R82 Caribou Manuale utente

Marca
R82
Modello
Caribou
Tipo
Manuale utente
3
etac.com
EN
For products with a power unit mount-
ed, this document is an appendix to
the following user guides and products.
M1090 High-low & High-low:x
M1058 Wombat Living
M1125 Caribou
IT
FRESFIN
SVNODK
NLDE
BRPT
GR
JP
SN
CZPLRU
For produkter med en strømenhed
monteret er dette dokument et bilag
til følgende brugervejledninger og
produkter:
M1090 High-low & High-low:x
M1058 Wombat Living
M1125 Caribou
Voor producten waarop een voeding-
seenheid is gemonteerd, vormt dit
document een bijlage bij de volgende
gebruikershandleidingen en producten:
M1090 High-low & High-low:x
M1058 Wombat Living
M1125 Caribou
For produkter med strømaggregat montert
er dette dokumentet et tillegg til følgende
brukerveiledninger og produkter:
M1090 High-low & High-low:x
M1058 Wombat Living
M1125 Caribou
För produkter med monterad kraft-
enhet är detta dokument en bilaga
till följande bruksanvisningar och
produkter:
M1090 High-low & High-low:x
M1058 Wombat Living
M1125 Caribou
Tehoyksiköllä varustettujen tuotteiden
osalta tämä asiakirja on liite seuraaviin
käyttöoppaisiin ja tuotteisiin.:
M1090 High-low & High-low:x
M1058 Wombat Living
M1125 Caribou
En el caso de productos con una
unidad de alimentación montada,
este documento es un apéndice de
las siguientes guías de usuario y
productos:
M1090 High-low & High-low:x
M1058 Wombat Living
M1125 Caribou
Pour les produits équipés d'un groupe
moteur, ce document est une annexe
aux guides d'utilisation et produits
suivants:
M1090 High-low & High-low:x
M1058 Wombat Living
M1125 Caribou
Per i prodotti con unità di alimen-
tazione montata, questo documento
è un'appendice alle seguenti guide
utente e ai seguenti prodotti:
M1090 High-low & High-low:x
M1058 Wombat Living
M1125 Caribou
Para produtos com uma unidade de
alimentação montada, este documento
constitui um anexo aos seguintes guias
do utilizador e produtos:
M1090 High-low & High-low:x
M1058 Wombat Living
M1125 Caribou
Para produtos com uma unidade de
potência montada, este documento é um
apêndice aos seguintes guias do usuário
e produtos:
M1090 High-low & High-low:x
M1058 Wombat Living
M1125 Caribou
Для продуктов, в которых установлен
блок питания, данный документ является
приложением к следующим руководствам
пользователя и продуктам.:
M1090 High-low & High-low:x
M1058 Wombat Living
M1125 Caribou
W przypadku produktów z zamontowanym
modułem mocy niniejszy dokument stanowi
załącznik do następujących instrukcji
obsługi i produktów.
M1090 High-low & High-low:x
M1058 Wombat Living
M1125 Caribou
Pro produkty s namontovanou napáje
jednotkou je tento dokument přílohou k
následujícím uživatelským příručkám a
produktům.:
M1090 High-low & High-low:x
M1058 Wombat Living
M1125 Caribou
对安装了电源设备的产品,本文档应
作为以下用户指南和产品的附录。
M1090 High-low & High-low:x
M1058 Wombat Living
M1125 Caribou
電源装置を搭載した製品について
は、本文書は以下のユーザーガイド
および製品の付録です。
M1090 High-low & High-low:x
M1058 Wombat Living
M1125 Caribou
Για προϊόντα με συναρμολογημένη
μονάδα ισχύος, το παρόν έγγραφο
αποτελεί παράρτημα των παρακάτω
οδηγιών χρήσης και προϊόντων:
M1090 High-low & High-low:x
M1058 Wombat Living
M1125 Caribou
Bei Produkten mit montierter Zentraleinheit
ist dieses Dokument ein Anhang zu den
folgenden Bedienungsanleitungen und
Produkten:
M1090 High-low & High-low:x
M1058 Wombat Living
M1125 Caribou
40
etac.com
Guida e dichiarazione del produttore - Emissioni elettromagnetiche
Il prodotto è previsto per l'uso nell'ambiente elettromagnetico di seguito specicato. Il cliente o l'utente del
prodotto deve garantire che venga usato in tale ambiente.
Test delle emissioni Conformità Ambiente elettromagnetico
- Guida
Emissioni RF
CISPR 11
Gruppo 1 Il prodotto utilizza l'energia RF solo
per la propria funzione interna.
Pertanto, le sue emissioni RF sono
molto basse e probabilmente non
causano alcuna interferenza alle
apparecchiature elettroniche vicine.
Emissioni RF
CIPSR 11
Classe A
Emissioni armoniche
IEC 61000-3-2
Classe B
Fluttuazioni di tensione/Emissioni
di icker
IEC 61000-3-3
Conforme
Ambiente di compatibilità elettromagnetica
(EMC)
Questo dispositivo è concepito per l’uso presso strutture
sanitarie in ambito domestico.
Questo dispositivo non dovrebbe provocare interferenze
dannose con apparecchiature presenti nelle vicinanze;
tuttavia, potrebbero insorgere problemi causati
da interferenze elettromagnetiche (EM) emesse
da altri dispositivi, tali da comportare possibili
malfunzionamenti. Non utilizzare questo dispositivo
qualora vi sia il rischio che altre apparecchiature
elettriche e/o elettroniche possano interferire.
Questo dispositivo è conforme alle seguenti norme:
IEC 60601-1-2:2014 Dispositivi elettromedicali - Parte
1-2: prescrizioni generali per la sicurezza fondamentale
e le prestazioni essenziali - Norme collaterali: disturbi
elettromagnetici - Requisiti e prove (EN 60601-1-2:2015)
EN 12182:2012, Comma 7, Ausili tecnici per persone
disabili - Requisiti generali e metodi di prova
EMC - Avvertimenti
Al ne di evitare possibili malfunzionamenti, non
utilizzare questo dispositivo in prossimità di altre
apparecchiature o impilato su queste ultime. Se non è
possibile evitare tale uso, ispezionare questo dispositivo
e le altre apparecchiature al ne di accertarne il corretto
funzionamento.
L’utilizzo di accessori, trasduttori e cavi diversi da
quelli specicati o forniti da R82 potrebbe provocare
un aumento delle emissioni EM o una diminuzione
dell’immunità EM del presente dispositivo e comportare
un funzionamento non corretto. Questo dispositivo è
dotato di vari connettori di alimentazione. Utilizzare il
connettore di alimentazione adeguato per il Paese di
riferimento. Scegliere tra gli adattatori dei connettori di
alimentazione in dotazione, ossia fra i connettori adatti
per Regno Unito, Australia, Europa, Stati Uniti/Giappone.
L’utilizzo di dispositivi di comunicazione in radiofrequenza
(RF) portatili (incluse periferiche quali cavi di antenna e
antenne esterne) è consentito ad almeno 30 cm (12”) di
distanza da qualsiasi punto del Wombat Living, compresi
i cavi specicati da R82. In caso contrario, le prestazioni
del presente dispositivo potrebbero risultare ridotte.
IT
41
etac.com
Distanze di separazione raccomandate tra le apparecchiature di comunicazione RF
portatili e mobili e il prodotto
Il prodotto è previsto per l'uso in un ambiente elettromagnetico in cui i disturbi RF irradiati sono controllati. Il cliente o l'utente
del prodotto può evitare le interferenze elettromagnetiche mantenendo una distanza minima tra le apparecchiature di
comunicazione RF portatili e mobili (trasmettitori) e il prodotto come raccomandato di seguito, in base alla potenza di uscita
massima delle apparecchiature di comunicazione.
Potenza di uscita
massima nominale del
trasmettitore
W
Distanza di separazione in base alla frequenza del trasmettitore
m
150 kHz a 80 MHz
d=[1,17]√P
80 MHz a 800 MHz
d=[0,18]√P
800 MHz a 2,5 GHz
d=[0,35]√P
0,01 0,12 0,02 0,04
0,1 0,37 0,06 0,11
1 1,17 0,18 0,35
10 3,69 0,55 1,11
100 11,67 1,75 3,50
Per i trasmettitori classicati a una potenza di uscita massima non elencata sopra, la distanza di separazione raccomandata
d in metri (m) può essere determinata usando l'equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore, dove P è la potenza di
uscita massima nominale del trasmettitore in watt (W) in base al produttore del trasmettitore.
NOTA 1: a 80 MHz e 800 MHz, si applica la distanza di separazione per l'intervallo di frequenza maggiore.
NOTA 2: queste linee guida potrebbero non applicarsi in tutte le situazioni. La propagazione elettromagnetica è interessata
dall'assorbimento e dalla riessione da strutture, oggetti e persone.
Prove per disturbi EM (emissione EM e immunità EM)
Modalità di prova durante le prove di emissione:
1. Modalità in movimento (batteria). Attuatore in funzione in ingresso/uscita.
2. Modalità di carica. Attuatore non in funzione
Standard di emissione EM Classicazione/livelli
Emissioni RF condotte e irradiate CISPR 11 Gruppo 1 (il dispositivo utilizza energia RF solo per il
proprio funzionamento interno)
Classe B (il dispositivo è adatto per l’uso presso tutte le
strutture, incluse quelle domestiche e quelle collegate
direttamente alla rete di alimentazione pubblica a
bassa tensione che fornisce energia a edici adibiti a
uso residenziale)
Distorsione armonica Classe A.
Nessuna prova eseguita poiché la potenza nominale di
questo dispositivo è inferiore a 75 W. Non è specicato
alcun limite per dispositivi aventi potenza nominale
pari o inferiore a 75 W.
Fluttuazioni di tensione e icker
IEC 61000-3-3
dmax ≤ 4% (senza condizioni supplementari)
IT
42
etac.com
Guida e dichiarazione del produttore - Immunità elettromagnetica
Il prodotto è previsto per l'uso nell'ambiente elettromagnetico di seguito specicato. Il cliente o l'utente del prodotto deve
garantire che venga usato in tale ambiente.
Test di immunità LIVELLO DI
TEST
LEVEL
Livello di
conformità
Ambiente elettromagnetico - Guida
Le apparecchiature di comunicazioni RF
portatili e mobili non devono essere usate a
una distanza da qualsiasi parte del prodotto,
cavi compresi, inferiore alla distanza di
separazione raccomandata calcolata
dall'equazione applicabile alla frequenza del
trasmettitore.
Distanza di separazione raccomandata
RF condotta
IEC 61000-4-6
3 Vrms da
150 kHz a 80
MHz
[V
1
] V d=[3,5/V
1
]√P
Radiated RF
IEC 61000-4-3
3 V/m da
80 MHz a 2,5
GHz
[E
1
] V/m d=[3,5/E
1
]√P da 80 MHz a 800 MHz
d=[7/E
1
]√P da 800 MHz a 2,5 GHz
Dove P è la potenza di uscita massima
nominale del trasmettitore in watt (W) in
base al produttore del trasmettitore e d è la
distanza di separazione raccomandata in
metri (m).
Le intensità di campo emesse dai
trasmettitori RF ssi, come determinato da un
rilevamento elettromagnetico in loco, "devono
essere inferiori al livello di conformità in
ciascun intervallo di frequenza".
Potrebbero vericarsi delle interferenze
in prossimità delle apparecchiature
contrassegnate con il simbolo:
NOTA 1: a 80 MHz e 800 MHz, si applica l'intervallo di frequenza maggiore.
NOTA 2: queste linee guida potrebbero non applicarsi in tutte le situazioni. La propagazione elettromagnetica è interessata
dall'assorbimento e dalla riessione da strutture, oggetti e persone.
Le intensità di campo emesse dai trasmettitori ssi, come stazioni base per radio telefoni (cellulari/cordless) e radio mobili
via terra, radioamatori, trasmissioni radio AM e FM e trasmissioni TV in teoria non possono essere previste con precisione.
Per valutare l'ambiente elettromagnetico a causa dei trasmettitori RF ssi, è necessario considerare di effettuare un
rilevamento elettromagnetico in loco. Se l'intensità di campo misurata nella sede in cui viene usato il prodotto supera il livello
di conformità RF applicabile sopra indicato, è necessario osservare il prodotto per vericare il normale funzionamento. Se si
osservano prestazioni anomale, potrebbero essere necessarie ulteriori misure, come il riorientamento o il riposizionamento
del prodotto. Nell'intervallo di frequenza compreso tra 150 kHz e 80 MHz, le intensità di campo devono essere inferiori a
[V1]V/m.
IT
43
etac.com
Modalità di prova durante le prove di immunità:
Modalità batteria, standby armato/pronto.
Modalità di carica. Attuatore non in funzione
Standard di immunità EM Livelli di prova secondo IEC
60601-1-2:2014
Livelli di prova supplementari
Scarica elettrostatica
IEC 61000-4-2
±8 kV a contatto
±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV
in aria
±6 kV a contatto
Campi EM a RF irradiata
IEC 61000-4-3
10 V/m
80 MHz – 2,7 GHz
80% AM a 1 kHz
20 V/m
800 MHz – 2,5 GHz
80% AM a 1 kHz
Campi di prossimità
da apparecchiature di
comunicazione wireless RF
IEC 61000-4-3
IEC 60601-1-2:2014 Tabella 9 N/A
Transitori elettrici veloci/impulsi
di burst
IEC 61000-4-4
±1 kV, ±2 kV
Frequenza di ripetizione 100 kHz
±1 kV, ±2 kV
Frequenza di ripetizione 5 kHz
Impulsi di surge, linea-linea
IEC 61000-4-5
±0,5 kV, ±1 kV
230 V CA
±0,5 kV, ±1 kV
100 V CA e 240 V CA
Disturbi condotti indotti da campi
a RF
IEC 61000-4-6
6 Vrms
0,15 MHz – 80 MHz 80% AM
a 1 kHz
N/A
Campi magnetici a frequenza di
potenza nominale
IEC 61000-4-8
30 A/m
50 Hz
30 A/m
50 Hz e 60 Hz
Cadute di tensione, brevi
interruzioni e variazioni di
tensione
IEC 61000-4-11
0% UT per 0,5 cicli con angoli
di fase di 0°, 45°, 90°, 135°,
180°, 225°, 270° e 315°
0% UT per 1 ciclo
70% UT per 25 cicli
0% UT per 250 cicli
230 V CA
0% UT per 1 ciclo
40% UT per 10 cicli
70% UT per 25 cicli
100 V CA e 240 V CA
Variazione della frequenza di
alimentazione
IEC 61000-4-28
N/A 49 Hz e 51 Hz
100 V CA e 240 V CA, 50 Hz
59 Hz e 61 Hz
100 V CA e 240 V CA, 60 Hz
IT
/