2
ANOVA desidera congratularsi con Lei per aver scelto uno dei
nostri prodotti e garantisce l'assistenza e la collaborazione che ha
sempre contraddistinto nel tempo il nostro marchio.
Questa macchina è progettata per durare molti anni e per essere molto
utile se utilizzata secondo le istruzioni contenute nel manuale d'uso.
Consigliamo quindi di leggere attentamente questo manuale di istruzioni
e di seguire tutti i nostri consigli.
Per ulteriori informazioni o domande, puoi contattarci tramite i nostri
supporti web come www.anova.es e www.millasur.com
INFORMAZIONI SU QUESTO MANUALE
Prestare attenzione alle informazioni fornite in questo manuale e sulla
macchina per la propria sicurezza e quella degli altri.
• Questo manuale contiene le istruzioni per l'uso e la manutenzione.
• Portate con voi questo manuale quando andate a lavorare con la
macchina.
• I contenuti sono corretti al momento della stampa.
• I diritti di apportare modifiche sono riservati in qualsiasi momento
senza che ciò influisca sulle nostre responsabilità legali.
• Questo manuale è considerato parte integrante del prodotto e deve
rimanere con esso in caso di prestito o rivendita.
• Chiedi al tuo rivenditore un nuovo manuale in caso di smarrimento
o danneggiamento.
LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE PRIMA DI
UTILIZZARE LA MACCHINA
Per garantire che la macchina fornisca i migliori risultati, leggere
attentamente le linee guida per l'uso e la sicurezza prima di utilizzarla.
ALTRE AVVERTENZE:
L'uso non corretto potrebbe causare danni alla macchina o ad altri
oggetti.
L'adeguamento della macchina a nuove esigenze tecniche potrebbe
causare differenze tra il contenuto di questo manuale e il prodotto
acquistato. Leggere e seguire tutte le istruzioni in questo manuale. La
mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare gravi lesioni
personali.
3
Contenuto
1. Avvertenze di sicurezza e regole generali
2. Componenti e parti dell'accessorio ATM40
3. Istruzioni di montaggio
4. Operazione
5. Manutenzione e stoccaggio
6. Ambiente
7. Vista esplosa
8. Dichiarazione di conformità CE
1. Avvertenze di sicurezza e regole generali
Si prega di leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l'accessorio per tosaerba.
L'operatore deve leggere e comprendere tutte le informazioni di sicurezza e di avvertenza, le
istruzioni di avviamento, le istruzioni di manutenzione e conservazione prima di utilizzare questa
apparecchiatura. L'uso e la manutenzione non corretti di questo prodotto possono causare gravi
lesioni all'operatore e agli astanti.
Avvertenze sul funzionamento
• Fare sempre attenzione quando si utilizzano apparecchiature elettriche.
• Si prega di leggere attentamente questo manuale del proprietario per le istruzioni
operative e di servizio prima di tentare di assemblare o utilizzare questa apparecchiatura.
Acquisire completa familiarità con l'uso corretto di questa apparecchiatura.
• Leggere il manuale del proprietario del veicolo e le regole di sicurezza del veicolo e
sapere come utilizzare il veicolo prima di utilizzare questo accessorio.
• Non consentire mai ai bambini di utilizzare il trattore o l'accessorio per rimuovere la paglia
e non consentire agli adulti di utilizzarlo senza istruzioni adeguate.
• Questo accessorio per la rimozione della paglia ha punte acuminate. Maneggiare sempre
con cura e indossare calzature robuste quando si utilizza questo accessorio.
• Non permettere a nessuno di arrampicarsi o sedersi sull'accessorio per la rimozione della
paglia o su un veicolo di traino.
• Mantenere l'area operativa libera da persone, in particolare bambini piccoli e anche
animali domestici.
• Iniziare sempre con la trasmissione in prima marcia (bassa) e il motore in marcia bassa,
aumentando gradualmente la velocità secondo le condizioni.
• La frenata e la stabilità del veicolo possono essere influenzate dall'installazione di questa
apparecchiatura. Fai attenzione alle mutevoli condizioni sulle piste. Consultare le regole
di sicurezza nel manuale del proprietario del veicolo per un funzionamento sicuro sui
pendii.
• Stai lontano da pendii ripidi.
• Operare su e giù per un pendio, mai sul fronte di un pendio.
• Questa attrezzatura deve essere utilizzata a velocità ridotta su terreni accidentati, lungo
torrenti e fossati e su pendii, per evitare il ribaltamento e la perdita di controllo. Non
guidare troppo vicino a un ruscello o a un fossato.
• Non trainare questa apparecchiatura su un'autostrada o su qualsiasi altra strada
pubblica.
• Seguire le istruzioni di manutenzione descritte in questo manuale del proprietario.
4
Rischi di taglio e schiacciamento
• Tenere sempre mani e piedi lontani dalle parti in movimento durante l'utilizzo
dell'apparecchiatura.
• Pulisci sempre e mantieni pulita l'area di lavoro durante l'uso.
• Indossare sempre equipaggiamento di sicurezza, protezione per gli occhi, abbigliamento
adeguato, guanti e stivali da lavoro quando si utilizza l'attrezzatura.
Le avvertenze, le precauzioni e le istruzioni descritte in questo manuale di istruzioni non
possono coprire tutte le possibili condizioni o situazioni che possono verificarsi. Il buon senso e
la cautela sono fattori che devono essere sempre presenti.
Montaggio richiesto
Questo prodotto richiede il montaggio prima dell'uso. Vedere la sezione delle istruzioni di
montaggio per ulteriori informazioni.
Definizioni delle parole di segnalazione di pericolo
Questo è il simbolo di avviso di sicurezza. Viene utilizzato per
avvisare di potenziali rischi di lesioni personali. Rispettare tutti
i messaggi di sicurezza che seguono questo simbolo per
evitare possibili lesioni o morte.
Pericolo - Indica una situazione di pericolo imminente che, se
non evitata, provocherà la morte o lesioni gravi.
Avvertenza: indica una situazione potenzialmente pericolosa
che, se non evitata, potrebbe provocare la morte o lesioni
gravi.
Attenzione: indica una situazione potenzialmente pericolosa
che, se non evitata, può provocare lesioni lievi o moderate.
Attenzione: senza il simbolo di avviso di sicurezza indica una
situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata,
potrebbe causare danni alla proprietà.
PERICOL
O
AVVERTIMENTO
ATTENZIONE
ATTENZIONE
5
2. Componenti e parti dell'accessorio ATM40
Parte
Quantità
Descrizione
A
2
Arresto bullone
B
2
Bullone esagonale M8x50
C
2
Bullone esagonale M8x30
D
quindici
Bullone esagonale M8x20
E
14
Bullone a testa tonda M8x25
F
1
Perno di attacco φ 10
G
1
Coppiglia φ 3
h
14
Dado esagonale M8
io
19
Dado esagonale M8
J
2
Dado esagonale M10
K
14
Rondella di sicurezza φ 8
l
10
Rondella piatta grande φ 8
m
4
Staffa angolare
n
3
Staffe di montaggio del braccio di traino
Parte
Descrizione
1
Base pettine
2
denti primaverili
3
Leva di regolazione
dell'altezza
4
Supporto dell'albero
5
Ruote
6
Piastra di
sollevamento
7
Staffe di attacco
8
Attacco per attacco
9
Allineamento a molla
6
3. Istruzioni di montaggio
Strumenti necessari per il montaggio:
(2) chiavi da 1/2 "
(1) 9/16 "chiave inglese
(1) Chiave da 3/4 "o chiave regolabile
(1) pinze
Prima di assemblare l'accessorio, impostare tutte le parti e l'hardware come mostrato nelle
pagine precedenti.
Il separatore di paglia da 40" è mostrato nei disegni seguenti. Il montaggio da 40" e da 48" è lo
stesso salvo quanto indicato nelle istruzioni.
1. Montare la piastra di sollevamento sulla parte superiore della protezione dei denti con
quattro bulloni esagonali M8x20 e controdadi esagonali M8 come mostrato in figura.
Spremere dentro.
2. Capovolgere la protezione dei denti.
3. Montare due staffe di montaggio del braccio di traino (alte) e due staffe angolari (corte)
sul fondo della protezione dei denti. Fissare le staffe ai quattro fori rotondi nella parte
posteriore della protezione dei denti con quattro bulloni esagonali M8x20 e controdadi
esagonali M8. Non stringere ancora.
4. Montare due staffe angolari nei fori rotondi nella parte inferiore della protezione dei denti
nella parte anteriore. Utilizzare due bulloni esagonali M8x20 e controdadi esagonali M8.
Non stringere ancora.
5.
Piastra di
sollevamento
Bullone esagonale
M8x20
Dado esagonale
M8
Staffa di montaggio
del braccio di traino
Staffa
angolare
Bullone
esagonale M8x20
Staffa
angolare
Dado
esagonale M8
7
6. Fissare i bracci di montaggio del gancio all'esterno delle staffe angolari sulla parte
anteriore della protezione dei denti. Utilizzare due bulloni esagonali M8x20 e controdadi
esagonali M8. Stringere e poi allentare leggermente i dadi.
7. Fissare i bracci di montaggio del gancio di traino all'esterno delle staffe di montaggio del
braccio di traino sul retro della protezione dei denti. Utilizzare due bulloni a testa tonda
M8x25, rondelle di sicurezza Ø8 e dadi esagonali M8. Non stringere ancora.
8. Assemblare le estremità anteriori dei bracci di montaggio del gancio con due bulloni
esagonali M8x30 e controdadi esagonali M8. Non stringere ancora.
9. Montare le staffe del gancio sulla parte superiore e inferiore dei bracci di montaggio del
gancio con due bulloni esagonali M8x50 e controdadi esagonali M8. Non stringere
ancora.
10. Assemblare il perno di aggancio Ф10 attraverso le staffe di aggancio e fissarlo con un
perno a 3 forcelle.
11. Serrare le viti ei dadi assemblati al punto 8.
Serrare le viti e i dadi assemblati al punto 7.
Serrare le viti e i dadi assemblati al punto 3.
Serrare le viti e i dadi assemblati al punto 4.
Serrare quindi allentare leggermente le viti ei dadi assemblati al punto 5.
Serrare le viti e i dadi assemblati al punto 6.
Rondella di
sicurezza
Ø8
Bullone a
testa tonda
M8x25
Dado
esagonale
M8
Dado
esagonale
M8
Bullone
esagonale
M8x20
Bracci di
montaggio
dell'attacco
Dado
esagonale
M8
Coppiglia φ 3
Staffa di
attacco
Perno di
attacco φ 10
Bullone
esagonale
M8x50
Bullone
esagonale
M8x30
8
11. Montare la staffa dell'asse all'esterno delle staffe angolari con due bulloni esagonali
M8x20 e controdadi esagonali M8. Le estremità della staffa dell'asse devono puntare
come mostrato nella figura 5. Serrare e poi allentare leggermente i bulloni ei dadi.
12. Montare le ruote sulla staffa dell'asse con due bulloni flangiati e due controdadi esagonali
M10. Stringere.
13. Fissare dieci denti a molla ai fori quadrati nella parte inferiore della protezione dei denti.
Utilizzare un bullone a testa tonda M8x25, una rondella piatta grande Ф8, una rondella di
sicurezza Ø 8 e un dado esagonale M8 per ciascun dente della molla. Stringere. Nota: i
rebbi della molla devono essere posizionati tra le fossette.
Supporto
dell'albero
Dado esagonale
M8
Bullone
esagonale M8x20
Dado esagonale
M10
Arresto
bullone
Dado esagonale
Rondella di sicurezza
Rondella piatta grande
9
14. Assemblare i cavi di allineamento della molla attraverso le file anteriore e posteriore di
alette elastiche, facendo passare i cavi tra i bracci di montaggio del gancio e la protezione
delle alette. Piegare le estremità dei cavi per fissarli.
15. Montare una staffa di montaggio del braccio di traino sulla staffa dell'asse utilizzando due
bulloni a testa tonda M8x25, rondelle di bloccaggio Ø 8 e dadi esagonali M8. Non
stringere ancora.
16. Inserire la maniglia di sollevamento verso il basso attraverso la protezione dei denti.
Fissare alla staffa di montaggio del braccio di traino appena assemblata con un bullone
esagonale M8x20 e un controdado esagonale M8. Stringere.
17. Posizionare la staffa di montaggio del braccio di traino in modo che vi sia tensione laterale
sulla maniglia di sollevamento quando è bloccata in posizione sollevata. Stringere i dadi.
4. Operazione
La rimozione regolare della paglia è fondamentale per mantenere un prato sano. La paglia è
uno strato di steli, ritagli, gambi, radici e foglie che non si sono decomposti. La paglia in eccesso
impedisce all'aria, all'acqua e al fertilizzante di raggiungere le radici. Il dispositivo di rimozione
della paglia rimuove efficacemente la paglia in eccesso dal tuo prato. Leggere queste istruzioni
Filo di
allineamento della
molla
Staffa di attacco
Attacco/maniglia
Bullone a
testa tonda
M8x25
Bullone
esagonale
M8x20
Dado
esagonale
M8
Rondella di
sicurezza Ø8
Dado
esagonale
M8
10
per evitare regolazioni e operazioni improprie.
La corretta regolazione della protezione dei denti e dei denti elastici è importante per prestazioni
efficaci. Vedere i passaggi seguenti per effettuare la regolazione corretta prima di utilizzare
l'estrattore.
1. Spostare il veicolo trainante su una superficie piana, come un vialetto d'accesso o il
pavimento di un garage, e attaccare il dispositivo di rimozione del tetto di paglia al gancio
del veicolo.
2. Per regolare la protezione dei denti a molla:
• Abbassare il dispositivo di rimozione della lama in posizione operativa utilizzando
la maniglia di sollevamento.
• Allentare i due dadi esagonali e i bulloni a testa tonda che fissano la parte
posteriore del braccio di montaggio del gancio di traino alle staffe di montaggio del
braccio di traino.
• Regolare la protezione in stagno finché non è a livello e i denti della molla anteriore
e posteriore sono a contatto con il suolo.
• Riavvitare i dadi esagonali.
3. Variare la velocità di avanzamento del veicolo fino
a ottenere la migliore azione di sgombero.
4. Per ottenere i migliori risultati, usa uno schema
incrociato sul prato.
5. Se il dispositivo di rimozione della paglia sembra
"saltare" durante l'uso, è necessario aggiungere
un peso aggiuntivo alla protezione dei denti. Nella
maggior parte delle condizioni, sarà richiesto un
peso aggiuntivo.
Il peso dei blocchi di cemento per terrazze è
consigliato a causa del loro basso profilo; tuttavia,
qualsiasi tipo di peso è adeguato se può essere
fissato allo scudo.
Fissare il peso utilizzando materiale di rilegatura
idoneo, come cinghie di gomma o filo metallico,
fissandolo ai fori della flangia dello schermo.
Bullone a
testa tonda e
dado
esagonale
Bracci di
montaggio
dell'attacco
11
5. Manutenzione e stoccaggio
Una manutenzione e una conservazione improprie possono invalidare la garanzia.
Manutenzione
1. Prima di ogni utilizzo, controllare che tutti i dadi e i bulloni siano serrati.
2. Lubrificare le ruote secondo necessità.
3. Se appare ruggine sulla protezione o sui denti della molla, carteggiare leggermente e ricoprire
con vernice a smalto.
4. Conservare sempre in un'area asciutta e rivestire il metallo esposto con olio leggero quando
non è in uso.
Se è necessario sostituire una parte, utilizzare solo parti che soddisfano le specifiche del
produttore. Le parti di ricambio che non soddisfano le specifiche possono comportare un rischio
per la sicurezza o prestazioni scadenti.
Nota: per rimuovere la ruota, utilizzare un cacciavite per rimuovere il coprimozzo, rimuovere il controdado
e la rondella.
Magazzinaggio
• Non lasciare mai che il materiale rimanga nella tramoggia per lunghi periodi di tempo.
• Prima di riporlo, assicurarsi che lo spandiconcime sia pulito e asciutto per anni di
servizio senza problemi.
• Conservare al chiuso o in un'area riparata durante il maltempo e i mesi invernali.
Mantenere sempre la corretta pressione dei pneumatici. Non gonfiare troppo o troppo poco i
pneumatici, poiché potrebbero verificarsi lesioni gravi. Mantieni sempre le gomme a 25 PSI.
6. Ambiente
Proteggere l'ambiente. Riciclare l'olio utilizzato da questa macchina portandolo in un
centro di riciclaggio. Non versare l'olio usato nelle fognature, nel terreno, nei fiumi,
nei laghi o nei mari.
Smaltire la macchina nel rispetto dell'ambiente. Non dobbiamo smaltire le macchine
insieme ai rifiuti domestici. I suoi componenti in plastica e metallo possono essere
classificati in base alla loro natura e riciclati.
I materiali utilizzati per imballare questa macchina sono riciclabili. Si prega di non gettare
l'imballaggio nei rifiuti domestici. Smaltire questi imballaggi presso un punto di raccolta ufficiale
dei rifiuti.
12
7. Vista esplosa
ATM4
13
8. Dichiarazione di conformità CE
AZIENDA DI DISTRIBUZIONE
MILLASUR, SL
RUA EDUARDO PONDAL, Nº 23 PISIGÜEIRO
15688 OROSO - A CORUÑA
SPAGNA
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
In ottemperanza alle diverse Direttive CE, si conferma che, per la sua
progettazione e costruzione, ed in base al marchio CE stampato dal costruttore su di
essa, la macchina identificata in questo documento è conforme ai relativi e fondamentali
requisiti in materia di salute e sicurezza delle citate direttive CE. Questa dichiarazione
convalida il prodotto per visualizzare il simbolo CE.
Nel caso in cui la macchina venga modificata e tale modifica non venga approvata
dal costruttore e comunicata al distributore, tale dichiarazione perde valore e validità.
Nome della macchina: ATTREZZATURA PER TRATTORINO
Modello: ATM40
Standard riconosciuto e approvato a cui si conforma:
direttiva 2006/42/CE
Testato secondo gli standard:
EN ISO 12100: 2010
EN 349: 1993 + A1: 2008
EN 953: 1997 + A1: 2009
EN ISO 13857: 2008
Sigillo società
04/07/2016
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
Documenti correlati
Altri documenti
-
Rotary SPOA40E-BMW Manuale del proprietario
-
-
-
-
MQ Multiquip STR46 Istruzioni per l'uso
-
Toro E-Z Vac Complete Twin Bagger, TimeCutter HD Riding Mower Manuale utente
-
MQ Multiquip STR36 Istruzioni per l'uso
-
ProForm PFEVEL73909 Manuale del proprietario
