Clatronic KM 3630 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

FRANÇAIS

Table des matières

Liste des différents éléments de commande ...........

Mode d’emploi ...........................................................

Données techniques .................................................

Élimination ..................................................................

page

3

15

19

ESPAÑOL

Contenidos

Indicación de los elementos de manejo ................

Instrucciones de servicio ........................................

Datos técnicos ........................................................

Eliminación .............................................................

página

3

20

24

ITALIANO

Contenuto

Elementi di comando ..............................................

Istruzioni per l’uso ...................................................

Dati tecnici ..............................................................

Smaltimento ............................................................

pagina

3

25

29

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ...................................

Bedienungsanleitung ...................................................

Technische Daten ........................................................

Garantie .......................................................................

Entsorgung ..................................................................

Seite

3

4

8

9

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ...................

Gebruiksaanwijzing ...................................................

Technische gegevens ...............................................

Verwijdering ..............................................................

3

10

14

NEDERLANDS

Pagina

РУССКИЙ



Содержание

Обзор деталей прибора ..........................................

Руководство по эксплуатации.......................

Технические данные ................................................



......................................

....................................................

..................................................... 

стр.



3

44

48

3

52

49

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ..................................

Instruction Manual ....................................................

Technical Data ..........................................................

Disposal ....................................................................

page

3

30

33

34

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi ..................................

Instrukcja obsługi .................................................

Dane techniczne .....................................................

Warunki gwarancji ..................................................

Usuwanie ................................................................

strona

3

35

38

39

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ......................................

Használati utasítás ....................................................

Műszaki adatok..........................................................

Hulladékkezelés ........................................................

oldal

3

40

43

2

KM3630_IM_new_Nov.2015 19.11.2015

La pagina si sta caricando...

25

Istruzioni per l’uso

Vi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostril prodotti. Ci

auguriamo che possiate utilizzarlo con la massima soddisfa-

zione.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso

Note importanti per la sicurezza sono segnate in modo chiaro.

Fare attenzione ad evitare incidenti o danneggiare il dispositivo:

AVVISO:

Avvertimenti di pericoli alla salute e indica rischi potenziali di

lesioni.

ATTENZIONE:

Indica pericoli potenziali per il dispositivo e altri oggetti.

NOTA: Sottolinea consigli e informazioni.

Note Generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto

attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni-

tamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se possibile,

alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate

l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati

e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo

prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in

ambito industriale.

• Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché

dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non

immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza

da oggetti con spigoli affilati. Non utilizzare l’apparecchio

con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca

l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo non

presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l‘apparec-

chio non deve più essere utilizzato.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO:

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

Istruzioni speciali di sicurezza per questo apparecchio

AVVISO: Pericolo di lesioni!

• Prima di sostituire accessori o parti supplementari in movimento

quando l’apparecchio é in funzione, spegnere l’apparecchio e scol-

legarlo dall’alimentazione.

• Non toccare le parti rotanti.

• Prima di accendere l’apparecchio, controllare che gli attacchi degli

accessori siano stati installati e ssati correttamente.

• Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione se esso viene

lasciato senza sorveglianza e prima di montaggio, smontaggio e

pulizia.

• Non tentare di riparare l’apparecchio da soli; contattare invece il

personale autorizzato. Per evitare pericoli, un cavo di rete dan-

neggiato deve essere sostituito con un cavo dello stesso tipo dal

produttore, la nostra assistenza clienti oppure un altro specialista

qualicato.

KM3630_IM_new_Nov.2015 19.11.2015

26

Elementi di comando

1 Paraspruzzi

2 Braccio girevole

3 Leva per il sollevamento/abbassamento del braccio

4 Manopola di controllo

5 Alloggiamento del motore

6 Paraspruzzi con gancio

7a Gancio impasto

7b Sbattiuova

7c Gancio mixer

8 Mixer

9 Asse di trasmissione

Preparazione

• Rimuovere il dispositivo e tutti gli accessori dalla confezione.

• Per rimuovere eventuali residui di produzione, pulire tutti gli

accessori al primo utilizzo come descritto in “Pulizia”.

Collegamento elettrico

• Controllare che la tensione domestica corrisponda alla

tensione riportata sulla targhetta dell’apparecchio.

Istruzioni d’uso

1. Apertura del braccio girevole: Premere la leva (3). Guida

manualmente il braccio centrale sulla posizione superiore.

2. Se ti serve una protezione anti schizzo, attaccarla ora al

braccio centrale in basso. Tenere il paraspruzzi (1) in

modo che l’apertura di riempimento sia rivolta verso di voi.

Sul fondo del braccio girevole sono presenti due spazi

nella parte anteriore e posteriore. Inserire il paraspruzzi e

gli aggetti guida in questi spazi. Girare il paraspruzzi verso

LOCK per bloccarlo.

3. Se si desidera utilizzare il gancio per impasto (7a) o gancio

mixer (7c), fissare dapprima il paraspruzzi con gancio

(6), che impedisce che l’asse di trasmissione (9) entri in

contatto con l’impasto.

Tenere il paraspruzzi come un contenitore. Inserire il gancio

impasto o gancio mixer basso attraverso lo spazio del

paraspruzzi e bloccarlo girandolo di un quarto di giro.

AVVISO: Pericolo di lesioni!

• Non permettere ai bambini di utilizzare questo apparecchio.

• Tenere apparecchio e relativo cavo di alimentazione lontani dalla

portata dei bambini.

• Non consentire ai bambini di giocare con l’apparecchio.

• Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone con ridotte

capacità siche, sensoriali o mentali e mancanza di esperienza e

conoscenza sotto la supervisione o grazie alle istruzioni sull’uso

dell’apparecchio in modo sicuro e quando essi capiscono i peri-

coli potenziali derivanti dall’utilizzo dell’apparecchio.

ATTENZIONE:

Non immergere il dispositivo in acqua per pulire. Seguire le istruzioni

come indicato nel capitolo “Pulizia”.

• Non manomettere gli interruttori di sicurezza.

• Lavora solo alimentari con questo apparecchio.

• Il cattivo uso di questo apparecchio per altri scopi può causare

lesioni.

KM3630_IM_new_Nov.2015 19.11.2015

27

4. Attacchi accessori: Sull’estre-

mitá superiore degli accessori

è presente uno spazio per

l’asse di trasmissione e la stecca.

Inserire l’accessorio sull’asse di

trasmissione. Premere e girare

contemporanemanete l’acces-

sorio in senso antiorario in modo che la stecca dell’asse di

trasmissione venga bloccata nell’accessorio.

5. Ciotola del mixer: Collocare il contenitore miscelatore nel

relativo supporto. Girare il contenitore verso

LOCK al

finecorsa.

6. Riempi i tuoi ingredienti nella ciotola del mixer.

7. Controlla se la manopola di controllo è impostata su “0”.

8. Premi la leva (3) per abbassare il braccio. Devi premere

ne braccio da sopra, fino a che fa clic nella posizione più

bassa.

9. Collega la spina di rete alla presa di corrente testata.

10. Seleziona la velocità usando lo schema in basso.

Tabella tipi di impasti e utensili

Tipo di

impasto

Utensile

Impo-

stazio-

ne

Quantità

Tempo max

esercizio

Impasto

pesante (ad es.

pane e pasta

brisée)

Gancio

impasto

1 - 3 max. 2,5 kg

30 sec. imp.

1 e

4½ min.

imp. 2 - 3

Impasto medio

(ad es. e torte)

Gancio mixer 3 - 4 max. 3,0 kg 5 minuti

Impasto

leggero (ad

es. waffle or

crêpes dough,

pudding)

Sbattiuova 4 - 5 max. 3,5 l 10 minuti

Panna Sbattiuova 6

min. 200 ml

max. 2 l

10 minuti

Bianco d’uovo Sbattiuova 6

3 - 10

albumi

10 minuti

NOTA:

• Funzionamento breve: Con impasto pesante non met-

tere in funzione il dispositivo per più di 5 minuti e lasciare

che si raffreddi per 10 minuti.

• Impostazione P per funzionamento a impulsi: Attivare

brevemente l’impostazione motore max tenendo il volan-

tino di comando in questa posizione.

Funzionamento con pausa

AVVISO: Rischio di lesione!

• Imposta sempre la manopola di controllo su “0”se desi-

deri interrompere l’operazione.

• Scollegare la spina dalla rete elettrica se desideri cam-

biare accessorio.

• Attendere che l’accessorio si fermi completamente!

AVVISO: Rischio di lesione!

• Se si attiva la leva (3) durante il funzionamento per

sollevare il braccio, un interruttore di sicurezza disattiva il

motore.

• Il motore si riaccende non appena abbassi di nuovo il

braccio centrale!

Fine del funzionamento e rimozione della scodella

• Imposta la manopola di controllo su “0” dopo l’uso. Scolle-

gare la spina dalla corrente elettrica.

• Premere la leva (3) verso il basso per sollevare il braccio.

• Rimuovere l’utensile.

• Girare brevemente il contenitore miscelatore in senso

antiorario per rimuoverlo.

• Rimuovere l’impasto con una spatola e rimuoverlo dalla

scodella per miscelare.

• Pulire tutti i componenti utilizzati come descritto nel capitolo

“Pulizia”.

Ricette consigliate

Impasto al cucchiaio (Ricetta base)

Impostazione velocità 3 - 4

Ingredienti:

250 g di burro morbido a margarina, 250 g di zucchero, 1

bustina di zucchero vanigliato o 1 bustina di aroma di limone, 1

presa di sale, 4 uova, 500 g di farina, 1 bustina di lievito, circa

1/8 l di latte.

Preparazione:

Mettere la farina con gli altri ingredienti nella ciotola mixer,

mescolare con il gancio mixer per 30 secondi a velocità 1, quin-

di circa 3 minuti a velocità 3. Imburrare lo stampo o coprirne

la base con carta da forno, depositarvi l’impasto e infornarlo.

Prima di estrarre l’impasto dal forno, controllare se è pronto

infilando uno stuzzicadenti di legno al centro. Se l’impasto non

si attacca la torta è pronta. Girare l’impasto su una griglia e

lasciarlo raffreddare.

Forno convenzionale:

Velocità: 2

Calore: Forno elettrico: calore sopra e sotto 175-

200°, forno a gas: impostazione 2-3

Durata: 50-60 minuti

È possibile modificare la ricotta a seconda del gusto, cioè con

100 g di uvetta o 100 g di noci o 100 g di cioccolata grattugiata.

Non ci sono limiti all’immaginazione.

Involtini ai semi di lino Impostazione velocità 1 - 2

Ingredienti:

500-550 g di farina, 50 g di semi di lino, 3/8 l d’acqua, 1 cubetto

di lievito (40 g), 100 g di cagliata magra ben spurgata, 1

cucchiaino da te di sale.

Per la rifinitura: 2 cucchiai d’acqua.

KM3630_IM_new_Nov.2015 19.11.2015

28

Preparazione:

Ammollare i semi di lino in 1/8 l di acqua tiepida. Mettere

la rimanente acqua tiepida (1/4 di l) nella ciotola mixer,

aggiungere il lievito, la cagliata e mescolare bene con il gancio

impasto con impostazione velocità 2. Il lievito deve sciogliersi

completamente, Mettere la farina con i semi di lino ammollati e

il sale nella ciotola mixer. Impastare a velocità 1, quindi passare

a velocità 2 e impastare per altri 3-5 minuti. Coprire l’impasto e

lasciarlo riposare in un luogo caldo per 45-60 minuti. Impastare

nuovamente, estrarre dalla ciotola mixer e ritagliare 16 involtini

di pane. Coprire il vassoio con carta da dolci. Collocarvi sopra

gli involtini, lasciarli riposare per 15 minuti, pennellarli con

acqua tiepida e informare.

Forno convenzionale:

Velocità: 2

Calore: Forno elettrico: calore sopra e sotto

200-220° (Preriscaldato per 5 minuti),

Forno a gas: impostazione 2-3

Durata: 30-40 minuti

Crema al cioccolato Impostazione velocità 4 - 5

Ingredienti:

200 ml di panna, 150 g cioccolato semi dolce, 3 uova, 50-60 g

zucchero, 1 pizzico di sale, 1 sacchetto di zucchero vanigliato,

1 cucchiaino di brandy o rum, pezzettini di cioccolata.

Preparazione:

Sbattere la panna nel recipiente per miscelare utilizzando lo

sbattiuova, rimuovere dal recipiente e mettere in un luogo

fresco.

Far sciogliere la cioccolata secondo le istruzioni della confe-

zione o 3 minuti nel microonde a 600 W. Nel frattempo, nella

scodella per miscelare con lo sbattiuova, sbattere le uova,

lo zucchero, lo zucchero vanigliato, il brandy o rum e il sale.

Aggiungere la cioccolata sciolta sbattere a una velocità di 4-5.

Conservare della panna montata per decorare. Aggiungere

lpanna rimanente e utilizzare la funzione a esercizio pulsante.

Decorare la crema al cioccolato e servire.

ATTENZIONE:

• Non utilizzare spazzole d’acciaio o altri utensili abrasive

per effettuare la pulizia.

• Non utilizzare detergenti aggressive o abrasivi.

Alloggiamento del motore

• Pulire l’alloggiamento solo con un panno umido e uno

spruzzo di detersivo liquido.

Recipiente per mescolare e accessori per impastare e

mescolare

ATTENZIONE:

Gli attacchi non devono essere lavati in lavastoviglie. Calore

e detergenti aggressive possono deformare o scolorire gli

attacchi.

• Le parti che sono andate in contatto con gli alimenti posso-

no essere lavate con acqua.

• Lasciare le parti ad asciugare per bene prima di montare

nuovamente il dispositivo.

Ricerca dei guasti

L’apparecchio non si accende o smette di funzionare.

Possibile causa:

Nessuna alimentazione all’apparecchio.

Rimedio:

- Controllare il funzionamento della presa collegando un

altro apparecchio.

- Inserire bene la spina nella presa.

- Controllare il fusibile principale.

Possibile causa:

Il braccio girevole non è bloccato nella posizione inferiore. Un

interruttore di sicurezza impedisce il funzionamento.

Rimedio:

Premere contemopraneamente la leva (3) e il braccio girevole

finché l’ultimo non scatta in posizione.

Possibile causa:

L’apparecchio è difettoso.

Rimedio:

Contattare l’assistenza clienti oppure un esperto.

Pulizia

AVVISO:

• Scollegare dall’alimentazione prima di effettuare la pulizia.

• Non immergere l’apparecchio in acqua per non provocare scosse

elettriche o incendi.

KM3630_IM_new_Nov.2015 19.11.2015

29

Dati tecnici

Modello: ..........................................................................KM 3630

Alimentazione: ................................................. 220-240 V~ 50 Hz

Consumo di energia: ........................................................ 1200 W

Classe di protezione: ................................................................... II

Peso netto: ...................................................................ca. 5,00 kg

Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design

nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE, come

la direttiva sulla compatibilità elettromagnetica e quella sul

basso voltaggio ed è prodotto secondo le più recenti norme di

sicurezza.

Smaltimento

Significato del simbolo “Eliminazione”

Rispettare l’ambiente, non smaltire dispositivi

elettrici nei rifiuti domestici.

Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi

deve avvenire tramite consegna presso punti di

raccolta locali.

Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l’ambiente e la nostra

salute tramite uno smaltimento non corretto.

Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi

elettrici e elettronici.

Il vostro comune è in grado di fornirvi informazioni sui punti di

raccolta.

KM3630_IM_new_Nov.2015 19.11.2015

La pagina si sta caricando...

Clatronic KM 3630 Manuale utente

Clatronic KM 3630 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti