ﬂash, incluso il ﬂash principale, rientrino nell’intervallo di

tempo stabilito.

Impostazione dell’intervallo di blocco del pre-

ﬂash

“b.X”: (Unicamente per apparecchi fotograﬁci LED anti occhi rossi)

Tempo di blocco del pre-ﬂash: impostare l’intervallo che deve trascorrere tra due ﬂash. Scegliere i valori tra 0 e 7.

5. Impostazione dell’intervallo di pre-ﬂash (solo utenti avanzati)

Valore t 1 2 3 4 5 6 7 8

Tempo (secondi) 1 2 3 4 5 6 7 8

Valore b 0 1 2 3 4 5 6 7

Tempo: (millisecondi) 0 2 4 6 8 10 12 14

!

97

Questa funzione crea una segnale nel caso in cui le impostazioni differiscano da una unità all’altra,

favorendo il controllo acustico di ﬁne carica.

Impostazione del segnale acustico di ﬁne carica

• Impostazione

Premere il tasto “Auto” per meno di 0,5 secondi per accendere/spegnere il segnale acustico di

ﬁnecarica.

• Indicazione del LED

- LED del segnale acustico di ﬁne carica su ON: L’audio è attivo

- LED del segnale acustico di ﬁne carica su OFF: L’audio è disattivato (Muto)

• Modica dell’impostazione del tempo di attivazione del segnale acustico di ne carica

- Premere il pulsante “Audio” per più di 2 secondi, sino a che il display non mostra “A.X”

(dove “X” è un valore da 1 a 7)

- Utilizzare il tasto ALTO/BASSO “Flash-Power” per modiﬁcare le impostazioni del valore

- Il display ritorna alla modalità normale dopo circa 4 secondi se non viene premuto alcun tasto.

Le impostazioni vengono automaticamente ripristinate.

- L’impostazione standard è: ‘‘A.3’’

Valore A »

1 2 3 4 5 6 7

Tempo di attivazione segnale 70 140 210 280 350 420 490

in m/secondi

Ricetrasmettitore EL – Skyport per avvio/impostazione del Wirleless

Funzioni del segnale acustico di ﬁne carica

Italiano

È possibile personalizzare la conﬁgurazione dell’EL – Skyport, come: l’accensione/spegnimento,

gruppo, canale di frequenza

Premere contemporaneamente i tasti alto/basso della potenza del ﬂash per accedere all’”Advanced

Feature Setup” (Impostazione delle funzioni avanzate”

Il display indica Utilizzare il tasto alto/basso “Flash-Power” per modiﬁcare l’impostazione

r.0 EL-Skyport off

r.1 EL- Skyport on

r.2 Modalità di velocità di EL-Skyport (disponibile solo con Velocità di EL-Skyport)

Dopo 3 / 4 secondi le impostazioni vengono automaticamente salvate e il display indica l’impostazione

della potenza del ﬂash.

Accensione/Spegnimento dell’EL-Skyport

98

1.Premere contemporaneamente i tasti alto/basso della potenza del ﬂash per accedere all’”Advanced

Feature Setup” (Impostazione delle funzioni avanzate”.

2. Quindi, scorrere sino a G.1 utilizzando il tasto Prop/Free.

Il display indica Selezionare il Gruppo con i tasti su/giù della potenza del ﬂash.

G.1 Gruppo 1 (impostazione standard)

G.2 Gruppo 2

G.3 Gruppo 3

G.4 Gruppo 4

Dopo 3 / 4 secondi le impostazioni vengono automaticamente salvate e il display indica l’impostazione

della potenza del ﬂash.

1. Premere contemporaneamente i tasti su/giù della potenza del ﬂash per accedere all’”Advanced

Feature Setup” (Impostazione delle funzioni avanzate”.

Quindi scorrere sino a F.1 mediante il tasto Prop/Free (solo in caso di interferenza con altri sistemi).

Il display indica Modiﬁcare il canale utilizzando i tasti su/giù della potenza del ﬂash.

Da F.1 a F.8 Selezionare il canale di frequenza, da 1 a 8.

Nota: Il trasmettitore deve avere la stessa impostazione del canale di

frequenza. L’impostazione standard del canale di frequenza è 1 1.

Dopo 3/4 secondi le impostazioni vengono automaticamente salvate e il display indica l’impostazione

della potenza del ﬂash.

Impostazioni dei gruppi

Italiano

Conﬁgurer le canal

1. Premere contemporaneamente i tasti su/giù della potenza del ﬂash per accedere all’”Advanced

Feature Setup” (Impostazione delle funzioni avanzate”.

2. Quindi scorrere sino a 1.1 utilizzando il tasto Prop/Free.

Il display indica Selezionare i valori con i tasti su/giù della potenza del ﬂash (j) (X).

i.0 +/- 1diagramma

i.1 +/- 1/10 (impostazione standard)

i.2 +/- 2/10

i.3 +/- 3/10

i.4 +/- 4/10

i.5 +/- 5/10

Dopo 3/4 secondi le impostazioni vengono automaticamente salvate e il display indica

l’impostazione della potenza del ﬂash.

Passi/Tocco per la potenza

99

Sostituzione del tubo ﬂash Italiano

Gestione degli errori

Se l’unità non lampeggia, ma l’interruttore ON/OFF indica che è alimentata, è possibile che il tubo

ﬂash debba essere sostituito. Se usati nella norma, i tubi ﬂash hanno un lungo ciclo di vita, ma il

multiﬂash in lunghe sequenze può causare il surriscaldamento degli elettrodi e di conseguenza un

invecchiamento prematuro; in alternativa il tubo ﬂash può essere rotto o danneggiato.

Per sostituire il tubo ﬂash:

1. Spegnere l’interruttore di rete

Rimuovere il cavo di rete

Rimuovere l’unità dal relativo supporto o appoggiarla orizzontalmente

su una superﬁcie rigida. Dovrà essere mantenuta in sede fermamente

durante la rimozione e la sostituzione del tubo.

4. Lasciare raffreddare per alcuni minuti il tubo ﬂash e la lampada pilota.

Potrebbero essere estremamente caldi.

5. Rimuovere delicatamente e conservare la lampada pilota.

6. Utilizzare guanti di protezione per rimuovere il tubo ﬂash.

A – Estrarre saldamente il tubo ﬂash dai terminali

B – se il tubo è rotto, utilizzare guanti di protezione. Evitare di tagliarsi!

C – se il tubo è rotto, non toccare mai gli elettrodi di metallo.

Assicurarsi che l’unità sia scarica e scollegata dalla rete! Attendere 30minuti

per sicurezza. Utilizzare un attrezzo isolato per estrarre gli elettrodi.

7. Prendere il tubo ﬂash nuovo. UTILIZZARE OBBLIGATORIAMENTE un

guanto o una “protezione di plastica”.

Il contatto diretto con il vetro causerebbe macchie scure sul tubo al suo utilizzo.

8. Assicurarsi che il tubo sia allineato correttamente (centrale) e che il cont atto di avvio stia

stringendo il tubo.

9. Ricollegare e testare l’unità come normalmente.

E1

Sovratensione

rilevata

Spegnere l’unità, attendere 2 minuti e riaccenderla. Se l’errore riappare, l’unità deve

essere esaminata presso l’assistenza Elinchrom.

E2

Surriscalda-

mento

Attendere che l’unità si raffreddi. La stessa ritornerà al normale funzionamento non

appena la temperature diminuirà sino ai normali livelli di esercizio.

E3

Guasto della

funzione auto

dump

L’unità ha rilevato un time-out in modalità ADF. Spegnere l’unità, attendere 2 minuti

e riaccenderla; utilizzare il tasto per lo scatto di prova per la riduzi onedella potenza.

Se l’errore riappare, l’unità deve essere esaminata presso l’assistenza Elinchrom.

E4

Guasto alla

sistema di

carica

L’unità ha rilevato un time-out durante la ricarica. Spegnere l’unità, attendere 2

minuti e riaccenderla. Se l’errore riappare, l’unità deve essere esaminata presso

l’assistenza Elinchrom.

E5

Guasto

l’alimentazione

di rete

L’unità ha rilevato un guasto all’alimentazione di rete. Veriﬁcare il cavo di rete e le

prese di installazione di rete. Spegnere l’unità, attendere 2 minuti e riaccendere

l’unità. Se l’errore riappare, l’unità deve essere esaminata presso l’assistenza

Elinchrom.

E8

Guasto alla

gestione della

ventola

L’unità ha rilevato un problema di gestione della VENTOLA dovuto a sur

riscaldamento. Attendere che l’unità si raffreddi. Veriﬁcare che la VENTOLA non sia

bloccata. Se l’errore riappare, l’unità deve essere esaminata presso l’assistenza

Elinchrom.

Errore Guasto

Descrizione

100

Le tolleranze e le speciﬁche sono conformi agli standard CEI e CE. I dati tecnici sono soggetti a

modi

ﬁche senza pr

eavviso.

Ws / Joule J(Ws) 200 400

Diaframma

45.3 64.3

Gamma di regolazione potenza in

diaframmi

5 5

Gamma di regolazione potenza in WS

J(Ws) 12-200 25-400

Minimo incremento di regolazione

potenza

f-stops 1/10 f-stops

Tempo di ricarica, min. / max. (230 V)

s 0.2 / 0.6 0.35 / 1.2

Tempo di ricarica, min. / max. (115 V) s 0.2 / 0.8 0.35 / 1.6

Durata del lampo s 1/1200 1/800

Stabilità della potenza 0.5%

Funzione di scarica potenza Automatica

Tensione di alimentazione V Multitensione, 90-260 V

Luce pilota 100W/E27 - 150W effettivi

Impostazione luce pilota Proporzionale, min, max, off

Tubo ﬂash - Plug-in type S Code 24009

Attacco ombrello Integrato sullo snodo per ombrelli EL ø 7mm

Tensione sul cavo sincro compatibile con fotocamere digitali

Power consumption 115 V / 60 hz

no ﬂ ash / recycling

160 W / 850 VA

Power consumption 230 V / 50 hz

no ﬂ ash / recycling

140 W / 1200 VA

Interfaccia EL-Skyport

Ticetrasmettitore integrato, 4 Gruppi di lavoro, 8

Canali di frequenza

Dimensioni cm 26 x 19 x 14

Peso kg 1.3 1.5

D-Lite RX 2/4 Codice 20486.1 20487.1

Soppressione dell’interferenza radio CE-CEI 491 EN 60 555 - EN 61 000 - 4 - 2/3/4/5

Dati tecnici D-Lite RX 2 D-Lite RX 4

101

Indice :

Caratteristiche 102

Installazione della batteria

102

Connettor

e a contatto caldo 102

Istruzioni di funzionamento

102

Canale

diFrequenza

103

Modali

tà trigger

103

Presa

SYNC integrata

103

Spina

sincro integrata

103

Carat

teristiche Elinchrom RX

104

Moduli

EL-Skyport

105

Soluzi

one guasti

105

Dichi

arazioni CE

106

Smalti

mento e riciclo

106

Istruzioni per l’uso

Transmitter Speed

19350

Italian

102

EL-Skyport Transmitter Speed //19350

Istruzioni di funzionamento :

Trasmettitore innesco ash con tecnologia digitale senza li a 2.4 GHz

Caratteristiche

L’innesco ash EL-Skyport Transmitter Speed è progettato con la più recente tecnologia digitale

senza li a 2.4 GHz .

• Velocità Sincronizzate dell’Apparecchiatura fotograca

SLR: modalità Veloce no a 1/250 s, modalità

Standard 1/160 – 1/200 s.

• 5 modalità trigger selezionabili, (4 gruppo + tutti )

• 8 canali di frequenza.

• Criptaggio di sicurezza da 40 Bit.

• Campo di applicazione no a 60 m in interno con

modalità standard e no a 40 m con modalità veloce.

• Campo di applicazione no a 120 m in esterno con

modalità standard e no a 60 m in modalità veloce.

• Durata della batteria no a 6 mesi - oltre 30’000 ash.

• Pulsanti unità RX (telecomando).

• Pulsante prova innesco e pulsante caratteristico.

• Hot-shoe integrato migliorato (contatto medio).

• Presa SYNC migliorata per connessione diretta.

• Due modalità ash, standard e veloce.

• Modalità standard pienamente compatibile con EL-Syport.

• La funzione VELOCITA’ è disponibile per Ranger

Quadra AS, BXRi 250 / 500 e D-Lite e tutte le altre

unità, quando utilizzato con la Velocità Universale.

• LED di stato per la modalità EL-Skyport e lo stato

della batteria.

• Alloggiamento, cassetto batterie e interruttori migliorati.

• Nuova Hot-shoe con chiusura a vite.

• Nuove caratteristiche extra: congurazione

EL-Skyport con il nuovo EL-Skyport software 3.0. per

PC / MAC.

Apprezzerete la praticità di questo apparecchio senza

li professionale ed efcace.

Nota: La gamma di tempi di otturazione e distanze è

inuenzata dal interferenza di altre apparecchiature

elettroniche da 2.4 GHz. Per ottenere le prestazioni

migliori, le antenne del trasmettitore e del ricevitore

dovrebbero avere percezione diretta senza pareti od

oggetti frapposti fra loro.

Contatto caldo con

presa di sincronizzazione

Vano batteria

(19373)

Batteria

(19372) polo meno in alto

Fig. 1

Installazione della batteria

1. Estrarre attentamente il vano batteria

2. Inserire la batteria al litio, cfr. Fig. 1 per la polarità

3. Chiudere il vano batteria

! ATTENZIONE:

• Assicurarsi che la polarità sia corretta / tenere il meno verso l’alto

• Usare unicamente la batteria al litio (CR2430 3.0V 19372)

• Togliere la batteria se il trasmettitore EL-Skyport non deve essere usato per un po’ di tempo

• Non mandare in corto circuito i poli della batteria

• Evitare l’esposizione diretta al sole o le temperature oltre i 45°c. La batteria potrebbe esplodere!

Connettore di caldo-scarpa con la Vite-Serratura

Il nuovo connettore a contatto caldo con chiusura a vite e sincronizzazione a contatto intermedio è

progettato per adattarsi agli apparecchi fotograci digitali ed analogici con massima uscita di

sincronizzazione di 3V (Il contatto intermedio è il polo positivo).

Istruzioni di funzionamento

Antenna essibile

ruotabile di 360°

Italian

103

Canale diFrequenza

Nota:

Il trasmettitore e i corrispondenti Transceiver RX o il Ricevitore Universale o le unità EL con il

Ricevitore EL-Skyport integrato devono avere le stesse impostazioni per il canale di frequenza!

Fig. 2

Modalità Sincronizzata Veloce & Standard EL-Skyport

La funzione SPEED è disponibile per Ranger Quadra AS, BXRi 250 – 500 und D-Lite RX 2/4 e tutte le

altre unità, quando usata con il EL-Skyport Universal Speed

Selezionare la modalità sincronizzata “Veloce”

Sincronizzare gli apparecchi fotograci SLR no a 1/250 s, o gli apparecchi fotograci

digitali compatti no a 1/2850 s

- Selezionare modalità “Gruppo” o “Tutti”.

- Premere il pulsante prova per almeno 5 secondi nche il LED di stato lampeggia due volte.

- Rilasciare il pulsante prova.

- Ora l’EL-Skyport Transmitter Speed funziona in modalità “Veloce” (modalità r.2).

Selezionare la modalità d’innesco “Standard

Sincronizzare gli apparecchi fotograci SLR no a 1/200 s, o gli apparecchi digitali com-

patti no a 1/1600 s

- Selezionare modalità “Gruppo” o “Tutti”.

- Premere il pulsante prova per almeno 5 secondi nché il LED di stato lampeggia una volta.

- Rilasciare il pulsante prova.

- Ora l’EL-Skyport Speed funziona in modalità “Standard”.

Canale di

frequenza

Congurazione pulsante di scorrimento Frequenza

/ Mhz

1 2 3

1

(predenito)

Off Off Off 2456

2 On Off Off 2458

3 Off On Off 2460

4 On On Off 2462

5 Off Off On 2469

6 On Off On 2471

7 Off On On 2473

8 On On On 2475

Status LED

Italian

104

Congurazione del Modulo EL-Skyport:

Possibile solo con il software EL-Skyport per PC / MAC v 3.0 e successiva.

- Timer risparmio energetico, programmabile o disattivabile individualmente.

- L’azione del trigger è programmabile da 250 ms no a 15 secondi.

- Scaricare il Software EL-Skyport gratis da www.elinchom.com

IMPOSTARE modalità congurazione: (caratteristiche per la congurazione incluse)

- Modulo interruttore OFF.

- Tenere premuto il pulsante test e posizionare su ON l’interruttore TX.

- Mantenere premuto il pulsante test no all’attivazione del LED di STATO.

è

Vericare inoltre EL-Skyport software per PC / MAC software 3.0 per modicare l’impostazione di

velocità del trasmettitore.

Il Trasmettitore EL-Skyport innesca i moduli del Ricevitore EL-Skyport nei seguenti modi:

1. Off

è

L’unità è disattiva, non è in funzione.

2.

Seleziona Gruppo – Gruppo (da 1 a 4).

è

Impostare l’interruttore su Gruppo. Selezionare Gruppo da 1 a 4.

è

Tutti i Ricevitori EL-Skyport corrispondenti allo stesso Gruppo selezionato (da 1 a 4) sono innescati.

3.

TUTTI

è

La modalità interruttore è impostata su TUTTI.

è

Tutti i Ricevitori EL-Skyport corrispondenti sono innescati indipendentemente dal Gruppo selezionato.

Presa SYNC Hot-Shoe integrata da 2.5 mm

Utilizzare il cavo Sync incluso per collegare la presa Jack Mono da 2.5 mm con la fotocamera o diret-

tamente con la presa della lente PC.

Caratteristiche Trasmettitore EL-Skyport Transmitter VELOCITA’ RX

Compatibile con Ranger RX, Style RX, Digital RX, BXRi 250 / 500, Ranger Quadra AS!

Se la VELOCITA’ del Trasmettitore EL-Skyport viene utilizzata con EL-Skyport Transceiver RX, BXRi

250 / 500 o Ranger Quadra AS, sono disponibili le seguenti caratteristiche EXTRA:

A seconda del Gruppo su cui è selezionato, è possibile modicare le seguenti impostazioni dell’unità RX:

1.

Incr

emento potenza ash in 1/10 f-stop.

è

premere il pulsante + per aumentare la potenza del Gruppo selezionato delle (o TUTTE) le unità

RX in 1/10 f-stop.

2.

Diminuzione potenza ash in 1/10 f-stop

.

è

premere il pulsante + per diminuire la potenza del Gruppo selezionato delle (o TUTTE) le unità RX

in 1/10 f-stop.

3.

Interrut

tore torcia modulabile.

è

premere e mantenere premuto il pulsante +, per 2 secondi o più,

per settare l’interruttore torcia modulabile del Gruppo selezionato di (o TUTTE) le unità RX.

Timer modalità economia energetica:

- Se non si utilizza il Trasmettitore per oltre 30 minuti si attiverà automaticamente la modalità Econo-

mia Energetica. Per riattivare il Trasmettitore è sufciente premere il pulsante TEST.

- Il timer modalità Economia Energetica può essere congurato con il software EL-Skyport per PC /

MAC versione 3.0 o superiore.

LED di Stato:

- Il LED lampeggia ogni 4 secondi una volta in modalità “Standard” e due volte in modalità “Veloce”.

- L’intensità del LED corrisponde allo stato della batteria – se spenta o molto bassa =>cambiare la batteria.

- Il LED è spento se la batteria del Trasmettitore è scarica o in modalità “Risparmio Energetico”.

Ripristinare alle impostazioni standard del fabbricante:

- Attivare l’unità (ON).

- Premere il pulsante test per almeno 10 secondi.

Italian

105

EL-Skyport Universale Speed (Nuovo) / Universale (Sezione precedente)

• Ricevitore universale per tutti i tipi di  ash con presa sincro, conforme alle norme!

EL- Skyport Transceiver RX 19353

• Questo Transceiver è solo per unità RX Elinchrom. Il modulo fa funzionare tutte le

caratteristiche RX ed innesca il  ash con il software EL-Skyport/ ERS

EL-Skyport USB RX SPEED (Nuovo) / RX USB (Sezione precedente)

• Per operare le unità  ash RX attraverso il computer occorre utilizzare il modulo USB

insieme al Trasmettitore RX EL-Skyport e al software EL-Skyport.

Soluzione guasti

Se si dovesse veri care un errore, dapprima controllare i punti seguenti:

C’è questo problema? Controllare i punti seguenti:

Non è possibile innescare

nessuna unità  ash senza

selezionare prima la Modalità

Trasmettitore su “Tutti”.

 Controllare se il trasmettitore è acceso

 Controllare la polarità della batteria

 Controllare se il modulo del ricevitore è collegato correttamente con l’unità

 Controllare se il selettore di frequenza è impostato sullo stesso canale

 Controlla se il Trasmettitore è nella stessa modalità d’innesco Veloce o

Standard

Alcuni non scat¬tano quando

innescati con l trasmettitore.

E’ selezio¬nata la modalità

“Gruppi”

 Controllare che il commutatore di Canale sia impostato sullo stesso Gruppo.

 Ridurre la distanza con le unità “non in funzionamento”

 Controllare se il Trasmettitore è nella stessa modalità d’innesco Veloce /

Standard

Il  ash di PROVA funziona, ma

la macchina fotogra ca non fa

scattare il  ash

 Controllare il caricamento del contatto caldo

 Collegare il cavo SYNC da 2.5 mm al PC invece della connessione hot-shoe.

La distanza limite

 Riposizionare il  ash

 Aumentare la distanza da pareti e sof tti

 Posizionare le antenne del Trasmettitore e del Ricevitore.

 Utilizzare una prolunga RX per ridurre la distanza tra i moduli.

Italian

Moduli EL-Skyport

Universal Speed

& Universal

Transceiver RX

19353

USB RX Speed

& USB RX

USB RX

Speed

La pagina sta caricando ...

Elinchrom D-Lite 4 it Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Elinchrom D-Lite 4 it Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti