Elinchrom ELC 125 / ELC 500 Manuale utente

ELC

125/500

Indice

Introduzione 4

Caratteristiche ELC 125, 500 6

Prima di iniziare 7

Informazioni generali sulla sicurezza dell’utente 7

Pannello di visualizzazione - Menù Quadro comandi 14

Lampada pilota a LED daylight 16

Modalità di sincronizzazione Skyport 19

Menù delle funzioni 17

Impostazione della Modalità Flash 20

Sostituzione di un tubo ash 22

Risoluzione dei problemi 23

Smaltimento e riciclaggio 25

Dati tecnici 26

Informazioni legali 30

Dichiarazione di conformità USA e Canada 32

ELC

125/500

Manuale d’uso ELC 125/500 ELINCHROM — 103

Introduzione

Gentile fotografo,

Grazie per aver acquistato l’unità Elinchrom ELB 500

TTL.

Tutti i prodotti Elinchrom vengono realizzati

utilizzando la tecnologia più avanzata. Componenti

accuratamente selezionati vengono utilizzati per

garantire la massima qualità e le apparecchiature

vengono sottoposte a numerose prove sia durante che

dopo la fabbricazione. Ci auguriamo che il dispositivo

possa fornirti un servizio afdabile per molti anni.

Leggi attentamente le istruzioni prima dell’uso, per la

tua sicurezza e per ottenere il massimo vantaggio da

molte caratteristiche.

Il team Elinchrom

104 — ELINCHROM ELC 125/500 Manuale d’uso

Questo manuale può mostrare immagini di prodotti con

accessori che non fanno parte di set o unità singole. Le

congurazioni del set e delle singole unità Elinchrom

possono cambiare senza preavviso e e possono differire

in altri paesi. Scopri le congurazioni attuali su www.

elinchrom.com

per ulteriori dettagli, aggiornamenti, novità e

informazioni aggiornate sul Sistema Elinchrom, visita

regolarmente il sito Elinchrom. Le istruzioni d’uso più

recenti e le speciche tecniche possono essere scaricate

dall’area “Supporto”.

Informazioni tecniche, caratteristiche e funzioni delle

unità ash Elinchrom, degli accessori e del sistema

Skyport possono cambiare senza preavviso. I valori

elencati possono differire a causa delle tolleranze dei

componenti o degli strumenti di misurazione. Dati tecnici,

soggetti a modiche. Nessuna garanzia per errori di

stampa.

Conserva il presente manuale d’uso per ulteriori

informazioni e consultazioni.

Manuale d’uso ELC 125/500 ELINCHROM — 105

Caratteristiche

ELC 125, 500

Le unità ELC offrono le modalità Manuale, Azione, HSS

e TTL. La modalità TTL (Through the Lens Metering)

consente di accedere a impostazioni di esposizione

completamente automatiche in base alle capacità della

fotocamera digitale. Se si desidera lavorare in modalità

manuale o combinare entrambe le modalità, l’unità

consente di salvare i parametri di esposizione TTL

come punto di partenza quando si passa alla modalità

manuale.

L’unità supporta il radiocomando Skyport e HSS.

Garantisce il prolungamento della durata del lampo a

livelli di potenza inferiori.

Caratteristiche

• Sono disponibili due versioni ELC da 125 e 500 W

con modalità Manuale, TTL e HSS.

• Gamma di potenza di 7 f-stop per l’ELC 500.

• Modalità Azione per una durata del ash ottimizzata.

• Potenza della lampada pilota a LED daylight in 40

livelli di regolazione.

• Con l’ultimo aggiornamento del rmware, le modalità

HSS e TTL sono supportate su Transmitter PRO

• Il colore del Gruppo dedicato è visibile sul logo

laterale Elinchrom luminoso

106 — ELINCHROM ELC 125/500 Manuale d’uso

• Presa USB per aggiornamenti del rmware e presa di

sincronizzazione di 3,5 mm

• Supporto standard Elinchrom per accessori

• Asta ombrello 7/8 mm

• Nuovo design ergonomico con ampio display a colori

OLED

Modalità TTL Elinchrom

• Gamma di potenza di 7 f-stop per l’ELC 500

• +/- 3 f-stop regolabili in incrementi di 1/3 in modalità

TTL

• La lampada pilota a LED daylight è regolabile in 40

livelli di potenza

• Compatibile con Canon, Nikon, Fujilm, Sony,

Olympus/Panasonic e Pentax

Modalità manuale

• Compatibile con tutti i trasmettitori Skyport

• Potenza ash in incrementi di 1/10 f-stop

• Risparmia potenza in TTL come punto di partenza

per la modalità manuale

Prima dell’uso

INFORMAZIONI GENERALI SULLA SICUREZZA

DELL’UTENTE

• Le unità ash sono potenti fonti di luce. Si prega

Manuale d’uso ELC 125/500 ELINCHROM — 107

• quindi di prestare la massima attenzione agli

eventuali pericoli o inconvenienti che potrebbe

causare a terzi (specie i bambini).

• Tenere le unità ash fuori dalla portata di persone

non autorizzate, ove possibile.

• Tenere le unità ash fuori dalla portata dei bambini!

• In base alle norme di sicurezza, vi invitiamo a

prestare la massima attenzione al fatto che le unità

ash elettroniche non sono progettate per un uso

esterno estremo, in condizioni di umidità o polvere

e non devono essere utilizzate dopo essere state

esposte a improvvisi sbalzi di temperatura che

causano condensa. La protezione dall’umidità è

conforme alle norme IP20.

• Non utilizzare senza autorizzazione in aree riservate

(come ospedali, laboratori, ecc.).

• Non utilizzare vicino a materiali inammabili/

esplosivi. Mantenere una distanza minima di 1 m da

qualsiasi oggetto.

• Non far scattare il ash da distanza ravvicinata in

direzione delle persone. L’uso ravvicinato può causare

problemi alla vista.

• Temperatura ambiente durante l’uso: da min. -20°C

(-4°F) no a max. 35°C (95°F). Temperatura di

conservazione: -10°C no a 60°C.

• Presenza di alta tensione e potenziali correnti

elevate. Si prega quindi di applicare tutte le consuete

108 — ELINCHROM ELC 125/500 Manuale d’uso

precauzioni di sicurezza quando si maneggia l’unità.

• A causa dell’alta tensione diretta ai morsetti esposti,

non collegare l’unità ash alla rete elettrica senza che

vi sia un tubo ash montato e funzionante.

• I sistemi ash immagazzinano energia elettrica nei

condensatori mediante l’applicazione di elettricità ad

alta tensione.

• Le unità possono conservare una carica interna per

un tempo considerevole anche se scollegate dalla

batteria. I condensatori di carica difettosi possono

esplodere mentre l’unità è in uso. Una volta che

è stata rilevata un’anomalia, non accendere mai

un’unità ash.

• Per la vostra sicurezza, non aprire o smontare

mai i ash. Solo un tecnico autorizzato del Centro

Assistenza può aprire o tentare di riparare questa

unità.

• Spegnere sempre l’unità ash prima di cambiare gli

accessori.

• L’unità, il tubo ash e gli accessori tendono a

surriscaldarsi durante e dopo l’uso! Per evitare lesioni,

maneggiare con un panno isolante o attendere

che le parti si siano raffreddate. Evitare la luce

solare diretta, che potrebbe surriscaldare l’unità

ash e compromettere l’efcienza della fotocellula.

Proteggere l’unità ash quando utilizzata in

condizioni di umidità, ma garantire la giusta

Manuale d’uso ELC 125/500 ELINCHROM — 109

• ventilazione per il raffreddamento!

• Non inserire alcun oggetto nei fori di ventilazione.

• Utilizzare solo accessori originali Elinchrom. I cavi

danneggiati, le cupole di vetro e le custodie devono

essere immediatamente sostituiti dal servizio clienti.

AVVERTENZA FOTOSENSIBILITÀ/EPILESSIA/CRISI

Una percentuale molto piccola di individui può

manifestare crisi epilettiche o perdita dei sensi se

esposti a determinati schemi di luce o luci lampeggianti.

Queste condizioni possono scatenare sintomi epilettici o

convulsioni precedentemente non rilevati in persone che

non hanno precedenti di convulsioni o epilessia. Se voi o

qualcuno della vostra famiglia soffrite di crisi epilettiche

o avete sperimentato convulsioni di qualsiasi tipo,

consultate il vostro medico prima di usare l’unità EL.

INTERROMPERE IMMEDIATAMENTE l’uso e consultare

il medico prima di riprendere a utilizzare l’unità EL se voi

(o una persona a voi vicina) presenta uno dei seguenti

problemi di salute o sintomi:

• Vertigini

• Contrazioni muscolari od oculari

• Disorientamento

• Movimenti involontari

• Disturbi della vista

110 — ELINCHROM ELC 125/500 Manuale d’uso

• Perdita di conoscenza

• Crisi epilettiche o convulsioni

USO ESTERNO

ATTENZIONE! PROTEGGERE L’UNITÀ ELC

DALL’UMIDITÀ!

Questo prodotto è progettato per l’uso in ambienti secchi

e non deve entrare in contatto con acqua o polvere. In

condizioni di umidità, coprire o proteggere l’unità.

Non immergere l’unità ELC in acqua/ acqua di mare e

non lasciare che si bagni. La protezione dall’umidità è

conforme alle norme IP20.

PRECAUZIONI DI TEMPERATURA

Per evitare il surriscaldamento del prodotto, non coprirlo

durante la fase di ricarica o il normale utilizzo. Non

utilizzare o lasciare l’unità vicino a una fonte di calore

(+60°C o superiore) come un camino acceso, una stufa o

la luce solare diretta.

Se l’unità ELC è stata esposta a temperature molto

fredde, un’esposizione improvvisa all’aria calda o umida

potrebbe causare condensa e malfunzionamento.

AVVISI DI SICUREZZA PER TUBI FLASH E LAMPADE

PILOTA A LED

• I tubi ash, le parabole riettenti e le lampade pilota

a LED tendono a surriscaldarsi durante e dopo l’uso!

Manuale d’uso ELC 125/500 ELINCHROM — 111

• Non toccare mai un tubo ash, né sostituirlo prima

che si sia raffreddato e che sia stata rimossa la

batteria.

• Non far scattare il ash da distanza ravvicinata in

direzione delle persone.

• Non guardare all’interno della lampada pilota a LED

quando accesa.

• Tenersi a distanza da materiali inammabili.

Istruzioni per l’uso

• Le unità compatte ELC 125, 500 (multitensione) sono

adatte per operare su una tensione da 100 a 240

V/50 - 60 Hz.

• Inserire il cavo di alimentazione nell’INGRESSO

PRINCIPALE (supercie inferiore) e collegarlo a

una PRESA DI ALIMENTAZIONE PROVVISTA DI

ADEGUATA MESSA A TERRA.

• Accendere l’unità.

• NON azionare l’unità senza prima aver rimosso il

cappuccio protettivo nero.

• Seguire le istruzioni per il montaggio degli accessori.

112 — ELINCHROM ELC 125/500 Manuale d’uso

Accessori per il montaggio

• Spegnere sempre l’unità prima di

collegare gli accessori.

• Scollegare il cavo di alimentazione.

• Montare l’unità ash su un

treppiede e bloccare la vite di

sicurezza.

• Spostare l’anello di sicurezza (sulla parte superiore

dell’unità) della baionetta del riettore in posizione

OPEN.

• Inserire un accessorio e ruotarlo in senso orario no a

quando non lo si sente scattare in posizione.

• Spostare l’anello di sicurezza (sulla parte superiore

dell’unità) della baionetta del riettore in posizione

CLOSE.

• Vericare che il riettore sia montato correttamente.

• Ricollegare il cavo di alimentazione e accendere

l’unità. Utilizzare solo accessori e riettori Elinchrom

originali. La garanzia non copre i danni causati da

accessori e riettori di terze parti.

Manuale d’uso ELC 125/500 ELINCHROM — 113

1

8 67

5

3

4

10

9

2

Pannello di controllo

1. Supporto per ombrello da

7/8 mm

2. Display OLED a colori da

4,3’’

3. Pulsante Memorizzazione

di preferiti, congura una

specica unità come accesso

rapido

4. Pulsante della lampada

pilota: pressione breve (on/

off)/pressione lunga (accesso al menù)

5. Pulsante di navigazione menù (destra/uscita) Pulsante

di navigazione menù (sinistra/indietro) o aumento di

potenza di 1 f-stop

6. Pulsante di scorrimento multifunzione (Flash di prova,

potenza, navigazione)

7. Pulsante di navigazione del menù (sinistra/indietro) o

riduzione della potenza di 1 f-stop

8. Accesso al menù

9. On/Off (la luce rossa indica la modalità stand-by)

10. Fotocellula

114 — ELINCHROM ELC 125/500 Manuale d’uso

Ingressi ELC (supercie inferiore)

1. Presa di sincronizzazione per jack da

3,5 mm

2. Micro USB solo per aggiornamenti.

3. Fusibile 10 A/250 V, per sostituire il

fusibile, utilizzare uno strumento per

estrarre il portafusibili

4. Spina di alimentazione

100 - 240V/50 - 60 Hz.

DISPLAY - QUADRO COMANDI

Il quadro comandi principale mostra le informazioni

essenziali inerenti le impostazioni. I colori della barra

superiore corrispondono al numero del gruppo:

Blu per il Gruppo 1

Giallo per il Gruppo 2

Rosso per il Gruppo 3

Verde per il Gruppo 4.

Il colore del Gruppo dedicato è visibile sul logo laterale

illuminato Elinchrom e sul display. È possibile alternare

tra i colori di sfondo bianco o nero del menù nelle

impostazioni Extra.

INFORMAZIONI SUL QUADRO COMANDI

Le impostazioni non abilitate non vengono visualizzate

nel quadro comandi. Ad esempio, se la lampada pilota

è spenta, sul quadro comandi non apparirà il simbolo di

riferimento.

1 2

4 3

Manuale d’uso ELC 125/500 ELINCHROM — 115

1. Sincronizzazione Skyport n-Normal, s-Speed.

Per una migliore compatibilità e un intervallo di

distanza massimo, utilizzare sempre le modalità di

sincronizzazione n-Normal.

2. Canale di frequenza Skyport e numero del gruppo

3. Stato della fotocellula

4. Modalità Azione (prolungamento della durata del

lampo su tutta la gamma di potenza)

5. Beep di pronto ash

6. Modalità rapida (ricarica veloce)

7. Stato lampada pilota a LED

8. Aumento della potenza del ash di 1 f-stop

9. Riduzione della potenza del ash di 1 f-stop

10. Valore Durata ash. La durata del ash è visibile

solo alle normali velocità dell’otturatore X-sync (1/125 o

1/250s a seconda della fotocamera DSLR).

11. Il colore nella barra superiore indica il Gruppo

1 2 3 4 6

7

5

89

10

11

116 — ELINCHROM ELC 125/500 Manuale d’uso

MODALITÀ TTL

La modalità TTL (Through the Lens Metering) consente di

accedere a impostazioni di esposizione completamente

automatiche in base alla distanza della fotocamera

digitale. Quando si passa alla modalità manuale, i

valori TTL vengono salvati automaticamente. Per

far funzionare l’unità in modalità TTL, utilizzare il

radiocomando Elinchrom Pro e attivare la funzione TTL.

AGGIORNAMENTI DEL FIRMWARE

Le funzionalità vengono estese e migliorate

costantemente. Assicuratevi di utilizzare sempre l’ultimo

rmware disponibile per Transmitter Pro e unità ash

ELC.

LAMPADA PILOTA A LED

Le impostazioni della lampada pilota a LED sono

accessibili tramite un pulsante dedicato della stessa.

Controllo dell’ACCESSO AL MENÙ DELLA LAMPADA

PILOTA A LED

• Una breve pressione sul pulsante della lampada

pilota accende la lampada a LED dell’unità ash

compatta ELC.

• Una pressione prolungata sul pulsante della lampada

pilota apre il menù di impostazione della stessa.

FUNZIONI DEL MENÙ DELLA LAMPADA PILOTA A LED

Per accedere al menù di impostazione della lampada

pilota, esercitare una pressione prolungata sul pulsante

Manuale d’uso ELC 125/500 ELINCHROM — 117

della lampada pilota. È possibile regolare direttamente

la potenza della lampada pilota utilizzando il pulsante

di scorrimento. Per uscire dal menù, premere il tasto

(destro).

IMPOSTAZIONI DELLA LAMPADA PILOTA A LED

Per accedere alla modalità libera/proporzionale/VFC

(controllo ash visivo) della lampada pilota e al timer

della lampada pilota, premere il tasto (sinistro). Con

il pulsante di scorrimento, raggiungere (ruotando) la

funzione che si desidera modicare. Premere dunque

il pulsante di scorrimento per attivare l’opzione e

selezionare (ruotando) l’opzione, poi premere per

confermare.

118 — ELINCHROM ELC 125/500 Manuale d’uso

OPZIONI DEL MENÙ DESCRIZIONE COME FARE

Modalità Scegliere tra la

modalità libera o

proporzionale della

lampada pilota.

Premere per

pochi secondi il

pulsante sinistro,

modicare e

confermare con

il pulsante di

scorrimento

Libera Il valore di potenza

della lampada pilota

è indipendente dal

valore di potenza del

ash.

Utilizzare il

pulsante di

scorrimento

per impostare

il valore,

l’impostazione

verrà

automaticamente

memorizzata.

Per modicare

le impostazioni

qui, premere il

pulsante sinistro

per accedere alle

opzioni del menù.

Proporzionale Il valore di potenza

della lampada pilota

cambia con i valori di

potenza del ash.

VFC On / Off Conferma Flash

Visivo.

Timer On / Off La lampada pilota

si spegne al termine

dell’intervallo di

tempo impostato dal

timer.

Timer Timer lampada

pilota, in sec.

Manuale d’uso ELC 125/500 ELINCHROM — 119

Radio

Modalità Off Normal Speed

Gruppo 1-4

Frequenza 1-20

Modalità ash

Modalità ash Standard Azione

Tempo di ricarica Veloce Eco

Beep di pronto ash

Si No

Fotocellula Modalità On Off

Extra

Stand-by automatico Off 1-59 min.

Autospegnimento Off 1-60 min.

Accensione

automatica

Sì No

Funzione preferita

Modalità Flash, Tempo di ricarica, Beep di pronto ash,

Gruppo Skyport, Modalità Fotocellula, Sfondo

Modalità logo

Basso, Alto, Off, Alto allo stato di pronto, Basso allo stato

di pronto

Colore logo Colore gruppo Bianco

Regolazione tono 1-12

Regolazione volume Off, Min, Basso, Predenito, Alto, Max

Errore volume Off, Min, Basso, Predenito, Alto, Max

Clic da tastiera Off, Min, Basso, Predenito, Alto, Max

Sfondo Nero Bianco

Info

Nome descrittivo

“ELC XXX -1” predenito (impostato tramite computer), XXX =

125/500 a seconda del modello

Revisione rmware *******

ID Skyport *******

Ciclo di vita In ore (hhhh:mm)

Conteggio

all’accensione

Quante volte le unità sono state accese

Conteggio ash Numero di ash totali

120 — ELINCHROM ELC 125/500 Manuale d’uso

CARATTERISTICHE E IMPOSTAZIONI RADIO

L’unità ELC 125/500 supporta il Trasmettitore PRO.

Assicurarsi che sia l’unità che il Trasmettitore Pro

funzionino con il rmware più recente.

MODALITÀ DI SINCRONIZZAZIONE SKYPORT

Le opzioni Skyport consentono

di selezionare la velocità

dell’impulso (modalità “Normal

Sync” o “Speed Sync”) del

segnale di sincronizzazione e di

denire le impostazioni di gruppo

e canale.

La modalità di sincronizzazione “normal” è utile per le

lunghe distanze ed è la modalità di sincronizzazione

standard da utilizzare.

La modalità di sincronizzazione “speed” potrebbe essere

necessaria per le telecamere future, le quali potrebbero

richiedere una comunicazione più veloce. L’intervallo

di distanza si riduce di circa il 50% in modalità “speed

sync” Qualsiasi modica di queste impostazioni deve

essere applicata anche al Trasmettitore EL-Skyport per

consentire la comunicazione tra i dispositivi!

Nota: La modalità “Speed sync” non deve essere confusa

con le opzioni HSS o HS! Vi consigliamo di utilizzare la

modalità “Normal sync”, compatibile con la maggior

parte delle fotocamere DSLR.

Manuale d’uso ELC 125/500 ELINCHROM — 121

La pagina si sta caricando...

Elinchrom ELC 125 / ELC 500 Manuale utente

Elinchrom ELC 125 / ELC 500 Manuale utente

Documenti correlati