Güde BIG WHEELER 560 Mega Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Deutsch

TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG |

SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG | GEWÄHRLEISTUNG | EGKONFORMITÄTSERKLÄRUNG | ____ 21

English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | SAFETY INSTRUCTIONS |

MAINTENANCE | GUARANTEE | ECDECLARATION OF CONFORMITY _______________ 26

Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION |

CONSIGNES DE SÉCURITÉ | ENTRETIEN | GARANTIE | DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE ____________ 31

Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE | ISTRUZIONI DI SICUREZZA |

MANUTENZIONE | GARANZIA | DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE _________________________ 36

Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM |

VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD | GARANTIE | EGCONFORMITEITVERKLARING ______________ 41

Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | BEZPEČNOSTNÍ POKYNY |

ÚDRŽBA | ZÁRUKA | PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU _________________________________________ 46

Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV | BEZPEČNOTNÉ POKYNY |

ÚDRZBA | ZÁRUKA | VYHLÁSENIE O ZHODE EÚ ________________________________________________ 51

Magyar MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | BIZTONSÁGI

UTASÍTÁSOK | KARBANTARTÁS | JÓTÁLLÁS | AZONOSSÁGI NYILATKOZAT EU _____________________ 56

Slovenija TEHNIČNI PODATKI | UPORABA V SKLADU Z NAMENOM | VARNOSTNI NAPOTKI |

VZDRŽEVANJE | GARANCIJA | IZJAVA O USTREZNOSTI EU __________________________________ 61

Hrvatski TEHNIČKI PODACI | NAMJENSKA UPORABA | SIGURNOSNE UPUTE | ODRŽAVANJE |

JAMSTVO | IZJAVA O SUKLADNOSTI EU _______________________________________________ 66

   |      |

   |  |      __________ 71

România DATE TEHNICE | UTILIZARE CONFORM DESTINAŢIEI | INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE |

ÎNTREŢINERE | GARANŢIE | DECLARAŢIE DE CONFORMITATE UE ______________________________ 76

Srpski TEHNIČKI PODACI 7 | NAMENSKA UPOTREBA | SIGURNOSNA UPUTSTVA | ODRŽAVANJE |

GARANCIJA | IZJAVA O USKLAĐENOSTI SA PROPISIMA EU ________________________________ 81

EG-Konformitätserklärung | EC-Declaration of Conformity | Déclaration de conformité CE | Dichiarazione di

Izjava o ustreznosti EU | Izjava o sukladnosti EU |      | Declaraţie de conformitate UE |

Izjava o usklađenosti sa propisima EU

___________________________________________________________________ 86

INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE

INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS

UVEDBA V POGON

PUŠTANJE U RAD    PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE

PUŠTANJE U RAD _________________________________________________________________2

1101-10_Rasenmäher 3 26.11.12 11:38

La pagina sta caricando ...

1

DE

Montage

GB

Assembly

FR

Montage

IT

Montaggio

NL

Montage

CZ

Montáž

SK

Montáž

HU

Szerelés

SI

Montaža

HR

Montaža

BG



RO

Montaj

BA

Montaža

22

1

DE

Montage

GB

Assembly

FR

Montage

IT

Montaggio

NL

Montage

CZ

Montáž

SK

Montáž

HU

Szerelés

SI

Montaža

HR

Montaža

BG



RO

Montaj

BA

Montaža

1

3

2

2 x

2

3

1

4

1

4

1101-10_Rasenmäher 2 26.11.12 11:42

3

1

DE

Montage

GB

Assembly

FR

Montage

IT

Montaggio

NL

Montage

CZ

Montáž

SK

Montáž

HU

Szerelés

SI

Montaža

HR

Montaža

BG



RO

Montaj

BA

Montaža

1

DE

Montage

GB

Assembly

FR

Montage

IT

Montaggio

NL

Montage

CZ

Montáž

SK

Montáž

HU

Szerelés

SI

Montaža

HR

Montaža

BG



RO

Montaj

BA

Montaža

4 5

6

7

5

2 x

1101-10_Rasenmäher 3 26.11.12 11:42

La pagina sta caricando ...

5

1

DE

Montage

GB

Assembly

FR

Montage

IT

Montaggio

NL

Montage

CZ

Montáž

SK

Montáž

HU

Szerelés

SI

Montaža

HR

Montaža

BG



RO

Montaj

BA

Montaža

1

DE Vor Erstinbetriebnahme muss der

Motor unbedingt mit Motorenöl befüllt

werden. Überprüfen Sie vor jeder

Inbetriebnahme den Ölstand.

GB

Check the oil level whenever the appliance is to

be put into operation. Add engine oil if necessary.

Check the oil level whenever the appliance is to

be put into operation. Add engine oil if necessary.

FR

Avant la première mise en marche, il est néces-

saire de remplir le moteur d'huile de moteur.

Contrôlez avant chaque mise en marche le niveau

d'huile. Si nécessaire, complétez l'huile de moteur.

IT

E’ indispensabile previa la prima messa in funzio-

ne riempire il motore con l’olio per motore. Prima

di ogni messa in funzione controllare livello d’olio.

Aggiungere eventualmente l’olio per motore.

NL

Vóór de eerste ingebruikname dient de motor

beslist met motorolie gevuld worden. Controleer

voor iedere inbedrijfstelling de oliestand. Vul

eventueel de motorolie bij.

CZ

Před prvním uvedením do provozu musí být mo-

tor bezpodmínečně naplněn motorovým olejem.

Před každým uvedením do provozu zkontrolujte

stav oleje. Motorový olej příp. Doplňte.

SK

Pred prvým uvedením do prevádzky musí byť

motor bezpodmienečne naplnený motorovým

olejom. Pred každým uvedením do prevádzky

skontrolujte stav oleja. Motorový olej príp.

Doplňte.

HU

Első üzembe helyezés előtt, a motorba feltétlenül

töltsön megfelelő mennyiségű motorolajat!

Minden üzembe helyezés előtt ellenőrizze az olaj

állapotát. Szükség esetén a motorolajat feltétlenül

töltse fel.

SI

Pred prvim zagonom je potrebno, da motor

brezpogojno napolnite z motornim oljem. Pred

vsako uvedbo naprave v pogon preverite stanje

olja. Oziroma dopolnite motorno olje.

HR

Prije prvog stavljanja u rad mora biti u uređaju do-

voljno motornog ulja. Prije svakog stavljanja u rad,

provjerite stanje ulja. Dolijte ulje prema potrebi.

BG

    

     

  .    

    .

   .

RO

Înainte de prima punere în funciune, motorul

trebuie neapărat umplut cu ulei de motor. Înain-

tea  ecărei puneri în funciune, controlai starea

uleiului. Completai eventual uleiul de motor.

BA

Prije prvog puštanja u rad mora biti u uređaju

dovoljno motornog ulja. Prije svakog stavljanja

u rad, provjerite stanje ulja. Ulje dolijevati prema

potrebi.

2

DE

Ölstand kontrollieren

GB

Oil level inspection

FR

Contrôle du niveau d'huile

IT

Controllo livello d’olio

NL

Oliepeil controleren

CZ

Kontrola stavu oleje

SK

Kontrola stavu oleja

HU

Olajszint ellenőrzése

SI

Kontrola stanja olja

HR

Kontrola razine ulja

BG

   



RO

Veri carea stării uleiului

BA

Kontrola nivoa ulja

2

10W-40

1101-10_Rasenmäher 5 26.11.12 11:42

1

DE

Montage

GB

Assembly

FR

Montage

IT

Montaggio

NL

Montage

CZ

Montáž

SK

Montáž

HU

Szerelés

SI

Montaža

HR

Montaža

BG



RO

Montaj

BA

Montaža

6

MIN

7

3

5

8

6

2

DE

Ölstand kontrollieren

GB

Oil level inspection

FR

Contrôle du niveau d'huile

IT

Controllo livello d’olio

NL

Oliepeil controleren

CZ

Kontrola stavu oleje

SK

Kontrola stavu oleja

HU

Olajszint ellenőrzése

SI

Kontrola stanja olja

HR

Kontrola razine ulja

BG

   



RO

Veri carea stării uleiului

BA

Kontrola nivoa ulja

4

10W-40

MAX

0,6 ltr.

MAX

1

4

2

3

1101-10_Rasenmäher 6 26.11.12 11:43

La pagina sta caricando ...

1

DE

Montage

GB

Assembly

FR

Montage

IT

Montaggio

NL

Montage

CZ

Montáž

SK

Montáž

HU

Szerelés

SI

Montaža

HR

Montaža

BG



RO

Montaj

BA

Montaža

8

4

1 - 3

5 - 7

+

-

+

-

25 mm 75 mm

2

DE

Schnitthöhe einstellen

GB

Cutting height setting

FR

Réglage de la hauteur de coupe

IT

Impostazione dell’altezza di taglio

NL

Instelling van de maaihoogte

CZ

Nastavení výšky sečení

SK

Nastavenie výšky kosenia

HU

Kaszálási magasság beállítása

SI

Nastavitev višine košnje

HR

Podešavanje visine sječenja

BG

   



RO

Reglarea înălimii de tăiere

BA

Podešavanje visine sječenja

1101-10_Rasenmäher 8 26.11.12 11:43

La pagina sta caricando ...

17

1

DE

Montage

GB

Assembly

FR

Montage

IT

Montaggio

NL

Montage

CZ

Montáž

SK

Montáž

HU

Szerelés

SI

Montaža

HR

Montaža

BG



RO

Montaj

BA

Montaža

5

DE

Zündkerze

GB

Spark plug

FR

Bougie d'allumage

IT

Candela d’accensione

NL

Bougie

CZ

Zapalovací svíčka

SK

Zapaľovacia sviečka

HU

Gyújtógyertya

SI

Vžigalna svečka

HR

Svijeća za paljenje

BG

 

RO

Bujie

BA

Svijeća za paljenje

0,6-0,8 mm

1

2 3

4

1101-10_Rasenmäher 17 26.11.12 11:45

1

DE

Montage

GB

Assembly

FR

Montage

IT

Montaggio

NL

Montage

CZ

Montáž

SK

Montáž

HU

Szerelés

SI

Montaža

HR

Montaža

BG



RO

Montaj

BA

Montaža

18

5

DE

Ölwechsel

GB

Oil change

FR

Remplacement d'huile

IT

Cambio dell’olio

NL

Olieverversing

CZ

Výměna oleje

SK

Výmena oleja

HU

Olajcsere

SI

Menjava olja

HR

Zamjena ulja

BG

  

RO

Înlocuirea uleiului

BA

Zamjena ulja

1 2

3

1101-10_Rasenmäher 18 26.11.12 11:45

La pagina sta caricando ...

1

DE

Montage

GB

Assembly

FR

Montage

IT

Montaggio

NL

Montage

CZ

Montáž

SK

Montáž

HU

Szerelés

SI

Montaža

HR

Montaža

BG



RO

Montaj

BA

Montaža

20

5

DE

Bowdenzüge

GB

Bowden cables

FR

Câbles Bowden

IT

Funicelle Bowden

NL

Bowdentrekken

CZ

bovdenová lanka

SK

bovdenové lanká

HU

bowden kábel

SI

Vžigalna vrvica

HR

Startno uže

BG

 

RO

Cabluri Bowden

BA

Startno uže

DE

Der Motor startet nicht

GB

The motor does not start

FR

Le moteur ne démarre pas

IT

Motore non parte

NL

De motor start niet

CZ

Motor nestartuje

SK

Motor neštartuje

HU

A motor nem startol

SI

Motor ne vžge

HR

Motor se ne pali

BG

  

RO

Motorul nu porneşte

BA

Motor se ne pali

DE

Automatischer Vorschub

funktioniert nicht

GB

Automatic feed is not working

FR

Alimentation automatique ne

fonctionne pas

IT

Alimentazione automatica non

funziona

NL

Automatische aandrijving werkt

niet

CZ

Automatický posuv nepracuje

SK

Automatický posuv nepracuje

HU

Automatikus takarmány nem

működik

SI

Avtomatsko vozite ne deluje

HR

Automatsko voziti ne radi

BG

A   

RO

Furaje automată nu este de lucru

BA

Automatsko voziti ne radi

2

1

2

3

1101-10_Rasenmäher 20 26.11.12 11:45

La pagina sta caricando ...

36

ITALIANO

IT

Volume della fornitura

1

Cuneo da pacciamatura

2

Cesto da raccolta

3

Chiave per le candele d’accensione

4

Morsetti Bowden

5

Ruote/coprimozzo incl. vite a stella/rondella U

Uso in conformità alla destinazione

Il tagliaerba è destinato da taglio dell’erba e da cura

dei campi erbosi con la pendenza massima di 20°, nei

giardini privati attorno alle case e nei possedimenti

dei giardini.

Questo impianto può essere utilizzato solo per lo sco-

po indicato. All‘inadempimento delle istituzioni delle

direttive generalmente valide e delle istituzioni nel

presente Manuale il costruttore non assume alcuna

responsabilità dei danni.

Utilizzare l‘apparecchio solo all‘esterno, mai

nei locali chiusi oppure mal ventilati.

Il tagliaerba non deve essere utilizzato per

taglio dei cespugli, delle siepi e fratte, per taglio

e pacciamatura delle piante rampicanti oppure

dei campi erbosi sui tetti, oppure nei recipienti

da balc one. Il tagliaerba, tra l’altro, non deve

essere utilizzato come un frantoio per la

pacciamatura degli sciaveri degli alberi né delle

siepi, né per spianare il terreno.

Requisiti all’operatore

L’operatore è obbligato, prima diusare la macchina,

leggereattentamente il Manuale d’Uso.

Il presente apparecchio non è destinato all‘uso da

parte di persone (bambini compresi) con capacità

siche, sensoriali o mentali limitate o con scarsa

esperienza e scarso livello di conoscenza, salvo che

vengano sorvegliate da una persona responsabile per

la loro sicurezza o che abbiano ricevute istruzioni da

quest‘ultima su come usare l‘apparecchio.

Qualica: Oltre le istruzionidettagliate del professio-

nista, peruso della macchina non ènecessaria alcuna

qualicaspeciale.

Età minima: Possono lavorare con l‘apparecchiosolo

le persone che hannoraggiunto 16 anni.

L’eccezionerappresenta lo sfruttamento deiminoren-

ni per lo scopodell’addestramento professionaleper

raggiungere la pratica sottocontrollo dell‘istruttore.

Le prescrizioni locali possono determinare l’età mini-

ma dell’Utente.

Istruzioni: L‘uso dell‘apparecchio richiedesolo le

adeguate istruzioni delprofessionista rispettiva-

menteleggere il Manuale d’Uso. Nonsono necessarie

le istruzionispeciali.

Dati Tecnici

Rasaerba a scoppio 560 MEGA

Cod. ord.: ................................................................95105

Volume ...............................................................173 cm

3

Potenza max.,OHV Motore a 4 tempi,

3600 min

-1

............................................3,8 kW (5,1 PS)

Numero dei giri a vuoto ..........................2850 min

-1

Bracciata ............................................................550 mm

Volume del cesto di raccolta ...............................65 l

Combustibile .............Benzina senza piombo/E10

Peso ..........................................................................37 kg

Dimensione .......................................1660 x 560 x 960 mm

Informazioni sulla rumorosità/sulle vibrazioni

Livello di rumorosità L

pA

1)

.......................85,9 dB (A)

Potenza della rumorosità L

WA

1)

.................98 dB (A)

Utilizzare le protezioni dell‘udito!

Valore di emissione dell’oscillazione a

h

2)

.........8,81 m/s

2

1)

Incertezza della misura K=3 dB (A),

2)

Incertezza della misura K=1,5 m/s

2

Avvertenza: Il livello reale delle vibrazioni, in dipen-

denza al tipo e modo dell‘uso della lista, può essere

diverso dal valore indicato nelle presenti istruzioni.

E‘ possibile utilizzare il livello delle vibrazioni per il

confronto reciproco degli apparecchi elettrici.

E‘ adatto anche alla pre-valutazione del carico dalle

vibrazioni

Per una valutazione precisa della sollecitazione davi-

brazioni si deve tenere conto anche dei tempi incui

l‘utensile è spento oppure è acceso senza peròessere

utilizzato. Questo può ridurre sensibilmentela solle-

citazione da vibrazioni per l‘intero periododi tempo

operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari perpro-

teggere l‘utilizzatore dall‘eetto delle vibrazioni,come

ad esempio: manutenzione dell‘utensileelettrico e

degli accessori, tenere le manicalde, organizzazione

dello svolgimento dellavoro.

Usare l‘apparecchio solo dopo aver

letto con attenzione e capito le

istruzioni per l‘uso. Prendere in

conoscenza gli elementi di comando e l’uso corretto

dell’apparecchio. Rispettare tutte le istruzioni di

sicurezza riportate nel Manuale. Comportarsi con cura

verso le altre persone.

L‘operatore è responsabile verso i terzi degli incidenti

oppure pericoli.

In caso dei dubbi sul collegamento ed uso

dell‘apparecchio, rivolgersi cortesemente al CAT.

1101-10_Rasenmäher 36 26.11.12 11:46

37

Pericolo d’esplosione

Rabboccare solo con il motore spento.

Rischio di avvelenamento!

Utilizzare l‘apparecchio solo all‘esterno,

mai nei locali chiusi oppure mal ventilati.

Divieto del fumare e della  amma viva

Tenere sempre i bambini e le persone non

adatte fuori la portata dell’apparecchio.

Non esporre l‘apparecchio alla pioggia,

non utilizzarla nell‘ambiente bagnato o

umido.

Utilizzare la calzatura di sicurezza con la

protezione al taglio, base antiscivolante e

punta d‘acciaio!

Attenzione alle super ci calde!

Avviso alla pericolosa tensione elettrica!

Gli apparecchi difettosi e/o da smaltire

devono essere consegnati ai centri

autorizzati.

Batterie, olio e sostanze simili non devono

essere dispersi nell’ambiente.

Proteggere all’umidità

L’imballo deve essere rivolto verso alto

ITALIANO

IT

Comportamento in caso

d’emergenza

Pericolo delle ferite!

Mai mettere le mani ed i piedi vicino alle parti

rotanti. Mantenere sempre la distanza dal foro di

scarico.

Pericolo delle ustioni!

Alcune parti della macchina in funzione si

riscaldano notevolmente. Non toccare le parti

calde; per es. il motore e silenziatore.

Applicare il pronto soccorso relativo all’incidente e

rivolgersipiù rapidamente al medico quali cato.Pro-

teggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzar-

lo.Con riferimento alla DIN 13164, il luogo di lavoro

deveessere sempre dotato della cassetta di pronto

soccorsoper eventuali incidenti. Il materiale utilizzato

deve essereaggiunto immediatamente. In caso di

richiesta del pronto soccorso comunicare leseguenti

informazioni:

1. Luogo dell’incidente

2. Tipo dell’incidente

3. Numero dei feriti

4. Tipo della ferita

Simboli

Attenzione!

Prima dell’uso leggere il Manuale d’Uso

Utilizzare le protezioni dell‘udito!

Utilizzare gli occhiali di protezione!

Attenzione – super cie calda!

Pericolo delle ustioni!

Avviso agli oggetti lanciati

Distanza dalle persone!

Attendersi a che non stia nessuno nella

zona pericolosa.

Per tutti lavori sul motore spegnere il

motore e s lare il cappuccio della candela

d‘accensione.

All’esercizio mantenere la distanza su ci-

ente dal coltello tagliente!

Attenzione, pericolo di trascinamento!

1101-10_Rasenmäher 37 26.11.12 11:46

38

ITALIANO

IT

Norme Di Sicurezza

AVVERTENZA

E’ necessario leggere tutte le indicazioni di sicu-

rezza e le istruzioni, anche quelle contenute nella

brochure allegata. In caso di mancato rispetto delle

avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si

potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi

e/o incidenti gravi. Conservare tutte le avverten-

ze di pericolo e le istruzioni operative per ogni

esigenza futura.

Durante l’uso dell’apparecchio tenere i bambini, le alt-

re persone e gli animali in distanza sicura. La distanza

sicura minima è 5 m.

Utilizzare i mezzi di protezione personale.

Indossare la calzatura rigida e pantaloni lunghi. Mai

utilizzare l’apparecchio senza le scarpe oppure nei

sandali leggeri.

Utilizzare i guanti di protezione, se necessario.

Utilizzare l’apparecchio solo in luce di giorno oppure

in buona illuminazione articiale

Controllare accuratamente il terreno dove viene

utilizzato l’apparecchio ed eliminare tutti oggetti che

potrebbero essere aggraati e lanciati.

Il combustibile estremamente inammabi-

le.

Il carburante deve essere conservato solo nei

contenitori adatti.

La macchina può essere rabboccata solo

all’esterno e non in vicinanza alle amme vive

rispett. le sigarette accese.

Rabboccare prima di avviare la macchina. Non

si deve rabboccare né aprire il coperchio del

serbatoio con il motore in funzione oppure caldo

ancora.

Attendersi a che il combustibile non strabocchi.

Allo strabocco del combustibile, il motore non

dovrà essere avviato. Pulire la zona contamina-

ta sull’apparecchio ed evitare qualsiasi prova

d’accensione nché non spariscono i vapori del

combustibile.

E’ indispensabile previa la prima messa in funzione

riempire il motore con l’olio per motore.

Prima di ogni messa in funzione controllare livello

d’olio. Aggiungere eventualmente l’olio per motore.

Prima dell’uso eseguire sempre un controllo visivo per

vericare che l’apparecchio non è danneggiato, so-

prattutto poi gli utensili taglienti, le parti di ssaggio

ed il gruppo di taglio completo.

Prima di ogni messa in funzione controllare

tutti i raccordi a vite e ad inserimento, anche i

dispositivi di protezione, riguardando la rigidità e

serraggio giusto e la funzione non disturbata di

tutte le parti mobili.

E’ severamente vietato smontare, modicare i

dispositivi di protezione trovatisi sulla macchina,

utilizzarli in controversia alla loro destinazione

oppure montare i dispositivi di protezione degli

altri produttori.

L’apparecchio non deve essere utilizzato se

danneggiato oppure con i dispositivi di sicurezza

difettosi. Cambiare le parti usurate e danneggiate.

Avviare il motore solo quando i Vostri piedi sono in

distanza sicura dagli utensili taglienti.

Non inclinare la macchina nel momento d’accensione.

Non avviare la macchina quando state davanti al foro

di scarico.

Attendersi alla posizione sicura, soprattutto sulle

pendenze. Non tagliare sulle pendenze troppo forti.

Particolare attenzione porre cambiando il senso della

marcia sulla pendenza.

Porre la massima attenzione nel momento di viraggio

e tiro della macchina verso se stesso.

Spegnere sempre il tagliaerba volendo trasferirlo, ro-

vesciandolo oppure muovendolo oltre i campi erbosi.

Attendere nché si fermano tutte le parti mobili.

In caso dell’urto sull’oggetto estraneo oppure se

la macchina comincerà vibrare, bisogna spegnerla

e slare il cappuccio dalla candela d’accensione.

Controllare che l’apparecchio non sia danneggiato.

Riparare gli eventuali danni.

Appena viene terminato il lavoro, la macchina deve

essere spenta immediatamente.

Non conservare la macchina appena spenta nei locali

chiusi; far la rareddare all‘aperto.

Mai conservare nell’interno dell‘edicio la macchina

avente la benzina nel serbatoio che gli eventuali

vapori di benzina potrebbero venire in contatto con la

amma viva oppure con le scintille.

Per la conservazione durevole la macchina deve avere

il serbatoio vuoto.

Sostituire i silenziatori difettosi.

Non cambiare la regolazione del motore e non supe-

rare i giri dello stesso.

1101-10_Rasenmäher 38 26.11.12 11:46

39

ITALIANO

IT

Manutenzione

Per tutti lavori sul motore spegnere il motore

e s lare il cappuccio della candela

d‘accensione. Attendere  nché si fermano

tutte le parti mobili e l’apparecchio si ra redda.

Mantenere la macchina sempre pulita, soprattutto poi

il serbatoio ed il motore. Pulire periodicamente il foro

di scarico ed il carter.

Tutte le parti mobili trattare con olio ecologico.

Controllare periodicamente il cesto da raccolta, se

non usurato e invecchiato.

Le riparazioni far svolgere dal personale quali cato.

Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali.

Solo l‘apparecchio periodicamente mantenuto e

curato può essere un’aiutante soddisfacente. La

manutenzione e cura mancanti possono potare agli

incidenti e ferite inaspettabili.

Garanzia

La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti

dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto

dalla produzione. Per la contestazione in garanzia

occorre allegare l’originale del documento d’acquisto

riportante la data di vendita.

La garanzia non include l’uso profano, es. sovraccarico

dell‘apparecchio, manomissione, danni dall’intervento

estero oppure dagli oggetti. La garanzia non include

anche l’inosservanza del Manuale d’Uso, del montag-

gio e l’usura normale.

Servizio

Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete

bisogno dei ricambi oppure del Manuale d’Uso?

Sul nostro sito http://www.guede.com/support, nel

settore Servizio, Vi aiuteremo velocemente ed in via

non burocratica. Ci dareste la mano, per favore, per

poter aiutar Vi? Per poter identi care il Vostro appa-

recchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno

del numero di serie, cod. ord. e l’anno di produzione.

Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della

macchina. Per avere questi dati sempre disponibili,

indicarli qui sotto, per favore:

N° serie:

Cod. ord.:

Anno di produzione:

1101-10_Rasenmäher 39 26.11.12 11:46

40

ITALIANO

IT

Programma delle ispezioni e della manutenzione

Periodi di manutenzione

programmata

Prima

di ogni

messa in

funzione

Dopo 1

mese

Dopo 3

mesi

Dopo 6

mesi

Dopo 12

mesi

Dopo 24

mesi

5

Ore

d’esercizio

25 Ore

d’esercizio

50 Ore

d’esercizio

100 Ore

d’esercizio

250 Ore

d’esercizio

Olio per

motore

(10W-40)

Controllo



Cambio

 

Filtro

d’aria

Controllo



Cambio



Candela

d’accensione

Controllo

Pulire



Cambio



La manutenzione relativa nel mese indicato oppure dopo le ore d’esercizio indicate – secondo ciò che avviene prima.

Ricerca dei guasti

Guasto

Causa

Provvedimenti

Motore non parte

Non è premuta la levetta Start - Stop Premere la levetta Start - Stop

Non è utilizzato pompa primaria Pompa primaria premere

Combustibile insuciente Aggiungere il combustibile

Funicelle Bowden troppo lunghe Regolare le funicelle Bowden tramite il

dado pressatreccia.

Combustibile non giusto, stoccaggio

senza aver svuotato il serbatoio di

benzina, tipo di benzina sbagliato

Svuotare il serbatoio del combustibile

e il carburatore. Aggiungere la benzina

fresca.

Candela d‘accensione sporca (residui dei

carboncini sugli elettrodi), la distanza

degli elettrodi troppo grande

Pulire la candela, controllare il valore

termico della candela, cambiare event. la

candela, registrare 0,6-0,8 mm

Candela d’accensione inumidita dalla

benzina (motore strapieno).

Asciugare la candela d’accensione e

rimontare.

L’erba non viene

raccolta

Canale intasato

Cesto di raccolta pieno

L‘erba troppo bagnata

Pulire il canale di scarico

Svuotare il cesto di raccolta

Tagliare durante il tempo secco

1101-10_Rasenmäher 40 26.11.12 11:46

La pagina sta caricando ...

86

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten

Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in

den von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den

einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesund-

heitsanforderungen der EG-Richtlinien entsprechen.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der

Geräte verliert diese Erklärung Ihre Gültigkeit.

EC-Declaration of Conformity

We, hereby declare the conception and construction of

the below mentioned appliances correspond - at the type

of construction being launched - to appropriate basic

safety and hygienic requirements of EC Directives.

In case of any change to the appliance not discussed with

usthe Declaration expires.

Déclaration de conformité CE

Nous, Déclarons par la présente que les appareils indiqués

répondent du point de vue de leur conception, construc-

tion ainsi que de leur réalisation mise sur le marché, aux

exigences fondamentales correspondantes des directives

de la CE en matière de sécurité et d’hygiène. Cette décla-

ration perd sa validité après une modication del’appareil

sans notre approbation préalable.

Dichiarazione di conformità CE

Dichiariamo con il presente noi, che la concezione e co-

struzione degli apparecchi elencati, nelle realizzazioni che

stiamo introducendo alla vendita, sono conforme ai requi-

siti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene.

Nel caso della modica dell’apparecchio da noi nonauto-

rizzata, la presente dichiarazione perde la propriavalidità.

EG-Conformiteitverklaring

Hiermede verklaren wij, dat de genoemde machine, op

grond van zijn ontwerp en bouwwijze, evenals de door

ons in omloop gebrachte uitvoeringen, aan de desbetref-

fende fundamentele veiligheids- en gezondheidverorde-

ningen van de EG-richtlijnen voldoen. Bij een niet met ons

overeengekomen wijziging aan hetapparaat verliest deze

verklaring haar geldigheid.

Prohlášení o shodě EU

Tímto prohlašujeme my, že koncepce a konstrukce uve-

dených přístrojů v provedeních, která uvádíme do oběhu,

odpovídá příslušným základním požadavkům směrnic EU

na bezpečnost a hygienu. V případě změny přístroje, která

s námi nebyla konzultována,ztrácí toho prohlášení svou

platnost.

Vyhlásenie o zhode EÚ

Týmto vyhlasujeme my, že koncepcia a konštrukcia uve-

dených prístrojov vo vyhotoveniach, ktoré uvádzame do

obehu, zodpovedá príslušným základným požiadavkám

smerníc EÚ na bezpečnosť a hygienu. V prípade zmeny

prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná,stráca toho

vyhlásenie svoju platnosť.

Azonossági nyilatkozat EU

Ezzel kijelentjük mi, a hogy a lentiekben megjelölt

gépipari termék, koncepciója és tervezése, az általunk for-

galomba kerülő kivitelezésben, megfelel az EU illetékes

biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményei-

nek. A gépen, a velünk való konzultáció nélkül végzett

változásokesetén, a jelen nyilatkozat érvényességét

veszti.

Izjava o ustreznosti EU

Stem izjavljamo, da koncepcija in zgradba spodaj nave-

denih naprav v izvedbah, ki jih uvajamo na trg, odgovarja

pristojnim osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in

higieno. V primeru spremembe naprave, o kateri se niste

posvetovali z nami, ta izjava izgubi svojo veljavnost.

Izjava o sukladnosti EU

Ovime izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija nave-

denih strojeva u izvedbi u kojoj se isti puštaju u promet,

udovoljavaju odgovarajućim osnovnim zahtjevima

smjernica EU u području sigurnosti i higijene. Ova Izjava

prestaje važiti u slučaju promjene opreme izvršene bez

naše suglasnosti.

    

   ,   

     ,

   ,   

       

.      ,   

   ,    

.

Declaraţie de conformitate UE

Prin prezenta noi declarăm, că concepţia şi construcţia

utilajelor prezentate, în execuţia în care sunt puse în

circulaţie, sunt conforme cu exigenţele de bază aferente

directivelor UE privind securitatea şi igiena. În cazul

modicărilor pe utilaj care nu au fost cosultate cu noi,

prezenta declaraţie îşi pierde valabilitatea.

Izjava o usklađenosti sa propisima EU

Ovim izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih

uređaja, a u izvedbi u kojoj se isti puštaju u promet,

zadovoljavaju odgovarajuće osnovne zahteve iz direktiva

EU u vezi sa sigurnošću i higijenom. Ova izjava prestaje

da važi u slučaju promena na opremi izvršenih bez naše

saglasnosti.

1101-10_Rasenmäher 86 26.11.12 11:46

87

zinová sekačka na trávu | Benzínovej kosačky | Benzinmototos Kaszaloge | Kosilnice za travo | Benzinske kosilice

za travu |    | Benzină maşină de tăiat iarba | Benzinska kosilica za travu

560 MEGA #95105

Einschlägige EG-Richtlinien | Appropriate EU Directives | Déclaration de conformité de la CE | Direttive CE ap-

Izjava o ustreznosti EU | Izjava o sukladnosti EU |      | Declaraţie de conformitate UE |

Izjava o usklađenosti sa propisima EU

2006/42/EG

2004/108/EG

2000/14/EG & 2005/88/EG

97/68/EG & 2004/26/EC

Angewandte harmonisierte Normen | Harmonised standards used | Normes harmonisées applicables | Appli-

cate norme armonizzate | Gebruikte harmoniserende normen | Použité harmonizované normy | Použité harmoni-

zované normy | Használt harmonizált normák | Uporabljeni usklajeni standardi | Primijenjeni harmonizirani stan-

dardi |    | Norme armonizate aplicate | Primenjeni harmonizovani standardi

EN 836: 1997+A1+A2+A3+AC

ZEK 01.1-08/06.08

EN ISO 14982: 2009

e1*97/68SN3-IA*2004/26SN3-IIA*0331*03

Güde GmbH & Co. KG

Birkichstraße 6

74549 Wolpertshausen

Germany

Wolpertshausen, 2012-11-22

Joachim Bürkle,

GÜDE GmbH & Co. KG,

Birkichstrasse 6, 74549 Wolpertshausen,

Germany

Technische Dokumentation | Technical documentati-

on | Documents techniques | Documentazione tecnica

Technische documentatie | Technická dokumentace

Technická dokumentácia | Műszaki dokumentáció

Technična dokumentacija | Tehnička dokumentacija

  | Documentaţie tehnică

Tehnička dokumentacija

Helmut Arnold

Geschäftsführer | Managing Director | Gérant | Ammi-

nistratore delegato | Bedrijfsleider| Jednatel | Konateľ |

Ügyvezető igazgató | Direktro | Direktor |  |

Administrator | Direktor

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Deutschland

Kenn-Nr. 0197

1101-10_Rasenmäher 87 26.11.12 11:46

La pagina sta caricando ...

Güde BIG WHEELER 560 Mega Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Güde BIG WHEELER 560 Mega Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti