Bosch PKS 54 Original Instructions Manual

La pagina si sta caricando...

Italiano | 71

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

it

Avvertenze generali di pericolo

per elettroutensili

Leggere tutte le avvertenze

di pericolo e le istruzioni

operative. In caso di mancato rispetto delle av-

vertenze di pericolo e delle istruzioni operative

si potrà creare il pericolo di scosse elettriche,

incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le

istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle av-

vertenze di pericolo si riferisce ad utensili elet-

trici alimentati dalla rete (con linea di allaccia-

mento) ed ad utensili elettrici alimentati a

batteria (senza linea di allacciamento).

1) Sicurezza della postazione di lavoro

a) Tenere la postazione di lavoro sempre

pulita e ben illuminata. Il disordine oppu-

re zone della postazione di lavoro non illu-

minate possono essere causa di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’elettroutensile in

ambienti soggetti al rischio di esplosioni

nei quali si abbia presenza di liquidi, gas

o polveri infiammabili. Gli elettroutensili

producono scintille che possono far in-

fiammare la polvere o i gas.

c) Tenere lontani i bambini ed altre perso-

ne durante l’impiego dell’elettroutensi-

le. Eventuali distrazioni potranno compor-

tare la perdita del controllo

sull’elettroutensile.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina di allacciamento alla rete

dell’elettroutensile deve essere adatta

alla presa. Evitare assolutamente di ap-

portare modifiche alla spina. Non impie-

gare spine adattatrici assieme ad elet-

troutensili dotati di collegamento a

terra. Le spine non modificate e le prese

adatte allo scopo riducono il rischio di

scosse elettriche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici col-

legate a terra, come tubi, riscaldamenti,

cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un

maggior rischio di scosse elettriche nel

momento in cui il corpo è messo a massa.

c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla

pioggia o dall’umidità. La penetrazione

dell’acqua in un elettroutensile aumenta il

rischio di una scossa elettrica.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da

quelli previsti ed, in particolare, non

usarlo per trasportare o per appendere

l’elettroutensile oppure per estrarre la

spina dalla presa di corrente. Non avvici-

nare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli

taglienti e neppure a parti della macchi-

na che siano in movimento. I cavi danneg-

giati o aggrovigliati aumentano il rischio

d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’elettroutensile

all’aperto, impiegare solo ed esclusiva-

mente cavi di prolunga che siano adatti

per l’impiego all’esterno. L’uso di un ca-

vo di prolunga omologato per l’impiego

all’esterno riduce il rischio d’insorgenza

di scosse elettriche.

f) Qualora non fosse possibile evitare di

utilizzare l’elettroutensile in ambiente

umido, utilizzare un interruttore di sicu-

rezza. L’uso di un interruttore di sicurezza

riduce il rischio di una scossa elettrica.

3) Sicurezza delle persone

a) È importante concentrarsi su ciò che si

sta facendo e maneggiare con giudizio

l’elettroutensile durante le operazioni di

lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensi-

le in caso di stanchezza oppure quando

ci si trovi sotto l’effetto di droghe, be-

vande alcoliche e medicinali. Un attimo

di distrazione durante l’uso dell’elettrou-

tensile può essere causa di gravi inciden-

ti.

b) Indossare sempre equipaggiamento pro-

tettivo individuale, nonché guanti pro-

tettivi. Indossando abbigliamento di pro-

tezione personale come la maschera per

polveri, scarpe di sicurezza che non scivo-

lino, elmetto di protezione oppure prote-

zione acustica a seconda del tipo e

dell’applicazione dell’elettroutensile, si ri-

duce il rischio di incidenti.

AVVERTENZA

OBJ_BUCH-662-001.book Page 71 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

72 | Italiano

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

c) Evitare l’accensione involontaria

dell’elettroutensile. Prima di collegarlo

alla rete di alimentazione elettrica e/o al-

la batteria ricaricabile, prima di prender-

lo oppure prima di iniziare a trasportar-

lo, assicurarsi che l’elettroutensile sia

spento. Tenendo il dito sopra l’interrutto-

re mentre si trasporta l’elettroutensile op-

pure collegandolo all’alimentazione di

corrente con l’interruttore inserito, si ven-

gono a creare situazioni pericolose in cui

possono verificarsi seri incidenti.

d) Prima di accendere l’elettroutensile to-

gliere gli attrezzi di regolazione o la chia-

ve inglese. Un accessorio oppure una chia-

ve che si trovi in una parte rotante della

macchina può provocare seri incidenti.

e) Evitare una posizione anomala del cor-

po. Avere cura di mettersi in posizione

sicura e di mantenere l’equilibrio in ogni

situazione. In questo modo è possibile

controllare meglio l’elettroutensile in ca-

so di situazioni inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Non indossa-

re vestiti larghi, né portare bracciali e ca-

tenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i

guanti lontani da pezzi in movimento. Ve-

stiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno

impigliarsi in pezzi in movimento.

g) In caso fosse previsto il montaggio di di-

spositivi di aspirazione della polvere e di

raccolta, assicurarsi che gli stessi siano

collegati e che vengano utilizzati corret-

tamente. L’utilizzo di un’aspirazione pol-

vere può ridurre lo svilupparsi di situazio-

ni pericolose dovute alla polvere.

4) Trattamento accurato ed uso corretto degli

elettroutensili

a) Non sottoporre la macchina a sovraccari-

co. Per il proprio lavoro, utilizzare esclu-

sivamente l’elettroutensile esplicita-

mente previsto per il caso. Con un

elettroutensile adatto si lavora in modo

migliore e più sicuro nell’ambito della sua

potenza di prestazione.

b) Non utilizzare mai elettroutensili con in-

terruttori difettosi. Un elettroutensile

con l’interruttore rotto è pericoloso e de-

ve essere aggiustato.

c) Prima di procedere ad operazioni di re-

golazione sulla macchina, prima di sosti-

tuire parti accessorie oppure prima di

posare la macchina al termine di un lavo-

ro, estrarre sempre la spina dalla presa

della corrente e/o estrarre la batteria ri-

caricabile. Tale precauzione eviterà che

l’elettroutensile possa essere messo in

funzione involontariamente.

d) Quando gli elettroutensili non vengono

utilizzati, conservarli al di fuori del rag-

gio di accesso di bambini. Non fare usare

l’elettroutensile a persone che non siano

abituate ad usarlo o che non abbiano let-

to le presenti istruzioni. Gli elettroutensi-

li sono macchine pericolose quando ven-

gono utilizzati da persone non dotate di

sufficiente esperienza.

e) Eseguire la manutenzione dell’elettrou-

tensile operando con la dovuta diligenza.

Accertarsi che le parti mobili della mac-

china funzionino perfettamente, che non

s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti

o danneggiati al punto da limitare la fun-

zione dell’elettroutensile stesso. Prima di

iniziare l’impiego, far riparare le parti dan-

neggiate. Numerosi incidenti vengono cau-

sati da elettroutensili la cui manutenzione

è stata effettuata poco accuratamente.

f) Mantenere gli utensili da taglio sempre

affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati

con particolare attenzione e con taglienti

affilati s’inceppano meno frequentemente

e sono più facili da condurre.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori

opzionali, gli utensili per applicazioni spe-

cifiche ecc., sempre attenendosi alle pre-

senti istruzioni. Così facendo, tenere sem-

pre presente le condizioni di lavoro e le

operazioni da eseguire. L’impiego di elet-

troutensili per usi diversi da quelli consen-

titi potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

5) Assistenza

a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed

esclusivamente da personale specializza-

to e solo impiegando pezzi di ricambio ori-

ginali. In tale maniera potrà essere salva-

guardata la sicurezza dell’elettroutensile.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 72 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Italiano | 73

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Istruzioni di sicurezza

specifiche per la macchina

f PERICOLO: Mai avvicinare le mani alla zona

operativa e neppure alla lama di taglio. Uti-

lizzare la seconda mano per afferrare l’im-

pugnatura supplementare oppure la carcas-

sa del motore. Tenendo la sega con

entrambe le mani si evita che la lama di taglio

possa diventare un pericolo per le mani.

f Mai afferrare con le mani la parte inferiore

del pezzo in lavorazione. Nella zona al di sot-

to del pezzo in lavorazione la calotta di pro-

tezione non presenta alcuna protezione con-

tro la lama di taglio.

f Adattare la profondità di taglio allo spesso-

re del pezzo in lavorazione. Nella parte infe-

riore del pezzo in lavorazione la lama deve

uscire in misura inferiore all’altezza del dente.

f Non tenere mai con le mani il pezzo in lavo-

razione che si intende tagliare e non appog-

giarlo neppure sulla gamba. Assicurare il

pezzo in lavorazione su un supporto stabile.

Per ridurre al minimo possibile il pericolo di

un contatto con il corpo, la possibilità di un

blocco della lama di taglio oppure la perdita

del controllo, è importante fissare bene il

pezzo in lavorazione.

f Quando si eseguono lavori in cui vi è perico-

lo che l’accessorio impiegato possa arrivare

a toccare cavi elettrici nascosti oppure an-

che il cavo elettrico della macchina stessa,

tenere l’elettroutensile afferrandolo sempre

alle superfici di impugnatura isolate. Un con-

tatto con un cavo elettrico mette sotto tensio-

ne anche le parti in metallo dell’elettroutensi-

le e provoca quindi una scossa elettrica.

f In caso di taglio longitudinale utilizzare sem-

pre una battuta oppure una guida angolare

diritta. In questo modo è possibile migliorare

la precisione del taglio riducendo il pericolo

che la lama di taglio possa incepparsi.

f Utilizzare sempre lame per sega che abbia-

no la misura corretta ed il foro di montaggio

adatto (p. es. a stella oppure rotondo). In

caso di lame per sega inadatte ai relativi pez-

zi di montaggio, la rotazione non sarà perfet-

tamente circolare e si crea il pericolo di una

perdita del controllo.

f Mai utilizzare rondelle oppure viti per lama

di taglio che non dovessero essere in per-

fetto stato o che non dovessero essere

adatte. Le rondelle e le viti per lama di taglio

sono appositamente previste per la Vostra

sega e sono state realizzate per raggiungere

ottimali prestazioni e massima sicurezza di

utilizzo.

f Possibili cause ed accorgimenti per impedi-

re un contraccolpo:

– Un contraccolpo è la reazione improvvisa

provocata da una lama di taglio rimasta ag-

ganciata, che si blocca oppure che non è sta-

ta regolata correttamente comportando un

movimento incontrollato della sega che sbal-

za dal pezzo in lavorazione e si sposta in di-

rezione dell’operatore.

– Quando la lama di taglio rimane agganciata

oppure si blocca nella fessura di taglio che si

restringe, si provoca un blocco e la potenza

del motore fa balzare la lama di taglio indie-

tro in direzione dell’operatore.

–Torcendo la lama nella fessura di taglio op-

pure regolandola in maniera non appropriata

vi è il pericolo che i denti del bordo posterio-

re della lama restano agganciati nella super-

ficie del pezzo in lavorazione provocando una

reazione della lama di taglio che sbalza dalla

fessura di taglio e la sega salta indietro in di-

rezione dell’operatore.

Un contraccolpo è la conseguenza di un uti-

lizzo non appropriato oppure non corretto

della sega. Esso può essere evitato soltanto

prendendo misure adatte di sicurezza come

dalla descrizione che segue.

f Tenere la sega ben ferma afferrandola con

entrambe le mani e portare le braccia in una

posizione che Vi permetta di controllare be-

ne le forze di contraccolpi. Tenere sempre

una posizione laterale rispetto alla lama di

taglio e mai mettere la lama di taglio in una

linea con il Vostro corpo. In caso di un con-

traccolpo la lama di taglio può balzare all’in-

dietro; comunque, prendendo misure pre-

cauzionali adatte l’operatore può essere in

grado di controllare le forze di contraccolpo.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 73 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

74 | Italiano

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

f Qualora la lama di taglio dovesse bloccarsi

oppure dovesse essere interrotto il lavoro,

spegnere la sega e tenerla ferma in posizio-

ne nel pezzo in lavorazione fino a quando la

lama non si sarà fermata completamente.

Non tentare mai di togliere la sega dal pez-

zo in lavorazione e neppure tirarla all’indie-

tro fintanto che la lama di taglio si muove.

In caso contrario si crea il pericolo di un

contraccolpo. Rilevare ed eliminare la causa

per il blocco della lama di taglio.

f Volendo avviare nuovamente una sega che

ancora si trova nel pezzo in lavorazione,

centrare la lama nella fessura di taglio ed

accertarsi che la dentatura della sega non

sia rimasta agganciata nel pezzo in lavora-

zione. Una lama di taglio inceppata può bal-

zare fuori dal pezzo in lavorazione oppure

provocare un contraccolpo nel momento in

cui si avvia nuovamente la sega.

f Per eliminare il rischio di un contraccolpo

dovuto al blocco di una lama di taglio, assi-

curare bene pannelli di dimensioni maggio-

ri. Pannelli di dimensioni maggiori possono

piegarsi sotto il peso proprio. In caso di pan-

nelli è necessario munirli di supporti adatti

su entrambi i lati, sia in vicinanza della fessu-

ra di taglio che a margine.

f Non utilizzare mai lame per seghe che non

siano più affilate oppure il cui stato genera-

le non dovesse essere più perfetto. Lame

per seghe non più affilate oppure deformate

implicano un maggiore attrito nella fessura di

taglio aumentando il pericolo di blocchi e di

contraccolpi della lama di taglio.

f Prima di eseguire l’operazione di taglio, de-

terminare la profondità e l’angolatura del

taglio. Se durante l’operazione di taglio si

modificano le registrazioni è possibile che la

lama di taglio si blocchi e che si abbia un con-

traccolpo.

f Operare con particolare attenzione in caso

di «taglio dal centro» da eseguire in pareti

già esistenti oppure in altre parti non visibi-

li. La lama di taglio che inizia il taglio su og-

getti nascosti può bloccarsi e provocare un

contraccolpo.

f Prima di ogni intervento operativo accertar-

si che la calotta di protezione chiuda perfet-

tamente. Non utilizzare la sega in caso non

fosse possibile muovere liberamente la ca-

lotta di protezione inferiore e non potesse

essere chiusa immediatamente. Mai blocca-

re oppure legare la calotta di protezione in-

feriore in posizione aperta. Se la sega doves-

se accidentalmente cadere a terra è possibile

che la calotta di protezione inferiore subisca

una deformazione. Operando con la leva di ri-

torno, aprire la calotta di protezione ed ac-

certarsi che possa muoversi liberamente in

ogni angolazione e profondità di taglio senza

toccare né lama né nessun altro pezzo.

f Controllare il funzionamento della molla per la

calotta di protezione inferiore. Qualora la ca-

lotta di protezione e la molla non dovessero

funzionare correttamente, sottoporre la lama

di taglio ad un servizio di manutenzione prima

di utilizzarla. Componenti danneggiati, deposi-

ti di sporcizia appiccicosi oppure accumuli di

trucioli comportano una riduzione della funzio-

nalità della calotta inferiore di protezione.

f Aprire manualmente la cuffia inferiore di

protezione solo in caso di tagli particolari,

come potrebbero essere «tagli dal centro e

tagli ad angolo». Aprire la cuffia inferiore di

protezione mediante la leva di ritorno e rila-

sciare questa non appena la lama di taglio

sarà penetrata nel pezzo in lavorazione. Nel

caso di ogni altra operazione di taglio la cuf-

fia inferiore di protezione deve funzionare au-

tomaticamente.

f Non poggiare la sega sul banco di lavoro op-

pure sul pavimento se la calotta inferiore di

protezione non copre completamente la la-

ma di taglio. Una lama di taglio non protetta

ed ancora in fase di arresto sposta la sega in

senso contrario a quello della direzione di ta-

glio e taglia tutto ciò che incontra. Tenere

quindi sempre in considerazione la fase di ar-

resto della sega.

f Utilizzare un cuneo separatore che sia adat-

to alla lama di taglio impiegata. Lo spessore

del cuneo separatore deve essere maggiore

dello spessore della lama originale della lama

di taglio ma minore della larghezza del dente

della stessa.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 74 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Italiano | 75

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

f Regolare il cuneo separatore operando se-

condo le descrizioni contenute nel Manuale

delle istruzioni per l’uso. Uno spessore, una

posizione ed un allineamento non conformi

possono essere il motivo per cui il cuneo se-

paratore non impedisce efficacemente un

contraccolpo.

f Utilizzare sempre il cuneo separatore, tran-

ne che in caso di tagli dal centro. In seguito

ad un taglio dal centro montare di nuovo il

cuneo separatore. In caso di tagli dal centro

il cuneo separatore disturba e può provocare

un contraccolpo.

f Perché il cuneo separatore possa funziona-

re correttamente è necessario che si trovi

nella fessura di taglio. In caso di tagli corti il

cuneo separatore resta inefficace ai fini di

evitare un contraccolpo.

f Mai azionare la sega con un cuneo separato-

re deformato. Una piccola disfunzione può

già ridurre il funzionamento della calotta di

protezione.

f Non avvicinare mai le mani all’espulsione

dei trucioli. Le parti in rotazione costituisco-

no un concreto pericolo.

f Non lavorare con la sega sovra testa. In que-

sta posiziona non si ha un sufficiente control-

lo sull’elettroutensile.

f Al fine di rilevare linee di alimentazione na-

scoste, utilizzare adatte apparecchiature di

ricerca oppure rivolgersi alla locale società

erogatrice. Un contatto con linee elettriche

può provocare lo sviluppo di incendi e di

scosse elettriche. Danneggiando linee del

gas si può creare il pericolo di esplosioni. Pe-

netrando una tubazione dell’acqua si provo-

cano seri danni materiali oppure vi è il peri-

colo di provocare una scossa elettrica.

f Non utilizzare l’elettroutensile stazionaria-

mente. Non ne è prevista l’utilizzazione con

un tavolo per troncare multiuso.

f Non utilizzare lame in acciaio extrarapido.

Questo tipo di lame possono rompersi facil-

mente.

f Non tagliare metalli ferrosi. Trucioli incan-

descenti possono incendiare l’aspirazione

polvere.

f Durante le operazioni di lavoro è necessario

tenere l’elettroutensile sempre con entram-

be le mani ed adottare una posizione di lavo-

ro sicura. Utilizzare con sicurezza l’elettrouten-

sile tenendolo sempre con entrambe le mani.

f Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo

in lavorazione può essere bloccato con sicu-

rezza in posizione solo utilizzando un apposi-

to dispositivo di serraggio oppure una morsa

a vite e non tenendolo con la semplice mano.

f Prima di posare l’elettroutensile, attendere

sempre fino a quando si sarà fermato com-

pletamente. L’accessorio può incepparsi e

comportare la perdita di controllo dell’elet-

troutensile.

f Mai utilizzare l’elettroutensile con un cavo

danneggiato. Non toccare il cavo danneg-

giato ed estrarre la spina di rete in caso che

si dovesse danneggiare il cavo mentre si la-

vora. Cavi danneggiati aumentano il rischio

di una scossa di corrente elettrica.

Descrizione del funzionamento

Leggere tutte le avvertenze di peri-

colo e le istruzioni operative. In ca-

so di mancato rispetto delle avver-

tenze di pericolo e delle istruzioni

operative si potrà creare il pericolo

di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Uso conforme alle norme

PKS 54/PKS 66:

Utilizzandolo su appoggi fissi, l’elettroutensile è

idoneo per eseguire nel legno tagli longitudinali

e trasversali sia in linea retta sia obliqui. Utiliz-

zando lame adeguate, è possibile tagliare anche

metalli non ferrosi a parete sottile, p. es. profili.

La lavorazione di metalli ferrosi non è permessa.

PKS 54 CE/PKS 66 CE:

Utilizzandolo su appoggi fissi, l’elettroutensile è

idoneo per eseguire nel legno tagli longitudinali

e trasversali sia in linea retta sia obliqui. Utiliz-

zando lame adeguate, è possibile tagliare anche

metalli non ferrosi a parete sottile (p. es. profi-

li), materiali leggeri da costruzione e materie

plastiche.

La lavorazione di metalli ferrosi non è permessa.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 75 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

76 | Italiano

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferi-

sce all’illustrazione dell’elettroutensile che si tro-

va sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Pulsante di sicurezza dell’interruttore

di avvio/arresto

2 Rotellina di selezione numero giri

(PKS 54 CE/PKS 66 CE)

3 Interruttore di avvio/arresto

4 Impugnatura supplementare

5 Tasto di bloccaggio dell’alberino

6 Chiave per vite a esagono cavo

7 Scala angolo obliquo

8 Vite ad alette per preselezione dell’angolo

obliquo

9 Vite ad alette per guida parallela

10 Marcatura del taglio 45°

11 Marcatura del taglio 0°

12 Guida parallela

13 Cuffia di protezione oscillante

14 Cuneo separatore

15 Pattino

16 Vite ad alette per preselezione dell’angolo

obliquo

17 Cuffia di protezione

18 Espulsione dei trucioli

19 Vite di serraggio con disco*

20 Flangia di serraggio

21 Lama per sega universale*

22 Flangia di alloggiamento

23 Alberino della sega

24 Levetta di fissaggio per preselezione della

profondità di taglio

25 Scala della profondità di taglio

26 Vite per fissaggio del cuneo separatore

27 Paio di morsetti*

28 Adattatore della battuta di guida*

29 Binario di guida*

30 Raccordo*

31 Tubo di aspirazione*

*L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per

l’uso non è compreso nella fornitura standard.

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori misurati conformemente alla norma EN 60745.

Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori

in tre direzioni) misurati conformemente alla

norma EN 60745:

Valore di emissione dell’oscillazione

a

h

<2,5 m/s

2

, Incertezza della misura

K=1,5m/s

2

.

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti

istruzioni è stato rilevato seguendo una proce-

dura di misurazione conforme alla norma

EN 60745 e può essere utilizzato per confronta-

re gli elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche

per una valutazione temporanea della sollecita-

zione da vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli im-

pieghi principali dell’elettroutensile. Qualora

l’elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per

altri impieghi, con accessori differenti oppure

con manutenzione insufficiente, Il livello di vi-

brazioni può differire. Questo può aumentare

sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per

l’intero periodo di tempo operativo.

Per una valutazione precisa della sollecitazione

da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i

tempi in cui l’apparecchio è spento oppure è ac-

ceso ma non è utilizzato effettivamente. Questo

può ridurre chiaramente la sollecitazione da vi-

brazioni per l’intero periodo operativo.

PKS 54

PKS 54 CE

PKS 66

PKS 66 CE

Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta

normalmente a

Livello di pressione acustica

Livello di potenza sonora

Incertezza della misura K=

Usare la protezione acustica!

dB(A)

dB

96

107

3

94

105

3

OBJ_BUCH-662-001.book Page 76 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Italiano | 77

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Adottare misure di sicurezza supplementari per

la protezione dell’operatore dall’effetto delle vi-

brazioni come p. es.: manutenzione dell’elet-

troutensile e degli accessori, mani calde, orga-

nizzazione dello svolgimento del lavoro.

Dati tecnici

Sega circolare PKS 54 PKS 54 CE PKS 66 PKS 66 CE

Codice prodotto

3 603 C30 0.. 3 603 C30 7.. 0 603 331 0.. 0 603 331 7..

Potenza nominale assorbita

W 1050 1150 1200 1300

Numero di giri a vuoto

min

-1

5600 2200– 5300 5200 2100 – 5100

Mass. numero di giri sotto

carico

min

-1

4000 5000 3800 4900

Max. spessore cuneo separatore

mm 2,0 2,0 2,0 2,0

Max. profondità di taglio

– con angolo obliquo 0°

– con angolo obliquo 45°

mm

54

38

54

38

66

48

66

48

Blocco dell’alberino

z zzz

Preselezione del numero di giri

– z – z

Constant Electronic

– z – z

Protezione termosensibile

contro sovraccarichi

– z – z

Limitatore di spunto alla

partenza

– z – z

Dimensioni pattino

mm 145 x 290 145 x 290 160 x 345 160 x 345

Max. diametro lama di taglio

mm 160 160 190 190

Min. diametro lama di taglio

mm 150 150 184 184

Max. spessore della lama

originale

mm 1,8 1,8 1,8 1,8

Max. spessore denti/stradatura

denti

mm 2,6 2,6 2,6 2,6

Min. spessore denti/stradatura

denti

mm 2,0 2,0 2,1 2,1

Foro di montaggio

mm 16 16 30 30

Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,6 3,6 4,8 4,9

Classe di sicurezza

/ II / II / II / II

Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U] 230/240 V. In caso di tensioni minori ed in caso di modelli

speciali a seconda dei Paesi, le caratteristiche riportate possono essere divergenti.

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile. Le

descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 77 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

78 | Italiano

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiaria-

mo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è

conforme alle seguenti normative ed ai relativi

documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni

delle direttive 2004/108/CE, 98/37/CE (fino al

28.12.2009), 2006/42/CE (a partire dal

29.12.2009).

Fascicolo tecnico presso:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montaggio

Inserimento/sostituzione della lama per

sega universale

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

f Montando la lama portare sempre guanti di

protezione. Toccando la lama vi è il pericolo

di incidenti.

f Utilizzare esclusivamente lame che corri-

spondono ai dati caratteristici contenuti

nelle presenti Istruzioni per l’uso.

f Non utilizzare in nessun caso mole abrasive

come utensile accessorio.

Selezione della lama

Uno schema con pittogrammi applicazioni si tro-

va alla fine di queste istruzioni.

Smontaggio della lama (vedi figura A)

Per eseguire la sostituzione degli utensili acces-

sori, poggiare l’elettroutensile preferibilmente

sul lato frontale della carcassa del motore.

– Premere il tasto di bloccaggio alberino 5 e te-

nerlo premuto.

f Azionare il tasto di bloccaggio dell’alberino

solo ed esclusivamente quando l’alberino

della sega 5 è fermo. In caso contrario l’elet-

troutensile potrebbe subire dei danni.

– Con l’ausiliio della chiave per vite a esagono

cavo 6 svitare la vite di serraggio 19 nel senso

di rotazione n.

– Ribaltare all’indietro la cuffia di protezione

oscillante 13 e tenerla ben fissa.

– Togliere la flangia di serraggio 20 e la lama di

taglio 21 dall’alberino della sega 23.

Montaggio della lama (vedi figura A)

Per eseguire la sostituzione degli utensili acces-

sori, poggiare l’elettroutensile preferibilmente

sul lato frontale della carcassa del motore.

– Pulire la lama di taglio 21 e tutte le parti di

serraggio da montare.

– Ribaltare all’indietro la cuffia di protezione

oscillante 13 e tenerla ben fissa.

– Applicare la lama di taglio 21 sulla flangia di

serraggio 22. La direzione di taglio della den-

tatura (direzione della freccia sulla lama) de-

ve corrispondere alla freccia del verso di ro-

tazione sulla cuffia di protezione 17.

– Applicare la flangia di serraggio 20 ed avvita-

re la vite di serraggio 19 nel senso di rotazio-

ne o. Prestare attenzione alla posizione cor-

retta di montaggio della flangia di

alloggiamento 22 e della flangia di serraggio

20.

– Premere il tasto di bloccaggio alberino 5 e te-

nerlo premuto.

– Con l’ausiliio della chiave per vite a esagono

cavo 6 serrare bene la vite di serraggio 19 nel

senso di rotazione

o. La coppia di serraggio

deve essere di 6–9 Nm, questo corrisponde

all’avvitamento manuale della vite di serrag-

gio con l’aggiunta di

¼ di rotazione.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-662-001.book Page 78 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Italiano | 79

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Regolazione del cuneo separatore

(vedere figure B–C)

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

f Utilizzare sempre il cuneo separatore, tran-

ne che in caso di tagli dal centro. Il cuneo se-

paratore ha la funzione di evitare che la lama

si blocchi durante l’operazione di taglio.

La regolazione viene eseguita a mimima profon-

dità di taglio, vedere «Regolazione della profon-

dità di taglio», pagina 80.

PKS 54/PKS 54 CE:

Appoggiare l’elettroutensile preferibilmente sul

lato frontale della carcassa del motore.

Allentare la levetta di fissaggio 24, allontanare il

pattino 15 dalla sega e serrare di nuovo bene la

levetta di fissaggio 24.

Allentare la vite 26, regolare il cuneo separatore

14 secondo la misura indicata nella figura e ser-

rare bene la vite 26 con una coppia di serraggio

di 6–9 Nm.

PKS 66/PKS 66 CE:

Poggiare l’elettroutensile preferibilmente sul la-

to frontale della cuffia di protezione 17.

Allentare la levetta di fissaggio 24, estrarre la se-

ga dal pattino 15 e stringere di nuovo bene la le-

vetta di fissaggio 24.

Allentare la vite 26, regolare il cuneo separatore

14 secondo la misura indicata nella figura e ser-

rare bene la vite 26 con una coppia di serraggio

di 6–9 Nm.

Montaggio/smontaggio del cuneo separatore

Per smontare il cuneo separatore 14 svitare

completamente la vite 26 e rimuovere il cuneo

separatore 14.

Per il montaggio, applicare il cuneo separatore

14 e fissarlo con la vite 26. Una volta terminata

l’operazione verificare la regolazione del cuneo

separatore, procedendo come descritto sopra.

Aspirazione polvere/aspirazione

trucioli

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

f Polveri e materiali come vernici contenenti

piombo, alcuni tipi di legname, minerali e me-

talli possono essere dannosi per la salute. Il

contatto oppure l’inalazione delle polveri

possono causare reazioni allergiche e/o ma-

lattie delle vie respiratorie dell’operatore op-

pure delle persone che si trovano nelle vici-

nanze.

Determinate polveri come polvere da legna-

me di faggio o di quercia sono considerate

cancerogene, in modo particolare insieme ad

additivi per il trattamento del legname (cro-

mato, protezione per legno). Materiale con-

tenente amianto deve essere lavorato esclu-

sivamente da personale specializzato.

– Utilizzate, se possibile, un sistema di aspi-

razione delle polveri.

– Provvedere per una buona aerazione del

posto di lavoro.

– Si consiglia di portare una mascherina

protettiva con classe di filtraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel Vostro pae-

se per i materiali da lavorare.

Aspirazione esterna

Applicare un tubo di aspirazione 31 (accessorio

opzionale) sull’espulsione dei trucioli 18. Colle-

gare il tubo di aspirazione 31 con un aspirapol-

vere (accessorio opzionale). Una visione d’insie-

me relativa al collegamento con diversi tipi di

aspirapolvere si trova alla fine di queste istruzio-

ni.

L’elettroutensile può essere collegato diretta-

mente ad un aspiratore multiuso della Bosch

munito di dispositivo automatico di teleinseri-

mento. Questo entra automaticamente in azione

al momento in cui si avvia l’elettroutensile.

L’aspirapolvere deve essere adatto per il mate-

riale da lavorare.

Utilizzare un aspiratore speciale per l’aspirazio-

ne di polveri particolarmente nocive per la salu-

te, cancerogene oppure polveri asciutte.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 79 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

80 | Italiano

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Aspirazione propria con sacchetto raccoglipol-

vere

In caso di lavori minori è possibile collegare un

sacchetto raccoglipolvere (accessorio opziona-

le). Inserire la bocchetta del sacchetto raccogli-

polvere nell’espulsione dei trucioli 18 fissandola

bene. Svuotare il sacchetto raccoglipolvere in

tempo utile in modo che l’aspirazione della pol-

vere possa funzionare sempre nel migliore dei

modi.

Uso

Modi operativi

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

Regolazione della profondità di taglio

(vedi figura B)

f Adattare la profondità di taglio allo spesso-

re del pezzo in lavorazione. Nella parte infe-

riore del pezzo in lavorazione la lama deve

uscire in misura inferiore all’altezza del den-

te.

Sblocco della levetta di fissaggio 24. Per una

profondità di taglio minore, allontanare la sega

dal pattino 15 per una maggiore profondità di

taglio, avvicinare la sega al pattino 15. Regolare

la misura richiesta operando con la scala della

profondità di taglio. Stringere di nuovo forte la

levetta di fissaggio 24.

La forza di serraggio della levetta di fissaggio 24

può essere regolata. A tal fine, svitare la levetta

di fissaggio 24 e riavvitarla di nuovo bene spo-

standola di almeno 30° in senso antiorario.

Impostazione dell’angolo obliquo

Poggiare l’elettroutensile preferibilmente sul la-

to frontale della cuffia di protezione 17.

Allentare le viti ad alette 8 e 16. Ribaltare la sega

lateralmente. Regolare la misura richiesta alla

scala 7. Avvitare di nuovo forte le viti ad alette 8

e 16.

Nota bene: In caso di tagli con pezzo obliquo, la

profondità di taglio è minore del valore visualiz-

zato sulla scala della profondità di taglio 25.

Marcature del taglio

La marcatura del taglio 0° (11) indica la posizio-

ne della lama di taglio in caso di taglio ad angolo

retto. La marcatura del taglio 45° (10) indica la

posizione della lama di taglio in caso di taglio ad

angolo retto da 45°.

Per eseguire un taglio preciso, applicare la sega

circolare sul pezzo in lavorazione come indicato

nell’illustrazione. È preferibile eseguire prima

un taglio di prova.

Messa in funzione

f Osservare la tensione di rete! La tensione

della rete deve corrispondere a quella indica-

ta sulla targhetta dell’elettroutensile. Gli elet-

troutensili con l’indicazione di 230 V possono

essere collegati anche alla rete di 220 V.

Accendere/spegnere

Per accendere l’elettroutensile azionare prima

il pulsante di sicurezza 1 e premere poi l’inter-

ruttore di avvio/arresto 3 tenendolo premuto.

Per spegnere l’elettroutensile rilasciare di nuo-

vo l’interruttore di avvio/arresto 3.

Nota bene: Per motivi di sicurezza non è possi-

bile bloccare l’interruttore avvio/arresto 3 che

deve essere tenuto sempre premuto durante

l’esercizio.

Limitatore di spunto alla partenza (PKS 54 CE/

PKS 66 CE)

Il limitatore elettronico di spunto alla partenza

ha la funzione di limitare la potenza durante la

fase della messa in esercizio dell’elettroutensile

e permette l’utilizzo di un fusibile da 16 A.

Constant Electronic (PKS 54 CE/PKS 66 CE)

La Constant-Electronic mantiene la velocità di rota-

zione pressoché costante con corsa a vuoto e cari-

co garantendo un’uniforme prestazione di lavoro.

0 45

OBJ_BUCH-662-001.book Page 80 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Italiano | 81

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Protezione termosensibile contro

sovraccarichi (PKS 54 CE/PKS 66 CE)

In caso di sovraccarico l’elettroutensile si spe-

gne fino a quando è ritornato nuovamente nel

campo di temperatura ottimale per il funziona-

mento. Rilasciare l’interruttore di avvio/arresto

3 ed accendere nuovamente l'elettroutensile

per continuare a lavorare.

Preselezione del numero di giri (PKS 54 CE/

PKS 66 CE)

Tramite la rotellina per la selezione del numero

giri 2 è possibile preselezionare la velocità ri-

chiesta anche durante la fase di funzionamento.

Il numero di giri necessario dipende dalla lama

di taglio utilizzata e dal materiale da lavorare

(vedi schema con pittogrammi applicazioni).

Indicazioni operative

Proteggere le lame di taglio da battute e da col-

pi.

Operare con l’elettroutensile spingendolo in

modo uniforme in direzione di taglio ed eserci-

tando una leggera pressione. Un avanzamento

eccessivo contribuisce a ridurre sensibilmente

la durata degli utensili accessori e può danneg-

giare l’elettroutensile.

La prestazione di taglio e la qualità del taglio di-

pendono considerevolmente dallo stato e dalla

forma dei denti della lama di taglio. Per questo

motivo, utilizzare esclusivamente lame da taglio

che siano taglienti ed adatte al materiale in lavo-

razione.

Taglio di legname

La corretta selezione della lama viene basata sul

tipo di legno, sulla qualità del legno e sul fatto

se i tagli richiesti debbano essere longitudinali

oppure trasversali.

Eseguendo tagli longitudinali nell’abete si pro-

ducono trucioli lunghi ed a forma di spirale.

Le polveri da legname di faggio e di quercia sono

particolarmente pericolose per la salute. Per

questo motivo lavorare esclusivamente utiliz-

zando un’aspirazione polvere.

Taglio della plastica (PKS 54 CE/PKS 66 CE)

Nota bene: Durante il taglio della plastica, in

modo particolare di PVC, si producono trucioli

lunghi ed a forma di spirale che possono essere

caricati elettrostaticamente. Per questa ragione

l’espulsione dei trucioli 18 può ostruirsi e la cuf-

fia di protezione oscillante 13 bloccarsi. Si con-

siglia di effettuare queste lavorazioni utilizzando

un accessorio per l’aspirazione della polvere.

Operare con l’elettroutensile acceso spingendo-

lo in direzione del pezzo in lavorazione ed ese-

guire i tagli con particolare attenzione. Conti-

nuare a lavorare quindi rapidamente e senza

interruzioni affinchè la dentatura della sega non

si sporchi velocemente.

Taglio di metallo non ferroso (PKS 54 CE/

PKS 66 CE)

Nota bene: Utilizzare esclusivamente una lama

di taglio che sia tagliente ed adatta per metallo

non ferroso. Questo garantisce un taglio preciso

ed impedisce il blocco della lama di taglio.

Operare con l’elettroutensile acceso spingendo-

lo in direzione del pezzo in lavorazione ed ese-

guire i tagli con particolare attenzione. Conti-

nuare a lavorare quindi con avanzamento

minimo e senza interruzioni.

In caso di profilati iniziare il taglio sempre sul la-

to stretto, nei profilati a C non effettuare mai il

primo taglio sul lato aperto. Assicurare bene

profilati lunghi per evitare il blocco della lama di

taglio ed un contraccolpo dell’elettroutensile.

Taglio di materiali leggeri da costruzione

(con residui di materiali edilizi) (PKS 54 CE/

PKS 66 CE)

f In caso di lavori di taglio di materiali leggeri

da costruzione, rispettare le vigenti norme

legislative e le raccomandazioni della casa

costruttrice del materiale.

Materiali leggeri da costruzione devono essere

lavorati esclusivamente con taglio a secco e solo

utilizzando un accessorio per l’aspirazione della

polvere. Lavorare sempre con il binario di guida

29 (accessorio).

L’aspirapolvere deve essere adatto all’aspirazio-

ne di polvere minerale e disporre di rispettiva

omologazione. Il programma Bosch comprende

aspirapolvere adatti.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 81 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

82 | Italiano

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Tagli con guida parallela (vedi figura D)

La guida parallela 12 permette di eseguire tagli

precisi lungo un bordo di un pezzo in lavorazio-

ne, oppure il taglio di strisce di identico spesso-

re.

Allentare la vite ad alette 9 e spingere la scala

della guida parallela 12 attraverso la guida nel

pattino 15. Regolare la larghezza richiesta del

taglio come valore della scala alla rispettiva mar-

catura del taglio 11 oppure 10; vedere paragrafo

«Marcature del taglio». Avvitare di nuovo forte la

vite ad alette 9.

Tagli con battuta ausiliaria (vedere figura E)

Per la lavorazione di grossi pezzi in lavorazione

oppure per tagliare spigoli diritti è possibile fis-

sare al pezzo in lavorazione una tavola oppure

un asse che fungano da battuta ausiliaria ed

operare quindi spingendo la sega circolare con

il pattino lungo la battuta ausiliaria.

Tagli con binario di guida (vedi figura F)

Tramite il binario di guida 29 è possibile esegui-

re tagli in senso rettilineo.

La superficie di adesione impedisce che il bina-

rio di guida possa scivolare e protegge la super-

ficie del pezzo in lavorazione. Lo strato di rivesti-

mento del binario di guida permette uno

scorrimento leggero dell’elettroutensile.

Il labbro di gomma del binario di guida dispone

di una protezione paratrucioli che durante il ta-

glio di materiali a base di legno impedisce che si

verifichino strappi. A tal fine, la lama di taglio de-

ve poggiare con i denti direttamente al labbro di

gomma.

Il binario di guida 29 non deve sporgere dal la-

to sul quale si intende iniziare l’operazione di

taglio.

Per poter lavorare con il binario di guida 29 è ne-

cessario l’adattatore della battuta di guida 28.

L’adattatore della battuta di guida 28 viene

montato alla guida parallela 12.

Per poter eseguire tagli precisi con il binario di

guida 29 è necessario eseguire le seguenti ope-

razioni:

– Applicare il binario di guida 29 facendolo

sporgere lateralmente sul pezzo in lavorazio-

ne. Assicurarsi sempre che la parte con il lab-

bro di gomma sia diretta verso il pezzo in la-

vorazione.

– Applicare la sega circolare con l’adattatore

della battuta di guida 28 già montato sul bi-

nario di guida 29.

– Regolare la richiesta profondità di taglio e

l’angolo obliquo. Tenere presente le marca-

ture sull’adattatore della battuta di guida 28

per eseguire una preregolazione in caso di

angoli obliqui diversi, vedere figura G.

– Utilizzando l’adattatore della battuta di gui-

da, regolare la sega circolare in modo tale

che la lama di taglio 21 poggi con i denti sul

labbro di gomma. La posizione della lama di

taglio 21 dipende dall’angolo di inclinazione

del taglio che si è scelto. Non eseguire tagli

nel binario di guida.

– Avvitare forte la vite ad alette 9 in modo da

fissare la posizione dell’adattatore della bat-

tuta di guida.

– Alzare la sega circolare con l’adattatore della

battuta di guida 28 già montato e sollevando-

la dal binario di guida 29.

– Regolare il binario di guida 29 rispetto al pez-

zo in lavorazione in modo tale che il labbro di

gomma aderisca perfettamente allo spigolo

di taglio richiesto.

0° 1

-

45°

OBJ_BUCH-662-001.book Page 82 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Italiano | 83

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

– Fissare il binario di guida 29 sul pezzo in la-

vorazione utilizzando dispositivi adatti di ser-

raggio, p. es. morsetti. Applicare sul binario

di guida l’elettroutensile con l’adattatore del-

la battuta di guida 28 già montato.

– Accendere l’elettroutensile e condurlo nella

direzione di taglio in modo uniforme e spin-

gendolo leggermente.

Con il raccordo 30 è possibile combinare insie-

me binari di guida. Il fissaggio avviene utilizzan-

do le quattro viti di cui è dotato il raccordo.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

f Per poter garantire buone e sicure opera-

zioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elet-

troutensile e le prese di ventilazione.

La cuffia oscillante di protezione deve poter

sempre muoversi liberamente e deve poter chiu-

dersi sempre autonomamente. Per questo moti-

vo, tenere sempre pulito il campo intorno alla

cuffia di protezione oscillante. Eliminare sempre

polvere e trucioli soffiando aria compressa op-

pure utilizzando un pennello.

Lame non rivestite possono essere protette con-

tro la corrosione tramite un leggero strato di

olio esente da acidi. Per non macchiare il legno

in lavorazione, prima di riutilizzare le lame sarà

necessario pulirle bene dall’olio.

Resti di resina oppure di colla sulla lama di ta-

glio compromettono la qualità del taglio. Per

questo motivo pulire sempre le lame per sega

subito dopo l’utilizzo.

Se nonostante gli accurati procedimenti di pro-

duzione e di controllo l’elettroutensile dovesse

guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un

punto di assistenza autorizzato per gli elettrou-

tensili Bosch.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di

ricambio, comunicare sempre il codice prodotto

a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbrica-

zione dell’elettroutensile!

Servizio di assistenza ed assistenza

clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do-

mande relative alla riparazione ed alla manuten-

zione del Vostro prodotto nonché concernenti le

parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed in-

formazioni relative alle parti di ricambio sono

consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo-

sizione per rispondere alle domande relative

all’acquisto, impiego e regolazione di apparec-

chi ed accessori.

Italia

Officina Riparazioni Elettroutensili c/o GEODIS

Viale Lombardia 18

20010 Arluno

Tel.: +39 (02) 36 96 26 63

Fax: +39 (02) 36 96 26 62

indirizzo e-mail:

[email protected]

Svizzera

Tel.: +41 (044) 8 47 15 13

Fax: +41 (044) 8 47 15 53

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambien-

te gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori

dismessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili di-

smessi tra i rifiuti domestici!

Conformemente alla norma della

direttiva CE 2002/96 sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE) ed all’attua-

zione del recepimento nel diritto nazionale, gli

elettroutensili diventati inservibili devono esse-

re raccolti separatamente ed essere inviati ad

una riutilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 83 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

La pagina si sta caricando...

Bosch PKS 54 Original Instructions Manual

Questo manuale è adatto anche per

Bosch PKS 54 Original Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti