High-low:xo
Wombat Living
etac.com
2022-08-rev.3
HB30
LA28/LA32
BA18
CH01
Plug
CH01
LA28/LA32
BA18
HB40
MD
Appendix EMC details
Appendix: EMC Details
High-low & High-low:x
Caribou
etac.com
ENGLISH
DEUTSCH
4–7
8–11
NEDERLANDS
DANSK
12–15
16–19
NORSK
SVENSKA
20–23
24–27
SUOMI
ESPAÑOL
28–31
32–35
FRANÇAIS
ITALIANO
36–39
40–43
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS DO BRASIL
44–47
48–51
РОССИЯ
POLSKI
52–55
56–59
ČESKY
中國
60–63
64–67
日本
ΕΛΛΗΝΙΚΗ
68–71
72–75
3
etac.com
EN
For products with a power unit mount-
ed, this document is an appendix to
the following user guides and products.
• M1090 High-low & High-low:x
• M1058 Wombat Living
• M1125 Caribou
• M1190 High-low:xo
IT
FRESFIN
SVNODK
NLDE
BRPT
GR
JP
SN
CZPLRU
For produkter med en strømenhed
monteret er dette dokument et bilag
til følgende brugervejledninger og
produkter:
• M1090 High-low & High-low:x
• M1058 Wombat Living
• M1125 Caribou
• M1190 High-low:xo
Voor producten waarop een voeding-
seenheid is gemonteerd, vormt dit
document een bijlage bij de volgende
gebruikershandleidingen en producten:
• M1090 High-low & High-low:x
• M1058 Wombat Living
• M1125 Caribou
• M1190 High-low:xo
For produkter med strømaggregat montert
er dette dokumentet et tillegg til følgende
brukerveiledninger og produkter:
• M1090 High-low & High-low:x
• M1058 Wombat Living
• M1125 Caribou
• M1190 High-low:xo
För produkter med monterad kraft-
enhet är detta dokument en bilaga
till följande bruksanvisningar och
produkter:
• M1090 High-low & High-low:x
• M1058 Wombat Living
• M1125 Caribou
• M1190 High-low:xo
Tehoyksiköllä varustettujen tuotteiden
osalta tämä asiakirja on liite seuraaviin
käyttöoppaisiin ja tuotteisiin.:
• M1090 High-low & High-low:x
• M1058 Wombat Living
• M1125 Caribou
• M1190 High-low:xo
En el caso de productos con una
unidad de alimentación montada,
este documento es un apéndice de
las siguientes guías de usuario y
productos:
• M1090 High-low & High-low:x
• M1058 Wombat Living
• M1125 Caribou
• M1190 High-low:xo
Pour les produits équipés d'un groupe
moteur, ce document est une annexe
aux guides d'utilisation et produits
suivants:
• M1090 High-low & High-low:x
• M1058 Wombat Living
• M1125 Caribou
• M1190 High-low:xo
Per i prodotti con unità di alimen-
tazione montata, questo documento
è un'appendice alle seguenti guide
utente e ai seguenti prodotti:
• M1090 High-low & High-low:x
• M1058 Wombat Living
• M1125 Caribou
• M1190 High-low:xo
Para produtos com uma unidade de
alimentação montada, este documento
constitui um anexo aos seguintes guias
do utilizador e produtos:
• M1090 High-low & High-low:x
• M1058 Wombat Living
• M1125 Caribou
• M1190 High-low:xo
Para produtos com uma unidade de
potência montada, este documento é um
apêndice aos seguintes guias do usuário
e produtos:
• M1090 High-low & High-low:x
• M1058 Wombat Living
• M1125 Caribou
• M1190 High-low:xo
Для продуктов, в которых установлен
блок питания, данный документ является
приложением к следующим руководствам
пользователя и продуктам.:
• M1090 High-low & High-low:x
• M1058 Wombat Living
• M1125 Caribou
• M1190 High-low:xo
W przypadku produktów z zamontowanym
modułem mocy niniejszy dokument stanowi
załącznik do następujących instrukcji
obsługi i produktów.
• M1090 High-low & High-low:x
• M1058 Wombat Living
• M1125 Caribou
• M1190 High-low:xo
Pro produkty s namontovanou napájecí
jednotkou je tento dokument přílohou k
následujícím uživatelským příručkám a
produktům.:
• M1090 High-low & High-low:x
• M1058 Wombat Living
• M1125 Caribou
• M1190 High-low:xo
对安装了电源设备的产品，本文档应
作为以下用户指南和产品的附录。
• M1090 High-low & High-low:x
• M1058 Wombat Living
• M1125 Caribou
• M1190 High-low:xo
電源装置を搭載した製品について
は、本文書は以下のユーザーガイド
および製品の付録です。
• M1090 High-low & High-low:x
• M1058 Wombat Living
• M1125 Caribou
• M1190 High-low:xo
Για προϊόντα με συναρμολογημένη
μονάδα ισχύος, το παρόν έγγραφο
αποτελεί παράρτημα των παρακάτω
οδηγιών χρήσης και προϊόντων:
• M1090 High-low & High-low:x
• M1058 Wombat Living
• M1125 Caribou
• M1190 High-low:xo
Bei Produkten mit montierter Zentraleinheit
ist dieses Dokument ein Anhang zu den
folgenden Bedienungsanleitungen und
Produkten:
• M1090 High-low & High-low:x
• M1058 Wombat Living
• M1125 Caribou
• M1190 High-low:xo
4
etac.com
Guidance and manufacturer's declaration - electromagnetic emissions
The Product is intended for use in the electromagnetic environment specied below. The customer or the
user of the product should assure that it is used in such an environment.
Emissions test Compliance Electromagnetic
environment - guidance
RF emissions
CISPR 11
Group 1 The Product uses RF energy only for
its internal function. Therefore, its
RF emissions are very low and are
not likely to cause any interference
in nearby electronic equipment.
RF emissions
CIPSR 11
Class A
Harmonic emissions
IEC 61000-3-2
Class B
Voltage uctuations/ icker
emissions
IEC 61000-3-3
Complies
Electromagnetic compatibility (EMC) environ-
ment
This equipment is for use in home healthcare facility
environment.
This equipment is not likely to cause any harmful
interference in nearby equipment; however, it can
be impaired by electromagnetic (EM) interference
emitted by other equipment, which can lead to
malfunctions. Do not use this equipment where
there is a risk that other electrical and/or electronic
equipment can interfere with this equipment.
This equipment complies with the following
standards
IEC 60601-1-2:2014 Medical electrical equipment
- Part 1-2: General requirements for basic safety
and essential performance - Collateral Standard:
Electromagnetic disturbances - Requirements and
tests (EN 60601-1-2:2015)
EN 12182:2012, Clause 7, Assistive products for
persons with disability – General requirements and
test methods
EMC - WARNINGS
Use of this equipment adjacent to or stacked with
other equipment should be avoided because it
could result in improper operation. If such use is
necessary, this equipment and the other equipment
should be observed to verify that they are operating
normally.
Use of accessories, transducers and cables other
than those specied or provided by R82 could
result in increased EM emission or decreased EM
immunity of this equipment and result in improper
operation. Several power plugs are supplied with
this equipment. Please use the correct power plug
suitable for your country. Please chose among
the supplied power plug adaptor units: English,
Australian, EU, US/Japanese plugs.
Portable radio frequency (RF) communication
equipment (including peripherals such as antenna
cables and external antennas) should be used
no closer than 30 cm (12 inches) to any part of
the product, including cables specied by R82.
Otherwise, degradation of the performance of this
equipment could result.
EN
5
etac.com
Recommended separation distances between portable and mobile RF communications
equipment and the Product
The Product is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The
customer or the user of the Product can help prevent electromagnetic inteference by maintaining a minimum distance between
portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the Product as recommended below, according to the
maximum output power of the communcations equipment.
Rated maximum output
power of transmitter
W
Separation distance according to frequency of transmitter
m
150 kHz to 80 MHz
d=[1,17]√P
80 MHz to 800 MHz
d=[0,18]√P
800 MHz to 2,5 GHz
d=[0,35]√P
0,01 0,12 0,02 0,04
0,1 0,37 0,06 0,11
11,17 0,18 0,35
10 3,69 0,55 1,11
100 11,67 1,75 3,50
For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in metres (m) can
be determined using the equation applicable th the frequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating
of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.
NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reection
from structures, objects and people.
Testing for EM disturbances (EM emission and EM immunity)
Test modes during emission tests:
1. Movement mode (battery). Actuator running in/out
2. Charging mode, actuator not running.
EM emission standards Classication/levels
Conducted and radiated RF emission CISPR 11 Group 1 (the product uses RF energy only for its internal
function)
Class B (the product is suitable for use in all establishments,
including domestic establishments and those directly
connected to the public low-voltage power supply network that
supplies buildings used for domestic purposes)
Harmonic distortion
IEC 61000-3-2
Class A.
No testing performed, as the rated power for this equipment
is less than 75 W. No limits are specied for equipment with a
rated power of 75 W or less.
Voltage uctuations and icker
IEC 61000-3-3
dmax ≤ 4 % (without additional conditions)
EN
6
etac.com
Guidance and manufacturer´s declaration - electromagnetic immunity
The Product is intended for use in the electromagnetic environment specied below. The customer or the user of
the Product should assure that it is used in such an environment.
Immunity test IEC 60601
TEST
LEVEL
Compliance
level
Electromagnetic environment - guidance
Portable and mobile RF communications
equipment should be used no closer to any
part of the Product, including cables, than the
recommeded separation distance calculated
from the equation applicable to the frequency
of the transmitter.
Recommened separation distance
Conducted RF
IEC 61000-4-6
3 Vrms
150 kHz to 80
MHz
[V1] V d=[3,5/V1]√P
Radiated RF
IEC 61000-4-3
3 V/m
80 MHz to 2,5
GHz
[E1] V/m d=[3,5/E1]√P 80 MHz to 800 MHz
d=[7/E1]√P 800 MHz to 2,5 GHz
Where P is the maximum output power rating
of the transmitter in watts (W) accordint to
the transmitter manufacturer and d is the
recommended separation distance in metres
(m).
Field strengths from xed RF transmitters, as
determined by an electromagnetic site survey,"
should be less than the compliance level in
each frequency range."
Inteference may occur in the vicinity of
equipment marked with the symbol:
NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reection
from structures, objects and people.
Field strengths from xed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios,
amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess
the electromagnetic environment due to xed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered. If the
measured eld strength in the location in which the Product is used exceeds the applicable RF compliance level above, the
Product should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures may be
necessary, such as re-orienting or relocating the Product.
Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, eld strenths should be less than [V1]V/m.
EN
7
etac.com
Test modes during immunity tests:
Battery mode, standby armed/ready.
Charging mode, actuator not running.
EM immunity standards IEC 60601-1-2:2014 test levels Additional test levels
Electrostatic discharge
IEC61000-4-2
± 8 kV contact
± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, ± 15 kV air
± 6 kV contact
Radiated RF EM elds
IEC 61000-4-3
10 V/m
80 MHz – 2.7 GHz
80 % AM at 1 kHz
20 V/m
800 MHz – 2.5 GHz
80 % AM at 1 kHz
Proximity elds form RF wireless
communication equipment
IEC 61000-4-3
IEC 60601-1-2:2014 Table 9 N/A
Electrical fast transients / bursts
IEC 61000-4-4
± 1 kV, ±2 kV
100 kHz repetition frequency
± 1 kV, ± 2 kV
5 kHz repetition frequency
Surges, Line-to-line
IEC 61000-4-5
± 0,5 kV, ± 1 kV
230 VAC
± 0,5 kV, ± 1 kV
100 VAC and 240 VAC
Conducted disturbance induced by
RF elds
IEC 61000-4-6
6 Vrms
0.15 MHz – 80 MHz
80% AM at 1 kHz
N/A
Rated power frequency magnetic
elds
IEC 61000-4-8
30 A/m
50 Hz
30 A/m
50 Hz and 60 Hz
Voltage dips, short interruptions and
voltage variations
IEC 61000-4-11
0 % UT for 0,5 cycle at 0°, 45°, 90°,
135°, 180°, 225°, 270° and 315°
phase angles
0 % UT for 1 cycle
70 % UT for 25 cycles
0 % UT for 250 cycles
230 VAC
0 % UT for 1 cycle
40 % UT for 10 cycles
70 % UT for 25 cycles
100 VAC and 240 VAC
Variation of power frequency
IEC 61000-4-28
N/A 49 Hz and 51 Hz
100 VAC and 240 VAC, 50 Hz
59 Hz and 61 Hz
100 VAC and 240 VAC, 60 Hz
EN
8
etac.com
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) -
Umgebung
Dieses Gerät ist für den Einsatz in der Umgebung einer
häuslichen Versorgungseinrichtung vorgesehen.
Störungen an in der Nähe bendlichen Geräten sind
durch dieses Gerät nicht zu erwarten; allerdings
kann es durch von anderen Geräten verursachte
elektromagnetische (EM)-Störungen beeinträchtigt
werden, was Fehlfunktionen zur Folge haben kann.
Betreiben Sie dieses Gerät nicht dort, wo die Gefahr
besteht, dass andere elektrische und/oder elektronische
Vorrichtungen Störungen verursachen.
Dieses Gerät erfüll die folgenden Normen:
IEC 60601-1-2:2014 Medizinische elektrische Geräte
– Teil 1-2: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit
einschließlich der wesentlichen Leistungsmerkmale –
Ergänzungsnorm: Elektromagnetische Verträglichkeit
– Anforderungen und Prüfungen (EN 60601-1-2:2015)
EN 12182:2012, Satz 7, Technische Hilfen für
behinderte Menschen - Allgemeine Anforderungen und
Prüfverfahren
EMV - Warnung
Der Betrieb des Geräts neben oder auf anderen
Vorrichtungen ist zu vermeiden, da Fehlfunktionen
die Folge sein können. Lässt sich eine solche Nutzung
nicht vermeiden, sollten dieses Gerät und die anderen
Vorrichtungen beobachtet werden, um deren normalen
Betrieb zu bestätigen.
Die Verwendung von Zubehör, Wandlern oder Kabeln,
die nicht von R82 speziziert oder bereitgestellt wurden,
kann zu höheren EM-Emissionen oder verminderter
elektromagnetischer Störfestigkeit dieses Geräts führen
und dessen nicht ordnungsgemäßen Betrieb zur Folge
haben. Im Lieferumfang dieses Geräts sind verschiedene
Stecker enthalten. Bitte verwenden Sie den für Ihr Land
geeigneten Stecker. Wählen Sie einen der mitgelieferten
Steckeradapter für: England, Australien, EU oder USA/
Japan.
Beim Betrieb von tragbaren Hochfrequenz
(HF)-Kommunikationsgeräten (einschließlich
Peripheriekomponenten wie Antennenkabel und externe
Antennen) muss ein Abstand von mindestens 30 cm
zu jedem Teil Wombat Living des eingehalten werden;
das gilt auch für die von R82 spezizierten Kabel. Bei
Nichtbeachtung kann eine Leistungsminderung dieses
Geräts die Folge sein.
Richtlinien und Herstellerbestätigung – elektromagnetische Emissionen
Das Produkt ist für die unten spezizierte Verwendung in elektromagnetischer Umgebung bestimmt. Der Kunde bzw.
der Anwender des Produkts sollte gewährleisten, dass es in einem solchen Umfeld genutzt wird.
Emissionsprüfung Einhaltung Elektromagnetisches
Umfeld – Anleitung
HF-Strahlung
CISPR 11
Gruppe 1 Das Produkt verwendet nur für
seine interne Funktion HF-Energie.
Daher ist die HF-Strahlung sehr
gering, und es ist unwahrscheinlich,
dass Störungen in elektronischen
Geräten in der Nähe verursacht
werden.
HF-Strahlung
CIPSR 11
Klasse A
Oberwellenemissionen
IEC 61000-3-2
Klasse B
Spannungsschwankungen/
Flimmeremissionen
IEC 61000-3-3
Erfüllt
DE
9
etac.com
Empfohlene Trennabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten
und dem Produkt
Das Produkt ist zur Anwendung in einem elektromagnetischen Umfeld vorgesehen, in dem strahlende HF-Störspannungen
kontrolliert werden. Der Kunde bzw. der Anwender des Produkts kann helfen, durch Einhalten der unten empfohlenen
Minimaldistanz zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten (Sendern) und dem Produkt gemäß der
maximalen Ausgangsleistung der Kommunikationsgeräte das Auftreten von elektromagnetischer Interferenz zu vermeiden.
Maximale
Nennausgangsleistung
des Senders
W
Trennabstand entsprechend der Frequenz des Senders
m
150 kHz bis 80 MHz
d=[1,17]√P
80 MHz bis 800 MHz
d=[0,18]√P
800 MHz bis 2,5 GHz
d=[0,35]√P
0,01 0,12 0,02 0,04
0,1 0,37 0,06 0,11
11,17 0,18 0,35
10 3,69 0,55 1,11
100 11,67 1,75 3,50
Für Sender mit einer oben nicht genannten maximalen Nennausgangsleistung kann der empfohlene Trennabstand
d in Metern (m) unter Verwendung der Gleichung für die Frequenz des Senders bestimmt werden, wobei P die maximale
Nennausgangsleistung des Senders in Watt (W) gemäß dem Hersteller des Senders ist.
HINWEIS 1: Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Trennabstand für den höheren Frequenzbereich.
HINWEIS 2: Diese Richtlinien müssen nicht in allen Situationen zutreffen. Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird
durch die Absorption und Reexion von Strukturen, Objekten und Personen beeinusst.
Prüfung elektromagnetischer Störgrößen (Emissionen und Störfestigkeit)
• Testbetrieb bei Emissionsprüfungen:
1. Bewegungsmodus (Batterie). Antrieb fährt in beide Stellungen.
2. Auademodus, Antrieb fährt nicht.
Elektromagnetische Emissionsnormen Klassizierung/Pegel
• Leitungsgeführte und gestrahlte HF-Emissionen
CISPR 11
• Gruppe 1 (das Produkt verwendet für seine
internen Funktionen ausschließlich HF-Energie)
• Klasse B (das Produkt kann in allen
Einrichtungen sowie zu Hause und in
Einrichtungen verwendet werden, die direkt
an das öffentliche Niederspannungsnetz
angeschlossen sind, das private Haushalte
versorgt)
• Oberschwingungsströme
• IEC 61000-3-2
• Klasse A.
• Es wurden keine Tests durchgeführt, da der
Nennstrom für dieses Gerät weniger als 75
W beträgt. Für Geräte mit einem Nennstrom
von 75 W oder weniger sind keine Grenzwerte
vorgegeben.
• Spannungsschwankungen und Flicker
• IEC 61000-3-3
• dmax ≤ 4 % (ohne Zusatzbedingungen)
DE
10
etac.com
Richtlinien und Herstellerbestätigung – elektromagnetische Störfestigkeit
Das Produkt ist für die unten spezizierte Verwendung in elektromagnetischer Umgebung bestimmt. Der Kunde bzw. der
Anwender des Produkts sollte gewährleisten, dass es in einem solchen Umfeld genutzt wird.
Prüfung der
Störfestigkeit
IEC 60601
TEST
Niveau
Konformitätsstufe Elektromagnetisches Umfeld – Anleitung
Tragbare und mobile HF-
Kommunikationsgeräte sollten nicht näher an
beliebigen Teilen des Produkts, einschließlich
der Kabel, eingesetzt werden, als die
empfohlene Entfernung, die mithilfe der
Gleichung, die für die Frequenz des Senders
verwendet wird, errechnet werden kann.
Empfohlener Trennabstand
Leitungsgeführte
Hochfrequenz
IEC 61000-4-6
3 Vrms
150 kHz bis
80 MHz
[V1] V d=[3,5/V1]√P
Abgestrahlte
Hochfrequenz
IEC 61000-4-3
3 V/m
80 MHz bis
2,5 GHz
[E1] V/m d=[3,5/E1]√P 80 MHz bis 800 MHz
d=[7/E1]√P 800 MHz bis 2,5 GHz
Wobei P die maximale Ausgangsleistung des
Senders in Watt (W) gemäß dem Hersteller
des Senders ist, und d der empfohlene
Trennabstand in Metern (m).
Feldstärken von festen HF-Sendern
wie durch eine elektromagnetische
Standortuntersuchung bestimmt „sollten
weniger als die Konformitätsstufe in jedem
Frequenzbereich betragen.“
Störfelder können in der Umgebung von
Geräten auftreten, die das folgende Symbol
aufweisen:
HINWEIS 1: Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich.
HINWEIS 2: Diese Richtlinien müssen nicht in allen Situationen zutreffen. Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird
durch die Absorption und Reexion von Strukturen, Objekten und Personen beeinusst.
Feldstärken von festen Sendern wie Basisstationen für Funktelefone (Handys/Schnurlostelefone) und beweglichen
Landfunkzentralen, Amateurfunkgeräten, AM- und FM-Radio- und TV-Sendungen können theoretisch nicht mit Genauigkeit
vorausgesagt werden. Für die Ermittlung der elektromagnetischen Umgebung hinsichtlich stationärer HF-Sender sollte eine
Untersuchung vor Ort in Betracht gezogen werden. Überschreitet die gemessene Feldstärke an dem Ort, an dem das Produkt
verwendet wird, die oben genannte geltende HF-Konformitätsstufe, sollte das Produkt beobachtet werden, um den normalen
Betrieb zu überprüfen. Wird eine anormale Leistung.
Über den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollten die Feldstärken weniger als [V1]V/m betragen.
DE
11
etac.com
Testbetrieb bei Störfestigkeitsprüfungen:
Batteriemodus, Standby aktiviert/bereit.
Auademodus, Antrieb fährt nicht.
Elektromagnetische
Störfestigkeitsnormen IEC 60601-1-2:2014
Prüfpegel Zusätzliche Prüfpegel
Elektrostatische Entladung
IEC61000-4-2
± 8 kV Kontakt
± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, ± 15 kV Luft
± 6 kV Kontakt
Gestrahlte hochfrequente
elektromagnetische Felder
IEC 61000-4-3
10 V/m
80 MHz – 2,7 GHz
80 % AM bei 1 kHz
20 V/m
800 MHz – 2,5 GHz
80 % AM bei 1 kHz
Gestrahlte Felder im Nahbereich
von hochfrequenten drahtlosen
Kommunikationsgeräten
IEC 61000-4-3
IEC 60601-1-2:2014 Tabelle 9 Nicht zutreffend
Schnelle transiente elektrische
Störgrößen/Burst
IEC 61000-4-4
± 1 kV, ±2 kV
100 kHz Wiederholfrequenz
± 1 kV, ± 2 kV
5 kHz Wiederholfrequenz
Stoßspannungen, Leiter-Leiter
IEC 61000-4-5
± 0,5 kV, ± 1 kV
230 VAC
± 0,5 kV, ± 1 kV
100 VAC und 240 VAC
Leitungsgeführte Störgrößen,
induziert durch hochfrequente
Felder
IEC 61000-4-6
6 Vrms
0,15 MHz – 80 MHz 80 % AM bei
1 kHz
Nicht zutreffend
Stromfrequenz-Magnetfelder
IEC 61000-4-8
30 A/m
50 Hz
30 A/m
50 Hz und 60 Hz
Spannungseinbrüche,
Kurzzeitunterbrechungen und
Spannungsschwankungen
IEC 61000-4-11
0 % UT für 0,5 Zyklen bei 0°, 45°,
90°, 135°, 180°, 225°, 270°
und 315° Phasenwinkel
0 % UT für 1 Zyklus
70 % UT für 25 Zyklen
0 % UT für 250 Zyklen
230 VAC
0 % UT für 1 Zyklus
40 % UT für 10 Zyklen
70 % UT für 25 Zyklen
100 VAC und 240 VAC
Schwankungen der
energietechnischen Frequenz
IEC 61000-4-28
Nicht zutreffend 49 Hz und 51 Hz
100 VAC und 240 VAC, 50 Hz
59 Hz und 61 Hz
100 VAC und 240 VAC, 60 Hz
DE
12
etac.com
Richtlijnen en verklaring van de fabrikant - elektromagnetische emissies
Het Product is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespeciceerde elektromagnetische omgeving. De klant of
gebruiker van het Product dient ervoor te zorgen dat het in een dergelijke omgeving gebruikt wordt.
Emissietest Naleving Elektromagnetische
omgeving - richtlijnen
RF-emissies
CISPR 11
Groep 1 Het Product maakt alleen gebruik
van RF-energie voor de interne
functie. Daarom is de RF-emissie
heel laag en veroorzaakt deze
waarschijnlijk geen interferentie
in elektronische apparatuur in de
buurt.
RF-emissies
CIPSR 11
Klasse A
Harmonische emissies
IEC 61000-3-2
Klasse B
Spanningsschommelingen/
spanningsikkering
IEC 61000-3-3
Voldoet
EMC-omgeving (elektromagnetische
compatibiliteit)
Deze apparatuur is bedoeld voor gebruik in een
thuiszorgomgeving.
Deze apparatuur veroorzaakt waarschijnlijk geen
schadelijke interferentie in andere apparatuur in de
omgeving; de werking kan echter wel worden verstoord
door elektromagnetische (EMC) storing die wordt
veroorzaakt door andere apparatuur. Gebruik deze
apparatuur niet als er een kans bestaat dat andere
elektrische en/of elektronische apparatuur storing kan
veroorzaken in deze apparatuur.
Deze apparatuur voldoet aan de volgende normen:
EN-IEC 60601-1-2:2014 Medische elektrische
toestellen - Deel 1-2: Algemene eisen voor de
veiligheid en essentiële prestatie - Secundaire
norm: Elektromagnetische compatibiliteit - Eisen en
beproevingen (EN-IEC 60601-1-2:2015)
EN 12182:2012, Clausule 7, Hulpmiddelen voor
mensen met functioneringsproblemen - Algemene eisen
en beproevingsmethoden
EMC Waarschuwing
Het gebruik van deze apparatuur dicht bij of gestapeld
met andere apparatuur moet worden vermeden, omdat
dit kan leiden tot een onjuiste werking. Als een dergelijk
gebruik noodzakelijk is, moeten deze apparatuur en de
andere apparatuur in de gaten worden gehouden om te
controleren of ze normaal werken.
Het gebruik van accessoires, transducers en kabels
anders dan gespeciceerd of geleverd door R82 kan
leiden tot een hogere elektromagnetische straling
of lagere elektromagnetische immuniteit van deze
apparatuur, waardoor de apparatuur niet goed zal
werken. Bij deze apparatuur worden diverse stekkers
geleverd. Gebruik alleen de stekker die geschikt is voor
uw land. Kies een van de bijgeleverde netadapters:
Engelse, Australische, EU-, US/Japanse stekker.
Draagbare radiofrequente (RF) communicatieapparatuur
(inclusief randapparaten zoals antennekabels en
externe antennes) mogen niet worden gebruikt op
een afstand van minder dan 30 cm vanaf enig deel
van Wombat Living, met inbegrip van kabels die door
R82 zijn gespeciceerd. Als dat wel gebeurt, zal deze
apparatuur mogelijk niet optimaal werken.
NL
13
etac.com
Recommended separation disAanbevolen afstand tussen draagbare en mobiele RF-
communicatieapparatuur en het Product
Het Product is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin gestraalde RF-storingen gereguleerd worden.
De klant of gebruiker van het Product kan elektromagnetische interferentie helpen voorkomen door een minimale afstand aan
te houden tussen draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur (zenders) en het Product, zoals hieronder aanbevolen,
conform het maximale uitgangsvermogen van de communicatieapparatuur.
Maximaal nominaal
uitgangsvermogen van
zender
W
De afstand conform de frequentie van de zender
m
150 kHz tot 80 MHz
d=[1,17]√P
80 MHz tot 800 MHz
d=[0,18]√P
800 MHz tot 2,5 GHz
d=[0,35]√P
0,01 0,12 0,02 0,04
0,1 0,37 0,06 0,11
11,17 0,18 0,35
10 3,69 0,55 1,11
100 11,67 1,75 3,50
Voor zenders met een maximaal nominaal uitgangsvermogen dat hierboven niet vermeld is, kan de aanbevolen afstand d in
meters (m) berekend worden met behulp van de vergelijking die van toepassing is op de frequentie van de zender, waarbij P het
maximaal nominaal uitgangsvermogen van de zender in watt (W) is conform de fabrikant van de zender.
OPMERKING 1 Bij 80 MHz en 800 MHz is de afstand voor het hogere frequentiebereik van toepassing.
OPMERKING 2 Deze richtlijnen gelden wellicht niet voor alle situaties. Elektromagnetische overdracht wordt beïnvloed door
absorptie en reectie van structuren, objecten en mensen.
Lesten op elektromagnetische storingen (elektromagnetische emissie en elektromagnetische
immuniteit)
Testmodi tijdens emissieproeven:
• Bewegingsmodus (batterij). Actuator beweegt naar binnen/buiten.
• Laadmodus, actuator werkt niet.
Normen voor elektromagnetische emissie Classicatie/niveaus
Geleide en uitgestraalde RF-emissie CISPR 11 Groep 1 (het product gebruikt RF-energie alleen voor
de interne functies)
Klasse B (het product is geschikt voor gebruik in alle
omgevingen, met inbegrip van woonomgevingen en
omgevingen die rechtstreeks zijn aangesloten op het
openbare laagspanningsnet dat woningen voorziet
van netstroom
Harmonische vervorming
EN-IEC 61000-3-2
Klasse A.
Geen proeven uitgevoerd, aangezien het nominale
vermogen voor deze apparatuur minder dan 75
W bedraagt. Voor apparatuur met een nominaal
vermogen van 75 W of minder zijn geen limieten
gespeciceerd.
Spanningsschommelingen en ikkering
EN-IEC 61000-3-3
dmax ≤ 4% (zonder aanvullende eisen)
NL
14
etac.com
Richtlijnen en verklaring van de fabrikant - elektromagnetische immuniteit
Het Product is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespeciceerde elektromagnetische omgeving. De klant of gebruiker van
het Product dient ervoor te zorgen dat het in een dergelijke omgeving gebruikt wordt.
Immuniteitstest IEC 60601
TEST
LEVEL
Nalevingsniveau Elektromagnetische omgeving - richtlijnen
Draagbare en mobiele RF-
communicatieapparatuur mag niet dichter
bij een onderdeel van het Product, inclusief
kabels, gebruikt worden dan de aanbevolen
afstand die berekend is met behulp van
de vergelijking die van toepassing is op de
frequentie van de zender.
Aanbevolen afstand
Geleide RF
IEC 61000-4-6
3 Vrms
150 kHz tot 80
MHz
[V1] V d=[3,5/V1]√P
Radiated RF
IEC 61000-4-3
3 V/m
80 MHz tot 2,5
GHz
[E1] V/m d=[3,5/E1]√P 80 MHz tot 800 MHz
d=[7/E1]√P 800 MHz tot 2,5 GHz
Waarbij P het maximale nominaal
uitgangsvermogen van de zender in watt (W)
is conform de fabrikant van de zender en d de
aanbevolen afstand in meters (m).
Elektromagnetische velden van vaste
RF-zenders, als vastgesteld tijdens
elektromagnetisch locatie-onderzoek, “dienen
lager te zijn dan het nalevingsniveau in ieder
frequentiebereik."
Er kan interferentie optreden in de buurt van
apparatuur met het volgende symbool:
OPMERKING 1 Bij 80 MHz en 800 MHz is het hogere frequentiebereik van toepassing.
OPMERKING 2 Deze richtlijnen gelden wellicht niet voor alle situaties. Elektromagnetische overdracht wordt beïnvloed door
absorptie en reectie van structuren, objecten en mensen.
Elektromagnetische velden van vaste zenders, zoals een basisstation voor een radio (mobiel/draadloos), telefoons en
landmobiele radio's, amateurradio's, AM- en FM-radio-uitzendingen en tv-uitzendingen kunnen niet nauwkeurig met
een theorie voorspeld worden. Om de elektromagnetische omgeving door vaste RF-zenders vast te stellen, dient een
elektromagnetisch locatie-onderzoek uitgevoerd te worden. Als de gemeten elektromagnetische velden op de locatie waar het
Product gebruikt wordt, hoger zijn dan het toepasbare RF-niveau hierboven, dient het Product bewaakt te worden om normale
werking te controleren. Als er een afwijkende werking geconstateerd wordt, zijn wellicht aanvullende maatregelen nodig, zoals
het verschuiven of verplaatsen van het Product. Bij het frequentiebereik 150 kHz tot 80 MHz dienen elektromagnetische
velden lager te zijn dan [V1]V/m.
NL
15
etac.com
Testmodi tijdens immuniteitsproeven:
Batterijmodus, stand-by geladen/gereed.
Laadmodus, actuator werkt niet.
Normen voor
elektromagnetische
immuniteit
EN-IEC 60601-1-2:2014
testniveaus Aanvullende testniveaus
Elektrostatische ontlading
EN-IEC 61000-4-2
± 8 kV bij contact
± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, ± 15 kV
in lucht
± 6 kV bij contact
Uitgestraalde, radiofrequente,
elektromagnetische velden
EN-IEC 61000-4-3
10 V/m
80 MHz – 2,7 GHz
80% AM bij 1 kHz
20 V/m
800 MHz – 2,5 GHz
80% AM bij 1 kHz
Nabijheidsvelden veroorzaakt
door draadloze RF-
communicatieapparatuur
EN-IEC 61000-4-3
EN-IEC 60601-1-2:2014 Tabel 9 Nicht zutreffend
Snelle elektrische transiënten en
lawines
EN-IEC 61000-4-4
± 1 kV, ± 2 kV
100 kHz herhalingsfrequentie
± 1 kV, ± 2 kV
5 kHz herhalingsfrequentie
Stootspanningen, fase-fase
EN-IEC 61000-4-5
± 0,5 kV, ± 1 kV
230 V AC
± 0,5 kV, ± 1 kV
100 V AC en 240 V AC
Geleidingsruis veroorzaakt door
RF-velden
EN-IEC 61000-4-6
6 Vrms
0,15 MHz – 80 MHz 80% AM bij
1 kHz
n.v.t
Magnetisch veld bij netfrequentie
EN-IEC 61000-4-8
30 A/m
50 Hz
30 A/m
50 Hz und 60 Hz
Kortstondige spanningsdalingen
en -onderbrekingen en
spanningsvariaties
EN-IEC 61000-4-11
0% UT gedurende 0,5 cyclus bij
een fasehoek van 0°, 45°, 90°,
135°, 180°, 225°, 270° en
315°
0% UT gedurende 1 cyclus
70% UT gedurende 25 cycli
0% UT gedurende 250 cycli
230 V AC
0% UT gedurende 1 cyclus
40% UT gedurende 10 cycli
70% UT gedurende 25 cycli
100 V AC en 240 V AC
Variaties in de netfrequentie
EN-IEC 61000-4-28
n.v.t. 49 Hz en 51 Hz
100 V AC en 240 V AC, 50 Hz
59 Hz en 61 Hz
100 V AC en 240 V AC, 60 Hz
NL
16
etac.com
Vejledning og producentens erklæring - elektromagnetiske emissioner
Produktet er beregnet til brug i det elektromagnetiske miljø, som er speciceret nedenfor. Kunden eller brugeren af
produktet skal sørge for, at det anvendes i et sådant miljø.
Emissionstest Overensstemmelses- Elektromagnetisk miljø -
vejledning
RF-emissioner
CISPR 11
Gruppe 1 Produktet anvender udelukkende
RF-energi til interne funktioner.
Dets RF-emissioner er derfor
meget lave og burde ikke forårsage
interferens med andet elektronisk
udstyr i nærheden.
RF-emissioner
CIPSR 11
Klasse A
Harmoniske emissionerIEC
61000-3-2
Klasse B
Spændingsudsving/icker-
emissioner
IEC 61000-3-3
Opfylder kravene
EMC-miljø (elektromagnetisk kompatibilitet)
Dette udstyr er beregnet til brug på plejehjem.
Det er usandsynligt, at dette udstyr vil forårsage skadelig
interferens i udstyr, der bender sig i nærheden af det;
men det kan svækkes af elektromagnetisk interferens
(EM) fra andet udstyr, hvilket kan resultere i fejlfunktion.
Undlad at anvende dette udstyr, hvor der er risiko for, at
andet elektrisk og/eller elektronisk udstyr kan forstyrre
udstyret.
Dette udstyr overholder følgende standarder:
IEC 60601-1-2:2014 Elektromedicinsk udstyr – del
1-2: Generelle krav til grundlæggende sikkerhed og
væsentlige funktionsegenskaber – Sideordnet standard:
Elektromagnetiske forstyrrelser - Krav og test (EN
60601-1-2:2015)
EN 12182:2012, paragraf 7, Hjælpemidler til personer
med funktionsevnenedsættelse – Generelle krav og
testmetoder
EMC-Advarsler
Det bør undgås at anvende dette udstyr ved siden af
eller stablet sammen med andet udstyr, fordi det kan
resultere i ukorrekt drift. Hvis en sådan anvendelse er
nødvendig, skal dette udstyr og det andet udstyr holdes
under observation for at sikre, at det fungerer normalt.
Anvendelse af tilbehør, transducere og kabler af andre
typer end dem, der er speciceret eller leveret af R82,
kan resultere i øget EM-emission eller forringelse af
dette udstyrs EM-immunitet og i ukorrekt drift. Der
leveres ere forskellige strømstik sammen med dette
udstyr. Brug det strømstik, der anvendes i dit land. Vælg
blandt de leverede strømstikadapterenheder: Engelske
stik, australske stik, EU-stik, amerikanske/japanske stik.
Bærbart radiofrekvenskommunikationsudstyr (herunder
perifert udstyr såsom antennekabler og eksterne
antenner) skal anvendes i en afstand af over 30 cm
til enhver del af, Wombat Living herunder kabler, der
er speciceret af R82. I modsat fald kan det medføre
forringelse af dette udstyrs ydeevne.
DK
17
etac.com
Anbefalede sikkerhedsafstande mellem bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr og
produktet
Produktet er beregnet til brug i et elektromagnetiske miljø, hvor udstrålede RF-forstyrrelser kontrolleres. Kunden eller brugeren
af produktet kan hjælpe med at forhindre elektromagnetisk interferens ved at opretholde en minimumsafstand mellem bærbart
og mobilt RF-kommunikationsudstyr (sendere) og produktet som anbefalet nedenfor i henhold til kommunikationsudstyrets
maksimale udgangseffekt.
Senderens nominelle
udgangseffekt
W
Sikkerhedsafstand ifølge senderfrekvensen
m
150 kHz til 80 MHz
d=[1,17]√P
80 MHz til 800 MHz
d=[0,18]√P
800 MHz til 2,5 GHz
d=[0,35]√P
0,01 0,12 0,02 0,04
0,1 0,37 0,06 0,11
11,17 0,18 0,35
10 3,69 0,55 1,11
100 11,67 1,75 3,50
For sendere med maksimal udgangseffekt, der ikke er angivet ovenfor, kan den anbefalede sikkerhedsafstand d i meter
(m) bestemmes ved hjælp af den ligning, der gælder for senderens frekvens, hvor P er senderens nominelle maksimale
udgangseffekt i watt (W) som oplyst af senderproducenten.
NOTE 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gælder sikkerhedsafstanden for det højeste frekvensområde.
NOTE 2 Disse retningslinjer gælder muligvis ikke i alle situationer. Elektromagnetisk spredning påvirkes af absorption og
reeksion fra bygninger, genstande og mennesker.
Test af EM-forstyrrelser (EM-emission og EM-immunitet)
Testtilstande under emissionstests:
1. Bevægelsestilstand (batteri). Aktuator kører ind/ud.
2. Opladningstilstand, aktuator kører ikke.
EM-emissionsstandarder Klassikation/niveauer
Ledningsbåren og udstrålet RF-emission CISPR 11 Gruppe 1 (produkterne bruger kun RF-energi til de
interne funktioner)
Klasse B (produkterne er egnet til brug i alle typer
bygninger, herunder beboelsesejendomme og
bygninger, der er direkte tilsluttet det offentlige
lavspændingsforsyningsnet, som forsyner
beboelsesejendomme med strøm)
Harmonisk forvrængning
IEC 61000-3-2
Klasse A.
Ingen test udført, da mærkeeffekten for dette udstyr er
under 75 W. Der er ikke speciceret grænser for udstyr
med en mærkeeffekt på 75 W og derunder.
Spændingsuktuation og immer
IEC 61000-3-3
dmaks ≤ 4 % (uden yderligere betingelser)
DK
18
etac.com
Vejledning og producentens erklæring - elektromagnetisk immunitet
Produktet er beregnet til brug i det elektromagnetiske miljø, som er speciceret nedenfor. Kunden eller brugeren af produktet
skal sørge for, at det anvendes i et sådant miljø.
Immunity test IEC 60601
TEST
Niveau
Overholdelsesniveau Elektromagnetisk miljø - vejledning
Bærbart og mobilt RF-
kommunikationsudstyr må ikke anvendes
tættere på nogen del af produktet,
herunder kabler, end den anbefalede
sikkerhedsafstand, der er beregnet ud fra
den ligning, som gælder for senderens
frekvens.
Anbefalet sikkerhedsafstand
Ledningsbåret RF
IEC 61000-4-6
3 Vrms
150 kHz til 80
MHz
[V1] V d=[3,5/V1]√P
Udstrålet RF
IEC 61000-4-3
3 V/m
80 MHz til 2,5
GHz
[E1] V/m d=[3,5/E1]√P 80 MHz til 800 MHz
d=[7/E1]√P 800 MHz til 2,5 GHz
Hvor P er senderens maksimale
nominelle udgangseffekt i watt (W) som
oplyst af senderproducenten, og d er
den anbefalede sikkerhedsafstand i
meter (m).
Feltstyrker fra faste RF-sendere,
bestemt ved en elektromagnetisk
måling på stedet, "skal være mindre
end overensstemmelsesniveauet i hvert
frekvensområde."
Interferens kan forekomme i nærheden af
udstyr mærket med følgende symbol:
NOTE 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gælder det højeste frekvensområde.
NOTE 2 Disse retningslinjer gælder muligvis ikke i alle situationer. Elektromagnetisk spredning påvirkes af absorption og
reeksion fra bygninger, genstande og mennesker.
Feltstyrker fra faste sendere, såsom basestationer til radio (mobile/trådløse) telefoner og mobile radiosystemer, amatørradio-,
AM- og FM-radioudsendelse og TV-udsendelse kan ikke forudsiges teoretisk med nøjagtighed. For at kunne vurdere det
elektromagnetiske miljø forårsaget af faste RF-sendere bør den faktiske feltstyrke måles på stedet. Hvis den målte feltstyrke
på det sted, hvor produktet anvendes, overstiger ovennævnte gældende RF-overensstemmelsesniveau, bør produktet
overvåges for at bekræfte normal funktion. Hvis der konstateres unormal drift, kan det være nødvendigt at træffe yderligere
foranstaltninger, f.eks. ved at vende eller ytte produktet. Over frekvensområdet på 150 kHz til 80 MHz skal feltstyrkerne være
mindre end [V1]V/m.
DK
19
etac.com
Testtilstande under immunitetstests:
Batteritilstand, standby strømsat/klar.
Opladningstilstand, aktuator kører ikke.
EM-immunitetsstandarder IEC 60601-1-2:2014
testniveauer Yderligere testniveauer
Elektrostatiske udladninger
IEC61000-4-2
± 8 kV kontakt
± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, ± 15
kV luft
± 6 kV kontakt
Indstrålede RF EM-felter
IEC 61000-4-3
10 V/m
80 MHz – 2,7 GHz
80 % AM ved 1 kHz
20 V/m
800 MHz – 2,5 GHz
80 % AM ved 1 kHz
Afstandsfelter for trådløst RF-
kommunikationsudstyr
IEC 61000-4-3
IEC 60601-1-2:2014 tabel 9 Ikke relevant
Elektriske hurtige transienter/
bygetransienter
IEC 61000-4-4
± 1 kV, ±2 kV
100 kHz repetitionsfrekvens
± 1 kV, ± 2 kV
5 kHz repetitionsfrekvens
Overspænding, linje til linje
IEC 61000-4-5
± 0,5 kV, ± 1 kV
230 V ac
± 0,5 kV, ± 1 kV
100 V ac og 240 V ac
Ledningsbårne forstyrrelser induceret af
RF-felter
IEC 61000-4-6
6 Vrms
0,15 MHz – 80 MHz 80 % AM
ved 1 kHz
Ikke relevant
Magnetfelter med mærkeeffektfrekvenser
IEC 61000-4-8
30 A/m
50 Hz
30 A/m
50 Hz og 60 Hz
Spændingsdyk, korte spændingsudfald og
variationer i forsyningsspændingen
IEC 61000-4-11
0 % UT for 0,5 cyklus ved
fasevinkler på 0 o, 45 o, 90
o, 135 o, 180 o, 225 o, 270 o
og 315 o
0 % UT for 1 cyklus
70 % UT for 25 cyklusser
0 % UT for 250 cyklusser
230 V ac
0 % UT for 1 cyklus
40 % UT for 10 cyklusser
70 % UT for 25 cyklusser
100 V ac og 240 V ac
Variation af strømforsyningsfrekvens
IEC 61000-4-28
Ikke relevant 49 Hz og 51 Hz
100 V ac og 240 V ac,
50 Hz
59 Hz og 61 Hz
100 V ac og 240 V ac,
60 Hz
DK
20
etac.com
Veiledning og produsenterklæring – elektromagnetisk stråling
Produktet er ment for bruk i de elektromagnetiske miljøene som er spesisert nedenfor. Kunden eller
brukeren må forsikre seg om at produktet brukes i et slikt miljø.
Strålingstest Samsvar Elektromagnetisk miljø –
veiledning
RF-stråling
CISPR 11
Gruppe 1 Produktet bruker kun RF-energi til
sin interne funksjon. RF-strålingen
er derfor svært lav, og den vil
sannsynligvis ikke forårsake
interferens i elektronisk utstyr som
benner seg i nærheten.
RF-strålingCIPSR 11 Klasse A
Harmonic emissions
IEC 61000-3-2
Klasse B
Spenningsvariasjoner/
immerstråling
IEC 61000-3-3
Samsvarer
Elektromagnetisk kompatibilitet (EMK) miljø
Dette utstyret er ment for bruk i hjemmepleiemiljøer.
Dette utstyret forårsaker sannsynligvis ikke
skadelige forstyrrelser i utstyr som benner seg
i nærheten av det. Det kan imidlertid bli påvirket
av elektromagnetiske (EM) forstyrrelser fra annet
utstyr, noe som kan føre til funksjonsfeil. Ikke bruk
dette utstyret på steder der det er fare for at annet
elektrisk og/eller elektronisk utstyr kan forstyrre
dette utstyret.
Dette utstyret samsvarer med følgende
standarder
IEC 60601-1-2:2014 Medisinsk elektrisk utstyr
- Del 1-2: Generelle krav til grunnleggende
sikkerhet og vesentlig funksjon – Samlet standard:
Elektromagnetiske forstyrrelser – Krav og tester (EN
60601-1-2:2015)
EN 12182:2012, paragraf 7, Assistanseprodukter
for personer med nedsatt funksjonsevne – Generelle
krav og testmetoder
EMK - Advarsel
Unngå å bruke dette utstyret ved siden av eller
stablet sammen med annet utstyr. Det kan føre til
at det ikke fungerer som det skal. Hvis slik bruk
er nødvendig, må dette utstyret og annet utstyr
overvåkes for å sikre at det fungerer som det skal.
Bruk av annet tilbehør eller andre transdusere og
kabler enn de som er spesisert eller leveres av
R82 kan øke utstyrets EM-utstråling eller redusere
utstyrets EM-immunitet, og kan føre til at det ikke
fungerer som det skal. Dette utstyret leveres
med ere støpsler. Bruk riktig støpsel til landet
der utstyret brukes. Velg blant de medfølgende
adapterstøpslene: Støpsler for Storbritannia,
Australia, EU, USA/Japan.
Bærbart, radiofrekvent (RF) kommunikasjonsutstyr
(inkludert tilbehør som antennekabler og eksterne
antenner) skal ikke brukes nærmere enn 30 cm
fra noen del av produkten, inkludert kabler som er
spesisert av R82. Ellers kan utstyrets funksjon bli
svekket.
NO
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
R82 High-low:xo Frame Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
- português: R82 High-low:xo Frame Manual do usuário
- dansk: R82 High-low:xo Frame Brugermanual
