Dremel 290 Operating/Safety Instructions Manual

1

2

3

4

5

GB

D

F

I

NL

DK

S

NO

FIN

E

P

GR

TR

CZ

PL

BG

H

HR

RO

RU

Dremel European Sales Office

The Netherlands

www.dremel.com

Operating/Safety Instructions Page 5

Bedienungs-/Sicherheitsanweisungen Seite 7

Notice d’utilisation/consignes de sécurité Page 10

Istruzioni di funzionamento/sicurezza Pagina 13

Bedienings-/veiligheidsvoorschriften Pagina 16

Betjenings-/sikkerhedsvejledning Side 19

Anvisningar för användning/säkerhet Sida 22

Bruksanvisning og sikkerhetsinstruksjoner Side 25

Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 28

Instrucciones de funcionamiento y seguridad Página 31

Instruções de utilização/segurança Página 34

√‰ËÁ›Â˜ ÃÂÈÚÈÛÌÔ‡/∞ÛÊ·ÏÂ›·˜ √ÂÏ›‰· 37

Çal∂μma/Güvenlik Talimatlar∂ Sayfa 40

Provozní/bezpeãnostní pokyny Strana 43

Instrukcja obs∏ugi/instrukcja dotyczàca

bezpieczeƒstwa Strona 46

Ръководство за работа/безопасност Cтрaницa 49

Használati/biztonsági utasítások Oldal 52

Upute za rad/sigurnosne upute Stranica 55

Instrucøiuni de utilizare/protecøie Pagina 58

Инструкции по эксплуатации и

технике безопасности Cтрaницa 61

Kasutusjuhend / Ohutusnõuded lk 64

Darbo/saugos instrukcijos Psl. 67

Lieto‰anas pamÇc¥ba un darba dro‰¥bas noteikumi Lappuse 70

ENGRAVER

MODEL 290

ET

LT

LV

La pagina sta caricando ...

GB

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility

that this product is in conformity with the following standards or standardized

documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the

directives 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC.

NOISE/VIBRATION The noise level when working can exceed 85 dB(A); wear

ear protection. Measured in accordance with EN 60 745 the sound

pressure level of this tool is 82 dB(A) (standard deviation: 3dB), and the

vibration < 3.3 m/s

2

(hand-arm method).

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß

dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG.

GERÄUSCH/VIBRATION Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB(A)

überschreiten; Gehörschutz tragen. Gemessen gemäß EN 60 745 beträgt der

Schalldruckpegel dieses Gerätes 82 dB(A) (Standard-abweichung: 3dB), und die

Vibration < 3,3 m/s

2

(Hand-Arm Methode).

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre

responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents

normalisés suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux réglementations

73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC.

BRUIT/VIBRATION Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser

85 dB(A); munissez-vous de casques anti-bruit. Mesuré selon EN 60 745

le niveau de la pression sonore de cet outil est 82 dB(A) (déviation standard:

3dB), et la vibration < 3,3 m/s

2

(méthode main-bras).

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena

responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti

normative e ai relativi documenti: EN 60 745, EN 55 014 in base alle

prescrizioni delle direttive CE 73/23, CE 89/336, CE 98/37, CE 2002/96.

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Durante le operazioni di lavoro il livello di

rumorosità può superare 85 dB(A); utilizzate le cuffie di protezione. Misurato

in conformità al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo utensile è

82 dB(A) (deviazione standard: 3dB), e la vibrazione < 3,3 m/s

2

(metodo mano-

braccio).

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de

volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014,

overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 73/23/EG, 89/336/EG,

98/37/EG, 2002/96/EG.

GELUID/VIBRATIE Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB(A) over-

schrijden; draag oorbeschermers. Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het

geluidsdrukniveau van deze machine 82 dB(A) (standaard deviatie: 3dB), en de

vibratie < 3,3 m/s

2

(hand-arm methode).

DK

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative

dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne

73/23/EF, 89/336/EF, 98/37/EF, 2002/96/EF.

STØJ/VIBRATION Under arbejde med værktøjet kan lydniveauet overstige

85 dB(A); brug høreværn. Måles efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette

værktøj 82 dB(A) (standard deviation: 3dB), og vibrationsniveauet < 3,3 m/s

2

(hånd-arm metoden).

S

CE KONFORMITETSFÖRKLARING Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt

överensstämmer med följande norm och dokument: EN 60 745, EN 55 014, enl.

bestämmelser och riktlinjema 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG.

LJUD/VIBRATION Ljudnivån vid arbete kan överskrida 85 dB(A); använd

hörselskydd. Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60 745 är på denna

maskin 82 dB(A) (standard deviation: 3dB), och vibration < 3,3 m/s

2

(hand-arm

metod).

NO

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette

produkt er i samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter:

EN 60 745, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 73/23/EF, 89/336/EF,

98/37/EF, 2002/96/EF.

STØY/VIBRASJON Støynivået under arbeid kan overskride 85 dB(A); bruk

hørselvern. Målt ifølge EN 60 745 er lydtrykknivået av dette verktøyet 82 dB(A)

(standard deviasjon: 3dB), og vibrasjonsnivået < 3,3 m/s

2

(hånd-arm metode).

FIN

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme

yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen standardien ja

standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 745, EN 55 014,

seuraavien sääntöjen mukaisesti 73/23/ETY, 89/336/ETY, 98/37/ETY,

2002/96/ETY.

MELU/TÄRINÄ Työskenneltäessä melutaso saattaa ylittää 85 dB(A); jolloin

suositellaa kuulosuojaimien käyttöä. Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun

melutaso on 82 dB(A) (keskihajonta: 3dB), ja tärinän voimakkuus < 3,3 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

D

F

I

NL

E

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola

responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes: EN 60 745, EN 55 014, de acuerdo con

las regulaciones 73/23/CE, 89/336/CE, 98/37/CE, 2002/96/CE.

RUIDOS/VIBRACIONES El nivel de ruido, con la herramienta trabajando, podrá

sobrepasar 85 dB(A); usar protectores auditivos. Medido según EN 60 745 el

nivel de la presión acústica de esta herramienta se eleva a

82

dB(A) (desviación

estándar: 3dB), y la vibración a < 3,3 m/s

2

(método brazo-mano).

P

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva

responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN 60 745, EN 55 014, conforme as disposições das

directivas 73/23/CE, 89/336/CE, 98/37/CE, 2002/96/CE.

RUÍDO/VIBRAÇÕES O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB(A);

utilize protectores auriculares. Medido segundo EN 60 745 o nível de pressão

acústica desta ferramenta é

82

dB(A) (espaço de erro: 3dB), e a vibração

< 3,3 m/s

2

(método braço-mão).

GR

CE ¢∏§ø™∏ ™YMBATOT∏Δ∞™ ¢ËÏo‡ÌÂ ˘Â˘ı‡Óˆ˜ ﬁÙÈ Ùo Úo˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ Â›Ó·È

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤Óo Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ùo˘˜ ÂÍ‹˜ Î·ÓoÓÈÛÌo‡˜ ‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÈÎ¤˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂÈ˜:

EN 60 745, EN 55 014, Î·Ù¿ ÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙˆÓ Î·ÓoÓÈÛÌÒÓ ÙË˜ ∫oÈÓ‹˜ ∞ÁoÚ¿˜ 73/23/EK,

89/336/EK, 98/37/EK, 2002/96/EK.

£OƒYμO/∫ƒ∞¢∞™ªOY™ H Ë¯ËÙÈÎ‹ ÛÙ¿ıÌË Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ

Ù· 85dB(A) – ÁÈ’ ·˘Ùﬁ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚ¿ÙÂ ÚÔÛÙ·Û›· ·ÎÔ‹˜. ªÂÙÚËÌ¤ÓË Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

EN 60 745 Ë ÛÙ¿ıÌË ·Îo˘ÛÙÈÎ‹˜ ›ÂÛË˜ ·˘Ùo‡ Ùo˘ ÂÚÁ·ÏÂ›o˘ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ

82

dB(A)

(ÎÔÈÓ‹ ·ﬁÎÏÈÛË: 3 dB), Î·È o ÎÚ·‰·ÛÌo˜ ÛÂ < 3,3 m/s

2

(ÌÂıo‰o˜ ¯ÂÈÚo˜/‚Ú·¯›oÓ·).

TR

CE STANDARDIZASYON BEYANI Yeg ˘ane sorumlu olarak, bu ürünün as¸ag˘ıdaki

standartlara veya standart belgelerine uygun oldug˘unu beyan ederiz: EN 60 745,

EN 55 014 yönetmelig˘i hükümleri uyarınca 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC,

2002/96/EC.

GU˝RU˝LTU˝/TI˙TRES¸IM Cihaz çalıs¸ırken gürültü seviyesi 85 dB(A) desibele kadar

çıkabilir; kulak koruyucu kullanınız. O˝lçülen EN 60 745 göre ses basıncı bu maki-

nanın seviyesi

82

dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve titres¸im < 3,3 m/s

2

(el-kol metodu).

CZ

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ

··

ˇENÍ Potvrzujeme na odpoveˇdnost, zˇe tento vy´robek

odpovídá následujícím normám nebo normativním podkladu˚m: EN 60 745,

EN 55 014, podle ustanovení sme˘rnic 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG,

2002/96/EG.

HLU

ââ

ˇNOSTI/VIBRACÍ Hladina hluku mu˚zˇe prˇi práci prˇesáhnout 85 dB(A); vhod-

ny´m prostrˇedkem si chranˇte udi. Me˘rˇeno podle EN 60 745 cˇiní tlak hlukové vlny

tohoto prˇístroje

82

dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vibrací < 3,3 m/s

2

(metoda

ruka-pazˇe).

3

La pagina sta caricando ...

13

E’ ASSOLUTAMENTE NECESSARIO LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI. Eventuali

errori nell’adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche,

incendi e/o lesioni gravi. Il termine qui di seguito utilizzato "elettroutensile" si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla

rete (con linea di allacciamento).

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

I

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

!

ATTENZIONE

1. STAZIONE DI LAVORO

a. Tenere la zona di operazione sempre pulita ed ordinata.

Il disordine e le zone di lavoro non illuminate possono

essere fonte di incidenti.

b. Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti soggetti al

rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi, gas o pol-

veri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille che

possono far infiammare la polvere o i gas.

c. Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’impiego

dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno compor-

tare la perdita del controllo sull’elettroutensile.

2. SICUREZZA ELETTRICA

a. La spina per la presa di corrente dovrà essere adatta alla

presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla

spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettrou-

tensili con collegamento a terra. Le spine non modificate e

le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elet-

triche.

b. Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra,

come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi.

Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel

momento in cui il corpo è messo a massa.

c. Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall’umi-

dità. L’eventuale infiltrazione di acqua in un elettroutensile

va ad aumentare il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

d. Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti e

quindi non usarlo per trasportare o appendere l’elettrou-

tensile oppure per togliere la spina dalla presa di corrente.

Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglien-

ti e neppure a parti della macchina che siano in movimen-

to. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio

d’insorgenza di scosse elettriche.

e. Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, impiega-

re solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per

l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di prolunga omolo-

gato per l’impiego all’esterno riduce il rischio d’insorgenza

di scosse elettriche.

3. SICUREZZA DI PERSONE

a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le opera-

zioni di lavoro. Non utilizzare l’utensile in caso di stanchez-

za o sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medici-

nali. Un attimo di distrazione durante l’uso dell’elettrouten-

sile potrà causare lesioni gravi.

b. Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale,

nonché guanti protettivi. Indossare sempre gli

occhiali di protezione. Indossando abbigliamento

di protezione personale come la maschera per

polveri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di

protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e

dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di

incidenti.

c. Evitare l’accensione involontaria dell’utensile. Prima d’inse-

rire la spina nella presa di corrente, assicurarsi che l’elet-

troutensile sia spento. Il fatto di tenere il dito sopra all’in-

terruttore o di collegare l’elettroutensile acceso all’alimen-

tazione di corrente potrà essere causa di incidenti.

d. Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima

di accendere l’utensile. Un utensile oppure una chiave che

si trovi in una parte rotante della macchina può provocare

seri incidenti.

e. Mai sopravvalutare le proprie possibilità di reazione. Avere

cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equili-

brio. In tale maniera sarà possibile controllare meglio

l’elettroutensile in situazioni inaspettate.

f. Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né

portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i

guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o

capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento.

g. In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazio-

ne della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano

collegati e che vengano utilizzati correttamente. L’utilizzo di

tali dispositivi contribuisce a ridurre lo svilupparsi di situazio-

ni pericolose provocate dalla presenza di polvere.

4. TRATTAMENTO ACCURATO E USO

CORRETTO DEGLI ELETTROUTENSILI

a. Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il proprio

lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile esplicita-

mente previsto per il caso. Con un elettroutensile adatto si

lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambito della sua

potenza di prestazione.

b. Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi.

Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso e

deve essere aggiustato.

c. Togliere la spina dalla presa di corrente prima di iniziare a

regolare l’elettroutensile, di sostituire pezzi di ricambio o di

mettere da parte l’elettroutensile. Tale precauzione eviterà

che l’elettroutensile possa essere messo in funzione invo-

lontariamente.

14

I

d. Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, conser-

varli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non fare

usare l’elettroutensile a persone che non siano abituate ad

usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli

elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono

utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza.

e. Effettuare accuratamente la manutenzione dell’elettrouten-

sile. Verificare che le parti mobili dell’elettroutensile funzio-

nino perfettamente e non s’inceppino, che non ci siano

pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzio-

ne dell’elettroutensile stesso. Prima di iniziare l’impiego,

far riparare le parti danneggiate. Numerosi incidenti vengo-

no causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata

effettuata poco accuratamente.

f. Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti. Gli

utensili da taglio curati con particolare attenzione e con

taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono

più facili da condurre.

g. Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in

conformità con le presenti istruzioni e secondo quanto

previsto per questo tipo specifico di elettroutensile. Così

facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e

le operazione da eseguire. L’impiego di elettroutensili per

usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni

di pericolo.

5. ASSISTENZA

a. Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da

personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricam-

bio originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la

sicurezza dell’elettroutensile.

AMBIENTE

SMALTIMENTO

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballaggi,

gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

SOLO PER I PAESI DELLA CE

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!

Conformemente alla norma della direttiva CE 2002/96

sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

(RAEE) ed all’attuazione del recepimento nel diritto

nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili devono

essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una

riutilizzazione ecologica.

DATI TECNICI

DATI TECNICI GENERALI

Tensione di funzionamento . .230 V, 50-60 Hz

Intensità di funzionamento . . .0,15 A

Velocità a vuoto . . . . . . . . . . .6000 min

-1

CAVI DI PROLUNGA

Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga completamente

svolti con portata minima di 5 amp.

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

Comunque utilizziate l'incisore elettrico Dremel, otterrete un

risultato da "professionisti" seguendo queste semplici istruzioni

di funzionamento.

1. Per utilizzare l'incisore, inserire innanzitutto la punta per

incisione. Per inserire correttamente la punta, allentare la

vite di arresto sul supporto punta (figura 1). Inserire la

punta per incisione nel relativo supporto e serrare la vite di

arresto. È importante verificare che la punta sia saldamente

fissata nel supporto dalla vite di arresto. Per togliere una

punta usurata, allentare la vite di arresto ed estrarre la punta

(figura 1). Le punte di ricambio possono essere acquistate

presso i rivenditori Dremel.

2. Prima di collegare l'utensile, verificare che la tensione di

alimentazione utilizzata corrisponda al numero di volt

indicato sulla targhetta (targhetta nome utensile) posizionata

sull'incisore.

3. Per utilizzare l'incisore, accenderlo agendo sull'interruttore

on/off posto sullo strumento (figura 2). Prendere

confidenza con l'estremità affusolata dell'incisore, parte che

permette di impugnarlo come fosse una matita. Impugnare

l'unità con delicatezza appoggiando il braccio

comodamente su un tavolo. Premere sempre con

delicatezza durante l'incisione. Con tocco leggero e lento,

guidare la punta come più opportuno.

4. La manopola di regolazione posta sul corpo dell'incisore

(lato) regola la lunghezza del percorso e quindi la

profondità dell'incisione (figura 3). Non è possibile

posizionare l'interruttore su “OFF". Una buona “regola

empirica” è selezionare l'impostazione più bassa per

produrre un segno di incisione sufficientemente profondo

da soddisfare le vostre esigenze. Per impratichirsi nell'uso,

utilizzare impostazioni differenti su materiali di scarto.

N.B.: la posizione "più bassa" della manopola di regolazione

corrisponde al numero “1” sul corpo utensile. Un utilizzo

prolungato tende ad usurare l'indicatore di arresto positivo

collegato alla manopola di controllo profondità che

diventerà meno visibile. Questo sicuramente avverrà senza

comportare il malfunzionamento dell'incisore.

5. La punta in dotazione con l'incisore è in carburo di

acciaio. Nella maggior parte dei casi si otterranno spesso

ottime prestazioni su vetro, acciaio, ceramica e altri

materiali duri. Tuttavia, in ambito commerciale e

industriale dove l'utilizzo è continuo, si consiglia una

punta diamantata. Non incidere su supporti elettronici

come CD, DVD, ecc. L'incisione su questi materiali può

provocare il danneggiamento del supporto.

I

ASSISTENZA E GARANZIA

Questo prodotto DREMEL è garantito come da disposizioni

normative/nazionali; eventuali danni dovuti a normale usura,

sovraccarico o utilizzo improprio non sono coperti da garanzia.

CONTATTO DREMEL

Per ulteriori informazioni sulla gamma di prodotti Dremel,

supporto e numero verde, visitare il sito www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

15

La pagina sta caricando ...

Dremel 290 Operating/Safety Instructions Manual

Questo manuale è adatto anche per

Dremel 290 Operating/Safety Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti