BEBE CONFORT AxissFix Plus Manuale del proprietario

EN Non-contractual photos FR Photos non contractuelles ES Fotografías no contractuales IT Foto non contrattuali PT Fotograﬁas não

contratuais RU Фотография может отличаться от товара TR Fotoğraﬂar bağlayıcı değildir AR



www.bebeconfort.com

014802519

AxissFix Plus

45 cm-105 cm

2

EN Congratulations on your purchase.

For the maximum protection and comfort of your child, it is essential that you read through the

entire manual carefully and follow all instructions.

FR Nous vous félicitons pour votre achat.

Pour une protection maximale et un confort optimal de votre bébé, il est essentiel de lire at-

tentivement et intégralement le mode d’emploi et de respecter les instructions.

ES Enhorabuena por su compra.

Para ofrecer la máxima protección y un óptimo confort para su bebé es muy importante que

lea el manual atentamente y siga las instrucciones de uso.

IT Congratulazioni per il tuo acquisto.

Per la massima protezione e per un comfort ottimale del tuo bambino è molto importante leg-

gere e seguire attentamente tutte le istruzioni.

PT Felicitámo-lo pela sua compra.

Para máxima proteção e conforto para o seu bebé, é importante que leia atentamente e siga

todas as instruções de utilização.

RU

Поздравляем Вас с покупкой.

Для максимальной защиты и комфорта вашего ребенка важно прочитать всю

инструкцию и следовали всем рекомендациям.

TR Satın aldığınız bu ürün için sizi tebrik ederiz.

Çocuğunuza maksimum koruma ve ideal konforu sağlamak için, tüm kılavuzu dikkatlice

okumanız ve tüm talimatlara uymanız şarttır.

AR





DOREL FRANCE S.A.S.

Z.I. - 9 bd du Poitou

BP 905

49309 Cholet Cedex

FRANCE

DOREL BENELUX

P.O. Box 6071

5700 ET Helmond

NEDERLAND

DOREL UK Ltd.

2nd Floor, Building 4

Imperial Place

Maxwell Road

Borehamwood, Herts

WD6 1JN

UNITED KINGDOM

DOREL GERMANY GMBH

Augustinusstraße 9 c

D-50226 Frechen-Königsdorf

DEUTSCHLAND

DOREL ITALIA S.P.A.

Via Verdi, 14

24060 Telgate (BG)

ITALIA

DOREL HISPANIA S.A.U.

Ediﬁcio Barcelona Moda

Centre

Ronda Maiols, 1

Planta 4ª,

Locales 401 - 403 - 405

08192 Sant Quirze del Vallès

ESPAÑA

DOREL PORTUGAL

Rua Pedro Dias, 25

4480-614 Rio Mau (VDC)

PORTUGAL

DOREL JUVENILE

SWITZERLAND S.A.

Chemin de la Colice 4

1023 Crissier

SWITZERLAND / SUISSE

DOREL POLSKA Sp. z o.o.

Innowacyjna 8

41-208 Sosnowiec

POLAND

La pagina sta caricando ...

6

ES Reductor para bebés

El reductor incluido con la silla AxissFix Plus forma parte integrante del sistema de sujeción para bebés

con medidas comprendidas entre los 45 y los 60 cm. La funda se puede retirar y lavar por separado,

aunque se deberá volver a colocar antes de su uso y utilizar exclusivamente el reductor oﬁcial

Bébé Confort AxissFix Plus.

IT Riduttore per neonato

Il riduttore incluso nel vostro seggiolino auto AxissFix Plus è parte integrante del sistema di ritenuta

per il vostro bambino dai 45 ai 60 cm. Può essere rimosso e sfoderato per il lavaggio, ma è imperativo

rimetterlo in posizione e non utilizzare altro che riduttore ufﬁciale Bébé Confort AxissFix Plus.

PT Redutor para recém-nascido

O redutor incluído na cadeira AxissFix Plus faz parte integrante da função de retenção da sua criança

com 45 a 60 cm. Pode ser retirado e a capa removida para lavagem, mas é obrigatório voltar a co-

locá-lo no lugar e utilizar apenas este redutor oﬁcial Bébé Confort AxissFix Plus.

RU вкладыш для новорожденных

Вкладыш, который входит в комплект автокресла AxissFix Plus, является неотъемлемой частью

системы удержания Вашего ребенка ростом от 45 до 60 см. Вкладыш можно вынимать и снимать

с него чехол для стирки или чистки, однако после этого его необходимо устанавливать на место;

разрешается использовать только фирменный вкладыш Bébé Confort AxissFix Plus.

TR Yeni doğan için redüktör

AxissFix Plus koltuğunuza dahil olan iç küçültücü, 45 cm ila 60 cm boyundaki çocuğunuzu tutma

performansının ayrılmaz bir parçasıdır. Yıkamak için sökülebilir. ve kılıf çıkarılabilir ancak yerine geri kon

ulması ve bu Bébé Confort AxissFix Plus iç küçültücüsünden başkasının kullanılmaması gerekir.

AR



45

























60



014802519_AxissFix Plus BBC_scenariomanual_StdExport_2017.indd 6 03/10/2016 10:46

7

FR

ES

IT

EN

AxissFix Plus is one of the ﬁrst car seats that complies with the new European regulation i-Size

R129, active from July 2013. i-Size aims at increasing children safety in car by promoting

UNIVERSAL ISOFIX installation, by supporting rearward-facing travel up to minimum 15 months,

by improving protection for head and neck. To learn more on i-Size, please connect on

the website www.bebeconfort.com

AxissFix Plus est un des premiers sièges auto qui répond à la nouvelle réglementation

Européenne i-Size R129, effective depuis juillet 2013. L’i-Size vise à améliorer la sécurité des

enfants en voiture en imposant le système ISOFIX UNIVERSEL, en rendant la position dos à la

route obligatoire jusqu’à 15 mois minimum et en améliorant la protection de la tête et du cou

de l’enfant. Pour en savoir plus sur l’i-Size, connectez-vous sur le site internet

www.bebeconfort.com

AxissFix Plus es una de las primeras sillas de coches que cumple con la nueva normativa

europea i-Size R129, vigente desde julio de 2013. i-Size se ha concebido para mejorar la

seguridad de los niños que van en coche gracias a la instalación del sistema UNIVERSAL ISOFIX,

que obliga a su colocación en el sentido contrario a la marcha para los niños menores de 15

meses y mejora la protección de la cabeza y el cuello. Para más información acerca de i-Size,

visite el sitio web www.bebeconfort.com

AxissFix Plus è uno dei primi seggiolini auto che soddisfa la nuova norma europea i-Size R129,

in vigore da Luglio 2013. i-Size mira ad aumentare la sicurezza dei bambini in macchina

promuovendo l’installazione con ISOFIX UNIVERSALE, rendendo possibile l’installazione in

senso contrario di marcia ﬁno ad un minimo di 15 mesi e migliorando la protezione per testa e

collo. Per maggiori informazioni su i-Size, collegarsi al sito www.bebeconfort.com

014802519_AxissFix Plus BBC_scenariomanual_StdExport_2017.indd 7 03/10/2016 10:46

La pagina sta caricando ...

9

EN

FR

ES

IT

PT

TR

AR

RU

This car seat is installed by connecting the two ISOFIX connectors and

webbing “TOP TETHER” in the anchorage ISOFIX points of the vehicle.

Ce siège auto s’installe en connectant les 2 pinces ISOFIX et la sangle

“TOP TETHER”aux points d’ancrages ISOFIX du véhicule.

Para instalar esta silla de coche se conectan las dos pinzas ISOFIX

y la correa “TOP TETHER” a los puntos de anclaje ISOFIX del vehículo.

Questo seggiolino auto si installa collegando le 2 pinze ISOFIX e la cinghia “TOP TETHER” ai punti

di ﬁssaggio ISOFIX del veicolo.

Esta cadeira-auto instala-se ﬁxando os 2 conetores ISOFIX e a correia “TOP TETHER” aos pontos

de ﬁxação ISOFIX do veículo.

Çocuk koltuğu, iki ISOFIX bağlantısı ve “TOP TETHER” kemer kayışı aracın ISOFIX noktalarına

bağlanarak monte edilir.

ISOFIXISOFIX



Это автокресло устанавливается путем защелкивания двух зажимов ISOFIX и

фиксирующего ремня «TOP TETHER» в точках крепления ISOFIX в автомобиле.

014802519_AxissFix Plus BBC_scenariomanual_StdExport_2017.indd 9 03/10/2016 10:46

10

EN

FR

ES

IT

PT

TR

AR

RU

Consult the “Car Fitting List” (list of compatible vehicles) provided with the seat to check the compatibility

between the car seat and the vehicle. An updated list is available on the website www.bebeconfort.com

Consulter la “Car Fitting List” (liste de véhicules compatibles) fournie avec le siège pour vériﬁer la compatibilité

entre le siège auto et le véhicule. Une mise à jour de la liste est également disponible sur le site internet

www.bebeconfort.com

Consulte la “Car Fitting List” (lista de vehículos compatibles) que se entrega con la silla de auto para comprobar

la compatibilidad entre la silla de auto y el vehículo. Asimismo, encontrará la lista actualizada en el sitio web

www.bebeconfort.com

Consultare la “Car Fitting List” (lista dei veicoli compatibili) fornita con il seggiolino per veriﬁcare la compatibilità

tra il seggiolino auto e il veicolo. Una versione aggiornata della lista è disponibile inoltre sul sito internet

www.bebeconfort.com

Consultar a “Car Fitting List” (lista de veículos compatíveis) fornecida com a cadeira para veriﬁcar a

compatibilidade entre a cadeira-auto e o veículo. A atualização da lista esta disponível no website

www.bebeconfort.com

Çocuk koltuğu ile aracın uygunluğunu kontrol etmek için çocuk koltuğuyla birlikte temin edilen “Car Fitting List”

ne (uyumlu araçların listesi) başvurun. www.bebeconfort.com internet adresinden güncel listeye ulaşılabilir





Чтобы убедиться, что автокресло подходит к Вашему автомобилю, см. «Car Fitting List»

(список совместимых транспортных средств), который поставляется в комплекте с

автокреслом. Обновленный список см. на сайте www.bebeconfort.com

014802519_AxissFix Plus BBC_scenariomanual_StdExport_2017.indd 10 03/10/2016 10:46

11

EN

FR

ES

IT

PT

TR

AR

RU

Consult the vehicle manual to ﬁnd the location of ISOFIX anchorages and more information

about installing the carseat in the vehicle.

Consulter la notice du véhicule pour trouver l’emplacement des ancrages ISOFIX, et obtenir

des informations complémentaires concernant l’installation du siège dans le véhicule.

Consulte el manual del vehículo para localizar los anclajes ISOFIX y obtener más información

sobre la instalación de la silla de auto en el vehículo.

Consultare il manuale del veicolo per conoscere la posizione degli ancoraggi ISOFIX

e ottenere maggiori informazioni sull’installazione del seggiolino nel veicolo.

Consultar o manual do veículo para encontrar a localização dos conetores ISOFIX e obter

informações complementares sobre a instalação da cadeira no veículo.

ISOFIX bağlantı noktalarının yerlerini bulmak ve araçtaki araç koltuğunun montajı ile ilgili daha

fazla bilgi almak için araç kılavuzuna başvurun.

ISOFIX

Чтобы найти расположение креплений ISOFIX и более подробную информацию

об установке сиденья в автомобиле, обратитесь к справочнику по эксплуатации

транспортного средства.

014802519_AxissFix Plus BBC_scenariomanual_StdExport_2017.indd 11 03/10/2016 10:46

12

EN

Instructions for use / Warranty

FR

Mode d’emploi / Garantie

ES

Instrucciones de uso / Garantía

IT

Istruzioni d’uso / Garanzia

PT

Instruções de utilização / Garantia

TR

Kullanım talimatları / Garanti

AR



RU

Инструкция по применению / Гарантия

014802519_AxissFix Plus BBC_scenariomanual_StdExport_2017.indd 12 03/10/2016 10:46

La pagina sta caricando ...

26

www.bebeconfort.com

EN

Rearward facing position / Forward facing position

FR

Position dos route / Position face route

ES

Posición en el sentido contrario a la marcha / Posición en el sentido de la marcha

IT

In senso contrario di marcia / In senso di marcia

PT

Posição voltada para a retaguarda / Posição voltada para a frente

TR

Sürüş yönünün tersine dönük konum / Sürüş yönüne dönük konum

AR



RU

Положение лицом назад / Положение лицом вперед

014802519_AxissFix Plus BBC_scenariomanual_StdExport_2017.indd 26 03/10/2016 10:47

La pagina sta caricando ...

28

ES

TR

AR

PT

IT

RU

El asiento debe usarse en posición contraria a la marcha, hasta al menos los 15 meses de edad para garantizar

la máxima seguridad para su hijo. Bébé Confort le recomienda que utilice este asiento en el sentido contrario a

la marcha durante el mayor tiempo posible y hasta la estatura indicada (87 cm). Esto permite mejorar

signiﬁcativamente la protección de la cabeza y el cuello del niño, que todavía son muy frágiles a esa edad.

Çocuğunuzun emniyetinin en yüksek seviyede olmasını garantilemek amacıyla, oto güvenlik koltuğu minimum 15

aylığa kadar kadar sürüş yönünün tersine doğru bakarak kullanılmalıdır. Bébé Confort, koltuğun mümkün olduğunca

uzun süre ve gösterilen limite kadar (87 cm) sürüş yönünün tersine bakacak pozisyonda kullanılmasını tavsiye eder.

Bu, çocuğun bu yaşta hala son derece hassas olan kafasının ve boynunun çok daha iyi korunmasına olanak sağlar.

87











87

Il seggiolino deve essere usato in senso contrario di marcia ﬁno ad minimo di 15 mesi per garantire la sicurezza

del bambino. Bébé Confort consiglia di usare il seggiolino in posizione contraria al senso di marcia il più a lungo

possibile e comunque ﬁno al limite indicato (87 cm). Questo rende possibile migliorare la protezione della

testa e del collo del bambino che sono ancora molto fragili a quell’età.

Для обеспечения оптимальной безопасности детское автокресло следует использовать

в положении лицом назад до достижения ребенком возраста не менее 15 месяцев. Bébé

Confort рекомендует использовать автокресла в положении лицом назад настолько долго,

насколько это возможно, и до указанного выше ростового предела (87 см). Это позволяет

значительно улучшить защиту головы и шеи ребенка, которые все еще очень хрупки в этом

возрасте.

A cadeira-auto deve ser usada com o bebé virado para trás até uma idade mínima de 15 meses para garantir a

segurança ideal da criança. A Bébé Confort recomenda que use a cadeira na posição de costas para a estrada

durante o tempo máximo possível e até ao limite referido (87 cm). Isto permite melhorar de forma signiﬁcativa

a protecção da cabeça e do pescoço da criança, que ainda é muito frágil nesta idade.

014802519_AxissFix Plus BBC_scenariomanual_StdExport_2017.indd 28 03/10/2016 10:47

La pagina sta caricando ...

48

www.bebeconfort.com

EN

Accessories sold separately

FR

Accessoires vendus séparément

ES

Accesorios que se venden por separado

IT

Accessori venduti separatamente

PT

Acessórios vendidos separadamente

TR

Aksesuarlar ayrı satılır

AR



RU

Аксессуары продаются отдельно

014802519_AxissFix Plus BBC_scenariomanual_StdExport_2017.indd 48 03/10/2016 10:49

La pagina sta caricando ...

88

A - Poggiatesta

B - Rivestimento

C - Ganci per cintura

D - Cintura a 5 punti

E - Spallacci imbottiti antiscivolo

F - Fibbia

G - Pulsante per il rilascio della cintura

H - Cinghia regolazione cintura

I - Dispositivo per la reclinazione

J - Dispositivo di rotazione (destra e sinistra)

K - Tasto selettore senso di rotazione

L - Levetta per azionare le pinze ISOFIX

M - Pinze per ﬁssaggio ISOFIX

N - Maniglia regolazione poggiatesta

O - Indicatore di tensione TOP TETHER

P - Regolatore di tensione TOP TETHER

Q - TOP TETHER

R - Gancio TOP TETHER

S - Spazio per riporre TOP TETHER

T - Tasca per conservare le istruzioni

U - Cinghia di sicurezza automatica

V - Trasporto

W - Riduttore per neonato - utilizzabile esclusiva

-

mente con l’AxissFix Plus dai 45 ai 60 cm

SICUREZZA

• I prodotti Bébé Confort sono stati ideati e testati con

cura per la sicurezza e il comfort del vostro bambino.

Utilizzate esclusivamente accessori venduti o

approvati da Bébé Confort. L’utilizzo

di altri accessori può risultare pericoloso.

• Siete personalmente responsabili della sicurezza

del vostro bambino. Vi consigliamo di leggere attenta

-

mente le avvertenze per l’uso e di maneggiare il vostro

prodotto prima dell’utilizzo.

• Conservare sempre il manuale d’uso per un utilizzo

futuro, all’interno della custodia in dotazione con il

seggiolino auto.

• AxissFix Plus è inteso solo per l’uso in auto.

• Non usare i prodotti di seconda mano di cui non si

conosce la provenienza. Alcune parti potrebbero

essere rotte, logorate o mancanti.

• Sostituire AxissFix Plus dove è stato soggetto a stress

violento in un incidente per la sicurezza ottimale del

vostro bambino.

AVVERTENZA:

Non apportare cambiamenti al seggiolino auto poiché

questo può causare situazioni non sicure.

Il seggiolino auto AxissFix Plus in macchina:

• Prima di acquistare questo prodotto accertarsi che

il seggiolino auto sia compatibile con il veicolo in cui

sarà utilizzato.

• Per l’utilizzo del sistema di ﬁssaggio ISOFIX leggete

IMPERATIVAMENTE il manuale di istruzioni del veicolo,

prima di installare il vostro seggiolino per bambini.

Lì saranno indicati i sedili compatibili con quello

speciﬁco gruppo di seggiolini auto omologato i-Size

Universale ISOFIX.

• i-Size Universale ISOFIX in posizione contraria al

senso di marcia di classe D.

• i-Size Universale ISOFIX nel senso di marcia di classe B1.

• Prima di installare il seggiolino del bambino con il

sistema di ancoraggio ISOFIX, è necessario leggere

il manuale di istruzioni del veicolo. Questo manuale

indica i sedili compatibili con il gruppo di riferimento

per questo speciﬁco seggiolino auto.

• Accertarsi che il sedile posteriore ribaltabile sia

bloccato in posizione.

• Installare AxissFix Plus in posizione contraria al senso

di marcia quando il bambino è alto 45-87 cm.

• E’ possibile installare AxissFix Plus rivolto in senso

IT

014802519_AxissFix Plus BBC_scenariomanual_StdExport_2017.indd 88 03/10/2016 10:51

89

di marcia a partire da quando il bambino è alto 76 cm

ﬁno a 105 cm (o a partire da 15 mesi). Il peso massimo

per cui il seggiolino è ideato è di 19 kg.

• Accertarsi che i bagagli e altri oggetti che possano

causare ferite in caso di collisione siano in posizione

sicura.

• Coprire sempre AxissFix Plus quando esposto alla

luce del sole in macchina. Altrimenti la copertura, parti

di plastica e metallo potrebbero raggiungere tempera

-

ture troppo elevate per la pelle del bambino.

• Assicuratevi che la cinghia che ﬁssa il seggiolino

all’auto sia ben tesa.

AVVERTENZA:

Quando il sedile è installato sul sedile anteriore,

è necessario disattivare l’airbag se il bambino è seduto

in posizione contraria al senso di marcia.

AVVERTENZA:

Quando il seggiolino è installato sul sedile anteriore,

consigliamo di disattivare l’airbag se il bambino è

seduto nel senso di marcia e di spostare il sedile del

passeggero nella posizione più arretrata.

Bambino nel seggiolino AxissFix Plus:

• Non lasciare mai il vostro bambino incustodito.

• Per la vostra sicurezza e quella del vostro bambino,

accomodatelo sempre nel seggiolino auto e legatelo

per qualsiasi tipo di tragitto.

• Assicurare sempre il bambino con la cintura a 5 punti.

Assicurarsi che le cinghie addominali siano posizionate

abbastanza in basso in modo che il bacino sia ritenuto

correttamente in caso di necessità.

• Dopo aver posizionato il bambino nel seggiolino,

accertarsi che la cintura sia ben stretta tirandola.

Prima di ogni uso, accertarsi che la cintura non sia

danneggiata o attorcigliata.

• Accertarsi che si possa inserire solo un dito tra la

cintura e il bambino 1(cm). Se lo spazio è maggiore di

1 cm, stringere ulteriormente la cintura.

• Accertarsi che il poggiatesta sia regolato alla giusta

altezza.

• Non utilizzate il dispositivo di ritenuta per bambini

senza il rivestimento. Non sostituire il rivestimento del

seggiolino con un altro diverso da quello consigliato

dal produttore, perché questo interviene direttamente

sull’utilizzo corretto del dispositivo di ritenuta.

• La temperatura all’interno di un autoveicolo può

diventare molto elevata, soprattutto dopo una lunga

esposizione al sole. Si consiglia, pertanto, in questo

caso, di coprire il seggiolino auto con del tessuto o

altro, per impedire che i punti di ﬁssaggio della cintura

e più in particolare le parti in metallo si surriscaldino e

provochino scottature al bambino.

AVVERTENZA:

AxissFix Plus deve essere utilizzato in posizione

contraria al senso di marcia ﬁno a quando il bambino

ha più di 15 mesi o misura più di 87 cm.

AVVERTENZA:

Non combinate mai i due sistemi di ﬁssaggio ISOFIX e

cintura di sicurezza del veicolo per l’installazione del

vostro seggiolino per bambini.

ATTENZIONE:

Il posizionamento delle sole pinze inferiori per

l’installazione ISOFIX non è sufﬁciente: è necessario

agganciare anche la cinghia “TOP TETHER” al punto di

ﬁssaggio superiore previsto dal costruttore del veicolo.

L’installazione del seggiolino AxissFix Plus deve pertan

-

to essere eseguita sia con gli agganci ISOFIX che con la

cinghia Top Tether.

IT

014802519_AxissFix Plus BBC_scenariomanual_StdExport_2017.indd 89 03/10/2016 10:51

90

Gli attacchi ISOFIX sono stati concepiti per ottenere

un ﬁssaggio sicuro e facile dei seggiolini per bambini in

auto. Non tutte le macchine sono provviste di questi

attacchi, sebbene questi siano comuni sui modelli

più recenti. Consultate in allegato la lista delle auto in

cui il seggiolino può essere correttamente installato.

(Potrete consultare i futuri aggiornamenti di tale lista

sul sito web www.bebeconfort.com).

• In posizione contraria al senso di marcia (45-87

cm), questo prodotto non deve essere posizionato

nei posti provvisti di airbag frontale, a meno che

quest’ultimo possa essere disattivato (consultate il

manuale della vostra auto). In questo caso, se potete

disattivare l’airbag, potete utilizzarlo sui sedili anteriori

della vostra auto.

• Se installato nel senso di marcia (76-105 cm), il seg

-

giolino deve essere posizionato sul sedile posteriore

dell’auto o eccezionalmente sul sedile anteriore,

a seconda della legislazione in vigore nel paese di

utilizzo. (in Francia: secondo le condizioni riportate

nel decreto n° 91-1321 del 27-12-1991). Se utilizzate

AxissFix Plus sul sedile anteriore, è possibile che

dobbiate disattivare l’airbag del sedile in questione o

che dobbiate posizionare il sedile del passeggero nella

posizione più arretrata. (Consultate il manuale d’uso

della vostra auto).

• Quando il seggiolino è posizionato in posizione con

-

traria al senso di marcia, la cinghia TOP TETHER può

ruotare di un quarto di giro, a seconda della posizione

del punto di ﬁssaggio. Questo non compromette la

funzionalità del prodotto.

• Durante l’installazione del seggiolino auto è necessa

-

rio rimuovere il poggiatesta per passare correttamente

la TOP TETHER.

• Attenzione: durante l’installazione è possibile che

ci sia una certa distanza tra la base del seggiolino e il

sedile del veicolo, a seconda della posizione dei punti

di ﬁssaggio del veicolo.

• Il seggiolino deve essere assolutamente sostituito

dopo un incidente.

• L’utilizzatore deve sempre veriﬁcare che i bagagli

e altri oggetti siano solidamente ancorati all’interno

dell’autoveicolo, per evitare ferite all’occupante del

seggiolino, in caso di incidente.

• Gli elementi rigidi e le parti in plastica di un dispositivo

di ritenuta per bambini devono essere posizionati in

modo tale che, in normali condizioni di utilizzo dell’au

-

toveicolo, non si incastrino sotto il sedile o all’interno

della portiera dell’autoveicolo.

• Non modiﬁcate mai la costruzione o i materiali del

seggiolino e della cintura, senza aver consultato il

produttore.

• Non utilizzate il dispositivo di ritenuta per bambini

senza il rivestimento. Non sostituire il rivestimento del

seggiolino con un altro diverso da quello consigliato

dal produttore, perché questo interviene direttamente

sull’utilizzo corretto del dispositivo di ritenuta.

• Questo dispositivo di ritenuta per bambini è efﬁcace

soltanto se vengono rispettate le istruzioni d’uso.

• Agganciate sempre il dispositivo di ritenuta per bam

-

bini, anche quando il bambino non è seduto all’interno.

• Non lasciare mai oggetti pesanti sul cruscotto poste

-

riore dell’autoveicolo, per evitare che possano ferire o

far male al bambino nel seggiolino in caso di incidente.

• Veriﬁcare sempre che le parti del seggiolino o delle

bretelle non siano incastrate sotto il seggiolino o

dentro la portiera dell’autoveicolo.

• I sedili ribaltabili devono essere sempre ben ﬁssati.

• In caso di dubbi sull’installazione o l’utilizzo corretto

del sistema di ritenuta per bambini, si consiglia

all’utente di mettersi in contatto direttamente con il

distributore o il produttore del seggiolino.

IT

014802519_AxissFix Plus BBC_scenariomanual_StdExport_2017.indd 90 03/10/2016 10:51

91

LAVAGGIO

Riduttore:

Il riduttore incluso nel vostro seggiolino auto AxissFix

Plus è parte integrante del sistema di ritenuta per il

vostro bambino dai 45 ai 60 cm. Può essere rimosso e

sfoderato per il lavaggio, ma è imperativo rimetterlo in

posizione e non utilizzare altro che riduttore ufﬁ ciale

Bébé Confort AxissFix Plus. Il presente riduttore è des-

tinato esclusivamente per il seggiolino AxissFix Plus.

Rivestimento:

• Il rivestimento e gli spallacci possono essere rimossi

per essere lavati. Se la copertura deve essere sosti-

tuita, usare solo il rivestimento ufﬁ ciale Bébé Confort

perché costituisce una parte integrante del sistema

di bloccaggio.

• Prima del lavaggio, consultare l’etichetta di com-

posizione del tessuto cucita sulla confezione, per

veriﬁ care i simboli di lavaggio.

• Tenere il seggiolino auto pulito. Non usare lubriﬁ canti

o agenti detergenti aggressivi.

eodmU

Scocca:

• Pulire la scocca con un panno umido.

AMBIENTE

Tenete l’involucro di materia plastica lontano dalla

portata dei bambini per evitare rischi di soffocamento.

Quando smetterete di utilizzare il prodotto, vi preghi-

amo per la tutela dell’ambiente di smaltire il prodotto

in modo differenziato e nel rispetto della normativa

locale in materia.

DOMANDE

Siete pregati di contattare il punto vendita autorizzato

Bébé Confort o di visitare il nostro sito web

www.bebeconfort.com nella sezione “Assistenza”.

Assicuratevi di avere a portata di mano le seguenti

informazioni:

- Numero di serie;

- Anno di produzione e tipo di auto e sedile sul quale

AxissFix Plus è usato;

- Età, altezza e peso del vostro bambino.

GARANZIA

La garanzia della durata di 24 mesi che applichiamo ai

nostri prodotti riﬂ ette la ﬁ ducia che riponiamo nella

qualità eccezionale del nostro design, della nostra

progettazione e produzione, nonché delle prestazioni.

Garantiamo che questo prodotto è stato fabbricato in

conformità con gli attuali requisiti europei in materia

di sicurezza e con gli standard di qualità applicabili a

questo prodotto, e altresì che quest’ultimo è scevro da

difetti legati alla manodopera o ai materiali impiegati al

momento dell’acquisto. Alle condizioni qui menzion-

ate, il cliente può ricorrere alla presente garanzia nei

Paesi in cui il presente prodotto sia stato venduto da

una controllata del gruppo Dorel o da un rivenditore o

concessionario autorizzato.

La nostra garanzia della durata di 24 mesi copre

eventuali difetti dei materiali e di fabbricazione se il

prodotto viene utilizzato in condizioni regolari ed in

conformità con il nostro manuale d’istruzioni, per un

periodo di 24 mesi dalla data dell’acquisto al dettaglio

originale dal primo cliente utente ﬁ nale. Per richiedere

riparazioni o parti di ricambio in garanzia per i suddetti

difetti, è necessario presentare la prova d’acquisto

(che deve essere stato effettuato entro e non oltre i 24

IT

014802519_AxissFix Plus BBC_scenariomanual_StdExport_2017.indd 91 03/10/2016 10:51

92

mesi precedenti alla richiesta di assistenza).

La garanzia non copre invece difetti causati da

normale usura, danni causati da incidenti, utilizzo non

corretto, negligenza, incendi, contatto con liquidi o al

-

tra causa esterna, danni derivanti dal mancato rispetto

del manuale d’istruzioni, danni causati dall’utilizzo

con un altro prodotto, danni causati da manuten

-

zione da parte di persone da noi non autorizzate; la

garanzia non vale altresì in caso di furto del prodotto o

rimozione dal prodotto stesso o modiﬁca di qualsiasi

targhetta o numero identiﬁcativo. Esempi di normale

usura includono parti quali: ruote e tessuti usurati da

un utilizzo regolare del prodotto, nonché il naturale

deterioramento dei colori e dei materiali in seguito al

normale invecchiamento del prodotto.

Cosa fare in caso di difetti:

Qualora si veriﬁchino problemi o difetti, la scelta mi-

gliore per un servizio rapido è rivolgersi al rivenditore

autorizzato o dettagliante riconosciuto. La nostra

garanzia di 24 mesi è riconosciuta dai rivenditori

(1)

.

È necessario presentare la prova d’acquisto (che

deve essere stato effettuato entro e non oltre i

24 mesi precedenti alla richiesta di assistenza).

L’operazione è resa più semplice richiedendo prima

l’approvazione da parte nostra. Se si presenta una

richiesta valida ai sensi della presente garanzia, po-

tremo richiedere al cliente di restituire il prodotto al

rivenditore autorizzato o dettagliante riconosciuto o

di spedire il prodotto presso di noi secondo le nostre

istruzioni. Le relative spese di spedizione e reso sono

a nostro carico, se vengono seguite tutte le istruzioni.

I danni e/o difetti non coperti dalla nostra garanzia

nè dai diritti legali dei consumatori e/o i danni e/o

difetti in relazione a prodotti non coperti dalla nostra

garanzia possono tuttavia essere gestiti secondo

prezzi ragionevoli.

Diritti del consumatore:

Il consumatore gode di diritti legali secondo la legis-

lazione applicabile al consumatore stesso, che può

variare secondo il Paese. I diritti del consumatore ai

sensi della legislazione nazionale vigente non sono

inﬁciati dalla presente garanzia.

Lifetime Warranty:

Secondo i termini e le condizioni pubblicati sul

nostro sito www.bebeconfort.com/lifetimewarranty,

offriamo una Lifetime Warranty (garanzia a vita)

volontaria del produttore ai primi utilizzatori. Per

richiedere la Lifetime Warranty è necessario regis-

trarsi sul nostro sito.

La presente garanzia è offerta da Dorel Netherlands.

Siamo iscritti al registro delle imprese nei Paesi Bassi

con numero di registrazione 17060920. La nostra

sede legale è Korendijk 5, 5704 RD Helmond, Paesi

Bassi, e il nostro recapito postale è P.O. Box 6071,

5700 ET Helmond, Paesi Bassi.

Dettagli di nomi e indirizzi di altre sussidiarie del

gruppo Dorel si trovano sull’ultima pagina del pre-

sente manuale e sul nostro sito web per il marchio

in questione.

(1) I prodotti acquistati presso rivenditori che rimuovono

o modiﬁcano le etichette o i numeri di identiﬁcazione sono con-

siderati non autorizzati. Prodotti acquistati presso rivenditori

non autorizzati sono considerati essi stessi non autorizzati.

Nessuna garanzia si applica a questi prodotti, in quanto l’auten-

ticità di questi prodotti non può essere accertata.

IT

014802519_AxissFix Plus BBC_scenariomanual_StdExport_2017.indd 92 03/10/2016 10:51

La pagina sta caricando ...

BEBE CONFORT AxissFix Plus Manuale del proprietario

BEBE CONFORT AxissFix Plus Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti