BOMANN KM 370 CB Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

FRANÇAIS

Table des matières

Situation des commandes ........................................

Manuel d‘instructions.................................................

Caractéristiques techniques......................................

Élimination - Signication du symbole “Elimination“..

page

3

13

16

ESPAÑOL

Contenidos

Ubicación de los controles .....................................

Instrucciones de servicio ........................................

Especicaciones técnicas ......................................

Eliminación - Signicado

del símbolo “Cubo de basura” ...............................

página

3

17

19

20

ITALIANO

Contenuto

Posizione dei comandi ...........................................

Istruzioni per l’uso ...................................................

Speciche tecniche ................................................

Smaltimento- Signicato

del simbolo “Eliminazione” .....................................

pagina

3

21

24

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ...................................

Bedienungsanleitung ...................................................

Technische Daten ........................................................

Garantie .......................................................................

Entsorgung - Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ ...

Seite

3

4

7

8

Inhoud

Locatie van bedieningselementen ...............................

Gebruiksaanwijzing ......................................................

Technische specicaties ..............................................

Verwijdering - Betekenis

van het symbool ‘vuilnisemmer’ ...................................

3

9

11

12

NEDERLANDS

blz

РУССКИЙ



Содержание

Расположение элементов .......................................

Руководство по эксплуатации.......................

Технические характеристики ..................................





 



стр.



3

40

43

3

44

46

УКРАЇНСЬКА

Зміст

Розташування органів керування ..........................

Посібник користувача..............................................

Технічні характеристики .........................................

стор

3

36

39

ENGLISH

Contents

Location of Controls .................................................

Instruction Manual ....................................................

Technical Specications ...........................................

Disposal - Meaning of the “Dustbin” Symbol ...........

page

3

25

27

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Lokalizacja kontrolek ..............................................

Instrukcja użytkowania .........................................

Techniczne specykacje ........................................

Warunki gwarancji ..................................................

Usuwanie - Znaczenie

symbolu „Pojemnik na śmieci“ ...............................

strona

3

28

31

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőszervek elhelyezkedése ..............................

Használati útmutató...................................................

Műszaki adatok..........................................................

Selejtezés - A „kuka“ piktogram jelentése ................

oldal

3

32

34

35

La pagina sta caricando ...

21

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon

utilizzo del dispositivo.

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto

attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni-

tamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se possibile,

alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate

l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati

e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo

prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in ambito

industriale.

Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché

dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non

immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza

da oggetti con spigoli affilati. Non utilizzare l’apparecchio

con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca

l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla

relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando

il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si

applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba

pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza.

Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera uscire dalla

stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo non

presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l‘apparec-

chio non deve più essere utilizzato.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un

tecnico autorizzato. Al fine di evitare l’insorgere di situazioni

di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il no-

stro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente

qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione

difettoso con un cavo equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza”.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati

appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazio-

ni, per evitare incidenti e danni all’ apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi

di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.

NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Bambini e persone fragili

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

• Quest’apparecchio non è destinato all’uso da parte di per-

sone (compresi i bambini) con capacità fisiche, psichiche,

sensorie o intellettive limitate, o da persone sprovviste della

necessaria esperienza e conoscenza, ad eccezione del fatto

che ciò avvenga sotto la sorveglianza di una persona re-

sponsabile ed addetta alla loro sicurezza, o che ricevano da

questa persona istruzioni su come debba essere utilizzato

l’apparecchio.

• Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

Precauzioni di sicurezza speciali per

questo apparecchio

AVVISO: Rischio di lesione!

• Non collegare l’apparecchio all’alimentazione prima di

aver inserito gli accessori.

• Non toccare le parti in movimento e attendere nché

l’apparecchio non è completamente fermo.

• Durante l‘uso, non devono esserci oggetti, ad es. cucchiai

o raschietti, nel recipiente.

• Non manomettere gli interruttori di sicurezza.

• Collocare l’apparecchio su una superficie piana, non

inclinata e stabile.

• L’apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente per

alimenti.

• Non far funzionare l’apparecchio per più di 5 minuti

consecutive. Lasciarlo raffreddare per circa 5 minuti prima di

rimetterlo in funzione.

• Non spostare l’apparecchio quando esso è in funzione;

spegnerlo e scollegarlo dall’alimentazione. Afferrare sempre

l’apparecchio con entrambe le mani!

Ubicazione dei comandi

1 Unità di cambio rapido sull’asse guida

2 Braccio girevole

3 Alloggiamento del motore

4 Leva per il sollevamento/abbassamento del braccio

5 Manopola di selezione e modalità impulso

6 Mixer

7a Gancio mixer

7b Gancio impasto

7c Sbattiuova

8 Disco protettivo

22

Preparazione

• Rimuovere il dispositivo e tutti gli accessori dalla confezione.

• Per rimuovere eventuali residui di produzione, pulire tutti gli

accessori al primo utilizzo come descritto in “Pulizia”.

Collegamento elettrico

• Controllare che la tensione domestica corrisponda alla

tensione riportata sulla targhetta dell’apparecchio.

Istruzioni d’uso

1. Premere la leva (4) nella direzione della freccia. Il braccio

si solleva.

2. Posizionare la scodella per miscelare sul supporto e ruotare

verso LOCK per interrompere.

3. Mettere il disco guida (8) sull’accessorio necessario.

NOTA:

Le due pinze guida sul disco guida devono essere nella

chiusura sull‘accessorio.

4. Adeguare l’accessorio come

segue: Spingere l’unità di cambio

rapido (1) verso l’alto. Regolare

l’estremità quadrata dell’accesso-

rio nell’asse guida finché non è in

posizione. Girare l’unità di cambio

rapido in senso orario sul filo

dell’accessorio.

5. Ora mettere gli ingredienti del recipiente.

ATTENZIONE:

Non riempire eccessivamente il dispositivo, il quantitativo

massimo di ingredienti è 2 kg.

6. Premere la leva (4) nella direzione della freccia per

abbassare il braccio. Premere il braccio verso il basso per

bloccarlo nella posizione più bassa.

7. Collegare il dispositivo ad un presa a parete 230 V ~ 50 Hz

correttamente installata.

8. Accendere il dispositivo; impostare l’interruttore di fase

ad una delle impostazioni di velocità da 1 a 6. (in base

all’impasto).

Tabella tipi di impasti e utensili

Tipo di

impasto

Utensile Impostazione Quantità

Impasto

pesante (ad

es. pane

e pasta

brisée)

Gancio

per

impasto

1-2 max. 2 kg

Impasto

medio (ad

es. crepe o

e torte)

Gancio

mixer

3-4 max. 2 kg

Tipo di

impasto

Utensile Impostazione Quantità

Impasto

leggero (ad

es. crema,

bianco

d’uovo,

pudding)

Sbattiu-

ova

5-6 min. 200 ml

max. 1 l

Intervallo

(ad es.

mescolare

in biscotti,

bianco

d’uovo)

Sbattiu-

ova

P max. 2 kg

NOTA:

• Funzionamento breve: Con impasto pesante non met-

tere in funzione il dispositivo per più di 5 minuti e lasciare

che si raffreddi per 5 minuti.

• Funzionamento pulsante: Per il funzionamento pulsante

(impastare a intervalli brevi) regolare l‘interruttore in

posizione “P”. Tenere l‘interruttore in posizione durante l‘in-

tervallo desiderato. Posizionare l’interruttore su “0” quando

rilasciato.

Funzionamento con pausa

AVVISO: Rischio di lesione!

• Regolare sempre il selettore (5) in posizione “0”, anche se

se desidera solo interrompere per breve tempo il processo

di impasto/mescolatura.

• Attendere che l‘accessorio si fermi completamente!

• Se si attiva la leva (4) durante il funzionamento per

sollevare il braccio, un interruttore di sicurezza disattiva il

motore. L‘accessorio continuerà a ruotare ancora per

un po.

NOTA:

• Se si abbassa il braccio nuovamente entro 20 Secondi,

il motore si avvierà automaticamente all‘impostazione

massima.

• Se si lascia il braccio verso l‘alto per un lungo periodo, il

dispositivo resterà spento dopo che il braccio è stato ab-

bassato. Se si desidera continuare ad usare il dispositivo,

impostare il selettore (5) nuovamente all‘impostazione

desiderata.

Fine del funzionamento e rimozione della scodella

• Dopo aver impastato / miscelato ruotare l’interruttore (5)

sulla posizione “0”. Scollegare il dispositivo dall’alimentazio-

ne principale.

• Premere la leva (4) verso il basso per sollevare il braccio.

• Rimuovere l’utensile. Per effettuare ciò, svitare l’unità di

cambio rapido girando in senso anti orario.

• Girare leggermente in senso orario il recipiente per

rimuoverlo.

23

• Rimuovere l’impasto con una spatola e rimuoverlo dalla

scodella per miscelare.

• Pulire tutti i componenti utilizzati come descritto nel capitolo

“Pulizia”.

Ricette consigliate

Impasto al cucchiaio (Ricetta base)

Impostazione velocità 3 - 4

Ingredienti:

250 g di burro morbido a margarina, 250 g di zucchero,

1 bustina di zucchero vanigliato o 1 bustina di aroma di limone,

1 presa di sale, 4 uova, 500 g di farina, 1 bustina di lievito, circa

1/8 l di latte.

Preparazione:

Mettere la farina con gli altri ingredienti nella ciotola mixer,

mescolare con il gancio mixer per 30 secondi a velocità 1, quin-

di circa 3 minuti a velocità 3. Imburrare lo stampo o coprirne

la base con carta da forno, depositarvi l’impasto e infornarlo.

Prima di estrarre l’impasto dal forno, controllare se è pronto

infilando uno stuzzicadenti di legno al centro. Se l’impasto non

si attacca la torta è pronta. Girare l’impasto su una griglia e

lasciarlo raffreddare.

Forno convenzionale:

Velocità: 2

Calore: Forno elettrico: calore sopra e sotto

175-200°, forno a gas: impostazione 2-3

Durata: 50-60 minuti

È possibile modificare la ricotta a seconda del gusto, cioè con

100 g di uvetta o 100 g di noci o 100 g di cioccolata grattugiata.

Non ci sono limiti all’immaginazione.

Involtini ai semi di lino Impostazione velocità 1 - 2

Ingredienti:

500-550 g di farina, 50 g di semi di lino, 3/8 l d’acqua, 1 cubetto

di lievito (40 g), 100 g di cagliata magra ben spurgata,

1 cucchiaino da te di sale.

Per la rifinitura: 2 cucchiai d’acqua.

Preparazione:

Ammollare i semi di lino in 1/8 l di acqua tiepida. Mettere

la rimanente acqua tiepida (1/4 di l) nella ciotola mixer,

aggiungere il lievito, la cagliata e mescolare bene con il gancio

impasto con impostazione velocità 2. Il lievito deve sciogliersi

completamente, Mettere la farina con i semi di lino ammollati e

il sale nella ciotola mixer. Impastare a velocità 1, quindi passare

a velocità 2 e impastare per altri 3-5 minuti. Coprire l’impasto e

lasciarlo riposare in un luogo caldo per 45-60 minuti. Impastare

nuovamente, estrarre dalla ciotola mixer e ritagliare 16 involtini

di pane. Coprire il vassoio con carta da dolci. Collocarvi sopra

gli involtini, lasciarli riposare per 15 minuti, pennellarli con

acqua tiepida e informare.

Forno convenzionale:

Velocità: 2

Calore: Forno elettrico: calore sopra e sotto

200-220° (Preriscaldato per 5 minuti),

Forno a gas: impostazione 2-3

Durata: 30-40 minuti

Crema al cioccolato Impostazione velocità 5 - 6

Ingredienti:

200 ml di panna, 150 g cioccolato semi dolce, 3 uova, 50-60 g

zucchero, 1 pizzico di sale, 1 sacchetto di zucchero vanigliato,

1 cucchiaino di brandy o rum, pezzettini di cioccolata.

Preparazione:

Sbattere la panna nel recipiente per miscelare utilizzando lo

sbattiuova, rimuovere dal recipiente e mettere in un luogo

fresco. Far sciogliere la cioccolata secondo le istruzioni della

confezione o 3 minuti nel microonde a 600 W. Nel frattempo,

nella scodella per miscelare con lo sbattiuova, sbattere le uova,

lo zucchero, lo zucchero vanigliato, il brandy o rum e il sale.

Aggiungere la cioccolata sciolta sbattere a una velocità di 5-6.

Conservare della panna montata per decorare. Aggiungere

lpanna rimanente e utilizzare la funzione a esercizio pulsante.

Decorare la crema al cioccolato e servire.

Pulizia

AVVISO:

• Scollegare dall’alimentazione prima di effettuare la pulizia.

• Non immergere l’apparecchio in acqua per non provocare

scosse elettriche o incendi.

ATTENZIONE:

• Non utilizzare spazzole d’acciaio o altri utensili abrasive

per effettuare la pulizia.

• Non utilizzare detergenti aggressive o abrasivi.

Alloggiamento del motore

• Pulire l’alloggiamento solo con un panno umido e uno

spruzzo di detersivo liquido.

Recipiente per mescolare e accessori per impastare e

mescolare

ATTENZIONE:

Gli attacchi non devono essere lavati in lavastoviglie. Calore

e detergenti aggressive possono deformare o scolorire gli

attacchi.

• Le parti che sono andate in contatto con gli alimenti posso-

no essere lavate con acqua.

• Lasciare le parti ad asciugare per bene prima di montare

nuovamente il dispositivo.

24

Specifiche tecniche

Modello: ..........................................................................KM 3400

Alimentazione: ............................................220-240 V~ 50/60 Hz

Consumo di energia: ........................................................1200 W

Classe di protezione: ...................................................................II

Funzionamento breve: ..................................................... 5 minuti

Peso netto: .........................................................................8,03 kg

Soggetto a modifiche senza preavviso!

Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE, come

la direttiva sulla compatibilità elettromagnetica e quella sul

basso voltaggio ed è prodotto secondo le più recenti norme di

sicurezza.

Smaltimento - Significato del simbolo

“Eliminazione”

Rispettare l’ambiente, non smaltire dispositivi elettrici nei rifiuti

domestici.

Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire

tramite consegna presso punti di raccolta locali.

Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l’ambiente e la nostra

salute tramite uno smaltimento non corretto.

Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi

elettrici e elettronici.

Il vostro comune è in grado di fornirvi informazioni sui punti di

raccolta.

La pagina sta caricando ...

GARANTIE-KARTE

Garantiebewijs • Carte de garantie

Certi cato di garanzia • Tarjeta de garantia

Cartão de garantia • Guarantee card

Гарантійний талон • Karta gwarancyjna

Záruční list • Garancia lap • Гарантийная карточка

KM 3400

24 Monate Garantie gemas Garantie-Erklarung • 24 maanden garantie over-

eenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie conformement a la dec-

laration de garantie • 24 meses de garantie segun la declaration de garantia

• 24 meses de garantia, conforme a declaracao de garantia • 24 mesi di garanzia a seconda della

spiegazione della garanzia • 24 months guarantee according to guarantee declaration • Гарантія

терміном на два роки згідно гарантійної декларації • 24 miesiące gwarancji na podstawie karty

gwarancyjnej • Zaruka 24 mesiců podle prohlašeni o zaruce • A garanciat lasd a hasznalati utasitas-

ban • Гарантийные обязательства – смотри руководство пользователя

Kaufdatum, Handlerstempel, Unterschrift • Koopdatum, Stempel van de leverancier, Handteken-

ing • Date d‘achat, cachet du revendeur, signature • Fecha de compra, Sello del vendedor, Firma

• Data de compra, Carimbo do vendedor, Assinatura • Data dell‘aquisto, timbro del commerciante,  rma • Purchase date,

Dealer stamp, Signature • Дата придбання, печатка продавця, підпис • Data kupna, Pieczątka sklepu, Podpis • Datum

koupě, Razitko prodejce, Podpis • A vasarlasi datum, a vasarlasi hely belyegzője, alairas • Дата покупки, печать торговца,

подпись

Stand 03/11

BOMANN KM 370 CB Manuale utente

BOMANN KM 370 CB Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti