Koenic KFH 3161 W Manuale del proprietario

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

85046 Ingolstadt

Germany

www.imtron.eu

www.koenic-online.com

DE

Gebrauchsanweisung

GR

Οδηγίες χρήσης

EN

User manual

Manual de instrucciones

Mode d'emploi

Használati leírás

Manuale dell'utente

Gebruiksaanwĳzing

Instrukcja obsługi

Manual de utilização

SE

Användarhandbok

Kullanım Kılavuzu

IM_KFH3161W_KFH3161B_180516_V03

Fan Heater

KFH 3161W

KFH 3161B

Deutsch 3 - 9

Ελληνικά 10 - 16

English 17 - 23

Español 24 - 30

Français 31 - 37

Magyar 38 - 44

Italiano 45 - 51

Nederlands 52 - 58

Polski 59 - 65

Português 66 - 72

Svenska 73 - 79

Türkçe 80 - 86

DE

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume

oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

GR

Το προϊόν αυτό είναι κατάλληλο μόνο για καλά

μονωμένους χώρους ή περιστασιακή χρήση.

EN

This product is only suitable for well insulated

spaces or occasional use.

ES

Este producto solo es adecuado para espacios

bien aislados o un uso ocasional.

FR

Ce produit est uniquement adapté aux espaces

bien isolés ou à utilisation occasionnelle.

HU

Ez a termék csak jól szigetelt helyiségekben

vagy alkalmi használatra alkalmas.

IT

Questo prodotto è idoneo solo per spazi ben

ventilati o uso occasionale.

NL

Dit product is alleen geschikt voor goed

geïsoleerde ruimtes of incidenteel gebruik.

PL

Ten produkt nadaje się do użytku wyłącznie w

dobrze izolowanych miejscach lub do użytku

okazjonalnego.

SE

Den här produkten är endast lämplig att

använda i välisolerade utrymmen eller för

tillfällig användning.

PT

Este produto só é adequado para espaços bem

isolados ou para uso ocasional.

TR

Bu ürün, sadece iyi yalıtılmış odalar veya geçici

kullanım için uygundur.

IM_ KFH3161W_3161B_180516_V03_HR.indb 1 16/5/18 5:03 pm

La pagina sta caricando ...

Italiano

45

•Questo apparecchio non è idoneo per uso commerciale.

•I bambini di età inferiore ai 3 anni vanno tenuti a distanza, a

meno che noin siano costantemente sorvegliati.

•I bambini di età compresa fra 3 e 8 anni possono accendere

e spegnere l’apparecchio solo se è stato collocato o

installato in posizione di funzionamento normale e se

sono sorvegliati o hanno ricevuto istruzioni sull’uso sicuro

dell’apparecchio e comprendono i rischi ad esso correlati. I

bambini di età compresa fra 3 e 8 anni non devono collegare

l’apparecchio a una presa elettrica, regolarlo, pulirlo o

eseguirne la manutenzione.

•Attenzione! Alcune parti di questo prodotto possono

diventare molto calde e causare ustioni. Prestare particolare

attenzione in presenza di bambini e persone vulnerabili.

•Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età

superiore agli 8 anni e persone con ridotte capacità mentali,

ﬁsiche o sensoriali o prive di esperienza e conoscenze

in merito, in presenza di altre persone che ne sorveglino

l’operato o ricevano istruzioni sull’uso dell’apparecchio in

modo sicuro e ne comprendano i pericoli.

•I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

Istruzioni di sicurezza

IM_ KFH3161W_3161B_180516_V03_HR.indb 45 16/5/18 5:03 pm

Italiano

46

Istruzioni di sicurezza

•La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguiti da

bambini a meno che non siano controllati.

•Usare il prodotto solo per lo scopo previsto e con gli

accessori e componenti consigliati. L’uso improprio o

funzionamento sbagliato possono determinare pericoli.

•Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere

sostituito dal produttore o dall’addetto all’assistenza o

tecnico qualiﬁcato per evitare pericoli.

•Attenzione! Per evitare pericoli dal ripristino involontario

del limitatore della protezione termica, questo apparecchio

non può essere alimentato attraverso un interruttore

esterno, come un timer, o collegato a un circuito che è

regolarmente acceso e spento da un dispositivo.

Per evitare un surriscaldamento, non coprire il

prodotto.

•Non collocare il riscaldatore direttamente sotto la presa di rete.

•Non utilizzare il riscaldatore nelle immediate vicinanze di

bagni, docce o piscine.

•AVVERTENZA: Questo riscaldatore è dotato di un

dispositivo per il controllo della temperatura dell’ambiente.

Non usare questo riscaldato in ambienti piccoli quando sono

occupati da persone non in grado di lasciare l’ambiente da

soli, a meno che non siano sotto costante supervisione.

•Seguire le istruzioni nel capitolo Pulizia e cura.

IM_ KFH3161W_3161B_180516_V03_HR.indb 46 16/5/18 5:03 pm

Italiano

47

Istruzioni di sicurezza

• Leggere con attenzione questo manuale

dell’utente al primo utilizzo e consegnarlo

col prodotto. Far attenzione alle avvertenze

sul prodotto e in questo manuale d’uso.

Contiene informazioni importanti per la

sicurezza nonché relative all’uso e alla

manutenzione del dispositivo.

• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito

durante l’utilizzo.

• Non posizionare oggetti pesanti

sull’apparecchio.

• Non immergere mai le parti elettriche in

acqua durante la pulizia. Non tenere mai il

dispositivo sotto acqua corrente.

• Non cercare per nessun motivo (ad es.

danno al cavo, prodotto caduto, ecc.)

di riparare il prodotto da solo. Per la

manutenzione e riparazione, consultare un

responsabile autorizzato.

• Il voltaggio deve corrispondere alle

informazioni presenti sull’etichetta del

modello del prodotto.

• Solo lo scollegamento del prodotto dalla

presa può separare completamente il

prodotto dalla corrente. Accertarsi che la

spina di corrente sia in condizione corretta.

• Evitare guasti del cavo di alimentazione

causati da calpestamento o contatto con

angoli taglienti.

• Conservare il dispositivo e il cavo di

alimentazione lontano da fonti di calore

come forni, piastre e altri dispositivi/oggetti

che producono calore.

• Tirare sempre la spina e non il cavo di

alimentazione. Non tirare mai dal cavo.

• Scollegare il dispositivo se non in uso, prima

di montare o smontare accessori e prima di

pulirlo.

• Usare questo prodotto in ambienti chiusi e

mai all’aperto.

• Questo apparecchio non è idoneo per uso

commerciale. Esso è stato progettato solo

per uso domestico.

• Non lasciare incustodito il prodotto in

funzione.

• Assicurarsi che l’unità motore ed il cavo di

alimentazione non si inumidiscano.

• Utilizzate solamente accessori forniti con il

dispositivo o consigliati dal produttore!

• Questo dispositivo è adatto solo per utilizzo

privato.

• Spegnete sempre il dispositivo prima di

disconnettere il cavo dalla rete elettrica.

• Lasciate rareddare il dispositivo a

sucienza prima di riporlo.

• Non coprire il dispositivo quando è in

funzione. Pericolo d’incendio!

IM_ KFH3161W_3161B_180516_V03_HR.indb 47 16/5/18 5:03 pm

48

Italiano

Congratulazioni!

Grazie per aver acquistato questo prodotto

KOENIC. Leggere attentamente il presente

manuale e conservarlo per futuro riferimento.

Uso previsto

Il prodotto è destinato esclusivamente al

riscaldamento e alla ventilazione degli ambienti.

Usarlo per altri scopi può danneggiare il

dispositivo o provocare lesioni.

Imtron GmbH non si assume responsabilità

per danni al prodotto, danni alla proprietà o

per lesioni personali derivanti da mancanza di

attenzione o utilizzo non corretto del prodotto

o utilizzo del prodotto che non soddisfa lo

scopo speciﬁco del produttore.

Prima messa in funzione

Rimuovere accuratamente il prodotto e gli

accessori dalla confezione originale.

Si consiglia di conservare la confezione originale

per l’immagazzinamento. Se si desidera smaltire

la confezione originale, osservare le disposizioni

di legge applicabili. In caso di domande relative

al corretto smaltimento, contattare il centro

locale di gestione dei riﬁuti.

Ispezionare i contenuti della consegna per

veriﬁcarne la completezza e l’eventuale

presenza di danni. Nel caso in cui il contenuto

sia incompleto o danneggiato, contattare

immediatamente il punto vendita. Dopo il

disimballaggio, fare riferimento al capitolo sulla

Pulizia e cura.

Nota

Quando il prodotto viene utilizzato per

la prima volta o dopo un lungo periodo

di inattività può emettere un odore per

un breve periodo. Ciò del tutto normale e

svanisce dopo poco tempo.

Non smaltire questo dispositivo come

riﬁuti domestici. Restituirlo ad un centro

di raccolta per lo smaltimento e di

dispositivi elettrici. Contattare il rivenditore o le

autorità locali per ulteriori informazioni.

Contenuto

1 x Termoventilatore

1 x Manuale d’uso

1 x Scheda di garanzia

Elenco dei componenti

A

Presa

B

Uscita dell’aria

C

Manopola della temperatura MIN - MAX

D

Cavo di alimentazione con spina

E

Indicatore di funzionamento

F

Manopola di Spegnimento/funzione

IM_ KFH3161W_3161B_180516_V03_HR.indb 48 16/5/18 5:03 pm

49

Italiano

Collocazione del prodotto

Attenzione!

• Non collocare mai l’apparecchio

direttamente sotto o accanto alla presa

di rete.

• Non utilizzare il prodotto in locali di

dimensioni inferiori a 4m

2

.

• Accertarsi che vi sia uno spazio di

sicurezza di almeno 1 m davanti e di 50

cm dietro al prodotto.

• Non coprire mai le griglie di ingresso

o di uscita dell’aria – pericolo di

surriscaldamento!

Fig.

1

Posizionare il prodotto su una superﬁcie

stabile e piana.

Installazione

Fig.

2

Ruotare la manopola di regolazione della

temperatura verso sinistra (MIN).

Fig.

3

Impostare la manopola di controllo della

funzione su OFF.

Fig.

4

Collegare la spina in una presa di

corrente facilmente accessibile.

Riscaldamento

Manopola di controllo della funzione

Con la manopola di controllo funzione è

possibile selezionare tra 4 tipi di funzioni:

OFF : Spegnimento del prodotto

: Solamente la funzione di ventilazione

(senza riscaldamento)

: livello di riscaldamento I

: livello di riscaldamento II

Fig.

5

Impostare la manopola di controllo

della funzione su una funzione di

riscaldamento desiderata.

Nota

La potenza di riscaldamento è pari a:

• 900 W per la funzione

• 1800 W con la funzione

Manopola di controllo temperatura

Fig.

6

Ruotare la manopola di controllo della

temperatura in senso orario ﬁno a

raggiungere la temperatura desiderata.

La spia di funzionamento si accende non

appena il prodotto inizia a riscaldare.

Più si ruota la manopola di regolazione

della temperatura verso destra, più alta

sarà la temperatura impostata.

Una volta che il prodotto ha raggiunto

la temperatura ambiente desiderata,

ruotare nuovamente la manopola di

regolazione della temperatura ﬁno a

quando il prodotto non si spegne. Quando

il termostato si spegne viene udito uno

scatto. L’indicatore di funzionamento si

spegne. A questo punto la temperatura

ambiente viene mantenuta costante.

L’indicatore di funzionamento si accende

quando il prodotto inizia a riscaldare

nuovamente.

Ventilazione (senza riscaldamento)

Fig.

7

Ruotare la manopola di controllo della

temperatura su MAX.

Fig.

8

Impostare la manopola di controllo

della funzione su ventilatore. La

ventilazione viene avviata e l'indicatore

di funzionamento si accende.

Protezione da surriscaldamento

Se il prodotto si surriscalda, si spegne

automaticamente. In tal caso, scollegare l

prodotto dall’alimentazione elettrica e farlo

rareddare completamente.

IM_ KFH3161W_3161B_180516_V03_HR.indb 49 16/5/18 5:03 pm

50

Italiano

Risoluzione dei problemi

Se ci sono problemi durante il funzionamento, fare riferimento alla seguente tabella. Se i problemi

non possono essere risolti come indicato sotto Soluzione, si prega di contattare il produttore.

Problema Possibili cause Soluzione

Il prodotto non funziona • Alimentazione interrotta • Controllare l’alimentazione

Il prodotto non riscalda • La funzione di

riscaldamento non è stata

impostata

• La manopola di controllo

temperatura è impostata

su MIN

• Controllare la posizione della

manopola di controllo della

funzione.

• Controllare la posizione della

manopola di regolazione della

temperatura e ruotarla ﬁno in

fondo verso destra (MAX).

Caratteristiche

Tensione nominale : 220 - 240 V~, 50 Hz

Potenza d’ingresso nominale : 1800 W

Classe di protezione : II

Pulizia e manutenzione

Attenzione!

• Durante la pulizia, non usare mai solventi

o materiali abrasivi, spazzole metalliche,

oggetti metallici o taglienti. I solventi

sono pericolosi alla salute umana e

possono attaccare le parti in plastica,

mentre i meccanismi di pulizia e gli utensili

potrebbero graare la superﬁcie.

• Non immergere le parti elettriche del

prodotto in acqua durante la pulizia

o funzionamento. Non tenere mai il

prodotto sotto acqua corrente.

• Attenzione! Scollegare il prodotto e

lasciarlo rareddare completamente prima

di pulirlo. Non immergere le parti elettriche

del prodotto in acqua durante la pulizia o

funzionamento. Non tenere mai il prodotto

sotto acqua corrente.

• Pulire le superﬁci esterne del dispositivo

con un panno umido e quindi asciugarle

completamente.

• Far attenzione a non far entrare acqua

all’interno del prodotto (ad esempio,

attraverso l’interruttore).

• Mantenere il prodotto in un luogo fresco e

asciutto, che sia protetto dall’ umidità e dalla

luce solare diretta. Mantenere il prodotto

lontano dalla portata dei bambini.

IM_ KFH3161W_3161B_180516_V03_HR.indb 50 16/5/18 5:03 pm

51

Italiano

Informazioni obbligatorie per gli apparecchi per il riscaldamento d’ambiente locale elettrici

Identiﬁcativo del

modello

KFH 3161W / KFH 3161B

Dato Simbolo Valore Unità Dato Unità

Potenza termica

Tipo di potenza termica, solo per gli apparecchi

per il riscaldamento d’ambiente locale elettrici

ad accumulo (indicare una sola opzione)

Potenza termica

nominale

P

nom

1,8 kW

controllo manuale del carico termico,

con termostato integrato

no

Potenza termica

minima (indicativa) P

min

0,9 kW

controllo manuale del carico termico

con riscontro della temperatura

ambiente e/o esterna

no

Massima potenza

termica continua P

max,c

1,8 kW

controllo elettronico del carico termico

con riscontro della temperatura

ambiente e/o esterna

no

Consumo ausiliario di energia elettrica potenza termica assistita da ventilatore no

Alla potenza termica

nominale el

max

1,739 kW

Tipo di potenza termica/controllo della

temperatura ambiente (indicare una sola

opzione)

Alla potenza termica

minima

el

min

0,884 kW

potenza termica a fase unica senza

controllo della temperatura ambiente

no

In modo stand-by

el

SB

NA kW

due o più fasi manuali senza controllo

della temperatura ambiente

no

Nota:

Per i generatori elettrici di calore per locali,

l’ecienza energetica misurata per il

riscaldamento stagionale degli ambienti ηs non

può essere superiore al valore dichiarato della

potenza termica nominale dell’unità.

L’ecienza energetica del riscaldamento

stagionale di tutti gli apparecchi di

riscaldamento per ambienti locali, ad eccezione

degli apparecchi di riscaldamento per ambienti

commerciali, ηs (%): 36

con controllo della temperatura

ambiente tramite termostato meccanico

sì

con controllo elettronico della

temperatura ambiente

no

con controllo elettronico

della temperatura ambiente e

temporizzatore giornaliero

no

con controllo elettronico

della temperatura ambiente e

temporizzatore settimanale

no

Altre opzioni di controllo (è possibile

selezionare più opzioni)

controllo della temperatura ambiente

con rilevamento di presenza

no

controllo della temperatura ambiente

con rilevamento di ﬁnestre aperte

no

con opzione di controllo a distanza no

con controllo di avviamento adattabile no

con limitazione del tempo di funzionamento

no

con termometro a globo nero no

Contatti Imtron GmbH

Wankelstraße 5, 85046 Ingolstadt, Germany.

IM_ KFH3161W_3161B_180516_V03_HR.indb 51 16/5/18 5:03 pm

La pagina sta caricando ...

Koenic KFH 3161 W Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Koenic KFH 3161 W Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti