DX AV-212DBT Auto Radio Manuale utente

DX AV-212DBT

FR - Manuel d’utilisation et informations

sur la sécurité NL -Handleiding en veiligheidsinformatie

DE - Hinweise zur Bedienung und

Sicherheit ES -Manual e información en materia de

seguridad

EN -Manual and security information IT - Manuale e informazioni di sicurezza

PT - Manual e informações de segurança

ART: 2321541-NO3027

AUTORADIO

2

FR

MODE D'EMPLOI

AVANT PROPOS

Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit. Il est conçu selon les normes de qualité

les plus élevées pour vous apporter entière satisfaction. Veuillez lire attentivement la

notice d’emploi avant d’utiliser l’appareil. Respectez tous les avertissements. Si vous

confiez l’appareil à quelqu’un, veuillez également lui remettre ce manuel d’utilisation.

Veuillez garder le manuel à portée de main pour des références ultérieures.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1. Avant d’utiliser votre appareil, veuillez attentivement lire ces précautions de sécurité

et gardez-les pour de futures références. Si vous donnez cet appareil à des tiers,

veuillez aussi leur donner ces consignes de sécurité.

2. Utilisez cet appareil comme décrit dans cette notice d’emploi. Toute mauvaise

manipulation et toute utilisation autre que prévue dans cette notice d’emploi

n’engagera en aucun cas la responsabilité du fabricant.

3. Le non respect des consignes de sécurité et d’utilisation peut provoquer un risque de

choc électrique, d’incendie et/ou des blessures aux personnes.

4. Cet appareil est prévu uniquement pour une utilisation domestique. Ne l’utilisez pas

dans un cadre commercial.

5. N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par le fabricant ! Ils peuvent

endommager l’appareil et/ou provoquer des blessures.

6. DANGER D’ETOUFFEMENT ! Gardez le matériel d’emballage hors de la portée des

enfants. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par

des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou

dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillées

ou si des instructions relatives a l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont

été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent

pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance.

7. N’utilisez pas l’appareil dans un environnement ou des explosions peuvent se

produire, en présence de liquides inflammables, de gaz et de poussières.

8. N’utilisez pas l’appareil près de sources de flammes et d’étincelles.

9. Enlevez toute source d’ignition lors de l’utilisation de l’appareil.

10. Gardez l’appareil sec. Ne le plongez pas dans l’eau ni dans tout autre liquide.

11. N’exposez pas cet appareil à des égouttements d’eau ou à des éclaboussures.

12. N’utilisez pas l’appareil dans des endroits exposés à l’humidité, aux intempéries et

dans des lieux mouillés.

13. Aucun objet rempli de liquide tel que des vases ne doit être placé sur l’appareil.

14. Ne couvrez pas cet appareil avec des objets tels que des journaux, torchons, rideaux,

etc.

15. N’exposez pas l’appareil directement aux rayons du soleil et à des fortes chaleurs.

16. Si les câbles et/ou l’appareil sont abimés, n’utilisez pas l’appareil et rapportez-les au

fabricant ou service après-vente pour réparation ou changement.

17. Ne modifiez pas les câbles vous-même et ne les abimez pas. Si les câbles ne

correspondent pas à vos branchements, faites appel à un technicien qualifié pour qu’il

apporte des modifications.

3

FR

18. Avant tout branchement, vérifiez :

- Que l’appareil, et ses éléments ne soient pas abîmés. En cas d’endommagement

de l’appareil, cessez de l’utiliser et retournez-le au distributeur à des fins

d’inspection et de réparation.

- Que la tension indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil corresponde

bien à celle de votre véhicule.

19. Ne démontez pas l’appareil vous même. Tout démontage, réparation, verification

devront être faits exclusivement par une personne qualifiée.

20. L’autoradio doit être utilisé exclusivement qu’avec des véhicules possédant un

système de tension de 12VDC. Ne branchez pas l’appareil d’autres systèmes (6VDC,

24VDC, etc.).

21. Les lois de votre région peuvent restreindre l’utilisation de cet appareil lors de la

conduit et punir tout abus ; Utilisez donc cet appareil en respectant la législation et le

code de la route.

22. N’utilisez pas l’appareil lorsque les conditions de conduite en sécurité ne sont pas

réunies (mauvais temps, routes dangereuses, circulation dense et compliquée, etc.).

23. Faites attention en utilisant cet appareil en conduisant. Ne soyez pas distrait, perturbé

lorsque vous utilisez cet appareil lors de la conduite. Un manque de concentration

peut provoquer un accident. N’oubliez pas que vous êtes maitre et responsable du

véhicule que vous conduisez.

24. Utilisez le volume sonore à un niveau convenable ; un niveau élevé du volume peut

vous empêcher d’entendre les bruits environnants et les bruits lors de circulation, ce

qui peut créer un risque d’accident.

25. Une longue exposition à un fort volume (en particulier avec un casque d’écoute), peut

endommager votre écoute ; Evitez de mettre le volume sonore trop fort et ne vous

exposez pas trop longtemps au son.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

1. L’appareil est conçu pour être alimenté en courant continu de 12 V. Avant d’installer

l’appareil, vérifiez que votre véhicule dispose d’une alimentation électrique de 12 V

dont le pôle négatif est mis à la terre.

2. Le pôle négatif de la batterie doit être déconnecté avant le branchement de l’appareil.

Cela réduit la probabilité d’endommagement de l’appareil par un court-circuit

accidentel.

3. Vérifiez que l’appareil est correctement branché selon les couleurs de fils et sur la

base du schéma de câblage. Un mauvais câblage pourrait affecter le fonctionnement

de l’appareil ou causer des dommages au système électrique du véhicule.

4. N’oubliez pas de brancher le fil du haut-parleur marqué (-) à la borne (-). Ne

connectez jamais les fils du haut-parleur gauche et droit ensemble ou à la carrosserie

du véhicule.

5. Ne couvrez pas les ouvertures de ventilation de l’appareil. Les bloquer augmentera

les températures à l’intérieur de l’appareil, ce qui pourrait l’endommager ou causer un

incendie.

6. Cet appareil peut lire les formats de fichiers sonores numériques MP3 et WMA.

7. N’essayez pas de réparer l’appareil, les modifications apportées à l’appareil peuvent

provoquer un dysfonctionnement ou endommager l’appareil.

8. Arrêtez le véhicule avant de faire quoi que ce soit qui puisse gêner la conduite.

9. N’allumez pas l’appareil à des températures extrêmement élevées ou basses. La

température normale de fonctionnement est comprise entre -10 et +50 °C.

4

FR

ATTENTION

Veillez à une connexion correcte, en particulier l’alimentation électrique

(plus grande consommation) et la mémoire de sauvegarde (plus petite

consommation). Cela permet de réduire au minimum la consommation

de courant lorsque l’appareil est éteint et de conserver les préférences

réglées dans la mémoire de la radio de voiture.

DÉCLARATIONS

1. Le présent manuel couvre essentiellement les fonctions et le fonctionnement du

produit. Il n’est destiné qu’à fournir des directives d’utilisation à l’utilisateur, et non à

servir de base pour d’autres critères et services de maintenance.

2. Les spécifications et la conception du produit sont susceptibles d’être modifiées sans

préavis en raison d’améliorations sur le produit. Veuillez contacter votre distributeur

pour plus d’informations.

3. Il est interdit d’utiliser les informations contenues dans ce manuel à d’autres fins

commerciales sans l’autorisation du fabricant.

4. Le fabricant se réserve le droit de fournir l’interprétation en dernier ressort des

informations contenues dans ce manuel.

5. Activez/désactivez le test de frein à main. En cas d’activation, le système rappelle à

l’utilisateur de ne pas regarder les vidéos ni utiliser le clavier au volant, par mesure de

sécurité.

5

FR

TÉLÉCOMMANDE

1. Touche marche/arrêt

2. Sélecteur de mode

3. Touche de sélection du

mode USB/carte SD

4. Touche précédent

5. Sélecteur de bande/touche de

recherche automatique et de

mémorisation de stations

6. Touche de réduction du volume

7. Touche numérique 1

8. Touche numérique 2

9. Touche numérique 4

10. Touche numérique 5

11. Touche numérique 7

12. Touche numérique 8

13. Touche d’interface principale

14. Touche de sélection de direction

15. Touche pause/lecture

16. Touche suivant

17. Touche d’augmentation du

volume

18. Touche de sélection d’effet

audio

19. Touche d’émission/de réception

d’appel

20. Touche numérique 3

21. Touche de raccrochage

22. Touche numérique 6

23. Touche numérique 0

24. Touche numérique 9

6

FR

PANNEAU AVANT

1. Touche pause/lecture

2. Touche précédent/raccrocher

3. Touche numérique 1/page haut

4. Sélecteur de bande/touche de recherche automatique et de mémorisation de

stations

5. Touche numérique 2/page bas

6. Molette du volume/mise en sourdine/sélecteur de fonction

7. Touche numérique 3/ de raccourci FM/DAB

8. Touche d’interface principale/égaliseur

9. Capteur de la télécommande

10. Écran TFT

11. Fente pour carte TF

12. Port USB

13. Touche de réinitialisation

14. Touche numérique 6/retour/sélecteur d’interface vidéo

15. Touche numérique 5/ de raccourci de musique Bluetooth

16. Touche numérique 4/ sélecteur de mode musique/vidéo

17. Microphone Bluetooth

18. Touche suivant/décrocher

19. Prise d’ENTRÉE AUXILIAIRE

20. Sélecteur de mode/ touche marche/arrêt

7

FR

FONCTION ET UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE

FONCTION UTILISATION

Touche lecture/

pause

Vous pouvez faire une pause de lecture en appuyant brièvement

sur cette touche en mode lecture MP3. Appuyez de nouveau

brièvement sur cette touche pour reprendre la lecture.

Raccrocher/

pour effectuer une recherche semi-automatique vers l’arrière

des stations radio disponibles.

2. Appuyez longuement sur cette touche pour effectuer

une recherche descendante graduelle des stations radio

disponibles.

3. Lorsque la recherche s’arrête, appuyez sur les touches 1, 2

et 4 pour mémoriser les stations trouvées sur les touches

prédéfinies.

4. En mode de lecture MP3, appuyez brièvement sur cette

touche pour revenir à la piste précédente.

5. Le téléphone Bluetooth connecté, appuyez brièvement

sur cette touche en cas d’appel entrant ou pendant une

conversation téléphonique pour raccrocher.

Touche suivant/

décrocher



1. En mode réception, appuyez brièvement sur cette touche

pour effectuer une recherche semi-automatique vers l’avant

des stations radio disponibles. Appuyez longuement sur cette

touche pour effectuer une recherche ascendante graduelle

des stations radio disponibles. Lorsque la recherche s’arrête,

appuyez sur les touches 1, 2 et 4 pour mémoriser les stations

trouvées sur les touches prédéfinies.

2. En mode de lecture MP3, appuyez brièvement sur cette

touche pour passer à la piste suivante.

3. Le téléphone portable Bluetooth connecté, appuyez

brièvement sur cette touche en cas d’appel entrant pour

décrocher.

Touche numérique 1/

page haut

1. En mode de réception/DAB, appuyez brièvement sur cette

touche pour démarrer la lecture de la station radio prédéfinie

« 1 ». Appuyez pendant 2 s sur cette touche pour enregistrer

la station radio en cours de diffusion sous le numéro « 1 ».

2. En mode de sélection de dossier MP3/vidéo, appuyez

brièvement sur cette touche pour accéder au haut de la page.

Sélecteur de bande/

touche de recherche

automatique et de

mémorisation de

stations

En mode de réception ou DAB, appuyez brièvement sur cette

touche pour sélectionner la bande de votre choix (FM1-FM2-

FM3/DAB1-DAB2-DAB3). Appuyez longuement sur cette touche

pour effectuer une recherche automatique des stations radio

disponibles. Les stations radio trouvées sont mémorisées dans

l’ordre sur les touches préréglées 1 à 6. Une fois la recherche

automatique des stations radio effectuée, la lecture de la

première station radio enregistrée démarre automatiquement.

Six stations radio peuvent être mémorisées pour chaque bande,

soit un total de 18 stations pouvant être enregistrées.

8

FR

Touche numérique 2/

page bas

1. En mode de réception/DAB, appuyez brièvement sur cette

touche pour démarrer la lecture de la station radio « 2 ».

Appuyez pendant 2 s sur cette touche pour enregistrer la

station radio en cours de diffusion sous le numéro « 2 ».

2. En mode de sélection de dossier MP3/vidéo, appuyez

brièvement sur cette touche pour accéder au bas de la page.

Écran TFT Affiche les informations sur le contenu en cours de lecture.

Molette du volume/

mise en sourdine/

sélecteur de fonction

1. En mode de lecture radio ou musicale, tournez la molette du

volume pour augmenter ou réduire le volume.

2. Appuyez brièvement sur cette touche pour couper le son.

Appuyez de nouveau brièvement sur cette touche pour

rétablir le son.

3. Appuyez longuement sur cette touche sur chaque interface

pour accéder au sélecteur de fonction. Tournez la molette du

volume pour déplacer le cadre jusqu’à la position souhaitée,

puis appuyez brièvement sur la molette pour sélectionner la

fonction correspondante.

Touche numérique 3/

de raccourci FM/DAB

1. En mode de réception/DAB, appuyez brièvement sur

cette touche pour lire et mémoriser la station radio sur la

touche « 3 ».

2. Appuyez longuement sur cette touche pour commuter le

mode de diffusion en cours vers FM ou DAB.

Touche d’interface

principale/

égaliseur

1. Appuyez brièvement sur cette touche sous n’importe quel

mode pour revenir à l’interface principale. Appuyez de

nouveau brièvement sur cette touche pour revenir à l’interface

initiale.

2. Appuyez longuement sur cette touche pour accéder à

l’égaliseur. Appuyez de nouveau longuement dessus pour

sélectionner l’effet audio désiré.

Capteur de la

télécommande (IR) Permet à l’appareil de recevoir les commandes transmises depuis

la télécommande.

Fente pour carte TF

(TF) La musique au format correspondant s’affiche automatiquement

lorsque vous insérez la carte TF.

Port USB (USB) La musique au format correspondant s’affiche automatiquement

lorsque vous insérez un disque flash USB.

Touche de

réinitialisation (RST) En cas de dysfonctionnement du système hôte, appuyez

brièvement sur cette touche pour le réinitialiser.

Touche numérique 6/

retour/

sélecteur d’interface

vidéo

1. En mode de réception/DAB, appuyez brièvement sur

cette touche pour lire et mémoriser la station radio sur la

touche « 6 ».

2. Appuyez brièvement sur cette touche pour couper le son.

Appuyez de nouveau brièvement sur cette touche pour

rétablir le son.

3. Appuyez longuement sur cette touche sur chaque interface

pour accéder au sélecteur de fonction .Tournez la molette du

volume pour déplacer le cadre jusqu’à la position souhaitée,

puis appuyez brièvement dessus pour sélectionner la fonction

correspondante.

9

FR

Touche numérique 5/

de raccourci de

musique Bluetooth

(5/BT)

1. En mode de réception/DAB, appuyez brièvement sur

cette touche pour lire et mémoriser la station radio sur la

touche « 5 ».

2. Appuyez longuement sur cette touche pour commuter le

mode de lecture en cours vers musique Bluetooth.

Touche numérique 4 /

sélecteur de mode

musique/vidéo

1. En mode de réception/DAB, appuyez brièvement sur cette

touche pour démarrer la lecture de la station radio « 4 ».

Appuyez pendant 2 s sur cette touche pour enregistrer la

station radio en cours de diffusion sous le numéro « 4 ».

2. En mode de lecture de disque flash USB ou carte TF, appuyez

brièvement sur cette touche pour sélectionner le mode

Musique ou Vidéo et démarrer la lecture.

Sélecteur de mode/

touche marche/

arrêt



1. Lors du démarrage de l’appareil, appuyez brièvement sur

cette touche pour sélectionner le mode désiré.

2. En mode veille, appuyez longuement sur cette touche pour

activer le système. L’appareil en cours de fonctionnement,

appuyez longuement sur cette touche pour arrêter l’appareil.

Microphone

Bluetooth (MIC) Il s’agit du point de capture du son en cas d’appel Bluetooth.

Prise d’ENTRÉE

AUXILIAIRE (AUX) Permet de connecter l’appareil aux signaux audio externes.

BRAKE Activez/désactivez le test de frein à main. En cas d’activation, le

système rappelle à l’utilisateur de ne pas regarder les vidéos ni

utiliser le clavier au volant, par mesure de sécurité.

FONCTIONS RDS (SYSTÈME DE RADIOCOMMUNICATION DE DONNÉES) DE BASE

1. Fonction AF

Lors de la toute première mise en marche de l’appareil, le suivi RDS (AF) et la

sélection de stations radio sont activés automatiquement par défaut. Si vous

souhaitez écouter une station radio FM, désactivez d’abord la fonction RDS

(AF), sinon vous ne pourrez pas recevoir la station radio via la bande FM.

Activation/désactivation de la fonction AF : en mode réception, appuyez longuement

sur le sélecteur de fonction pour désactiver la fonction AF. Tournez la molette du volume

pour déplacer le cadre jusqu’à l’icône « AF », puis appuyez brièvement sur le sélecteur de

fonction. Vous pouvez activer la fonction AF en répétant l’opération ci-dessus une fois.

2. Fonction TA

Activation/désactivation de la fonction TA : en mode réception, appuyez longuement

sur le sélecteur de fonction pour activer la fonction AF. Tournez la molette du volume

pour déplacer le cadre jusqu’à l’icône « TA », puis appuyez brièvement sur le sélecteur de

fonction. Vous pouvez désactiver la fonction AF en répétant l’opération une fois.

3. Fonction PTY

En mode de réception, appuyez longuement sur le sélecteur de fonction pour ouvrir

le tableau relatif au type de programme PTY, puis tournez la molette du volume pour

déplacer le cadre jusqu’à l’icône « PTY ». Appuyez ensuite brièvement sur le sélecteur

de fonction. Tournez la molette du volume pour sélectionner le type de programme.

Pour finir, appuyez brièvement sur le sélecteur de fonction pour démarrer la recherche

automatique.

10

FR

FONCTIONS DAB DE BASE

1. Connexion d'une antenne

Raccordez l’antenne DAB correctement selon le schéma de câblage.

2. Recherche et mémorisation de stations radio

Pour démarrer la recherche et la mémorisation de stations radio, appuyez sur le sélecteur

de mode pour commuter vers le mode DAB, puis appuyez longuement sur la touche

« ». À la fin de la recherche, la lecture de la première station radio valide démarre.

3. Écoute d’une station radio

Les stations radio valides trouvées au terme de la recherche automatique sont stockées

sur les trois bandes suivantes : DAB1, DAB2 et DAB3, pour un total de 18 stations. Si vous

trouvez plus de 18 stations radio valides, vous pouvez écouter celle de votre choix en

appuyant sur la touche « Précédent » ou « Suivant ».

FONCTIONNEMENT DU BLUETOOTH

1. Couplage du téléphone et de l’appareil

Approchez votre téléphone portable de l’appareil et activez la fonction Bluetooth du

téléphone. Le nom du Bluetooth « DX AV-212DBT » (mot de passe : 0000) de l’appareil

s’affiche sur le téléphone. La connexion démarre. Lorsque l’icône Bluetooth à l’écran

devient bleue, cela signifie que l’appareil a été connecté avec succès au Bluetooth du

téléphone portable.

2. Appel via Bluetooth

Une fois la connexion Bluetooth établie, vous pouvez émettre des appels via le téléphone

portable. Pour ce faire, appuyez d’abord sur la touche «



» pour commuter vers le mode

téléphone Bluetooth. Vous pouvez également émettre des appels en appuyant sur les

touches numériques disponibles sur l’interface de l’appareil ou celles de la télécommande.

3. Réception d’appels via Bluetooth

Une fois la connexion Bluetooth établie, en cas d’appel entrant, appuyez sur la touche

«



» du panneau de commande pour décrocher. Pour commuter l’appel entre

l’appareil et le téléphone portable, appuyez longuement sur le sélecteur de fonction pour

accéder à l’interface d’appel Bluetooth. Tournez la molette du volume pour déplacer le

cadre jusqu’à l’icône « », puis appuyez brièvement sur le sélecteur de fonction. Pour

raccrocher, appuyez brièvement sur la touche « » du panneau de commande à la fin

de l’appel.

4. Lecture musicale via Bluetooth

Pour effectuer une lecture synchrone de la musique de l’appareil sur le téléphone, appuyez

sur la touche «



» pour commuter vers le mode musique Bluetooth après l’établissement

de la connexion Bluetooth. Activez ensuite le lecteur musical sur le téléphone et cliquez

sur Lecture. Appuyez sur la touche « » du panneau de commande pour sélectionner

la piste suivante. Appuyez sur la touche «



» du panneau de commande pour

sélectionner la piste précédente. Appuyez sur la touche « » du panneau de commande

pour faire une pause de lecture.

DIAGRAMME D’INSTALLATION ET DE DÉSASSEMBLAGE

1. Diagramme d’installation

• Veillez à placer l’appareil dans la position appropriée avant l’installation. Connectez-le

sur le fil du klaxon et le câble d’alimentation correspondants.

• Fixez l’appareil après vous être assuré qu’il fonctionne correctement.

2. Installation de l’appareil

Clé de

désassemblage

Stator

Double filetage

Support

Ailette de

refroidissement

11

FR

FONCTIONS DAB DE BASE

1. Connexion d'une antenne

Raccordez l’antenne DAB correctement selon le schéma de câblage.

2. Recherche et mémorisation de stations radio

Pour démarrer la recherche et la mémorisation de stations radio, appuyez sur le sélecteur

de mode pour commuter vers le mode DAB, puis appuyez longuement sur la touche

« ». À la fin de la recherche, la lecture de la première station radio valide démarre.

3. Écoute d’une station radio

Les stations radio valides trouvées au terme de la recherche automatique sont stockées

sur les trois bandes suivantes : DAB1, DAB2 et DAB3, pour un total de 18 stations. Si vous

trouvez plus de 18 stations radio valides, vous pouvez écouter celle de votre choix en

appuyant sur la touche « Précédent » ou « Suivant ».

FONCTIONNEMENT DU BLUETOOTH

1. Couplage du téléphone et de l’appareil

Approchez votre téléphone portable de l’appareil et activez la fonction Bluetooth du

téléphone. Le nom du Bluetooth « DX AV-212DBT » (mot de passe : 0000) de l’appareil

s’affiche sur le téléphone. La connexion démarre. Lorsque l’icône Bluetooth à l’écran

devient bleue, cela signifie que l’appareil a été connecté avec succès au Bluetooth du

téléphone portable.

2. Appel via Bluetooth

Une fois la connexion Bluetooth établie, vous pouvez émettre des appels via le téléphone

portable. Pour ce faire, appuyez d’abord sur la touche «



» pour commuter vers le mode

téléphone Bluetooth. Vous pouvez également émettre des appels en appuyant sur les

touches numériques disponibles sur l’interface de l’appareil ou celles de la télécommande.

3. Réception d’appels via Bluetooth

Une fois la connexion Bluetooth établie, en cas d’appel entrant, appuyez sur la touche

«



» du panneau de commande pour décrocher. Pour commuter l’appel entre

l’appareil et le téléphone portable, appuyez longuement sur le sélecteur de fonction pour

accéder à l’interface d’appel Bluetooth. Tournez la molette du volume pour déplacer le

cadre jusqu’à l’icône « », puis appuyez brièvement sur le sélecteur de fonction. Pour

raccrocher, appuyez brièvement sur la touche « » du panneau de commande à la fin

de l’appel.

4. Lecture musicale via Bluetooth

Pour effectuer une lecture synchrone de la musique de l’appareil sur le téléphone, appuyez

sur la touche «



» pour commuter vers le mode musique Bluetooth après l’établissement

de la connexion Bluetooth. Activez ensuite le lecteur musical sur le téléphone et cliquez

sur Lecture. Appuyez sur la touche « » du panneau de commande pour sélectionner

la piste suivante. Appuyez sur la touche «



» du panneau de commande pour

sélectionner la piste précédente. Appuyez sur la touche « » du panneau de commande

pour faire une pause de lecture.

DIAGRAMME D’INSTALLATION ET DE DÉSASSEMBLAGE

1. Diagramme d’installation

• Veillez à placer l’appareil dans la position appropriée avant l’installation. Connectez-le

sur le fil du klaxon et le câble d’alimentation correspondants.

• Fixez l’appareil après vous être assuré qu’il fonctionne correctement.

2. Installation de l’appareil

Clé de

désassemblage

Stator

Double filetage

Support

Ailette de

refroidissement

• Installez le support sur le tableau de bord

du véhicule. Pliez la partie de la position de

la carte du support.

• Connectez le câble d’alimentation et le fil

du klaxon, puis installez le stator dans le

tableau de bord.

• Insérez l’appareil dans le support et serrez

les écrous de fixation des stators.

3. Désinstallation de l’appareil

• Dévissez les écrous de fixation des stators.

Insérez les deux clés de désassemblage

simultanément dans les orifices situés

à gauche et à droite de l’appareil.

Accrochez les deux clés à l’appareil et

tirez délicatement pour le désolidariser du support. Ensuite, débranchez le câble

d’alimentation et le fil du klaxon, puis débranchez la fiche de l’antenne.

SCHÉMA ÉLECTRIQUE

Porte-fusible, 10 A

Sortie audio avant droite

Sortie audio arrière droite

Sortie vidéo

Prise du microphone

externe du Bluetooth

Sortie audio avant gauche

Câble de contrôle de la caméra

de vision arrière

Câble de contrôle du frein

Branchement sur la clé du

véhicule

Haut-parleur arrière

gauche

Haut-parleur avant gauche

Connexion à la cathode de la batterie

Entrée de la caméra de

vision arrière

Signal audio arrière

gauche

Câble du témoin lumineux

Câble de contrôle du volant

Connexion à l’anode de la batterie

Connexion à l’antenne automatique

Antenne DAB

Antenne radio FM

Haut-parleur avant droit

Haut-parleur arrière droit

12

FR

ENTRETIEN

1. Nettoyage de l’appareil : essuyez la saleté sur le panneau de commande avec un

tampon en silicone ou un chiffon doux sec, sinon cela risque d’endommager l’écran ou

l’appareil.

2. Nettoyage du connecteur : essuyez la saleté sur le connecteur de l’appareil et la

façade à l’aide d’un coton-tige ou d’un chiffon.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

1. Section FM

Plage de fréquence ...................................................... 87,5 MHz - 108 MHz

Sensibilité limitée par le bruit ................................... ≤ 37 dBf

Rapport signal/bruit .................................................... ≥ 40 dB

Pas de fréquence .......................................................... 0,05 MHz

2. Lecture MP3

Réponse en fréquence ................................................ 100 Hz - 10 000 Hz (±5 dB)

Rapport signal/bruit .................................................... ≥ 40 dB

Séparation des voies ................................................... ≥ 30 dB

Distorsion harmonique de la tension (1 kHz) ...... ≤ 5 %

Balance du canal de lecture stéréo ...................... ≤ 3 dB

3. Indicateurs généraux

Tension d’alimentation ................................................ 12 VDC

Impédance du haut-parleur ..................................... 4 à 8 Ω

Puissance de sortie nominale .................................. 45 W × canal 4

Taille ................................................................................ 178 mm (L) × 50 mm (H) × 100 mm (P)

Ce produit est conforme à toutes les exigences réglementaires de base

applicables de l’UE.

Collecte sélective des déchets électriques et électroniques.

Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les

produits ménagers.

Selon la Directive Européenne 2012/19/UE pour le rebut des matériels

électriques et électroniques et de son exécution dans le droit national,

les produits électriques usagés doivent être collectés séparément et

disposés dans des points de collecte prévus à cet effet. Adressez-vous

auprès des autorités locales ou de votre revendeur pour obtenir des

conseils sur le recyclage.

13

NL

HANDLEIDING

VOORWOORD

We bedanken u voor uw aankoop van dit product. Het is voor u ontworpen volgens

de hoogste kwaliteitsnormen. Lees de handleiding zorgvuldig voordat u het apparaat

gebruikt en bedient. Neem alle waarschuwingen in acht. Als het apparaat aan iemand

anders wordt doorgegeven, dan moet deze handleiding er worden bijgeleverd. Bewaar

deze handleiding bij voor toekomstig gebruik.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

1. Vooraleer uw apparaat te gebruiken moet u deze veiligheidsvoorschriften aandachtig

lezen en deze bewaren als referentiemateriaal voor de toekomst. Als u dit apparaat

aan derden meegeeft, voeg er dan ook deze veiligheidsvoorschriften bij.

2. Gebruik dit apparaat zoals beschreven in deze handleiding. De fabrikant kan niet

aansprakelijk worden gesteld voor elke slechte hantering en elk ander gebruik dan

voorzien in deze handleiding.

3. Indien de veiligheids- en gebruiksinstructies niet worden opgevolgd, bestaat er kans

op elektrische schokken, brand en/of persoonlijk letsel.

4. Dit apparaat is uitsluitend voorzien voor binnengebruik. Gebruik het niet in een

commerciële omgeving.

5. Gebruik geen accessoires die niet zijn aanbevolen door de fabrikant! Deze kunnen het

apparaat beschadigen en/of kwetsuren veroorzaken.

6. VERSTIKKINGSGEVAAR! Houd het verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen.

Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door mensen met een

lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis,

indien ze goed worden bewaakt of de instructies voor het gebruik van het apparatuur

worden gegeven en als de risico’s werden aangepakt. Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen. De schoonmaak en het onderhoud door de gebruiker mag niet

worden gemaakt door kinderen zonder toezicht.

7. Gebruik het apparaat niet in een omgeving waarin zich ontploffingen kunnen voordien,

in aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen en stofontwikkeling.

8. Gebruik het apparaat niet in de buurt van naakte vlammen en vonken.

9. Neem elke ontstekingsbron weg bij het gebruik van het apparaat.

10. Houd het apparaat droog. Dompel het niet onder in water en evenmin in enige andere

vloeistof.

11. Stel dit apparaat niet bloot aan druip- of spatwater.

12. Gebruik het apparaat niet op plaatsen die zijn blootgesteld aan vochtigheid, aan weer

en wind en op vochtige plaatsen.

13. Geen enkel met vloeistof gevuld voorwerp zoals vazen mag op het apparaat worden

geplaatst.

14. Dek dit apparaat niet af met voorwerpen zoals kranten, dweilen, gordijnen enz.

15. Stel het apparaat niet rechtstreeks bloot aan zonnestralen en aan grote warmte.

16. Als de kabels en/of het apparaat beschadigd zijn, gebruik het apparaat dan niet

en zend het terug naar de fabrikant of naar de naverkoopdienst voor herstelling of

vervanging.

17. Pas de kabels niet zelf aan en beschadig ze niet. Als de kabels niet overeenkomen

met uw aansluitingen, doe dan een beroep op een bekwame technicus zodat hij

14

NL

aanpassingen kan uitvoeren.

18. Voor elke loskoppeling het volgende nagaan:

- Of het apparaat en zijn elementen niet beschadigd zijn. Als het apparaat is

beschadigd, gebruik het dan niet en stuur het terug naar de verkoper voor

inspectie en herstelling.

- Of de spanning aangegeven op het identificatieplaatje van het apparaat wel

overeenkomt met deze van uw voertuig.

19. Demonteer het apparaat niet zelf. Elke demontage, herstelling, inspectie mag alleen

door een ervaren persoon worden uitgevoerd.

20. De autoradio mag alleen worden gebruikt met voertuigen uitgerust met een systeem

met een spanning van DC 12 V. Sluit het apparaat niet aan op andere systemen (DC

6 V, DC 24 V enz.).

21. De wetten van uw land kunnen het gebruik van dit apparaat beperken tijdens het

rijden en elk misbruik bestraffen; Gebruik dit apparaat dus met naleving van de

wetgeving en de verkeersreglementen.

22. Gebruik het apparaat niet als geen veilige rijomstandigheden verenigd zijn (slecht

weer, gevaarlijke wegen, druk en hectisch verkeer enz.)

23. Let goed op bij het gebruik van dit apparaat tijdens het rijden. Zorg dat u niet

verstrooid of verward bent als u dit apparaat gebruikt tijdens het rijden. Een gebrek

aan concentratie kan een ongeval veroorzaken. Vergeet niet dat u meester bent van

en verantwoordelijk voor het voertuig dat u bestuurt.

24. Gebruik het geluidsvolume op een aanvaardbaar niveau; een hoog volumeniveau

kan u beletten omgevings- en verkeersgeluiden te horen, wat een ongevalrisico kan

inhouden.

25. Een lange blootstelling aan een hoog volume (in het bijzonder met een koptelefoon)

kan uw gehoor beschadigen; Vermijd het geluidsvolume te hoog te zetten en stel u

niet te lang bloot aan het geluid.

INSTALLATIEHANDLEIDING

1. Het apparaat is ontworpen voor gebruik met 12 V gelijkstroom. Voordat u het

apparaat installeert, moet u controleren of uw voertuig een 12 V-voeding heeft met

de minpool naar de aarding.

2. De minpool van de batterij moet worden losgekoppeld voordat het apparaat wordt

aangesloten. Dit verkleint de kans op beschadiging van het apparaat door een

onbedoelde kortsluiting.

3. Controleer of het apparaat correct is aangesloten volgens de gekleurde kabels op

basis van het bedradingsschema. Een verkeerde verbinding van de bedrading kan

storingen in het apparaat of schade aan het elektrische systeem van het voertuig

veroorzaken.

4. Vergeet niet de luidsprekerkabel die gemarkeerd is met (-) aan te sluiten op de (-)

aansluiting. Verbind de linker en rechter luidsprekerkabels nooit met elkaar of met de

carrosserie.

5. Bedek de ventilatieopeningen van het apparaat niet. Als u deze blokkeert, zal de

temperatuur in het apparaat stijgen, wat het apparaat kan beschadigen of brand kan

veroorzaken.

6. Dit apparaat kan de digitale geluidsbestandsindelingen MP3 en WMA afspelen.

7. Probeer het apparaat niet te repareren. Wijzigingen aan het apparaat kunnen

storingen veroorzaken of het apparaat beschadigen.

8. Stop het voertuig voordat u een handeling uitvoert die van invloed kan zijn op de

besturing.

15

NL

9. Schakel het apparaat niet in bij extreem hoge of lage temperaturen. De normale

bedrijfstemperatuur ligt tussen -10 en +50 °C.

OPGELET!

Zorg voor een juiste aansluiting, vooral van de voeding (groter verbruik)

en het back-upgeheugen (kleiner verbruik). Hierdoor wordt het verbruik

in uitgeschakelde toestand tot een minimum beperkt en blijven uw

ingestelde voorkeuren in het geheugen van de autoradio behouden.

VERKLARINGEN

1. Deze handleiding behandelt voornamelijk de functies en de bediening van het product.

Ze dient enkel als gebruikershandleiding en is niet bedoeld voor onderhoudsdiensten

of andere toepassingen.

2. Specificaties en het ontwerp van het product kunnen zonder kennisgeving worden

gewijzigd ter verbetering van het product. Neem contact op met de leverancier voor

meer informatie.

3. Zonder onze toestemming mag de inhoud van deze handleiding niet worden gebruikt

voor andere commerciële doeleinden.

4. De uiteindelijke interpretatie van deze handleiding wordt bepaald door de fabrikant.

5. De ‘handrem-test’ in- of uitschakelen. Als deze is ingeschakeld dan wordt de gebruiker

eraan herinnerd dat hij om veiligheidsredenen geen video’s mag kijken of het

toetsenbord bedienen tijdens het rijden.

16

NL

AFSTANDSBEDIENING

1. Aan-/uit knop

2. Modusschakelaar

3. USB/SD-selectieknop

4. Vorige knop

5. Bandschakelaar/knop voor

automatisch zoeken en om

zenders op te slaan

6. Knop Volume -

7. Nummer ‘1’-toets

8. Nummer ‘2’-toets

9. Nummer ‘4’-toets

10. Nummer ‘5’-toets

11. Nummer ‘7’-toets

12. Nummer ‘8’-toets

13. Toets hoofdscherm

14. Toets Richtingselectie

15. Pauze-/afspeeltoets

16. Volgende toets

17. Toets Volume +

18. Toets Selectie geluidseffect

19. Toets Kiezen/antwoorden

20. Nummer ‘3’-toets

21. Toets Ophangen

22. Nummer ‘6’-toets

23. Nummer ‘0’-toets

24. Nummer ‘9’-toets

17

NL

VOORPANEEL

1. Pauze-/afspeeltoets

2. Knop Vorige/Verbinden

3. Toets Nummer 1/Pagina omhoog

4. Bandschakelaar/knop voor automatisch zoeken en om zenders op te slaan

5. Toets Nummer 2/Pagina omlaag

6. Volumeknop/mute/functieselectietoets

7. Sneltoets Wisselen nummer 3/FM/DAB

8. Hoofdscherm/EQ-selectietoets

9. Ontvangstvenster voor afstandsbediening

10. TFT-weergavescherm

11. TF-kaartingang

12. USB-aansluiting

13. Reset-toets

14. Schakeltoets Nummer 6/return/video-interface

15. Sneltoets Wisselen nummer 5/BT-muziek

16. Schakeltoets Nummer 4/muziek/video

17. Bluetooth-microfoon

18. Toets Volgende/Antwoorden

19. Aux-IN-ingang

20. Modusschakelaar/AAN-/UIT knop

18

NL

PANEELFUNCTIE EN BEDIENING

FUNCTIE BEDIENING

Afspeel-/

pauzetoets

Het afspelen kan worden gepauzeerd door deze toets onder

de MP3-afspeelmodus kort in te drukken en de afspeelfunctie

kan worden geactiveerd na deze toets nogmaals kort in te

drukken.

Knop Verbinden/Vorige

1. Het uitzendende station kan semiautomatisch worden

teruggezocht door kort op deze toets te drukken in de

ontvangstmodus.

2. Door deze toets lang in te drukken, kan het uitzendende

station stapsgewijs worden teruggezocht.

3. Door de toesten 1, 2 en 4 in te drukken na het stoppen, kan

het station worden vastgelegd.

4. Het is een enkelvoudige achterwaartse selectie na deze

toets kort in te drukken in de MP3-afspeelmodus.

5. Het gesprek kan worden opgehangen door kort op deze

toets te drukken wanneer er een inkomend gesprek is of

het gesprek wordt beantwoord nadat de telefoon met

Bluetooth is verbonden.

Toets Volgende/

Antwoorden



1. Het uitzendende station kan semiautomatisch vooruit

worden gezocht door kort op deze toets te drukken in de

ontvangstmodus. Het uitzendende station kan verder

worden gezocht door lang op deze toets te drukken. Het

vastleggen van het station kan vooraf worden ingesteld

door na het stoppen de toetsen 1, 2 en 4 in te drukken.

2. Het is een enkelvoudige voorwaartse selectie na kort op

deze toets in de MP3-afspeelmodus te drukken.

3. Nadat de mobiele telefoon met Bluetooth is verbonden,

kan de oproep worden beantwoord door deze toets kort in

te drukken wanneer er een inkomende oproep is.

Toets Nummer 1/Pagina

omhoog

1. Het uitzendende station ‘1’ kan worden weergegeven

en opgeslagen na deze toets kort in te drukken in de

ontvangst-/DAB-status en het momenteel afgespeelde

station kan worden opgeslagen als uitzendend station ‘1’

door deze toets gedurende 2 seconden in te drukken.

2. Bij het openen van de selectiemodus voor MP3/videomap

kan op de pagina omhoog worden gescrold doort kort op

deze toets te drukken.

Bandschakelaar/knop

voor automatisch zoeken

en om zenders op te

slaan

Door kort op deze toets onder de ontvangst- of DAB-modus

te drukken, kan van band worden geschakeld (FM1-FM2-

FM3/DAB1-DAB2-DAB3). Door deze toets lang in te drukken,

kan automatisch naar het uitzendende station worden

gezocht. Het gezochte uitzendende station wordt in volgorde

opgeslagen onder de voorkeuzetoetsen 1-6. Nadat eenmaal

automatisch naar het uitzendende station is gezocht, wordt

automatisch het programma van het eerste opgeslagen

station afgespeeld. Er kunnen per band 6 uitzendende

stations worden opgeslagen, dat betekent dat er in totaal 18

stations kunnen worden opgeslagen.

19

NL

Toets Nummer 2/Pagina

omlaag

1. Het uitzendende station ‘2’ kan worden weergegeven

en opgeslagen na deze toets kort in te drukken in de

ontvangst-/DAB-status en het momenteel afgespeelde

station kan worden opgeslagen als uitzendend station ‘2’

door deze toets gedurende 2 seconden in te drukken.

2. Bij het openen van de selectiemodus voor MP3/videomap

kan op de pagina omlaag worden gescrolld doort kort op

deze toets te drukken.

TFT-weergavescherm Informatie-inhoud van momenteel afgespeeld weergeven.

Volumeknop/mute/

functieselectietoets

1. De volumeknop kan worden gedraaid om het volume aan

te passen in de radio- of afspeelmodus.

2. Door deze toets kort in te drukken, kan het geluid worden

uitgeschakeld en door deze toets nogmaals kort in te

drukken, kan het geluid weer worden ingeschakeld.

3. De functieselectie kan worden ingevoerd door deze

toets lang in te drukken op elk scherm, de volumeknop

moet naar behoefte worden bijgesteld om het vakje

in de doelpositie te brengen en vervolgens kan de

overeenkomstige functie worden gekozen door deze toets

kort in te drukken.

Sneltoets Wisselen

nummer 3/

FM/DAB

1. Het uitzendende station ‘3’ kan worden afgespeeld

en opgeslagen na deze toets kort in te drukken in de

ontvangst-/DAB-stand.

2. De huidige afspeelmodus kan worden omgeschakeld naar

FM- of DAB-modus na deze toets lang in te drukken.

Hoofdscherm/

EQ-selectietoets

1. Het hoofdscherm kan worden omgeschakeld na deze

toets kort in te drukken in om het even welke modus en

de oorspronkelijke interface kan worden teruggeschakeld

door de toets nogmaals kort in te drukken.

2. Door deze toets lang in te drukken, kan de EQ-selectie

worden ingevoerd en door de toets één keer lang in te

drukken, kan een ander geluidseffect worden gekozen.

Ontvangstvenster voor

afstandsbediening (IR) Dit venster wordt gebruikt om het commando van de

afstandsbediening te ontvangen.

Ingang voor TF-kaart

(TF) De muziek in het corresponderende formaat kan automatisch

worden weergegeven na het plaatsen van de TF-kaart.

USB-aansluiting (USB) De muziek in het corresponderende formaat kan automatisch

worden weergegeven na het plaatsen van de USB-stick.

Reset-toets (RST) Waneer de functie van het hostsysteem gestoord is, kan het

systeem worden gereset door deze toets kort in te drukken.

Schakeltoets Nummer

6/return/video-

interface

1. Het uitzendende station ‘6’ kan worden afgespeeld

en opgeslagen na deze toets kort in te drukken in de

ontvangst-/DAB-stand.

2. Door deze toets kort in te drukken, kan het geluid worden

uitgeschakeld en door deze toets nogmaals kort in te

drukken, kan het geluid weer worden ingeschakeld.

3. De functieselectie kan worden ingevoerd door deze

toets lang in te drukken op elke scherm, de volumeknop

moet naar behoefte worden bijgesteld om het vakje

in de doelpositie te brengen en vervolgens kan de

overeenkomstige functie worden gekozen door deze toets

kort in te drukken.

20

NL

Sneltoets Wisselen

nummer 5/BT-muziek

(5/BT)

1. Het uitzendende station ‘5’ kan worden afgespeeld

en opgeslagen na deze toets kort in te drukken in de

ontvangst-/DAB-stand.

2. De huidige afspeelmodus kan worden omgeschakeld naar

BT-muziekmodus door deze toets lang in te drukken.

Schakeltoets Nummer

4/muziek/video

1. Het uitzendende station ‘4’ kan worden weergegeven

en opgeslagen na deze toets kort in te drukken in de

ontvangst-/DAB-status en het momenteel afgespeelde

station kan worden opgeslagen als uitzendend station ‘4’

door deze toets gedurende 2 seconden in te drukken.

2. De muziek of video kan worden geselecteerd en afgespeeld

na deze toets kort in te drukken in de afspeelstatus van de

USB-stick of TF-kaart.

Modusschakelaar/

AAN-/UIT-knop



1. Dit is de functie om van modus te veranderen door kort op

deze toets te drukken in de opstartmodus.

2. Dit is de opstartfunctie door lang op deze toets te drukken

in de sluimerstand. Dit is de afsluitfunctie door lang op

deze toets te drukken in de opstartmodus.

Bluetooth-microfoon

(MIC) Het geluid tijdens de oproep via Bluetooth wordt hier

ingevoerd.

AUX-IN-ingang (AUX) Gebruikt voor extern audiosignaal.

BRAKE

De ‘handrem-test’ in- of uitschakelen. Als deze is ingeschakeld

dan wordt de gebruiker eraan herinnerd dat hij om

veiligheidsredenen geen video’s mag kijken of het toetsenbord

bedienen tijdens het rijden.

BASISBEDIENING RADIO DATA SYSTEM (RDS)

1. AF-functie

Wanneer de host voor de eerste keer wordt opgestart, zal het systeem automatisch

in de RDS (AF) volg- en zenderselectiestatus staan. In het geval dat naar een FM-

zender moet worden geluisterd, moet eerst de RDS (AF)-functie worden uitgeschakeld,

anders kan de FM-band niet worden gebruikt om de zender te ontvangen.

Methode voor het in-/uitschakelen van AF: De AF-functie kan worden uitgeschakeld

door lang te drukken op de toets ‘Functieselectie’ in de ontvangstmodus, de volumeknop

te draaien om het vakje naar het pictogram ‘AF’ te verplaatsen en vervolgens kort op

de toets ‘Functieselectie’ te drukken. De AF-functie kan worden ingeschakeld nadat de

handeling eenmaal is herhaald.

2. TA-functie

Methode voor het in-/uitschakelen van TA: De AF-functie kan worden ingeschakeld door

lang te drukken op de toets ‘Functieselectie’ in de ontvangstmodus, de volumeknop te

draaien om het vakje naar het pictogram ‘TA’ te verplaatsen en vervolgens kort op de

toets ‘Functieselectie’ te drukken. De AF-functie kan worden uitgeschakeld nadat de

handeling eenmaal is herhaald.

3. PTY-functie

De PTY-programmatypetabel kan worden geopend na eerst in de ontvangstmodus de

toets ‘Functieselectie’ lang in te drukken, de volumeknop te verstellen om het vakje naar

het ‘PTY’-pictogram te verplaatsen en vervolgens kort op de toets ‘Functieselectie’ te

drukken. Daarna kan het programmatype worden gekozen door aan de volumeknop te

draaien en het automatisch zoeken kan worden gestart na de toets ‘Functieselectie’ kort

La pagina sta caricando ...

DX AV-212DBT Auto Radio Manuale utente

DX AV-212DBT Auto Radio Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti