Toro STX-38 EFI Stump Grinder Manuale utente

Marca: Toro

Modello: STX-38 EFI Stump Grinder

Tipo: Manuale utente

FormNo.3394-655RevA

TrinciaceppiSTX-38EFIcon

Intelli-Sweep

Nºdelmodello23214—Nºdiserie315000001esuperiori

G024905

Registrateilvostroprodottopressowww.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

*3394-655*A

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ilpresenteprodottocontieneunaopiù

sostanzechimichechenelloStatodella

Californiasonoconsideratecancerogene

ecausadianomaliecongeniteodialtre

problematichedellariproduzione.

Ilgasdiscaricodiquestoprodottocontiene

sostanzechimichenotealloStatodella

Californiacomecancerogeneeresponsabilidi

difetticongenitiedaltriproblemiriproduttivi.

PERICOLO

Potrebberoessercicondotteinterratedeiservizi

dipubblicautilitànell'areadilavoro.Setagliate,

potrebberoprovocareesplosionioscosseelettriche.

Chiedetechenellaproprietàonell'areadilavoro

vengasegnalatalaposizionedellecondutture

interrate,enoneffettuatescavinellearee

contrassegnate.Contattareilserviziodimarcatura

localeol'impresadiservizipubblicierichiederela

marcaturadellaproprietà(adesempio,negliStati

Unitichiamarel'811percontattareilserviziodi

marcaturanazionale).

Questosistemadiaccensioneascintillaèconformealla

normacanadeseICES-002.

Poichéinalcunezoneesistononormativelocali,statalio

federalicheprevedonol'usodiunparascintillesulmotoredi

questamacchina,unparascintilleèdisponibilecomeoptional.

Sedesideratericevereunparascintille,contattateunCentro

AssistenzaautorizzatoToro.

IparascintilleoriginaliTorosonoapprovatidall'USDA

ForestryService.

Importante:CostituisceunatrasgressionealCodice

delleRisorsePubblichedellaCalifornia,Sezione4442,

utilizzareoazionarequestomotoresuterrenoforestale,

sottoboscooprateriasenzaunamarmittaparascintille

montatainstatodimarcia,osenzacheilmotoresia

realizzatooattrezzatoperlaprevenzionediincendi.

Altristatioregionifederalipossonodisporredileggi

analoghe.

Man uale d'uso del motor e

allegatofornisce

informazionisull'EnvironmentalProtectionAgency

(EPA)degliStatiUnitiesulregolamentodelControllo

delleEmissionidellostatodellaCaliforniariguardoa

sistemidiemissione,manutenzioneegaranzia.Ipezzi

diricambiopossonoessereordinatitramiteilproduttore

delmotore.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee

pertinenti.Perinformazionidettagliate,vederela

DichiarazionediConformità(DOC)specicadelprodotto,

fornitaaparte.

Introduzione

Questamacchinahalafunzioneditrinciareerimuoverei

ceppideglialberieleradicidisupercie.Nonèstatapensata

pertagliarerocciaoaltromaterialechenonsiaillegnoela

terracircostanteunceppo.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnediutilizzare

emantenerecorrettamenteilprodotto,edevitareinfortunie

danni.Voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto,

all'insegnadellasicurezza.

PotetecontattaredirettamenteTorosuwww.Toro.comper

avereinformazionisuprodottieaccessori,ottenereassistenza

nellaricercadiunrivenditoreoregistrareilvostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,

rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooadunCentro

AssistenzaToro,edabbiatesempreaportatadimanoil

numerodelmodelloedilnumerodiseriedelprodotto.Figura

1illustralaposizionedelmodelloedelnumerodiseriesul

prodotto.Scriveteinumerinellospazioprevisto.

G024914

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Nºdelmodello

Nºdiserie

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta

messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodiavvisodi

sicurezza(Figura2),chesegnalaunpericolochepuòcausare

graviinfortuniolamortesenonosservereteleprecauzioni

raccomandate.

Figura2

1.Simbolodiallarme

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole.

Importanteindicainformazionidicaratteremeccanico

diparticolareimportanzaeNotaevidenziainformazioni

generalidiparticolarerilevanza.

Indice

Sicurezza......................................................................4

Normedisicurezza..................................................4

Pressioneacustica...................................................6

Potenzaacustica......................................................6

Livellodivibrazionemano-braccio............................6

Indicatoredipendenza............................................7

Adesividisicurezzaeinformativi..............................8

Preparazione................................................................11

Controllodellivellodeiuidi...................................11

Ricaricadellabatteria..............................................11

Aperturadellavalvoladisollevamento.......................11

Quadrogeneraledelprodotto.........................................11

Comandi..............................................................11

Speciche.............................................................15

Attrezzi/accessori..................................................15

Funzionamento............................................................15

Rifornimentodicarburante......................................15

Controllodellivellodell'oliomotore..........................17

Avviamentoespegnimentodelmotore......................17

Arrestodellamacchina............................................18

Spostamentodiunamacchinainavaria......................18

Tranciaturadeiceppi...............................................18

Fissaggiodellamacchinaperiltrasporto....................19

Sollevamentodellamacchina....................................19

Suggerimenti.........................................................20

Manutenzione..............................................................21

Programmadimanutenzioneraccomandato..................21

Procedurepre-manutenzione......................................22

Rimozionedellacoperturaanteriore..........................22

Montaggiodellacoperturaanteriore..........................22

Rimozionedelloschermoinferiore...........................22

Installazionedelloschermoinferiore.........................22

Lubricazione...........................................................23

Ingrassaggiodellamacchina.....................................23

Manutenzionedelmotore...........................................24

Revisionedelltrodell'aria......................................24

Cambiodell'oliomotore..........................................24

Manutenzionedellecandele.....................................27

Manutenzionedelsistemadialimentazione...................28

Spurgodelserbatoiodelcarburante...........................28

Sostituzionedelltrocarburantebassa

pressione...........................................................28

Manutenzionedelltrocarburantealta

pressione...........................................................29

Manutenzionedell'impiantoelettrico............................29

Revisionedellabatteria............................................29

Sostituzionedeifusibili............................................31

Manutenzionedelsistemaditrazione...........................32

Manutenzionedeicingoli.........................................32

Manutenzionedell'impiantodiraffreddamento..............34

Puliziadellagrigliadelmotore..................................34

Manutenzionedellacinghia.........................................35

Sostituzionedellacinghiadellapompa.......................35

Manutenzionedelsistemadicontrolli...........................35

Regolazionedell'allineamentodelcomandodella

trazione.............................................................35

Regolazionedellaposizionedifolledelcomando

dellatrazione......................................................37

Regolazionedellatraiettoriatenutaconil

comandodellatrazioneinposizionedimarcia

avanti................................................................37

Manutenzionedell'impiantoidraulico...........................38

Controllodellivellodeluidoidraulico......................38

Sostituzionedelltroidraulico.................................39

Cambiodeluidoidraulico......................................39

Controllodeitubiidraulici.......................................40

Manutenzionedellatranciatrice....................................40

Sostituzionedeidenti..............................................40

Pulizia......................................................................41

Puliziadellamacchinadaidetriti...............................41

Rimessaggio.................................................................41

Localizzazioneguasti.....................................................43

Schemi........................................................................45

Sicurezza

L'erratoutilizzoomanutenzionepossonoprovocare

incidenti.Perridurreilrischiodiincidenti,rispettatele

seguentinormedisicurezzaefatesempreattenzione

alsimbolodiallarme,cheindica:

Attenzione

A vv er tenza

P ericolo

–“normedisicurezza”.Il

mancatorispettodelleistruzionipuòprovocareinfortuni

olamorte.

Normedisicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi.

Rispettatesempretuttelenormedisicurezzaperevitaregravi

infortuniolamorte.

AVVERTENZA

Loscaricodelmotorecontieneossidodicarbonio,

gasvelenosoinodorechepuòuccidere.

Nonfatefunzionareilmotoreinambientiinterni

ocintati.

Addestramento

•LeggeteilManualedell'operatoreeognialtromateriale

diaddestramento.Nelcasoincuil'operatoreoil

meccanicononsianoingradodileggereocomprenderele

informazioni,spettaalproprietariospiegarneilcontenuto.

•Acquisitefamiliaritàconilfunzionamentosicuro

dell'attrezzatura,deicomandidell'operatoreedeisegnali

disicurezza.

•Tuttiglioperatorieimeccanicidevonoessereaddestrati

all'usodellamacchina.Ilproprietarioèresponsabile

dell'addestramentodeglioperatori.

•Nonpermettetemaichebambiniopersonenon

addestrateazioninol'attrezzaturaoeffettuinointerventi

dimanutenzionesudiessa.Lenormativelocalipossono

imporrelimitiall'etàdell'operatore.

•Ilproprietario/operatorepuòimpedirechesiverichino

incidentioinfortuniaterziedanni,eneèresponsabile.

Preparazione

•Esaminateilterrenoperdeterminarequaliaccessorie

qualiattrezzisianonecessaripereseguireillavoroin

modocorrettoesicuro.Usatesoltantoaccessorieattrezzi

approvatidalproduttore.

•Indossateunabbigliamentoidoneo,comprendentecasco,

mascheraprotettiva,occhialidiprotezione,pantaloni

lunghi,scarpedisicurezzarobusteeprotezioniper

leorecchie.Capellilunghi,abitisvolazzantiegioielli

possonoimpigliarsinellepartimobili.

•Ispezionatel'areaincuiverràutilizzatal'apparecchiaturae

rimuovetetuttiglioggetticomepietre,giocattolieliche

possanoesserelanciatidallamacchina.

•Controllatecheicomandidell'operatore,gliinterruttori

disicurezzaeleprotezionisianocollegatiecorrettamente

funzionanti.Senonfunzionanocorrettamente,non

azionatelamacchina.

Funzionamento

•Nonazionatemaiilmotoreinun'areachiusa.

•Azionatelamacchinaesclusivamenteinluoghibene

illuminati,tenendolalontanodabucheepericolinascosti.

•Primadiavviareilmotore,assicuratevichetuttele

trasmissionisianoinfolle.Avviateilmotoresoltantodalla

postazionedell'operatore.

•Rallentateefatemoltaattenzionesuipendii.Inquesti

casi,assicuratevidicondurrelamacchinanelladirezione

consigliata.Lecondizionideltappetoerbosopossono

inuiresullastabilitàdellamacchina.

•Nonlavoratemaisenzaleprotezionisaldamentessate

insede.Vericatechetuttigliinterruttoridisicurezza

ainterblocchisianocollegati,regolati,efunzionino

correttamente.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotoree

nonfatesuperarealmotoreilregimeprevisto.

•Primadilasciarelapostazionedell'operatoreperqualsiasi

motivo,fermatevisuunterrenopianeggiante,abbassate

latrinciatrice,disinnestatel'alimentazioneidraulicae

spegneteilmotore.

•Tenetemaniepiedilontanidaruoteedentidella

trinciatriceinmovimento.

•Primadifaremarciaindietro,guardateindietroeinbasso,

assicurandovicheilpercorsosialibero.

•Tenetelontanogliastantieglianimalidomestici;

•Nonutilizzatelamacchinasesietesottol'effettodialcol

odroghe.

•Prestateattenzioneduranteilcaricoeloscaricodella

macchinadaunrimorchioounautocarro.

•Primadiazionarelamacchina,vericatechel'areasia

sgombradapersone.Fermatelamacchinasequalcuno

entranell'areadilavoro.

•Nonlasciatemaiincustoditaunamacchinainmoto.

Primadilasciarelamacchina,abbassatesemprela

trinciatrice,spegneteilmotoreetoglietelachiave.

•Nonmuoveteascattiicomandi,adottateunmovimento

regolare.

•Fateattenzionealtrafcoquandooperatenellevicinanze

distrade.

•Nontoccatepartichepossanoesserecaldeacausadel

funzionamento.Lasciatechesiraffreddinoprimadi

eseguireinterventidimanutenzione,diregolazioneo

revisione.

•Assicuratevidiazionarelamacchinainareelibereda

ostacolinelleimmediatevicinanzedell'operatore.Il

mancatorispettodiun'adeguatadistanzadaalberi,muri

ealtrebarrierepuòesserecausadilesioni,poiché,se

l'operatorenonfaattenzioneall'ambientecircostante,

questiostacolipossonoarrestareimprovvisamentela

macchinadurantel'uso.Utilizzatelamotricesoloin

areeconunospazioliberosufcientecheconsentadi

manovrareilprodottoinsicurezza.

•Primadieffettuareoperazioniditranciatura,fate

contrassegnarelezonesottolequalipassanolecondotte

sotterraneedeiservizidipubblicautilità,enontranciate

sulterrenoinquestezone.

•Individuateleareedeipuntidirestringimentoindicate

sullamacchinaetenetemaniepiediadistanzadaqueste

aree.

•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.Sevedete

lampiouditetuoniviciniall'areaincuivitrovate,non

utilizzatelamacchina;cercateunriparo.

Manipolazionesicuradeicarburanti

•Perevitarelesionipersonaliodanniallecose,prestate

lamassimacautelaquandomanipolatelabenzina.La

benzinaèestremamenteinammabileeivaporisono

esplosivi.

•Spegnetesigarette,sigari,pipaealtrefontidiaccensione.

•Utilizzatesoltantotanichepercarburantiapprovate.

•Nontoglietemaiiltappodelcarburantenéaggiungete

carburantementreilmotoreèinfunzione.

•Fateraffreddareilmotoreprimadieseguireilrifornimento

dicarburante.

•Nonfatemairifornimentodicarburanteinluoghichiusi.

•Nondepositatemailamacchinaolatanicadelcarburante

inpresenzadiammelibere,scintilleospie,comevicino

aunoscaldabagnooaltreapparecchiature.

•Nonriempitemailetanicheall'internodiunveicoloosul

pianalediuncamionodiunrimorchioconrivestimento

diplastica.Primadelrabbocco,posizionatesemprele

tanichesulpavimento,lontanodalveicolo.

•Scaricatel'attrezzaturadall'autocarroodalrimorchioed

effettuateilrifornimentodaterra.Qualoraciònonsia

possibile,rabboccatel'attrezzaturaconuncontenitore

portatile,anzichéconunanormalepompadelcarburante.

•Tenetesemprel'ugelloacontattoconilbordodel

serbatoiodelcarburanteoconilforodellatanicanché

nonsiastatocompletatoilrifornimento.

•Nonutilizzateunapistolaconilgrillettobloccatoper

l'erogazioneautomaticacontinua.

•Sevisietesporcatigliindumenticonilcarburante,

cambiateviimmediatamente.

•Nonriempiteeccessivamenteilserbatoiodelcarburante.

Riposizionateiltappodelcarburanteeserratebene.

Utilizzosupendenze

Lependenzesonolacausaprincipalediincidentidovutia

perditadicontrolloeribaltamenti,chepossonoprovocare

graviinfortuniolamorte.Tuttelependenzerichiedono

quindiunamaggioreattenzione.

•Nonazionatelamacchinasupendiiopendenzeche

superanogliangolidiinclinazioneriportatinellaseguente

tabella.

Parteanteriore

versolasalita

Parteposteriore

versolasalita

Partelaterale

versolasalita

16°16°16°

Nota:VedereancheIndicatoredipendenza(pagina7).

•Affrontatependiiinsalitaediscesaconlaparte

frontaledellamacchinarivoltaversolasalita.

•Rimuoveteogniostacolo,comepietre,rami,ecc.,dall'area

dilavoro.Fateattenzioneabuche,solchiocunette,

poichéilterrenoirregolarepuòcausareilribaltamento

dellamacchina.L'erbaaltapuònasconderedegliostacoli.

•UtilizzatesoltantoaccessoriapprovatidaToro.Gli

accessoripossonomodicarelastabilitàelecaratteristiche

operativedellamacchina.L'utilizzodiaccessorinon

approvatipuòrenderenullalagaranzia.

•Sullependenzeeseguitetuttiimovimentiinmodolento

egraduale.Noneffettuateimprovvisicambiamentidi

velocitàodidirezione.

•Evitatedieseguirepartenzeoarrestisuunapendenza;Se

lamacchinaperdeaderenza,procedetelentamentelungo

lependenze.

•Evitatedicurvaresullependenze.Seèproprionecessario,

curvatelentamenteemanteneteamonteillatopesante

dellamacchina.

•Nonutilizzatelanelleadiacenzediscarpate,fossatio

terrapieni;Seuncingolopassasulcigliodiunascarpatao

diunfossato,oppureseilterrenosprofonda,lamacchina

puòribaltarsiimprovvisamente.

•Nonutilizzatelamacchinasuerbabagnata.Laminore

aderenzapuòprovocareunoslittamento.

•Nonparcheggiatelamacchinasuunpendioosuuna

pendenzasenzaavereabbassatoaterralatrinciatriceed

averpostodellezeppesottoleruote.

ManutenzioneeRimessaggio

•Disinnestatel'alimentazioneidraulica,abbassatela

trinciatrice,spegneteilmotoreetoglietelachiave.

Attendetel'arrestodiognimovimentoprimadieseguire

interventidiregolazione,pulituraoriparazione.

•Eliminateognidetritodatrinciatrice,trasmissioni,

marmitteemotoreperridurreilrischiodiincendio.

Tergetel'olioeilcarburanteversati.

•Fateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggio,enon

conservatelovicinoaamme.

•Nonconservateilcarburantevicinoaammenéeseguite

drenaggiinluoghichiusi.

•Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante.Non

permettetemaichepersonalenonaddestratoesegua

interventidimanutenzionesullamacchina.

•Quandonecessario,utilizzatecavallettimetalliciper

sostenereicomponenti.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponentiche

hannoaccumulatoenergia.

•Primadieseguirequalsiasiriparazione,scollegatela

batteriaorimuoveteicappellottidallacandela.Scollegate

primailmorsettonegativo,perultimoquellopositivo.

Ricollegateprimailmorsettopositivo,perultimoquello

negativo.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartimobili.Se

possibile,noneseguireregolazionimentreilmotoreèin

funzione.

•Mantenetetuttelepartiinbuonecondizionioperativeela

bulloneriabenserrata.Sostituitetuttigliadesiviusuratio

danneggiati.

•Mantenetedadiebullonibenserrati.Mantenere

l'attrezzaturainbuonecondizionioperative.

•Nonmanometteteidispositividisicurezza.

•Mantenetelamacchinaliberadaaccumulodierba,foglie

ealtricorpiestranei.Tergetel'olioeilcarburanteversati.

Lasciateraffreddarelamacchinaprimadelrimessaggio.

•Secolpiteunoggettoestraneoallegnodelceppo,

arrestatelamacchinaevericateseèstatadanneggiata.

Primadiripartire,eseguiteleriparazioninecessarie.

•UsatesoltantoricambioriginaliToropergarantireil

mantenimentodeglistandardiniziali.

•Sicurezzadellabatteria:

–Caricatelebatterieinunluogoaperto,benventilato

edistantedascintilleeamme.Toglietelaspina

delcaricabatterieprimadicollegarlooscollegarlo

dallabatteria.Indossateindumentidiprotezionee

utilizzateattrezziisolati.

–L'acidodellabatteriaèvelenosoepuòustionare.

Evitatechevengaacontattoconlapelle,gliocchio

gliabiti.Quandolavoratesuunabatteria,proteggete

ilviso,gliocchiegliabiti.

–Igasdellabatteriapossonoesplodere;tenetelontano

dallabatteriasigarette,scintilleeamme.

•Tenetecorpoemanilontanodaperditeliformioda

ugellicheeiettanouidoidraulicopressurizzato.Usate

cartoneocartapercercareperditediuidoidraulico,non

usatemailemani.Seiluidoidraulicofuoriescesotto

pressione,puòpenetrarenellapelleecausareinfortuni

cherichiedonouninterventochirurgicoentropoche

oredapartediunmedicospecializzato,diversamente

subentreràlacancrena.

Rimorchio

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcaricoelo

scaricodellamacchinadaunrimorchioounautocarro.

•Utilizzaterampedilarghezzamassimapercaricarela

macchinasuunrimorchioounautocarro.

•Fissatesaldamentelamacchinainbassoutilizzando

cinghie,catene,caviocorde.Lecinghieanteriorie

posterioridovrannoessererivolteversoilbassoe

all'esternorispettoallamacchina..

Pressioneacustica

Questaunitàhaunlivellodipressioneacusticaall'orecchio

dell'operatoredi92dBA,conunvalorediincertezza(K)di

1dBA.

Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminato

inconformitàconleproceduredenitenellanorma

ENISO11201.

Illivellodipressioneacusticapuòvariareasecondadelle

condizioni.

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticadi109dBA,con

unvalorediincertezza(K)di3,75dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoinassenzadi

caricoinconformitàconleproceduredenitenellanorma

ISO3744.

Livellodivibrazione

mano-braccio

DichiarazioneinconformitàconEN12096

Livellodivibrazionerilevatoperlamanodestra=2,2m/s

Livellodivibrazionerilevatoperlamanosinistra=2,3m/s

Valorediincertezza(K)=1,2m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle

proceduredenitenellanormaENISO20643.

Indicatoredipendenza

G01 1841

Figura3

Èpossibilefotocopiarequestapaginaperusopersonale.

1.Lapendenzamassimasucuièpossibileutilizzarelamacchinaintuttasicurezzaè16gradi.Primadimetterviall'opera,utilizzate

larelativatabellaperdeterminareilgradodiinclinazionediunapendenza.Nonutilizzatequestamacchinasupendenzesuperiori

a16gradi.Ripiegateilgracolungolalineacheindicalapendenzaconsigliata.

2.Allineatequestobordoaunasupercieverticale,comeunalbero,unedicio,ilpalodiunrecinto,ecc.

3.Esempiodicomeconfrontareunapendenzaconilbordoripiegato.

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazoneparticolarmente

pericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

93–6686

1.Olioidraulico

2.LeggeteilManuale

dell'operatore.

93-7321

1.Pericolodiferiteosmembramentodimaniopiedicausati

dallelamerotanti/pale–Teneteviadistanzadallepartiin

movimento.

93-7814

1.Pericolodiaggrovigliamentodellacinghia.Nonavvicinatevi

allepartiinmovimento.

93-9084

1.Puntodisollevamento2.Puntodiancoraggio

93-9363

1.Frenodistazionamento

3.Sbloccato

2.Bloccato

100-4650

1.Pericolodischiacciamentodellemani–Tenetegliastantia

distanzadisicurezzadallamacchina.

2.Pericolodischiacciamentodeipiedi–Tenetegliastantia

distanzadisicurezzadallamacchina.

107-9366

1.Pericolodilanciodioggetti–Tenetegliastantiadistanza

disicurezzadallamacchina.

115-2047

1.Avvertenza–Nontoccatelasuperciecalda.

115-4020

1.Svoltaadestra

3.Retromarcia

2.Marciaavanti

4.Svoltaasinistra

117–2718

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantia

distanzadisicurezza

dallabatteria.

2.Vietatofumare,fuocoe

ammelibere.

7.Usateocchialidi

sicurezza.Igasesplosivi

possonoaccecaree

causarealtrelesioni.

3.Pericolodiustionida

liquidocausticoosostanza

chimica.

8.L'acidodellabatteriapuò

accecareecausaregravi

ustioni.

4.Usateocchialidi

sicurezza.

9.Lavateimmediatamente

gliocchiconabbondante

acquaericorretesubitoal

medico.

5.LeggeteilManuale

dell'operatore.

10.Contienepiombo;non

disperdetenell'ambiente.

121–4402

1.Spingeteavantiper

abbassareiltrinciaceppi

3.Tirateindietroper

sollevareiltrinciaceppi

2.Spostateadestraper

spostareiltrinciaceppia

destra

4.Spostateasinistraper

spostareiltrinciaceppia

sinistra

130-7580

1.Avviamentodelmotore5.Velocitàdelmotore–lenta

2.Inmoto

6.Spialuminosadelmotore

3.Spegnimentodelmotore

7.LeggeteilManuale

dell'operatoreprima

diavviareilmotore

–1)Accertatecheil

comandodellatrazione

siainposizionedifolle;

2)Spostatelaleva

dell'acceleratoresuFast,

chiudetelostarter(se

attuabile)enonazionateil

joystick;3)Giratelachiave

diaccensioneperavviare

ilmotore.

4.Velocitàdelmotore–

rapida

119-4606

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore.

5.Pericolodiesplosioneediscosseelettriche–Noneffettuate

scaviinareeconcondutturepubblicheinterrate;contattategli

entielettricilocaliprimadieffettuareoperazionidiscavo.

2.Pericoloditaglio/smembramento;tranciatrice–Tenetegli

astantiadistanzadisicurezzadallamacchina;nonazionate

latestadellatranciatriceduranteiltrasportodellamacchina.

6.Pericoloribaltamento/schiacciamento–Abbassatel'apparato

ditaglioquandolavoratesuipendii.

3.Attenzione–Allontanatevidallepartiinmovimento;aspettate

chetuttelepartiinmovimentosisianofermate.

7.Pericoloesplosione,rifornimento–Fermateilmotoree

spegneretutteleammeduranteilrifornimento.

4.Avvertenza–Nonutilizzatelamacchinasenonsiete

opportunamenteaddestrati.

8.Avvertenza–Primadilasciarelamacchinaabbassatela

testadellatranciatrice,inseriteilfrenodistazionamento

(sepossibile),spegneteilmotoreetoglietelachiavedi

accensione.

121–4382

1.LeggeteilManualedell'operatoreperinformazioni

sull'azionamentodellatranciatrice—1)Tranciate

orizzontalmentelungoilbordodelceppo;2)Abbassate

leggermentelatranciatricesulceppo;3)Tranciate

orizzontalmentenoalivellodelterreno;4)Spostateinavanti

latranciatrice.

3.1)Perazionarelatranciatrice,premetecontemporaneamente

ilbloccodisicurezzaeilgrilletto;2)Tenetepremutoilgrilletto

permantenerelatranciatriceinfunzione.

2.Noniniziateatranciareametàdelceppo,masulbordo.

Preparazione

Controllodellivellodeiuidi

Primadiavviareilmotoreperlaprimavolta,controllateil

livellodell'oliomotoreedeluidoidraulico;perulteriori

informazionivedereControllodellivellodell'oliomotore

(pagina25)eControllodellivellodeluidoidraulico(pagina

38).

Ricaricadellabatteria

Caricatelabatteria;vedereRicaricadellabatteria(pagina31)

perulterioriinformazioni.

Aperturadellavalvoladi

sollevamento

Primadisollevarelatranciatriceespostarelamacchina,

apritelavalvoladisollevamentosituatasottoilpannellodi

controllo(Figura4).Giratelamanigliainsensoantiorarioper

sollevarelatranciatrice.L'ulteriorerotazionedellamaniglia,

aumentalavelocitàdisollevamentoeabbassamentodella

testaall'attivazione.

Figura4

Quadrogeneraledel

prodotto

G024906

2 5

Figura5

1.Quadrodi

comando

3.Motore5.Tranciatrice

2.Schermodel

chip

4.Batteria

6.Cingolo

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,

familiarizzatecontuttiicomandi(Figura6).

1 2 4 5 6 7 8 9

G024907

Figura6

1.Interruttoreachiave

6.Barradiriferimento

2.Levadell'acceleratore7.Piastradisicurezzadi

retromarcia

3.Spialuminosadelmotore

8.Levadicomandodella

tranciatrice

4.Contaore

9.Maniglia

5.Comandoditrazione

Interruttoreachiave

L'interruttorediaccensionehatreposizioni:Off,RuneStart

(spento,marciaeavvio).

•Peravviareilmotore,giratelachiaveinposizionedi

avvio.Quandoilmotoresiavvia,rilasciatelachiave,che

siporteràautomaticamentenellaposizionedimarcia.

•Perarrestareilmotore,giratelachiaveinposizionedi

spento.

Levadell'acceleratore

Portatelalevainavantiperaumentareilregimedelmotore,

indietroperridurlo.

Contaore

Quandoilmotoreèspento,ilcontaorevisualizzailnumerodi

orediserviziochesonostateregistratesullamacchina.

Barradiriferimento

Durantelaguidadellamacchina,labarradiriferimentova

utilizzatacomemanigliaecomepuntodilevaquandosi

azionailcomandodellatrazione.Pergarantireunandamento

regolareecontrollatodellamacchina,durantelaguidanon

toglietemaientrambelemanidallabarradiriferimento.

Frenodistazionamento

Perinserireilfrenodistazionamento,sollevatelaleva.

Disinseriteilfrenodistazionamentospingendolalevain

basso.

Figura7

1.Levadelfrenodistazionamento

Comandoditrazione

Figura8

1.Barradiriferimento(nonsispostaperfornirviunpunto

diriferimentoeunamanigliassadaafferrarequandola

trattriceèinfunzione)

2.Controllodellatrazione(sispostapercontrollarela

macchina)

•Peravanzare,spostateinavantiilcomandodellatrazione

(Figura9).

Figura9

•Perspostarviinretromarcia,tirateindietroilcomando

dellatrazione(Figura10).Quandocisispostain

retromarcia,controllarechedietrononvisiano

ostacolietenerelemanisullabarradiriferimento

(Figura8).

Figura10

•Pergirareadestra,ruotateilcontrollodellatrazionein

sensoorario(Figura11).

G008131

Figura11

•Pergirareasinistra,ruotateilcontrollodellatrazionein

sensoantiorario(Figura12).

G008132

Figura12

•Perl'arresto,rilasciateilcomandodellatrazione(Figura8).

Nota:Piùspostatelelevedicomandodellatrazioneinuna

direzioneonell'altra,piùvelocementesisposteràlamacchina

intaledirezione.

Levadicomandodellatranciatrice

Avviatelatranciatriceconlarelativalevadicomandocome

segue:

•Peravviarelatrinciatrice(Figura13),premeteilpulsante

rossoinaltosullalevaepremeteildispositivodi

azionamento.Avviatalatranciatrice,rilasciateilpulsante

rosso.

•Perarrestarelatranciatrice(Figura13),rilasciateil

dispositivodiazionamentoperpiùdimezzosecondo.

Nota:Seazionatelatranciatricenelrilasciotemporaneo

deldispositivodiazionamento(menodimezzosecondo),

latranciatricecontinueràafunzionare.

Figura13

1.Folle

3.Metteteinfunzionela

tranciatrice

2.Avviatelatranciatrice4.Arrestatelatranciatrice

•Persollevarelatranciatrice,portatelalevaindietro(Figura

14).

Figura14

•Perabbassarelatranciatrice,spingeteinavantilaleva

(Figura15).

Figura15

•Perruotarelatranciatriceadestraosinistra,spostatela

levanelladirezionedesiderata.

Figura16

Comandodivelocitàdisolleva-

mento/abbassamento

Permodicarelavelocitàdisollevamentoeabbassamento

dellatestadellatranciatrice,utilizzateilcomandodivelocità

disollevamento/abbassamento,situatosottoillatodestrodel

pannellodicontrollo(Figura17).Girateilselettoreinsenso

antiorarioperaumentarelavelocitàoinsensoantiorarioper

ridurla.

Qualorasianecessarioarrestarelamacchinaconlatestadella

tranciatricesollevata,ruotatecompletamenteilselettorein

sensoorarioperbloccarelatestaprimadilasciarelamacchina

oeseguirelamanutenzione

ATTENZIONE

Lasciarelatestadellatranciatriceinposizione

sollevatasenzaruotarecompletamente

ilselettoredelcomandodivelocitàdi

sollevamento/abbassamentoinsensoorario,

puòprovocarel'abbassamentodellatranciatrice,

schiacciandovoioipresenti.

Sepossibile,abbassatelatranciatriceaterraprimadi

arrestareilmotore.Perteneresollevatalatestadella

tranciatrice,ruotatecompletamenteilselettoredel

comandodivelocitàdisollevamento/abbassamento

insensoorarioperbloccarelatranciatrice.

Figura17

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettiavariazionesenza

preavviso.

Larghezza86cm

Lunghezza241cm

Altezza

130cm)

Peso794kg

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessoriapprovati

daToroperl'impiegoconlamacchina,perottimizzareed

ampliarelesueapplicazioni.Contattateilrivenditoreoil

distributoreTorodizonaoconsultatewww.Toro.comper

visualizzareunelencodiattacchieaccessoriapprovati.

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadalla

normalepostazionediguida.

Importante:Primadell'uso,controllateillivellodel

carburanteedell'olioedeliminateognidetritodalla

macchina.Vericateanchechel'areasiasgombra

dapersoneedacorpiestranei.Ènecessarioinoltre

conoscere,eaverecontrassegnato,leposizionidituttele

condottedeiservizidipubblicautilità.

Rifornimentodicarburante

Carburanteconsigliato:

•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzinasenza

piombofresca(conmenodi30giorni)epulita,di87o

piùottani(metododiclassicazione(R+M)/2).

•Etanolo:èconsentitol'utilizzodibenzinacontenente

noal10%dietanolo(nafta)oal15%diMTBE

(metil-ter-butil-etere)pervolume.L'etanoloel'MTBE

nonsonolastessacosa.Nonèconsentitol'utilizzodi

benzinaconil15%dietanolo(E15)pervolume.Non

utilizzatemaibenzinachecontienepiùdel10%di

etanolopervolume,comelaE15(contieneil15%di

etanolo),laE20(contieneil20%dietanolo),olaE85

(contienel'85%dietanolo).L'utilizzodibenzinanon

consentitapuòcausareproblemidiprestazionie/odanni

almotorenoncopertidallagaranzia.

•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.

•Nellastagioneinvernale,nonconservateilcarburantenel

serbatoiooneicontenitorisenzautilizzareunapposito

stabilizzatore

•Nonaggiungeteolioallabenzina.

PERICOLO

Intalunecondizionilabenzinaèestremamente

inammabileedaltamenteesplosiva.Unincendio

oun'esplosionepossonoustionarevoiedaltre

personeecausaredanni.

•Fateilpienodicarburanteall'ariaaperta,a

motorefreddo.Tergetelabenzinaversata.

•Nonriempitemaiilserbatoiodelcarburante

all'internodiunrimorchiocintato.

•Nonriempitecompletamenteilserbatoio.

Versatebenzinanelserbatoiodelcarburante

noa6–13mmsottolabasedelcollodel

bocchettonediriempimento.Questospazio

serviràadassorbirel'espansionedellabenzina.

•Nonfumatemaiquandomaneggiatebenzina,e

statelontanidaammelibereedadoveifumidi

benzinapossanoessereaccesidaunascintilla.

•Conservatelabenzinaintanicheomologate,

etenetelalontanodallaportatadeibambini.

Acquistatebenzinainmododautilizzarlaentro

30giorni.

•Nonutilizzatelamacchinasenzal'impiantodi

scaricocompleto,osequest'ultimononèin

perfettecondizionid'impiego.

PERICOLO

Intalunecondizioni,duranteilrifornimento,

vengonorilasciatescaricheelettrostaticheche

causanoscintilleingradodifareincendiareivapori

dibenzina.Unincendiooun'esplosionepossono

ustionarevoiedaltrepersoneecausaredanni.

•Primadelrabbocco,posizionatesemprele

tanichedibenzinasulpavimento,lontanodal

veicolo.

•Nonriempiteletanichedibenzinaall’internodi

unveicolooppuresuuncamionounrimorchio,

inquantoiltappetinodelrimorchioolepareti

diplasticadelcamionpossonoisolarela

tanicaerallentareladispersionedellecariche

elettrostatiche.

•Sepossibile,scaricatel'attrezzaturaabenzina

dalcamionodalrimorchioedeffettuateil

rifornimentoconleruoteaterra.

•Qualoraciònonsiapossibile,rabboccate

l’apparecchiaturasulcamionosulrimorchio

medianteunatanicaportatile,anzichéconuna

normalepompadellabenzina.

•Qualorasianecessarioutilizzareunapompa

dellabenzina,tenetesemprel'ugelloacontatto

conilbordodelserbatoiodelcarburanteoppure

sull'aperturadellatanicanoalterminedel

rifornimento.

Importante:Nonutilizzatemetanolo,benzina

contenentemetanoloonaftacontenentepiùdel10%

dietanolo,perchépotrestedanneggiareilsistemadi

alimentazionedelmotore.Nonmischiateolioebenzina.

Usodellostabilizzatore/condizionatore

Utilizzateunadditivostabilizzatore/condizionatoresulla

macchinapermantenerefrescalabenzinaduranteil

rimessaggio(noa90giorniomeno).Incasodirimessaggi

piùlunghisiconsigliadiscaricareilserbatoiodelcarburante.

Importante:Nonutilizzateadditivipercarburante

contenentimetanolooetanolo.

Aggiungetelaquantitàcorrettadistabilizzatore/condizio-

natore.

Nota:Lostabilizzatore/condizionatoreèpiùefcace

semescolatoabenzinafresca.Perridurrealminimola

morchianell'impiantodialimentazione,utilizzatesemprelo

stabilizzatore.

Riempimentodelserbatoiodel

carburante

1.Parcheggiatelamacchinasuunasuperciepianeggiante,

abbassatelatranciatriceespegneteilmotore.

2.Toglietelachiavediaccensioneeattendetecheil

motoresiraffreddi.

3.Pulitel'areaintornoaltappodelserbatoiodel

carburanteetoglieteiltappo(Figura18).

Figura18

1.Tappodelserbatoiodi

carburante

2.Indicatoredilivellodel

carburante

4.Riempitenoa6–13mmdall’orlodelforodirabbocco

conbenzinasenzapiombo.

Importante:Questospaziopermettel'espansione

dellabenzinanelserbatoio.Nonriempite

completamenteilserbatoio.

5.Montatesaldamenteiltappodelserbatoiodel

carburante.

6.Tergetelabenzinaversata.

Controllodellivellodell'olio

motore

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,

controllateillivellodell'olionellacoppa;vedereControllodel

livellodell'oliomotore(pagina25).

Avviamentoespegnimento

delmotore

Avviamentodelmotore

1.Portatelalevadell'acceleratorealcentrotraleposizioni

minimaemassima(Figura19).

1 2

G024908

Figura19

1.Chiave

2.Levadell'acceleratore

2.GiratelachiaveinposizioneOn(Figura19).Rilasciate

lachiavequandoilmotoresiavvia.

Importante:Nonutilizzateilmotorinodi

avviamentoperpiùdi10secondiallavolta.Seil

motorenonsiavvia,attendete30secondiprima

diriprovare,perconsentireilraffreddamento.La

mancataosservanzadiquesteistruzionipuòfare

bruciareilmotorinodiavviamento.

3.Spostatelalevadell'acceleratorenellaposizione

desiderata(Figura19).

Importante:Seilmotorevienefattogirarea

regimialticonl'impiantoidraulicofreddo(cioè

quandolatemperaturaambientedell'ariaèvicina

oinferioreaquelladicongelamento),l'impianto

idraulicopuòdanneggiarsi.Quandoavviate

ilmotoreincondizionidifreddo,fatelogirare

per2–5minuticonlalevadiaccelerazionein

posizioneintermediaprimadiportarlaaquelladi

massimavelocità(lepre).Atemperatureambiente

danormaliaelevate,azionatelamacchinaa

velocitàmassimaperottimizzareperformancee

raffreddamento.

Nota:Selatemperaturaesternaèinferioreaquelladi

congelamento,riponetelamacchinainundepositoper

mantenerlapiùalcaldoefacilitarnel'avviamento.

Spegnimentodelmotore

1.Spegnetelatranciatriceeabbassatelaaterra.

2.Spostatelalevadell'acceleratoreinposizioneSlow

(Figura19).

3.GiratelachiaveinposizioneOff(Figura19).

Nota:Seilmotoreèsottosforzooècaldo,lasciatelo

girareallaminimaperunminutoprimadigirarela

chiavediaccensioneinposizionedispento.Intalmodo

èpossibileraffreddareilmotoreprimadispegnerlo.In

casodiemergenzapotetespegnereimmediatamente

ilmotore.

4.Toglietelachiave.

Arrestodellamacchina

Perspegnerelamacchina,rilasciateilcomandodellatrazione,

portatelalevadell'acceleratoreinposizionedivelocitàlenta

(tartaruga),abbassatelatranciatriceaterra,spegneteilmotore

etoglietelachiave.

ATTENZIONE

Unbambinoounapersonanonaddestratache

cerchidiazionarelamacchinapuòprovocare

incidenti.

Toglietelachiavedall'interruttorequandolasciate

lamacchina,anchesesoloperpochisecondi.

Spostamentodiunamacchina

inavaria

Importante:Nonrimorchiateotrainatelamacchina

senzaavereprimaapertolevalvoleperilrimorchio,

perchél'impiantoidraulicopotrebbedanneggiarsi.

1.Spegneteilmotore.

2.Rimuoveteloschermoinferiore.

3.Conl'aiutodiunachiave,girareduevolteinsenso

antiorariolevalvoleperilrimorchiosituatesuimotori

idraulici(Figura20).

Figura20

1.Valvoleperilrimorchio

4.Installateloschermoinferioreetrainatelamacchina

comerichiesto.

5.Alterminedellariparazione,chiudetelevalvoleperil

rimorchioprimadiazionarelamacchina.

Tranciaturadeiceppi

PERICOLO

Questoprodottoèingradodiamputaremanie

piedi.

•Quandolatranciatriceèinfunzione,rimanetein

posizionediservizioelontanodallatranciatrice

stessa.

•Tenetegliastantiadistanzadisicurezzadalla

tranciatrice.

•Spegneteimmediatamentelatranciatrice

quandonell'areadilavorosonopresentipersone

oanimali.

AVVERTENZA

Iltagliodiceppiprovocaillancioinariadiscaglie

dilegno,terrenoealtromateriale,chepotrebbe

provocarelesioniavoioaipresenti.

•Quandoazionatelatranciatrice,indossate

semprecascoemascheraprotettiva.

•Tenetegliastantiadistanzadisicurezzadalla

tranciatrice.

AVVERTENZA

Latranciatriceèmoltorumorosaquandotagliai

ceppiepuòprovocaredanniall'udito.

Quandoazionatelatranciatriceindossatesempre

laprotezioneperl'udito.

1.Avviateilmotore,sollevatelatranciatrice,portatela

levadell'acceleratoreinposizioneFastespostatela

macchinaversoilceppodatagliare.

2.Utilizzatelalevadicomandodellatranciatriceeil

comandoditrazioneperposizionarelatranciatricesu

unlatodavantialceppo,circa2,5cmsottolasupercie

superioredelceppostesso.

3.Avviatelatranciatriceeattendetecheraggiungala

velocitàmassima.

4.Utilizzatelalevadicomandoperspostarelentamente

latranciatriceattraversolaparteanterioredelceppo,

provocandounamiriadeditrucioli(Figura21).

Importante:Latranciatriceriduce

automaticamentelavelocitàdimovimento

nelceppopermantenerelavelocitàottimaledel

volanoenonincastrarsinellegno.

Figura21

5.Abbassatelatranciatricedicirca2,5cmespostatela

indietrosulceppo.

6.Ripetetelafase5noaraggiungereillivellodelterreno.

7.Sollevatelatranciatriceinmodochesitroviacirca

2,5cmsoprailcepporestante,spostatelamacchinain

avantidiqualchecentimetroeripetetelefasida4a6

inmododatranciarel'interoceppo.

8.Pertagliareeventualiradicidigrandidimensioni,

posizionatelatranciatricesuogniradiceeutilizzateil

comandodellatrazioneedellatranciatricestessaper

spostarlalungolaradiceetagliare.

Fissaggiodellamacchinaper

iltrasporto

Quandoènecessariotrasportarelamacchinasuunrimorchio,

applicatesemprelaproceduraseguente.

Importante:Nonazionatenéguidatelamacchinasulle

sedistradali.

1.Spegneteilmotore.

2.Abbassatelamacchina.

3.Fissatelamacchinaalrimorchioconcateneocinghie

utilizzandoglianellidiattacco/sollevamentosulla

parteanterioreeposterioredellamacchina(Figura22e

Figura23).

Nota:Fateriferimentoalleordinanzelocaliperi

rimorchieairequisitiperipuntidiattacco.

Figura22

1.Anellodiattaccoanteriore

G024909

Figura23

1.Anellidiattaccoposteriori

Sollevamentodellamacchina

Lamacchinapuòesseresollevatautilizzandoglianellidi

attacco/sollevamentocomepuntidisollevamento(Figura

22eFigura23).

Suggerimenti

•Perevitaredanniaimacchinari,sgombratelazonada

riuti,ramiepietreprimadiprocedereall'azionamento.

•Tagliatesempreconl'acceleratorealmassimo(massima

velocitàdelmotore).

•Agitesuibordidelceppoperottimizzareiltaglio.Quando

l'areaditaglioèprossimaa1/4deldiametrodellaruota

(Figura21),sollevatelatranciatrice,spostatelainavantie

riprendeteatagliareilbordo.

La pagina sta caricando ...

Toro STX-38 EFI Stump Grinder Manuale utente

Marca: Toro

Modello: STX-38 EFI Stump Grinder

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

Documenti correlati

Altri documenti

Anova RLT12GVH Manuale del proprietario