JVC KD-R701E Manuale del proprietario

Instructions CD RECEIVER KD-R701

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

CD RECEIVER

CD-RECEIVER

RÉCEPTEUR CD

SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD

KD-R701

Für den Einbau und die Anschlüsse siehe das eigenständige Handbuch.

Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.

Per le istruzioni d’installazione e di collegamento, vedere il manuale a parte.

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

ISTRUZIONI

GET0596-001A

[E]

Zum Abbrechen der Displaydemonstration siehe Seite 8.

Pour annuler la démonstration des affichages, référez-vous à la page 8.

Per annullare la demo del display, vedere a pagina 8.

GE, FR, IT

0109DTSMDTJEIN

Haben Sie PROBLEME mit dem Betrieb?

Bitte setzen Sie Ihr Gerät zurück

Siehe Seite Zurücksetzen des Geräts

Vous avez des PROBLÈMES de fonctionnement?

Réinitialisez votre appareil

Référez-vous à la page intitulée Comment réinitialiser votre appareil

PROBLEMI di funzionamento?

Inizializzare l’apparecchio

Fare riferimento alla pagina di Come inizialiazzare l’apparecchio

Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,

dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien

und Normen bezüglich elektromagnetischer Verträglichkeit

und elektrischer Sicherheit überein.

Die europäische Vertretung für die Victor Company of Japan,

Limited ist:

JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

Deutschland

Cher(e) client(e),

Cet appareil est conforme aux directives et normes

européennes en vigueur concernant la compatibilité

électromagnétique et à la sécurité électrique.

Représentant européen de la société Victor Company of Japan,

Limited:

JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

Allemagne

Gentile Cliente.

Questa apparecchiatura è conforme alle direttive e alle norme

europee relative alla compatibilità elettromagnetica e alla

sicurezza elettrica.

Il rappresentante europeo di Victor Company of Japan,

Limited è:

JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

Germania

CoverRear_KD-R701_001A_f.indd 1CoverRear_KD-R701_001A_f.indd 1 3/2/09 10:33:39 AM3/2/09 10:33:39 AM

La pagina sta caricando ...

36

DEUTSCH

Vorwahl-Werteinstellung für jeden Klangmodus

Klangmodus

Vorwahlwert

BASS MIDDLE TREBLE LOUD

(Loudness)

Freq. Pegel Q Freq. Pegel Q Freq. Pegel Q

USER 60 Hz 00 Q1.25 1.0 kHz 00 Q1.0 10.0 kHz 00 —

OFF

ROCK 100 Hz +03 Q1.0 1.0 kHz 00 Q1.25 10.0 kHz +02 —

CLASSIC 80 Hz +01 Q1.25 1.0 kHz 00 Q1.25 10.0 kHz +03 —

POPS 100 Hz +02 Q1.25 1.0 kHz +01 Q1.25 10.0 kHz +02 —

HIP HOP 60 Hz +04 Q1.0 1.0 kHz –02 Q1.0 10.0 kHz +01 —

JAZZ 80 Hz +03 Q1.25 1.0 kHz 00 Q1.25 10.0 kHz +03 —

Freq.: Frequenz Q: Q-slope

JVC übernimmt keine Verantwortung für jeglichen Datenverlust in einem iPod/iPhone und/oder

einem USB-Massenspeichergerät bei der Verwendung dieser Anlage.

Störungssuche

Was wie eine Betriebsstörung erscheint, muss nicht immer ein ernstes Problem darstellen. Gehen Sie die folgenden

Prüfpunkte durch, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.

Symptome Abhilfen/Ursachen

Allgemeines

• Es kommt kein Ton von den

Lautsprechern.

• Die Lautstärke auf den optimalen Pegel einstellen.

• Prüfen Sie die Kabel und Verbindungen.

• Das Gerät funktioniert überhaupt nicht. Nehmen Sie einen Reset am Receiver vor (siehe Seite 3).

• „AUX IN“ kann nicht gewählt werden. Prüfen Sie die Einstellung „SRC SELECT“ =

„AUX IN“ (siehe Seite 30).

• Auf dem Display erscheint keine Anzeige.

Prüfen Sie die „USER“-Farbeinstellungen (siehe Seite 31).

FM/AM

• SSM automatische Vorwahl funktioniert

nicht.

Speichern Sie die Sender manuell.

• Statikrauschen beim Radiohören. Schließen Sie das Antennenkabel fest an.

• „AM“ kann nicht gewählt werden. Prüfen Sie die Einstellung „SRC SELECT“ =

„AM“ (siehe Seite 30).

GE36-43_KD-R701[E]1.indd 36GE36-43_KD-R701[E]1.indd 36 1/29/09 10:41:59 AM1/29/09 10:41:59 AM

La pagina sta caricando ...

42

DEUTSCH

AUDIO-VERSTÄRKERSEKTION

Max. Ausgangsleistung: Vorne/Hinten: 50 W pro Kanal

Sinus-Ausgangsleistung (eff.): Vorne/Hinten: 19 W pro Kanal an 4 Ω, 40 Hz bis 20 000 Hz

bei nicht mehr als 0,8% Klirrfaktor.

Lastimpedanz: 4 Ω (4 Ω bis 8 Ω Toleranz)

Klang-Steuerbereich: Tiefen: ±12 dB (60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 200 Hz)

Q1,0, Q1,25, Q1,5, Q2,0

Mittel: ±12 dB (0,5 kHz, 1,0 kHz, 1,5 kHz, 2,5 kHz)

Q0,75, Q1,0, Q1,25

Höhen: ±12 dB (10,0 kHz, 12,5 kHz, 15,0 kHz,

17,5 kHz)

Q = Fest eingestellt

Frequenzgang: 40 Hz bis 20 000 Hz

Signal-Rauschabstand: 70 dB

Line-Out Pegel/Impedanz: 2,5 V/20 kΩ Last (volle Skala)

Subwoofer-Ausgangspegel/Impedanz: 2,5 V/20 kΩ Last (volle Skala)

Ausgangsimpedanz: 1 kΩ

Andere Klemme: USB-Eingangsbuchse, AUX (Hilfs-)

Eingangsbuchse, CD-Wechsler-Buchse,

Eingang für Lenkradfernbedienung

TUNER-SEKTION

Frequenzgang: UKW: 87,5 MHz bis 108,0 MHz

AM: MW: 522 kHz bis 1 620 kHz

LW: 144 kHz bis 279 kHz

UKW-Tuner: Nutzbare Empfindlichkeit: 9,3 dBf (0,8 µV/75 Ω)

50 dB Geräuschberuhigung: 16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω)

Ausweichkanalabstimmschärfe (400 kHz): 65 dB

Frequenzgang: 40 Hz bis 15 000 Hz

Übersprechdämpfung: 40 dB

MW-Tuner: Empfindlichkeit: 20 V

Trennschärfe: 40 dB

LW-Tuner: Empfindlichkeit: 50 V

Technische Daten

GE36-43_KD-R701[E]1.indd 42GE36-43_KD-R701[E]1.indd 42 1/2/09 3:45:28 PM1/2/09 3:45:28 PM

43

ZUR BEZUGNAHME

DEUTSCH

CD-PLAYER-SEKTION

Typ: CD-Spieler

Signalerkennungssystem: Kontaktfreier optischer Tonabnehmer

(Halbleiterlaser)

Kanäle: 2 Kanäle (Stereo)

Frequenzgang: 5 Hz bis 20 000 Hz

Dynamikumfang: 96 dB

Signal-Rauschabstand: 98 dB

Gleichlaufschwankungen: Unter der Messgrenze

MP3-Decodierungsformat: (MPEG1/2 Audio Layer 3) Max. Bitrate: 320 kbps

WMA (Windows Media® Audio) Decodierformat: Max. Bitrate: 320 kbps

USB-SEKTION

USB-Standard: USB 1.1, USB 2.0

Datentransfer-Rate (Full Speed): Max. 12 Mbps

Kompatibles Gerät: Massenspeichergerät

Kompatibles Dateisystem:

FAT 32/16/12

Abspielbares Audio-Format:

MP3/WMA

Max. Strom: DC 5 V

500 mA

ALLGEMEINES

Betriebsstromanforderungen: Betriebsspannung: DC 14,4 V (11 V bis 16 V Toleranz)

Erdungssystem: Negative Masse

Zulässige Betriebstemperatur: 0°C bis +40°C

Abmessungen (B × H × T): (ca.) Einbaugröße: 182 mm × 52 mm × 160 mm

Tafelgröße: 188 mm × 58 mm × 12 mm

Gewicht: 1,3 kg (ohne Zubehör)

Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben vorbehalten.

GE36-43_KD-R701[E]1.indd 43GE36-43_KD-R701[E]1.indd 43 1/2/09 3:45:28 PM1/2/09 3:45:28 PM

La pagina sta caricando ...

36

FRANÇAIS

Valeur préréglée pour chaque mode sonore

Mode

sonore

Valeur préréglée

BASS MIDDLE TREBLE LOUD

(loudness)

Fréq. Niveau Q Fréq. Niveau Q Fréq. Niveau Q

USER 60 Hz 00 Q1.25 1.0 kHz 00 Q1.0 10.0 kHz 00 —

OFF

ROCK 100 Hz +03 Q1.0 1.0 kHz 00 Q1.25 10.0 kHz +02 —

CLASSIC 80 Hz +01 Q1.25 1.0 kHz 00 Q1.25 10.0 kHz +03 —

POPS 100 Hz +02 Q1.25 1.0 kHz +01 Q1.25 10.0 kHz +02 —

HIP HOP 60 Hz +04 Q1.0 1.0 kHz –02 Q1.0 10.0 kHz +01 —

JAZZ 80 Hz +03 Q1.25 1.0 kHz 00 Q1.25 10.0 kHz +03 —

Fréq.: Fréquence Q: pente Q

JVC ne peut être tenu responsable pour toute perte de données dans un iPod/iPhone et/ou un

périphérique USB à mémoire de grande capacité lors de l’utilisation de ce système.

Guide de dépannage

Ce qui apparaît être un problème n’est pas toujours sérieux. Vérifiez les points suivants avant d’appeler un centre de

service.

Symptôme Remèdes/Causes

Généralités

• Aucun son n’est entendu des enceintes. • Ajustez le volume sur le niveau optimum.

• Vérifiez les cordons et les connexions.

• Cet autoradio ne fonctionne pas du tout. Réinitialisez l’autoradio (voir page 3).

• Vous ne pouvez pas choisir “AUX IN”. Cochez le réglage “SRC SELECT” = “AUX IN” (voir

page 30).

• Rien n’apparaît sur l’affichage. Vérifiez les réglages de couleur “USER” (voir page 31).

FM/AM

• Le préréglage automatique SSM ne

fonctionne pas.

Mémorises les stations manuellement.

• Bruit statique pendant l’écoute de la

radio.

Connectez l’antenne solidement.

• Vous ne pouvez pas choisir “AM”. Cochez le réglage “SRC SELECT” = “AM” (voir page

30).

FR36-43_KD-R701[E]f.indd 36FR36-43_KD-R701[E]f.indd 36 2/4/09 10:07:23 AM2/4/09 10:07:23 AM

La pagina sta caricando ...

42

FRANÇAIS

SECTION DE L’AMPLIFICATEUR AUDIO

Puissance de sortie maximum: Avant/Arrière: 50 W par canal

Puissance de sortie en mode continu (RMS): Avant/Arrière: 19 W par canal pour 4 Ω, 40 Hz à 20 000 Hz avec

moins de 0,8% de distorsion harmonique totale.

Impédance de charge: 4 Ω (4 Ω à 8  admissible)

Plage de commande de tonalité: Graves: ±12 dB (60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 200 Hz)

Q1,0, Q1,25, Q1,5, Q2,0

Médiums: ±12 dB (0,5 kHz, 1,0 kHz, 1,5 kHz, 2,5 kHz)

Q0,75, Q1,0, Q1,25

Aigus: ±12 dB (10,0 kHz, 12,5 kHz, 15,0 kHz, 17,5 kHz)

Q = fixé

Réponse en fréquence: 40 Hz à 20 000 Hz

Rapport signal sur bruit: 70 dB

Niveau de sortie de ligne/Impédance: 2,5 V/20 kΩ en charge (pleine échelle)

Niveau de sortie du caisson de grave/Impédance: 2,5 V/20 kΩ en charge (pleine échelle)

Impédance de sortie: 1 kΩ

Autre prise: Prise d’entrée USB, Prise d’entrée AUX

(auxiliaire), Prise du changeur de CD, Entrée de la

télécommande de volant

SECTION DU TUNER

Plage de fréquences: FM: 87,5 MHz à 108,0 MHz

AM: PO: 522 kHz à 1 620 kHz

GO: 144 kHz à 279 kHz

Tuner FM: Sensibilité utile: 9,3 dBf (0,8 µV/75 Ω)

Sensibilité utile à 50 dB: 16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω)

Sélectivité de canal alterné (400 kHz): 65 dB

Réponse en fréquence: 40 Hz à 15 000 Hz

Séparation stéréo: 40 dB

Tuner PO: Sensibilité: 20 V

Sélectivité: 40 dB

Tuner GO: Sensibilité: 50 V

Spécifications

FR36-43_KD-R701[E]f.indd 42FR36-43_KD-R701[E]f.indd 42 2/4/09 10:07:29 AM2/4/09 10:07:29 AM

FRANÇAIS

43

RÉFÉRENCES

FRANÇAIS

SECTION DU LECTEUR CD

Type: Lecteur de disque compact

Système de détection du signal: Capteur optique sans contact (laser semi-

conducteur)

Nombre de canaux: 2 canaux (stéréo)

Réponse en fréquence: 5 Hz à 20 000 Hz

Plage dynamique: 96 dB

Rapport signal sur bruit: 98 dB

Pleurage et scintillement: Inférieur à la limite mesurable

Format de décodage MP3: (MPEG1/2 Audio Layer 3) Débit binaire maximum: 320 kbps

Format de décodage WMA (Windows Media® Audio): Débit binaire maximum: 320 kbps

SECTION USB

Standard USB: USB 1.1,USB 2.0

Vitesse de transfert de données (Full Speed): Max. 12 Mbps

Périphériques compatibles: à mémoire de grande capacité

Système de fichiers compatible:

FAT 32/16/12

Format audio compatible:

MP3/WMA

Courant maximum: CC 5 V

500 mA

GÉNÉRALITÉS

Alimentation: Tension de

fonctionnement:

CC 14,4 V (11 V à 16 V admissibles)

Système de mise à la masse: Masse négative

Températures de fonctionnement admissibles: 0°C à +40°C

Dimensions (L × H × P): (approx.) Taille d’installation: 182 mm × 52 mm × 160 mm

Taille du panneau: 188 mm × 58 mm × 12 mm

Masse:

1,3 kg (sans les accessoires)

La conception et les spécifications sont sujettes à changement sans notification.

FR36-43_KD-R701[E]f.indd 43FR36-43_KD-R701[E]f.indd 43 2/4/09 10:07:29 AM2/4/09 10:07:29 AM

2

ITALIANO

La ringraziamo per aver acquistato un prodotto JVC.

La invitiamo a leggere le presenti istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio in modo da poterne sfruttare al meglio

le prestazioni.

AVVERTENZE IMPORTANTI SUI PRODOTTI LASER

1. PRODOTTO LASER DI CLASSE 1

2. ATTENZIONE: Non aprire il coperchio superiore. Nessuna parte interna dell’unità richiede manutenzione da

parte dell’utente; per la manutenzione rivolgersi al personale qualificato.

3. ATTENZIONE: Radiazione laser in classe 1M visibile e/o invisibile quando aperto. Non osservare direttamente

con strumenti ottici.

4. RIPRODUZIONE DELL’ETICHETTA: ETICHETTA DI AVVERTENZA, POSIZIONATA SULLA SUPERFICIE ESTERNA

DELL’UNITÀ.

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento

delle apparecchiature e batterie obsolete

[Esclusivamente per l‘Unione Europea]

Questi simboli indicano che il prodotto e la batteria

su cui essi appaiono non devono essere smaltiti tra

i rifiuti domestici generici alla fine della loro vita

utile.

Qualora si desideri smaltire il prodotto e la batteria,

effettuare lo smaltimento in conformità alla

normativa nazionale applicabile o alle altre leggi

della propria nazione e del proprio comune.

Mediante lo smaltimento corretto di questo

prodotto, si contribuirà a preservare le risorse

naturali e a prevenire potenziali effetti negativi

sull’ambiente e sulla salute umana.

Nota:

il simbolo Pb sotto il simbolo delle batterie indica

che questa batteria contiene piombo.

Questo contrassegno viene utilizzato per

indicare...

Ruotare il selettore di comando per

effettuare una selezione, quindi

premere per confermare la selezione.

Avviso:

Se è necessario utilizzare l’unità mentre si guida,

assicurarsi di osservare la strada per evitare incidenti.

Fare attenzione alle impostazioni del

volume:

I dispositivi digitali (CD/USB) emettono un rumore di

fondo inferiore a quello di altre sorgenti. Abbassare il

volume prima della riproduzione di tali fonti digitali

per evitare di danneggiare i diffusori con l’aumento

improvviso del livello di uscita.

Per motivi di sicurezza...

• Evitare di alzare eccessivamente il volume in quanto

così facendo si escludono i rumori esterni e si rende

pericolosa la guida.

• Dovendo effettuare manovre complicate, usare

l’avvertenza di fermare la vettura.

Temperatura all’interno della vettura...

In caso di parcheggio prolungato della vettura in zone

particolarmente calde o fredde, prima di accendere

l’apparecchio attendere che la temperatura all’interno

dell’auto si sia stabilizzata.

Prodotti

Batteria

IT02-13_KD-R701[E]1.indd 2IT02-13_KD-R701[E]1.indd 2 1/5/09 10:15:29 AM1/5/09 10:15:29 AM

3

ITALIANO

Rilascio del pannello di comando

Collegamento del pannello di

comando

Come inizializzare l’apparecchio

• Verranno cancellate anche le impostazioni predefinite

(ad esclusione del dispositivo Bluetooth registrato,

vedere le pagine 14 a 16).

Come espellere un disco

• “PLEASE” e “EJECT” vengono visualizzati

alternativamente sul display.

•

È possibile espellere il disco caricato anche se è bloccato.

Per bloccare/sbloccare il disco, vedere pagina 12.

• Fare attenzione a non lasciar cadere il disco quando

viene espulso.

• Se questo metodo non funziona, provare a inizializzare

l’unità.

INDICE

Rilascio del pannello di comando ................. 3

Collegamento del pannello di comando ....... 3

Come inizializzare l’apparecchio .................. 3

Come espellere un disco ............................... 3

OPERAZIONI

Operazioni di base ........................................ 4

• Pannello di controllo ................................... 4

• Telecomando (RM-RK50) ............................ 6

Preparazione ................................................ 8

Ascolto della radio ....................................... 9

Operazioni disco/USB ................................... 12

• Riprodurre un disco ..................................... 12

• Riprodurre un file su un dispositivo USB ..... 12

• Operazioni con dischi/file ........................... 13

DISPOSITIVI ESTERNI

Uso di dispositivi Bluetooth® ........................ 14

• Uso di telefoni cellulari Bluetooth ............... 16

• Uso di riproduttori audio Bluetooth ............ 18

Ascolto del CD changer ................................. 19

Ascolto dell’iPod/iPhone .............................. 20

• Per il collegamento con un cavo USB .......... 20

• Per il collegamento con un adattatore di

interfaccia ................................................... 22

Ascolto del sintonizzatore DAB ..................... 23

Ascolto di altri componenti esterni .............. 24

IMPOSTAZIONI

Selezione di una modalità sonora

predefinita ................................................ 25

Impostazioni Bluetooth ............................... 26

Operazioni con il menu ................................ 27

Impostazioni di colore .................................. 31

RIFERIMENTI

Ulteriori informazioni sull’unità ................... 32

Guida e rimedi in caso di problemi di

funzionamento ......................................... 36

Manutenzione .............................................. 41

Specifiche ..................................................... 42

Non toccare i connettori.

Per I’Italia:

“Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è

conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale

n.548 del 28/08/95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale

della Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95.”

IT02-13_KD-R701[E]1.indd 3IT02-13_KD-R701[E]1.indd 3 1/29/09 11:40:02 AM1/29/09 11:40:02 AM

4

ITALIANO

Operazioni di base

Pannello di controllo

7 • Attivazione/disattivazione della ricezione in TA

Standby.

• Per attivare la modalità di ricerca PTY [Tenere

premuto].

8 Cambia le informazioni visualizzate.

9 Aprire il pannello di controllo.

• Per espellere il disco, aprire il pannello di

controllo e quindi premere 0 sull’unità.

p • FM/AM: Ricerca le stazioni.

• DAB: Eseguire la ricerca del gruppo DAB.

• CD/USB/USB-IPOD/CD-CH: Selezionare una

traccia

• IPOD: Selezionare categoria/traccia.

• BT-PHONE/BT-AUDIO: Selezionare una voce di

impostazione/un dispositivo registrato.

q • Per tornare al menu precedente.

• USB-IPOD: Passare da “HEAD MODE” a

“IPOD MODE” *

6

[Tenere premuto].

w Selezionare il colore di illuminazione del pulsante e

del display.

e • Accendere l’unità.

• Attenuazione del suono (se l’unità è accesa).

• Spegnere l‘unità [Tenere premuto].

r Sensore del telecomando

t Jack di ingresso AUX (ausiliario)

*

1

—

*

6

: Vedere pagina 5.

1 • FM/AM: Selezione della stazione predefinita.

• DAB: Selezionare un servizio DAB.

• CD/USB/CD-CH: Selezionare cartella.

• IPOD: Accedere al menu principale/mettere in

pausa la riproduzione/confermare la selezione.

• BT-PHONE/BT-AUDIO: Entrare/tornare al

precedente menu Bluetooth.

2 Seleziona la sorgente.

FM = DAB *

2

= CD *

2

= USB/USB-IPOD *

2,

*

3

= CD-CH *

2

/IPOD *

2

(o EXT INPUT) =

BT-PHONE *

2

= BT-AUDIO *

2

= AUX IN *

4

=

AM *

4

= (torna all’inizio)

3 • Per accedere a operazioni su elenchi.

• Immettere le impostazioni di menu [Tenere

premuto] .

• USB-IPOD: Entrare nel menu principale.

4 • Controllare il volume *

5

o selezionare voci

[Ruotare].

• Confermare la selezione [Premere].

• FM: Attivazione della modalità predefinita SSM

[Tenere premuto].

• CD/USB/USB-IPOD: Messa in pausa o ripresa

della riproduzione *

5

[Premere].

• CD/USB/USB-IPOD/CD-CH/IPOD: Attivazione

della modalità di riproduzione [Tenere premuto].

5 Finestra del display

6 Jack d’ingresso USB (Universal Serial Bus)

IT02-13_KD-R701[E]1.indd 4IT02-13_KD-R701[E]1.indd 4 1/5/09 10:15:32 AM1/5/09 10:15:32 AM

5OPERAZIONI

ITALIANO

Finestra del display

1 Indicatore Bluetooth

2 Spia Tr (traccia)

3 Visualizzazione sorgente / Numero disco / Numero

traccia / Numero cartella / Indicatore conteggio

alla rovescia / Informazioni sulle impostazioni e sul

funzionamento dell‘elenco

4 Indicatore USB

5 Indicatore iPod

6 Modalità di riproduzione / indicatore opzione—

RND (casuale), (disco), (cartella), RPT

(ripeti)

7 Indicatore ST (stereo)

8 Spia LOUD (sonorità)

9 Spie Radio Data System—AF, REG, TP, PTY

p Stato del dispositivo Bluetooth

(Numero dispositivo, [

: 1 – 5]; potenza segnale,

[

: 0 – 3]*; segnale batteria [ : 0 – 3]*)

q Display principale

w Indicatore TAG (informazioni Tag)

e Indicatori informazioni disco/dispositivo—

(traccia/file), (cartella)

r Indicatore posizione gerarchia menu—

(inferiore), (superiore), (mediano)

* Un numero alto indica che il segnale/la potenza della

batteria sono maggiori.

*

1

Denominato anche “Manopola di controllo” in questo manuale.

*

2

Non è possibile selezionare queste sorgenti se non sono pronte o non collegate.

*

3

Quando l‘iPod/iPhone viene collegato per la prima volta al jack di ingresso USB, sul display viene innanzitutto

visualizzato “USB” e quindi “USB-IPOD”.

*

4

Non è possibile selezionare queste sorgenti se sono state disattivate nel Menu (vedere “ SRC SELECT” in

“Operazioni con il menu” a pagina 30).

*

5

È sempre possibile regolare il volume durante la pausa quando la sorgente selezionata è CD/USB/USB-IPOD.

Prima di riprendere la riproduzione, controllare per assicurarsi che non sia stato alzato eccessivamente il livello del

volume.

*

6

È possibile utilizzare questa funzione solo quando è disponibile “IPOD MODE” per l‘iPod collegato (vedere a

pagina 35).

IT02-13_KD-R701[E]1.indd 5IT02-13_KD-R701[E]1.indd 5 1/5/09 10:15:32 AM1/5/09 10:15:32 AM

6

ITALIANO

1 • Accende l’unità se viene premuto brevemente o

attenua il suono quando l’unità è accesa.

• Se viene tenuto premuto, spegne l’unità.

2 • Modifica le stazioni FM/AM/DAB predefinite.

• Cambia cartella nei dischi MP3/WMA.

• Durante la riproduzione di un disco MP3 su un CD

changer compatibile con il formato MP3:

– Se viene premuto brevemente, cambia il disco.

– Se viene tenuto premuto, cambia la cartella.

• Durante l’ascolto tramite iPod Apple:

Collegato con un adattatore di interfaccia:

– Consente di mettere in pausa o riprendere la

riproduzione con D ∞.

– Entrare nel menu principale con 5 U.

(Ora 5 U/D ∞/2 R/F 3 funzionano come

pulsanti di selezione del menu.)*

* 5 U : Consente di tornare al menu precedente.

D ∞ : Consente di confermare la selezione.

3 Regolano il livello del volume.

4 Selezionare una modalità sonora.

5 Seleziona la sorgente.

6 Per il telefono cellulare Bluetooth:

– Risponde alle chiamate se premuto brevemente.

– Rifiuta le chiamate se tenuto premuto.

Telecomando (RM-RK50)

Installazione della batteria al litio (CR2025)

Attenzione:

• Pericolo di esplosione in caso di sostituzione

con una batteria di tipo non corretto. Utilizzare

esclusivamente batterie dello stesso tipo o di tipo

equivalente.

• Non esporre la batteria a eccessivo calore, ad esempio

alla luce diretta del sole, fuoco o simili.

Se le prestazioni del telecomando diminuiscono,

sostituire la batteria.

Prima di utilizzare il telecomando:

• Puntarlo direttamente in direzione del sensore

situato sull’unità.

• NON esporre il sensore del telecomando a luce

diretta intensa, quale ad esempio la luce del sole o di

un’illuminazione artificiale.

L’unità è predisposta per l’utilizzo con il

telecomando da volante.

• Per i collegamenti si raccomanda di consultare il

Manuale d’installazione/collegamento (libretto

separato).

• È possibile che alcune delle operazioni siano

diverse con la funzione volante del telecomando.

Sensore del telecomando

IT02-13_KD-R701[E]1.indd 6IT02-13_KD-R701[E]1.indd 6 1/29/09 10:50:05 AM1/29/09 10:50:05 AM

7OPERAZIONI

ITALIANO

Avvertenza per prevenire danni e incidenti:

• Non installare batterie diverse da CR2025 o suoi

equivalenti.

• Non lasciare il telecomando in luoghi esposti alla luce

diretta del sole, ad esempio il cruscotto, per lunghi

periodi di tempo.

• Conservare la batteria lontano dalla portata dei

bambini.

• Non ricaricare, creare corto circuiti, smontare o

riscaldare la batteria e non smaltirla nel fuoco.

• Non conservare la batteria assieme a materiali

metallici.

• Non forare la batteria tramite oggetti appuntiti o

strumenti simili.

• Avvolgere la batteria in nastro isolante quando viene

smaltita o conservata a parte.

7 • Se viene premuto brevemente, viene effettuata

la ricerca delle stazioni (o dei servizi DAB).

• Premere e tenere premuto per ricercare i gruppi

DAB.

• Se viene tenuto premuto, viene eseguito

l’avanzamento o il riavvolgimento rapido della

traccia.

• Premere brevemente per cambiare le tracce.

• Durante l’ascolto tramite iPod in modalità di

selezione del menu:

Collegato con un adattatore di interfaccia:

– Premere brevemente per selezionare una

voce. (Quindi premere D

∞ per confermare la

selezione.)

– Tenere premuto per saltare 10 voci alla volta.

• Salta indietro/salta avanti per riproduttore audio

Bluetooth.

IT02-13_KD-R701[E]1.indd 7IT02-13_KD-R701[E]1.indd 7 1/5/09 10:15:33 AM1/5/09 10:15:33 AM

8

ITALIANO

Preparazione

Annullamento della demo del display e impostazione dell’orologio

• Vedere anche pagina 27.

1

Accendere l’unità.

2

[Ruotare] = [Premere]

Annullare le demo del display

Selezionare “DEMO”, quindi “DEMO OFF”.

Impostare l’orologio

Selezionare “CLOCK” = “CLOCK SET”.

Regolare l’ora, quindi premere una volta il selettore di

comando per procedere alla regolazione dei minuti.

Selezionare “24H/12H”, quindi “24 HOUR” o

“12 HOUR”.

• Per tornare al menu precedente, premere BACK.

Modifica delle informazioni sul display

Quando l’alimentazione viene disattivata: Se “CLOCK DISP” è impostato su “CLOCK OFF”, viene

visualizzata l‘ora corrente (vedere a pagina 27).

Quando l’alimentazione viene riattivata: Le informazioni sul display della sorgente corrente cambiano nel modo

seguente:

FM/AM Frequenza della stazione = Orologio = (torna all’inizio)

Radio Data System

FM

Nome della stazione (PS)

= Frequenza della stazione = Tipo di programma (PTY) =

Orologio = (torna all’inizio)

CD/CD-CH

CD/USB/USB-IPOD/

CD-CH

CD audio/CD Text: Titolo del disco/esecutore *

1

= Titolo della traccia *

1

= Tempo di

riproduzione trascorso con il numero della traccia corrente = Ora

con il numero della traccia corrente = (torna all’inizio)

MP3/WMA *

4

: Nome dell’album/esecutore (nome della cartella) *

2,

*

3

= Titolo

della traccia (nome del file) *

2,

*

3

= Tempo di riproduzione

trascorso con il numero della traccia corrente = Ora con il numero

della traccia corrente = (torna all’inizio)

IPOD Nome dell’album/Nome dell’autore

= Nome della traccia = Tempo di riproduzione

trascorso con il numero della traccia corrente = Ora con il numero della traccia

corrente = (torna all’inizio)

DAB Nome servizio

= Nome gruppo = Numero canale = Frequenza = Orologio =

(torna all’inizio)

*

1

Se il disco corrente è un CD audio, viene visualizzato “NO NAME”.

*

2

Se un file MP3/WMA non dispone di informazioni Tag o “TAG DISPLAY” è impostato su “TAG OFF” (fare

riferimento alla pagina 28), vengono visualizzati i nomi della cartella e del file.

*

3

Non applicabile per “USB-IPOD”.

*

4

WMA non è applicabile per “CD-CH”.

Premere e tenere premuto fino

alla visualizzazione del menu

principale.

• Ripetere questa procedura.

IT02-13_KD-R701[E]1.indd 8IT02-13_KD-R701[E]1.indd 8 1/5/09 10:15:33 AM1/5/09 10:15:33 AM

9OPERAZIONI

ITALIANO

Miglioramento della ricezione FM

Quando la ricezione stereo FM è difficile, attivare la

modalità mono per ottenere una ricezione migliore.

• Vedere anche pagina 28.

La ricezione viene migliorata, ma verrà perso l’effetto

stereo.

Per ripristinare l’effetto stereo, ripetere la stessa

procedura per selezionare “MONO OFF”.

Memorizzazione di stazioni in

memoria

Preimpostazione automatica (FM)—SSM

(Strong-station Sequential Memory)

È possibile impostare fino a 18 stazioni per FM.

1 Mentre si ascolta una stazione...

2 Selezionare l‘intervallo di numeri predefinito

nel quale salvare.

3

Le stazioni FM locali con i segnali più forti sono

ricercate e memorizzate automaticamente.

• Per interrompere la ricerca, premere

4 /¢ .

Per predefinire altre 6 stazioni, ripetere la

procedura dal punto 1.

Continua alla pagina seguente

[Ruotare] = [Premere]

Ascolto della radio

1

Selezione di “FM” o “AM”.

2

Ricercare una stazione da ascoltare—Ricerca automatica.

Quando viene effettuata la sintonizzazione a una stazione, la ricerca viene

terminata. Per terminare la ricerca, premere nuovamente lo stesso pulsante.

• È anche possibile effettuare la ricerca manuale di una stazione—Manual

Search. tenere premuto uno dei due pulsanti fino a che “M” non inizia a

lampeggiare sul display, quindi premere lo stesso pulsante ripetutamente.

• Quando si riceve una trasmissione stereo FM con un segnale sufficientemente

forte, sul display si illumina l’indicazione ST.

IT02-13_KD-R701[E]1.indd 9IT02-13_KD-R701[E]1.indd 9 1/5/09 10:15:33 AM1/5/09 10:15:33 AM

10

ITALIANO

Impostazione predefinita manuale (FM/AM)

È possibile predefinire fino a 18 stazioni in FM e 6

stazioni in AM.

Es.: memorizzazione della stazione FM a 92,50 MHz nel

numero predefinito “04”.

1

2 Selezionare il numero predefinito “04”.

3

Selezione di una stazione

predefinita

[Ruotare] =

[Premere]

Le funzionalità seguenti sono disponibili solo per le

stazioni Radio Data System FM.

Ricerca di un programma Radio

Data System FM—Ricerca PTY

È possibile sintonizzarsi su una stazione che trasmette il

programma preferito effettuando la ricerca di un codice

PTY.

1 Viene visualizzato l’ultimo

codice PTY.

2 Selezionare uno dei tipi di programmi

preferiti o un codice PTY.

3 Avviare la ricerca del programma preferito.

Quando una stazione trasmette un programma con

codice PTY identico a quello selezionato, l‘unità si

sintonizza su tale stazione.

Codici PTY

NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA,

CULTURE, SCIENCE, VARIED, POP M (musica), ROCK M

(musica), EASY M (musica), LIGHT M (musica), CLASSICS,

OTHER M (musica), WEATHER, FINANCE, CHILDREN,

SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ,

COUNTRY, NATION M (musica), OLDIES, FOLK M (musica),

DOCUMENT

Uso della ricezione in standby

Ricezione in TA Standby

La ricezione in TA Standby consente la commutazione

temporanea dell’unità sui notiziari di informazione sul

traffico (TA) da qualsiasi sorgente diversa da stazioni

AM.

Il volume passa al livello predefinito TA, se il livello

attuale è inferiore al livello predefinito (vedere pagina

28).

oppure

IT02-13_KD-R701[E]1.indd 10IT02-13_KD-R701[E]1.indd 10 1/5/09 10:15:34 AM1/5/09 10:15:34 AM

11OPERAZIONI

ITALIANO

Per attivare la ricezione in TA Standby

La spia TP (Traffic Programme) si

accende o lampeggia.

• Se la spia TP si accende, la ricezione in TA Standby è

attiva.

• Se la spia TP lampeggia, la ricezione in TA Standby

non è ancora attiva. (Questo si verifica quando si

ascolta una stazione FM senza i segnali Radio Data

System richiesti per la ricezione in TA Standby).

Per attivare la ricezione, sintonizzare l’unità su

un’altra stazione che fornisca questi segnali. La spia

TP terminerà di lampeggiare e rimarrà accesa.

Per disattivare la ricezione in TA Standby

La spia TP si spegne.

Ricezione in PTY Standby

La ricezione in PTY Standby consente la commutazione

temporanea dell’unità sui programmi PTY preferiti da

qualsiasi sorgente diversa da stazioni AM.

Per attivare e selezionare il codice PTY preferito

per la ricezione in PTY standby, vedere pagina 28.

La spia PTY si accende o lampeggia.

• Se la spia PTY si accende, la ricezione in PTY Standby

è attiva.

• Se la spia PTY lampeggia, la ricezione in PTY Standby

non è ancora attiva.

Per attivare la ricezione, sintonizzare l’unità su

un’altra stazione che fornisca questi segnali. La spia

PTY terminerà di lampeggiare e rimarrà accesa.

Per disattivare la ricezione in PTY Standby,

selezionare “PTY OFF” per il codice PTY (vedere pagina

28). La spia PTY si spegne.

• Con un sintonizzatore DAB collegato, la ricezione in

standby TA/PTY è anche in grado di ricercare servizi.

(Vedere anche pagina 23).

• L’unità non si sposta fra i notiziari di informazione sul

traffico e i programmi PTY quando viene stabilita una

chiamata tramite “BT-PHONE”.

Tracking dello stesso

programma—Network-Tracking

Reception

Quando si viaggia in un’area in cui la ricezione FM non è

sufficiente, questa unità si sintonizza automaticamente

su un’altra stazione Radio Data System FM della stessa

rete che trasmetta lo stesso programma con segnali di

intensità maggiore (vedere l’illustrazione seguente).

Al momento della consegna, è attivata la funzione

Network-Tracking Reception.

Per modificare la funzione Network-Tracking

Reception, vedere “AF-REG” a pagina 28.

• Quando il sintonizzatore DAB è collegato, fare

riferimento alla sezione “Tracking dello stesso

programma—Ricezione di frequenze alternative

(DAB AF)” a pagina 23.

Programmare A trasmissione su diverse aree di frequenza

(01 – 05)

Selezione automatica della

stazione—Ricerca di programmi

In genere, quando viene selezionato un numero

predefinito viene effettuata la sintonizzazione alla

stazione predefinita per quel numero.

Se i segnali della stazione predefinita FM Radio Data

System non sono sufficientemente forti per una buona

ricezione, attraverso i dati AF (Alternative Frequency)

l’unità si sintonizza su un’altra frequenza che trasmette

lo stesso programma della stazione predefinita

originaria.

• Sono necessari alcuni secondi perché l’unità si

sintonizzi su un’altra stazione mediante la ricerca di

programmi.

• Vedere anche pagina 28.

IT02-13_KD-R701[E]1.indd 11IT02-13_KD-R701[E]1.indd 11 1/5/09 10:15:34 AM1/5/09 10:15:34 AM

12

ITALIANO

Blocco dell’espulsione disco

Per annullare il blocco, ripetere la stessa procedura.

Operazioni disco/USB

Riprodurre un disco

1

Accendere l’unità.

2

Inserire un disco

Tutte le tracce verranno riprodotte ripetutamente

finché non si cambia sorgente o si espelle il disco.

Interruzione della riproduzione ed

espulsione del disco

• Viene visualizzata l‘indicazione “NO DISC”. Per

attivare un‘altra sorgente di riproduzione, premere

SRC.

Riprodurre un file su un dispositivo USB

Questa unità può eseguire file MP3/WMA archiviati su un dispositivo USB di memoria di massa.

È possibile collegare un’unità di archiviazione di massa USB, come una memoria USB, un riproduttore audio digitale,

un hard disk portatile ecc. all’unità.

• Al jack di ingresso USB è possibile inoltre collegare un Apple iPod/iPhone. Per ulteriori informazioni sul

funzionamento, fare riferimento alle pagine 20 e 21.

1

Accendere l’unità.

2

Collegare un dispositivo USB.

Tutte le tracce verranno riprodotte ripetutamente finché

non si cambia sorgente o si scollega il dispositivo.

Memoria USB

IT02-13_KD-R701[E]1.indd 12IT02-13_KD-R701[E]1.indd 12 1/5/09 10:15:34 AM1/5/09 10:15:34 AM

13OPERAZIONI

ITALIANO

Premendo (o tenendo premuti) i seguenti tasti, è

possibile...

[Premere] Messa in pausa o ripresa

della riproduzione.

MP3/WMA: Selezionare una cartella

[Premere] Seleziona una traccia

[Tenere premuto]

Avanti/indietro rapido

di tracce

Selezione di una traccia/cartella

• Per i dischi MP3/WMA, selezionare la cartella

desiderata e quindi la traccia desiderata ripetendo le

procedure del selettore di comando.

• Per tornare al menu precedente, premere BACK.

[Ruotare] = [Premere]

Operazioni con dischi/file

Se è stato collegato un dispositivo USB...

La riproduzione ha inizio dal punto in cui è stata

precedentemente interrotta.

• Se è attualmente collegato un dispositivo USB

diverso, la riproduzione inizia dal principio.

Fermare la riproduzione e scollegare il

dispositivo USB

È sufficiente estrarre il dispositivo dall’unità.

• Viene visualizzata l‘indicazione “NO USB”. Per attivare

un‘altra sorgente di riproduzione, premere SRC.

Attenzione:

• Non utilizzare il dispositivo USB se può distrarre dalla

guida.

• Non rimuovere e collegare il dispositivo USB

ripetutamente mentre l’indicazione “READING”

appare sul display.

• Non avviare il motore del veicolo con un dispositivo

USB collegato.

• Questa unità potrebbe non essere in grado di

riprodurre alcuni tipi di dispositivi USB.

• L’operatività e l’alimentazione potrebbero non

funzionare come previsto per alcuni tipi di dispositivi

USB.

• Non è possibile collegare un computer al terminale

d’ingresso USB dell’unità.

• Assicurarsi di eseguire il backup di tutti i dati

importanti per evitarne la perdita.

• Non lasciare dispositivi USB all’interno del veicolo,

non esporre a luce solare o alte temperature, per

evitare la deformazione e il danneggiamento del

dispositivo.

• Alcuni dispositivi USB potrebbero non funzionare

immediatamente dopo l’accensione.

• Per ulteriori informazioni sul funzionamento del

dispositivo USB, fare riferimento a pagina 34.

Continua alla pagina seguente

IT02-13_KD-R701[E]1.indd 13IT02-13_KD-R701[E]1.indd 13 1/5/09 10:15:35 AM1/5/09 10:15:35 AM

14

OPERAZIONI E DISPOSITIVI ESTERNI

ITALIANO

Selezione delle modalità di

riproduzione

È possibile utilizzare solo una delle seguenti modalità di

riproduzione alla volta.

1

2

3

REPEAT

TRACK RPT : Ripete la traccia attualmente

selezionata

FOLDER RPT : MP3/WMA: ripete la cartella

attualmente selezionata

RANDOM

FOLDER RND : MP3/WMA: Riprodurre

tutte le tracce della cartella

corrente a caso, quindi quelle

delle cartelle successive

ALL RND : Ripete tutte le tracce in

ordine casuale

• Per annullare la riproduzione ripetuta o casuale,

selezionare “RPT OFF” o “RND OFF”.

• Per tornare al menu precedente, premere BACK.

REPEAT Ô RANDOM

[Ruotare]

= [Premere]

[Ruotare] = [Premere]

Uso di dispositivi

Bluetooth ®

Per l’uso di dispositivi Bluetooth è necessario

collegare l’adattatore Bluetooth (KS-BTA200)

(non in dotazione) al jack del caricatore CD sulla parte

posteriore di questa unità.

• Fare inoltre riferimento alle istruzioni fornite con

l’adattatore e il dispositivo Bluetooth.

• Fare riferimento all’elenco in dotazione per verificare

quali paesi supportano la funzione Bluetooth ®.

La prima volta che s‘impiega una periferica Bluetooth

con questa unità (“BT-PHONE” e “BT-AUDIO”) è innanzi

tutto necessario eseguire la connessione Bluetooth

wireless tra i due apparecchi.

• Una volta stabilito il collegamento, questo rimane

registrato sull’unità anche in caso di ripristino. È

possibile registrare sino a un massimo di cinque

periferiche.

• È possibile collegare solo un dispositivo per volta per

ogni sorgente (“BT-PHONE” e “BT-AUDIO”).

Vedere le pagine 34 e 35 per i messaggi di avviso

relativi all‘utilizzo della funzione Bluetooth.

Registrazione di un dispositivo

Bluetooth

Metodi di registrazione (accoppiamento)

Utilizzare una delle seguenti voci del menu Bluetooth

per registrarsi e stabilire il collegamento con un

dispositivo.

• Selezionare “BT-PHONE” o “BT-AUDIO” come

sorgente per l’utilizzo del menu Bluetooth.

OPEN Preparare l’unità per stabilire un nuovo

collegamento Bluetooth.

Il collegamento viene effettuato tramite

l’utilizzo del dispositivo Bluetooth.

SEARCH Preparare l’unità per stabilire un nuovo

collegamento Bluetooth.

Il collegamento viene effettuato tramite

l’utilizzo dell’unità.

IT14-25_KD-R701[E]1.indd 14IT14-25_KD-R701[E]1.indd 14 1/5/09 10:18:34 AM1/5/09 10:18:34 AM

La pagina sta caricando ...

JVC KD-R701E Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

JVC KD-R701E Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti