Solac AS3100 Manuale del proprietario

ASPIRADOR CON / SIN BOLSA INSTRUCCIONES DE USO

VACUUM CLEANER WITH / WITHOUT BAG INSTRUCTIONS FOR USE

ASPIRATEUR AVEC / SANS SAC MODE D’EMPLOI

STAUBSAUGER MIT / OHNE STAUBBEUTEL GEBRAUCHSANLEITUNG

ASPIRADOR COM/SEM SACO INSTRUÇÕES DE USO

ASPIRAPOLVERE CON E SENZA SACCHETTO ISTRUZIONI PER L’USO

STOFZUIGER MET / ZONDER ZAK GEBRUIKSAANWIJZING

VYSAVAČ S / BEZ PYTLÍKA NÁVOD K POUZITÍ

ODKURZACZ WORKOWY / BEZWORKOWY INSTRUCJA OBSLUGI

VYSÁVAČ S / BEZ VRECÚŠKA NÁVOD NA POUZITIU

PORZSÁKOS / PORZSÁK NÉLKÜLI PORSZÍVÓ HASNÁLATI UTASÍTÁS

ПРАХОСМУКАЧКА С / БЕЗ ТОРБИЧКА инструкция за употреба

USISAVAČ S ILI BEZ VREĆICE UPUTE ZA UPOTREBU

MOD. AS3100

Solac is a registered Trade Mark 4/06

La pagina sta caricando ...

27

1

2

4

5

6

7

16

9

10

13

14

15

3

8

12

11

17

18

MAX

19

22

20

23

21

24

25

26

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4 Fig.5 Fig.6

MAX

Fig.7

Click

Fig.8

Fig.13 Fig.14

Fig.15

Fig.16

Click

Fig.9

Fig.10 Fig.11

Fig.12

M

AX

La pagina sta caricando ...

10

• Vuelva a colocarlo una vez limpio cerrando de nuevo la rejilla protectora

(11). Para ello introduzca el filtro en su alojamiento y cierre la rejilla presio-

nando de la pestaña superior de esta hacia arriba hasta que oiga “clic”. (Fig.

16).

• Importante: Nunca utilice el aspirador sin el filtro de salida de aire.

La pagina sta caricando ...

21

• Replacez-le une fois qu’il est propre en refermant la grille de protection (11).

Pour cela, introduisez le filtre dans son logement et fermez la grille en ap-

puyant sur la languette supérieure vers le haut jusqu’à ce que vous enten-

diez un déclic. (Fig. 16).

• Important : N’utilisez jamais l’aspirateur sans le filtre de sortie d’air.

La pagina sta caricando ...

27

• Den sauberen Filter wieder einsetzen und Abluftgitter (11) schließen. Dazu

setzen Sie den Filter in sein Fach ein und schließen das Gitter, indem Sie

den oberen Ansatz nach oben drücken, bis ein Klickgeräusch zu hören ist.

(Abb. 16).

• Wichtig: Staubsauger niemals ohne Abluftfilter benutzen.

La pagina sta caricando ...

33

grelha pressionando a patilha superior da mesma para cima até ouvir um

estalido. (Fig. 16).

• Importante: Nunca utilize o aspirador sem o filtro de saída do ar.

34

• ITALIANO

ATTENZIONE

• Leggere le presenti istruzioni prima di accendere l’apparecchio e conservar-

le per future consultazioni.

• Verificare che i dati relativi alla tensione e alla frequenza riportati sulla tar-

ghetta delle caratteristiche dell’aspirapolvere corrispondano a quelli delle

rete elettrica per evitare danni all’apparecchio.

• IMPORTANTE: non utilizzare l’aspirapolvere se il contenitore della pol-

vere (13) e i filtri (12, 17, 18) non sono posizionati correttamente.

• IMPORTANTE: perché la capacità di aspirazione dell’apparecchio non venga

compromessa, si consiglia di svuotare il contenitore (13) e di pulirne il filtro

antiallergico HEPA (18) e il relativo filtro di protezione (19) dopo ogni utiliz-

zo. Si consiglia inoltre di verificare regolarmente lo stato del filtro di uscita

dell’aria del contenitore (21) e il filtro di protezione del motore (17). Per

ulteriori informazioni, vedere le sezioni “Pulizia del contenitore della polve-

re” e “Pulizia dei filtri”. Un contenitore della polvere (13) pieno o filtri ostrui-

ti riducono la capacità di aspirazione dell’apparecchio e fanno insorgere il

rischio di surriscaldamento dell’apparecchio. In questo caso, il funzionamen-

to dell’aspirapolvere viene interrotto dal limitatore di temperatura.

• Non lavare mai i filtri in lavatrice.

• Non aspirare mai ceneri calde, sigarette, oggetti appuntiti, sporco umido o

liquidi.

• Scollegare sempre l’aspirapolvere dopo l’uso, prima di pulirlo o di sostituir-

ne i filtri. Per farlo, estrarre la spina facendo attenzione a non tirare il

cavo.

• Tenere l’aspirapolvere lontano da fonti di calore.

• Non tirare il cavo con forza, né oltre il segno colorato (rosso) che ne indica

la fine.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire presso un servizio

di assistenza autorizzato dal produttore per non correre rischi.

• Non afferrare l’aspirapolvere o la spina con le mani bagnate.

• Non immergere l’apparecchio in acqua ed evitare che si bagni.

ATTENZIONE: non smaltire MAI l’apparecchio con i rifiuti domestici.

Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta più vicino

perché possa essere smaltito adeguatamente. In questo modo si

contribuisce alla tutela dell’ambiente.

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

1.- Tubo flessibile

35

2.- Impugnatura

3.- Variatore meccanico di potenza

4.- Tubo telescopico di metallo

5.- Pulsante del dispositivo avvolgicavo

6.- Pulsante di accensione/spegnimento

7.- Pulsante per la regolazione del tubo telescopico

8.- Variatore elettronico di potenza

9.- Pulsante della spazzola multiuso

10.- Spazzola multiuso

11.- Griglia filtro di uscita dell’aria

12.- Filtro di uscita dell’aria del motore

13.- Contenitore della polvere

14.- Manico per il trasporto del contenitore della polvere

15.- Pulsanti per l’aggancio e lo sganciamento del tubo flessibile

16.- Pulsante per l’apertura del coperchio principale dell’aspirapolvere

17.- Filtro di protezione del motore

DESCRIZIONE DEL CONTENITORE DELLA POLVERE

18.- Filtro HEPA del contenitore della polvere

19.- Filtro di protezione HEPA

20.- Pulsante per l’apertura automatica del contenitore della polvere

21.- Filtro di uscita dell’aria dal contenitore della polvere

22.- Boccola di ingresso dell’aria del contenitore

23.- Livello di riempimento massimo del contenitore

24.- Coperchio del contenitore

25.- Linguette del filtro HEPA

26.- Finestre dell’alloggiamento del filtro HEPA

ACCESSORI

27.- Boccola stretta per angoli, luoghi non facilmente accessibili, ecc.

FUNZIONAMENTO

• Verificare che il contenitore della polvere (13) e i filtri (12, 17, 18, 19 e 21)

siano inseriti correttamente. Per ulteriori informazioni, vedere le sezioni

“Pulizia del contenitore della polvere” e “Pulizia dei filtri”.

• Introdurre il tubo flessibile (1) nella bocca di aspirazione facendo coincidere

le scanalature della bocca di aspirazione con quelle del tubo flessibile, fino

a sentire un clic. Per estrarlo, premere delicatamente i pulsanti del tubo

flessibile (15) e tirarlo.

• Prima di utilizzare l’aspirapolvere preparare gli accessori adatti alla superficie

da pulire. Questi si montano a pressione eseguendo un leggero movimento

rotatorio. È possibile fissare gli accessori direttamente al tubo flessibile (1)

oppure, per accedere a superfici lontane, applicare il tubo telescopico in

metallo (4).

• La spazzola di aspirazione multiuso (10) può essere utilizzata su qualsiasi

tipo di pavimento, moquette e tappeto. Questa è una spazzola adattabile

36

alla superficie da pulire. Premere con il piede il pulsante della spazzola (9)

consente di cambiare la posizione di pulizia della spazzola. Si consiglia di

pulire superfici dure, in legno e parquet senza la spazzola di fibra e di puli-

re moquette e tappeti con la spazzola di fibra.

• Questo modello è altresì fornito di una bocchetta di aspirazione per pulire

fessure, scanalature e angoli (27). Questo accessorio può essere direttamen-

te fissato al tubo flessibile (1) oppure al tubo telescopico in metallo (4).

• L’apparecchio è pronto per essere collegato alla rete elettrica. Per farlo,

estrarre il cavo di alimentazione e avviare l’aspirapolvere premendo il pul-

sante (6). Un segno giallo sul cavo ne indica la lunghezza massima consi-

gliata. Non estrarre il cavo oltre il segno rosso.

• Regolare la potenza di aspirazione con l’apposito variatore elettronico (8).

• La potenza può anche essere regolata meccanicamente, aprendo o chiuden-

do il dispositivo (3) posto sul manico. Questa funzione è utile per pulire

moquette o piccoli tappeti, facendo scivolare la spazzola sulla superficie da

pulire.

• Dopo l’uso spegnere l’apparecchio premendo il pulsante (6). Staccarlo dalla

presa di corrente e avvolgere il cavo premendo il tasto (5). Si consiglia di

afferrare la spina del cavo con la mano, per evitare che urti contro il corpo

dell’aspirapolvere.

• Durante le pause dell’attività di aspirazione è possibile introdurre la spazzo-

la multiuso nel supporto esistente nella parte posteriore del corpo dell’aspi-

rapolvere (Fig. 1).

• Collocare l’aspirapolvere in posizione verticale per trasportarlo e conservar-

lo. Introdurre il gancio della spazzola multiuso in uno degli appositi allog-

giamenti situati nella parte bassa dell’aspirapolvere (Fig. 2).

PULIZIA DEL CONTENITORE DELLA POLVERE

NOTA: prima di pulire il contenitore verificare che l’aspirapolvere sia

scollegato dalla rete elettrica.

• Se la polvere accumulata nel contenitore supera il livello di riempimento

massimo (23), svuotare il contenitore. Per un rendimento ottimale dell’ap-

parecchio, pulire il contenitore dopo ogni utilizzo.

• Per svuotare il contenitore della polvere staccare l’apparecchio dalla corren-

te elettrica e procedere nel modo descritto di seguito:

1. Se il tubo flessibile (1) è collocato sull’aspirapolvere, rimuoverlo. Per farlo,

premere leggermente il pulsante del tubo flessibile (15) ed estrarre il tubo

dalla bocca di aspirazione (Fig. 3). Per questioni di sicurezza, il coperchio

dell’aspirapolvere non si apre se il tubo flessibile è inserito nella bocca di

aspirazione dell’apparecchio.

2. Aprire il coperchio principale dell’aspirapolvere premendone il pulsante di

apertura (16) fino a quando non si incastra (Fig. 4).

3. Estrarre il contenitore della polvere tirandone il manico (14) verso l’alto

(Fig. 5).

37

4. Per aprire il contenitore premere il pulsante per l’apertura automatica (20)

e svuotarlo nella spazzatura (Fig. 6).

5. Per chiudere il contenitore, spostare il coperchio (24) in avanti ed esercita-

re pressione verso l’alto fino a sentire un clic, a indicare che il tappo del

contenitore è ben chiuso (Fig. 7).

6. Porre nuovamente il contenitore della polvere nell’aspirapolvere, spingere

il contenitore fino a sentire un clic, a indicare che è posizionato corretta-

mente (Fig. 8).

7. Chiudere il coperchio principale dell’aspirapolvere.

PULIZIA DEI FILTRI

Nota: prima di iniziare a pulire i filtri, verificare di aver scollegato l’ap-

parecchio dalla rete elettrica.

• Perché la capacità di aspirazione dell’apparecchio non diminuisca, si consi-

glia di pulire il filtro HEPA del contenitore (8) e il relativo filtro di protezione

(19) dopo ogni utilizzo.

PULIZIA DEL FILTRO HEPA DEL CONTENITORE (18) E DEL FILTRO DI

PROTEZIONE HEPA (19)

1. Prima di pulire il contenitore verificare che l’apparecchio sia scollegato

dalla rete elettrica.

2. Svuotare il contenitore prima di pulire il filtro HEPA (18). Per ulteriori infor-

mazioni, vedere la sezione “Pulizia del contenitore della polvere”.

3. Per estrarre il filtro HEPA (18) e il filtro di protezione (19), aprire il conte-

nitore della polvere (13) e tenerlo aperto (Fig. 6).

4. Per rimuovere il filtro HEPA (18) e il filtro di protezione (19), ruotarli verso

destra fino a quando questo gruppo non risulta completamente libero e

tirarlo verso l’esterno (Fig. 9).

5. Rimuovere il filtro di protezione (19) tirandolo verso l’esterno (Fig. 10). Se

necessario, lavare il filtro di protezione con acqua e lasciarlo asciugare per

almeno 24 ore.

6. Svuotare il filtro HEPA (18) nella spazzatura con leggeri colpi fino a quando

non esce più polvere.

7. In caso di sporco eccessivo, lavare il filtro con acqua corrente e un deter-

sivo delicato. Per farlo, far entrare acqua attraverso la cavità centrale del

filtro fino a quando non fuoriesce dalla parte superiore del filtro e inizia a

uscire dalle pareti dello stesso. Importante: lasciare asciugare il filtro

completamente per 24 ore prima di riposizionarlo nel contenitore.

8. Per collocare il filtro HEPA, inserire dapprima il filtro di protezione (19) sul

filtro HEPA fino in fondo e fino a sentire un clic, tenendo conto del senso

dei segni del filtro di protezione (Fig. 11).

9. Far combaciare il gruppo filtro HEPA (18) con il filtro di protezione (19)

nell’alloggiamento centrale dalla parte inferiore del coperchio del conteni-

tore. Far coincidere le linguette (25) della parte superiore del filtro HEPA

38

con le finestre (26) dell’alloggiamento per il filtro HEPA. Quando il filtro

risulta bloccato, ruotarlo verso sinistra fino a fissarlo (Fig. 12).

10. Chiudere il contenitore della polvere (13) muovendo il coperchio in avan-

ti fino a sentire un clic, che indica che il contenitore è chiuso (Fig. 7).

11. Importante: non utilizzare mai l’aspirapolvere senza aver collocato

correttamente il filtro HEPA e il relativo filtro di protezione nel con-

tenitore.

PULIZIA DEL FILTRO DI USCITA DELL’ARIA DEL CONTENITORE (21)

• Verificare periodicamente lo stato del filtro di uscita dell’aria (21). È impor-

tante sostituire o pulire il filtro a intervalli regolari per preservare la capaci-

tà di aspirazione dell’apparecchio.

• Se necessario, pulirlo. Per farlo, tirare il filtro di uscita dell’aria verso l’ester-

no (Fig. 13).

• Scuotere bene il filtro oppure, se necessario, lavarlo con acqua corrente e

sapone.

• Importante: lasciare asciugare il filtro completamente per 24 ore prima

di riposizionarlo nel contenitore.

• Per posizionarlo, introdurre il filtro nell’apposito alloggiamento e premere

in modo che le sicure della griglia fuoriescano dalla superficie del filtro.

• Importante: non utilizzare mai l’aspirapolvere senza il filtro di uscita

dell’aria del contenitore collocato correttamente.

PULIZIA DEL FILTRO DI PROTEZIONE DEL MOTORE (17)

• Verificare periodicamente lo stato del filtro di uscita di protezione del mo-

tore (17). È importante sostituire o pulire il filtro a intervalli regolari per

preservare la capacità di aspirazione dell’apparecchio.

• Se necessario, pulirlo. Per farlo, tirare il filtro di uscita dell’aria verso l’ester-

no (Fig. 14).

• Scuotere bene il filtro oppure, se necessario, lavarlo con acqua corrente e

sapone.

• Importante: lasciare asciugare il filtro completamente per 24 ore prima

di riposizionarlo nel contenitore.

• Per posizionarlo, introdurre il filtro nell’apposito alloggiamento e premere

in modo che le sicure della griglia fuoriescano dalla superficie del filtro.

• Importante: non utilizzare mai l’aspirapolvere senza il filtro di protezio-

ne del motore.

PULIZIA DEL FILTRO DI USCITA DELL’ARIA (12)

• Verificare periodicamente lo stato del filtro di uscita dell’aria (12).

• Estrarre il filtro (12) dalla parte posteriore dell’aspirapolvere rimuovendo la

griglia di uscita dell’aria (11) (Fig. 15).

• Scuotere bene il filtro oppure, se necessario, lavarlo con acqua corrente e

sapone.

• Importante: lasciare asciugare il filtro completamente per 24 ore prima

di riposizionarlo nell’apparecchio.

39

• Riposizionarlo una volta pulito chiudendo nuovamente la griglia di prote-

zione (11). Per farlo, introdurre il filtro nell’apposito alloggiamento e chiu-

dere la griglia premendo sulla linguetta superiore della stessa verso l’alto,

fino a sentire un clic (Fig. 16).

• Importante: non utilizzare mai l’aspirapolvere senza il filtro di uscita

dell’aria.

La pagina sta caricando ...

45

• Belangrijk: laat het 24 uur helemaal drogen voordat u het filter weer in

het apparaat aanbrengt.

• Als het schoon is, breng het weer aan en sluit het beschermingsrooster (11)

opnieuw af. Steek daartoe het filter in zijn houder en sluit het rooster door

het bovenste uitsteeksel omhoog te drukken tot u klik hoort. (Afb. 16).

• Belangrijk: Gebruik de stofzuiger nooit zonder het blaasfilter.

La pagina sta caricando ...

56

• Po wyczyszczeniu, należy go na powrót założyć a następnie zamknąć kratkę

filtra wylotu powietrza (11). W tym celu należy założyć filtr a następnie do-

cisnąć górną zapadkę kratki, aż do momentu usłyszenia charakterystycznego

trzasku (rys. 16).

• Ważne: Nigdy nie należy używać odkurzacza bez filtra wylotu powie-

trza.

La pagina sta caricando ...

67

1046 Budapest, Kiss Ernő u. 3.

Fax: (1) 369-0403

Tel.: (1) 370-4074

(1) 272-0116

GARANCIAFELTÉTELEK

• A garancia minden gyártási vagy anyaghibából eredő működési rendellen-

ességgel kapcsolatban egy év.

• A jótállás nem terjed ki a helytelen használatból eredő hibákra.

• A garancia nem érvényes, ha az üzletben nem teljesen vagy helytelenül

töltötték ki ill. pecsételték le a garanciajegyet.

• Nem vonatkozik a garancia az olyan károsodásokra, amelyek a helytelen

használatból vagy szállításból erednek. Ez olyan esetekre is érvényes, amikor

a készüléket nem megfelelő földelésű dugaljhoz csatlakoztatták.

• Ugyancsak érvénytelen a garancia, ha a készüléket illetéktelen (hozzá nem

értő személy) próbálja javítani, aki nem tartozik a vevőszolgálathoz vagy

hivatalos szervizhez.

• A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozó vezetéket is

– csak szakember, szerviz javíthatja.

La pagina sta caricando ...

100% Recycled Paper

www.solac.com

COD.

100431

MOD. AS 3100

Solac AS3100 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Solac AS3100 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti