Hoover Athen Evo ATV252LT Manuale utente

®

USER MANUAL GB

MANUEL D’UTILISATION FR

BEDIENUNGSANLEITUNG DE

MANUALE ISTRUZIONI IT

GEBRUIKERSHANDLEIDING NL

MANUAL DE INSTRUÇÕES PT

MANUAL DE INSTRUCCIONES ES

BRUGERVEJLEDNING DK

BRUKSANVISNING NO

INSTRUKTIONSMANUAL SE

KÄYTTÖOHJE FI

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ GR

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ RU

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL

NÁVOD K OBSLUZE CZ

NAVODILA ZA UPORABO SI

KULLANIM KILAVUZU TR

P03

P08

P13

P18

P23

P28

P33

P38

P43

P48

P53

P58

P63

P68

P73

P78

83P

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

PORTUGUÉS

ESPAÑOL

DANSK

NORSK

SVENSKA

SUOMI

EΛΛHNIKA

PYССКИЙ

POLSKI

ČESKY

SLOVENČINA

TÜRKÇE

D

G

H

P

Q

I

O

J

K

1

* Certain models only

C

A

B

B1

B2

B3

C

F

F2

F3

F4

F1

E*

E1*

M

N

L*

R

2 3

4 5

6

7

TURBO

8

9

11

10

12

13

2

1

3

INSTRUCTIONS FOR SAFE USE

This appliance should only be used for domestic cleaning, as

described in this user guide. Please ensure that this guide is fully

understood before operating the appliance.

Always switch off and remove the charger from the socket before

cleaning the appliance or any maintenance task.

This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without supervision.

If the power cord is damaged stop using the appliance immediately.

To avoid a safety hazard, an authorised Hoover service engineer

must replace the power cord.

Keep hands, feet, loose clothing and hair away from rotating

brushes.

Use only the original charger supplied with the appliance.

Check that your supply voltage is the same as that stated on the

charger.

If the appliance is to be disposed of the batteries must rst be

removed. The appliance must be disconnected from the supply

mains when removing the battery. Dispose of the batteries

safely. Run the appliance until it stops because the batteries are

fully discharged. Used batteries should be taken to a recycling

station and not disposed of with household waste. To remove

the batteries, please contact the Hoover Customer Centre or

proceed according to the following instructions.

Note: Should you experience any difculty in dismantling the

unit or for more detailed information on treatment, recovery and

recycling of this appliance, please contact your local city ofce or

your household waste disposal service.

When charging the appliance, the power switch must be off.

Never charge the batteries in temperatures above 37°C or below

0°C.

GB

48016720_01 Athen Evo IM ML with Li-ion batterry.indd 3 2016/3/16 �� 4:48:50

4

It is normal for the charger to become warm to the touch when

charging.

Use only attachments, consumables or spares recommended or

supplied by Hoover.

Static electricity: some carpets can cause a small build up of

static electricity. Any static discharge is not hazardous to health.

Do not use your appliance out of doors or on any wet surface or

for wet pick up.

Do not pick up hard or sharp objects, matches, hot ashes,

cigarette ends or other similar items. Do not spray with or pick

up ammable liquids, cleaning uids, aerosols or their vapours.

Do not run over the power cord when using your appliance or

remove the plug by pulling on the power cord. Do not continue to

use your appliance or charger if it appears faulty.

Hoover service: To ensure the continued safe and efcient

operation of this appliance we recommend that any servicing

or repairs are only carried out by an authorised Hoover service

engineer.

Do not use the appliance to clean animals or people.

Do not replace the batteries with non-rechargeable batteries.

The Environment:

This appliance is marked according to the European directive 2011/65/EC on Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative

consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate

waste handling of this product. The symbol on the product indicates that this product may not be treated

as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of

electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental

regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this

product, please contact your local city ofce, your household waste disposal service or the shop where you purchased

the product.

This product complies with the European Directives 2006/95/EC, 2004/108/EC and 2011/65/EC.

Hoover Limited Pentrebach, Merthyr Tydl, Mid Glamorgan CF48 4TU, UK

GB

48016720_01 Athen Evo IM ML with Li-ion batterry.indd 4 2016/3/16 �� 4:48:50

PRODUCT COMPONENTS

A. Ergonomic Handle

B. On/Off Switch

B1. OFF Position

B2. FLOOR Position

B3. CARPET Position

C. Turbo Button

D. Carry Handle

E. LED Display*

E1. LED Charging Indicator*

F. Dust Container

F1. Pre motor lter

F2. Shroud

F3. Dust Bin

F4. Dust Container Release Button

G. Exhaust Grill

H. Main Body

I. Nozzle Release Button

J. Flexible Hose

K. Agitator Release Flap

L. Nozzle Front Lights*

M. Front Wheels

N. Agitator

O. Rear Wheels

P. Locking Screw

Q. Charger

R. Product Holder

5

PREPARING YOUR CLEANER

1. Line up the ergonomic handle to the main body of the cleaner and x in position with the supplied locking screw. [2]

2. Line up the nozzle with the main body and rmly push into the neck until it locks into place. [3]

3. Plug charger into the DC socket. For rst use, charge your cleaner for 24 hours. [4]

4. The charge indicator will ash when charging.

5. Fix the Product Holder to your wall using the screw and holder provided [5]. During storage and charging, secure your

appliance handle into the product holder.

NOTE: To remove the nozzle press the nozzle release button and pull away from the main body.

NOTE: Use only the charger supplied with your cleaner to recharge.

IMPORTANT: When charging the cleaner the On/Off switch must be in the OFF position.

It is normal for the charger to become warm to the touch when charging.

If the operating times reduce after repeated uses, allow the cleaner to run down until it stops completely then recharge for

24 hours. Repeat this on a monthly to optimise performance.

To minimise self discharged and to maximise on battery life, unplug the charger from the product during long

period when the cleaner will not be in regular use.

USING YOUR CLEANER

Turn the cleaner on by sliding the ON/OFF switch forwards to one of the following settings: [6]

• FLOOR: ideal for hard floor surfaces. Normal power without power brush rotation. [B2]

• CARPET: ideal for carpets and rugs. Normal power with agitator. [B3]

• TURBO: press Turbo button for full power on either floor or carpet mode. [C]

DISPLAY LED*

This cleaner is equipped with a LED display. When the product is on and the display illuminated the indicators show the

following information.

BATTERY LEVEL INDICATOR*:

• 4 bars = 100% charge

• 3 bars = 75% charge

• 2 bars = 50% charge

• 1 bar = 25% charge

When the batteries are fully discharged, the lower battery level indicator will ash for 20 seconds before cleaner switches

off automatically.

TURBO: when the Turbo mode is activated on the ergonomic handle, the Turbo icon will illuminate in blue*.

CHARGE INDICATOR: When the product is charging, the battery icon will ash every 2 seconds. When fully charged,

the icon will stop ashing and remain lit while the charger is plugged in. The icon will switch off when the cleaner is in use.

NOZZLE FRONT LIGHTS* : The nozzle LED lights will be lit only in CARPET setting.

* Certain Models Only

GB

48016720_01 Athen Evo IM ML with Li-ion batterry.indd 5 2016/3/16 �� 4:48:50

6

CLEANER MAINTENANCE

Emptying the Dust Container

1. Press the dust container release button and pull the dustbin forwards to remove it from the main body of the cleaner.

[7]

2. Hold the unit over a bin and push the bin empty slider to empty the dust container. [8]

3. Return the dust container to the cleaner main body. [9]

Cleaning the Filters

1. Press the dust container release button and pull the dust bin forwards to remove it from the main body of the cleaner.

[7]

2. Pull the lter and shroud assembly from the dust bin using the grips on the lter frame. [10]

3. Twist the lter anticlockwise to remove it from the shroud. [10]

4. Wash the lter in lukewarm water and leave to dry for 24 hours. Once thoroughly dry reassemble to the shroud and

dustbin. [11]

5. If required, wash the dustbin in lukewarm water. Ensure it is fully dry before returning to the main body of the cleaner.

6. Return the dust container to the cleaner main body. [9]

NOTE: Do not use hot water or detergents when cleaning the lters. In the unlikely event of the lters becoming damaged,

t a genuine Hoover replacement. Do not try and use the product without a lter tted.

IMPORTANT: For optimum performance, always keep your lter clean. We recommend that the lter should be washed

on a regular basis.

Changing and Cleaning the Agitator

IMPORTANT: Always switch off the cleaner before changing or cleaning the agitator.

1. Detach the agitator release ap. It is positioned on the lateral part of the nozzle. [12]

2. Hold the agitator release ap and pull down to remove the agitator. [12]

3. Replace with new Agitator or clean it . This can only t in one direction.

4. Re – t in position the agitator release ap.

Battery Replacement

For reasons of safety the batteries in this cleaner are only replaceable by a Hoover Service engineer. When the batteries

fail to maintain charge, please contact the Hoover Customer Service Centre to arrange a replacement.

End of Product Life Battery Disposal

If the cleaner is to be disposed of the batteries should be removed. Used batteries should be taken to a recycling station

and not disposed of with household waste. To remove the batteries, please contact the Hoover Customer Centre or

proceed according to the following instructions:

IMPORTANT: Always fully discharge the batteries before removal.

1. Run the cleaner until the batteries are completely empty.

2. Remove the ergonomic handle and the screws, in the main body to open the cleaner.

3. Remove the motor battery housing and disconnect the cables.

4. Remove the batteries from the housing.

NOTE: Should you experience any difculties in dismantling the unit or for more detailed information about treatment,

recovery and recycling of this product, please contact your local city ofce or your household waste disposal service.

* Certain Models Only

GB

48016720_01 Athen Evo IM ML with Li-ion batterry.indd 6 2016/3/16 �� 4:48:50

7

GB

TROUBLE SHOOTING

Should you have any problem with your cleaner, follow this simple check list before calling the Hoover Customer

Service Centre:

A. Cleaner does not switch on.

Check if the cleaner is charged.

B. Loss of suction or no suction

Empty the dust container and wash the lter.

Remove nozzle and check for any blockages in the ducts and hose.

Check that the dust container has been correctly tted.

C. Fast Flashing indicator ( twice per second )

Incorrect charger connected to product.

Use only charger provided with your cleaner.

D. Batteries cannot be charged.

This may be a result of very long storage periods (over half year).

Contact Hoover customer service to arrange battery replacement.

If the problem persists contact the Hoover customer service centre.

HOOVER SPARES AND CONSUMABLES

Always replace parts with genuine Hoover spares. These are available from your local Hoover dealer or direct from

Hoover. When ordering parts always quote your model number.

IMPORTANT: The battery in this cleaner is guaranteed for 6 months from purchase. After 6 months the customer

is liable for the cost of a new battery which will be tted free of charge by an authorised Hoover engineer.

Consumables

• Pre motor Filter: S117 – 35601338

Spares

• Agitator: Y 33– 35601687

• Battery pack 18V Lithium ion: 48009782 Charger: 48009793

• Battery pack 25.2V Lithium ion: 48009737 Charger: 48009750

YOUR GUARANTEE

The guarantee conditions for this appliance are as dened by our representative in the country in which it is sold.

Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The

bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Subject to change without notice.

48016720_01 Athen Evo IM ML with Li-ion batterry.indd 7 2016/3/16 �� 4:48:50

8

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ D’UTILISATION

Cet appareil ne doit être utilisé que pour un nettoyage domestique,

conformément à ce guide d’utilisation. Veuillez vous assurer

que ces instructions sont parfaitement comprises avant d’utiliser

l’appareil.

Il convient de toujours éteindre et mettre le chargeur hors tension

avant d’entreprendre des opérations de nettoyage ou d’entretien

de l’appareil.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins

8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou n’ayant pas d’expérience ou

de connaissances en la matière. Ces dernières doivent recevoir

des instructions sur l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et

comprendre les risques impliqués. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne devraient pas

être effectués par des enfants sans supervision.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, arrêtez immédiatement

d’utiliser l’appareil. Pour éviter les risques d’accident, un réparateur

Hoover agréé doit remplacer le cordon d’alimentation.

Maintenez les mains, pieds, vêtements lâches et cheveux à

distance des brosses rotatives.

Utilisez uniquement le chargeur d’origine qui vous a été fourni avec

l’appareil.

Vériez que la tension de l’alimentation est la même que celle

indiquée sur le chargeur.

Si vous mettez l’appareil au rebut, il convient de retirer les batteries

d’abord. L’appareil ne doit pas être branché au secteur lorsque

vous retirez les batteries. Mettez les batteries au rebut de manière

sûre. Laissez fonctionner l’appareil jusqu’à l’arrêt total de l’appareil

dû au fait que les batteries sont entièrement déchargées. Des

batteries usées doivent être amenées à un point de recyclage et

non pas être éliminées avec les ordures ménagères. Pour retirer

les batteries, veuillez contacter le centre d’assistance Hoover ou

suivez les instructions suivantes.

Note : Si vous rencontrez des difcultés en démontant l’unité ou si

vous souhaitez obtenir de plus amples informations concernant le

traitement, la récupération et le recyclage de cet appareil, veuillez

contacter les services de voirie locaux ou un service de traitement

FR

48016720_01 Athen Evo IM ML with Li-ion batterry.indd 8 2016/3/16 �� 4:48:51

9

des ordures ménagères.

Lors du chargement de l’appareil, le commutateur d’arrêt/de

démarrage doit être sur arrêt.

Ne rechargez jamais les batteries dans des températures de plus

de 37°C ou en-dessous de 0°C.

Il est normal pour le chargeur de devenir chaud au toucher lorsqu’il

est en train de charger.

N’utilisez que les accessoires, les consommables et les pièces de

rechange recommandés ou fournis par Hoover.

Electricité statique : certains tapis peuvent entraîner une petite

accumulation d’électricité statique. Les décharges d’électricité

statique ne sont pas dangereuses pour la santé.

N’utilisez pas votre appareil à l’extérieur, sur une surface humide

ou pour un ramassage humide.

N’aspirez pas d’objets durs ou tranchants, d’allumettes, de cendres

chaudes, de mégots de cigarettes ou d’autres objets similaires.

Ne pulvérisez ou n’aspirez pas des liquides inammables, des

produits d’entretien liquides, des aérosols ou leurs vapeurs.

Ne marchez pas sur le cordon d’alimentation lorsque vous utilisez

votre appareil et ne débranchez pas la che en tirant sur le cordon

d’alimentation. Ne continuez pas à utiliser votre appareil ou votre

chargeur s’il semble défectueux.

Service Hoover : Pour assurer l’utilisation sûre et efcace de cet

appareil, nous recommandons de n’en coner l’entretien et les

réparations qu’à un réparateur Hoover agréé.

N’utilisez pas l’appareil sur des personnes ou des animaux.

Ne remplacez pas les batteries avec des batteries non

rechargeables.

Environnement :

Cet appareil porte des marques conformes à la directive européenne 2011/65/EC relative aux déchets

d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Si vous jetez ce produit convenablement, vous contribuerez

à éviter des conséquences potentiellement nuisibles pour l’environnement et pour la santé. Le symbole gurant

sur le produit indique qu’il ne peut pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Vous devez le déposer

dans un centre de recyclage des déchets électriques et électroniques. La mise au rebut doit être effectuée

conformément à la réglementation locale en matière de déchets. Pour obtenir des compléments d’information

sur le traitement, la récupération et le recyclage de ce produit, merci de contacter votre municipalité, le service

local des ordures ménagères ou le lieu d’achat du produit.

Ce produit est conforme aux Directives Européennes 006/95/EC, 2004/108/EC et 2011/65/EC.

Hoover Limited Pentrebach, Merthyr Tydl, Mid Glamorgan CF48 4TU, UK

FR

48016720_01 Athen Evo IM ML with Li-ion batterry.indd 9 2016/3/16 �� 4:48:51

COMPOSANTS DU PRODUIT

A. Poignée ergonomique

B. Bouton de Marche/Arrêt.

B1. Position ARRET

B2. Position SOL

B3. Position TAPIS

C. Bouton turbo

D. Poignée de transport

E. Afchage LED*

E1. Indicateur de charge par LED*

F. Bac à poussière

F1. Filtre pré-moteur

F2. Tamis

F3. Cuve à poussière

F4. Bouton pour détacher le bac à poussière

G. Grille d’échappement

H. Corps principal

I. Bouton pour détacher la brosse

J. Flexible

K. Volet de dégagement de la brossette rotative

L. Lumières avant de la brosse*

M. Roues avant

N. Brossette rotative

O. Roues arrières

P. Vis de blocage

Q. Chargeur

R. Support de produit

10

PREPARATION DE L’ASPIRATEUR

1. Alignez la poignée ergonomique avec le corps principal de l’appareil et xez dans cette position avec la vis de blocage

fournie. [2]

2. Alignez la brosse avec le corps principal et poussez-la fermement dans le col jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. [3]

3. Branchez le chargeur dans la prise c.c. Pour la première utilisation, chargez votre nettoyeur pendant 24 heures. [4]

4. L’indicateur de charge va clignoter quand la charge est en cours.

5. Fixez le support de produit au mur à l’aide de la vis et du support fournis [5]. Pendant le stockage et le chargement,

xez la poignée de votre appareil dans le support de produit.

REMARQUE : Pour enlever la brosse, appuyez sur le bouton pour détacher la brosse et enlevez-la du corps principal.

REMARQUE : N’utilisez que le chargeur fourni avec votre nettoyeur pour recharger.

IMPORTANT : Quand vous rechargez le nettoyeur, le bouton Marche/Arrêt doit être en position ARRET.

Il est normal pour le chargeur de devenir chaud au toucher lorsqu’il est en train de charger.

Si le temps de fonctionnement baisse après des usages répétés, laissez le nettoyeur s’arrêter complètement avant de le

recharger pendant 24 heures. Répétez cette opération de façon mensuelle pour optimiser la performance.

Pour réduire la possibilité de décharge automatique et maximiser la durée de vie de la batterie, débranchez le

chargeur du produit et laissez-le longtemps débranché lorsque le nettoyeur ne sera pas régulièrement utilisé.

UTILISATION DE L’APPAREIL

Allumez l’appareil en faisant glisser le bouton MARCHE/ARRËT vers l’avant sur une des positions suivantes : [6]

• SOL : idéale pour les surfaces dures. Puissance normale sans rotation de la brosse à moteur [B2]

• Tapis : idéale pour les tapis et la moquette. Puissance normale sans la brossette rotative. [B3]

• TURBO : appuyez sur le bouton Turbo pour la pleine puissance en mode sol ou tapis. [C]

Afchage LED*

Cet appareil est équipé d’un écran LED. Lorsque le produit est en marche et que l’afchage brille, les indicateurs

communiquent les informations suivantes.

INDICATEUR DE NIVEAU DE LA BATTERIE*:

• 4 lignes = charge à 100%

• 3 lignes = charge à 75%

• 2 lignes = charge à 50%

• 1 ligne = charge à 25%

Quand les batteries sont vides, le dernier indicateur de niveau de batterie clignotera pendant 20 secondes avant que

l’appareil ne s’éteigne automatiquement.

TURBO : Quand le mode Turbo est activé sur la poignée ergonomique, l’icône de Turbo s’allume en bleu*.

INDICATEUR DE CHARGE : Quand l’appareil est en charge, l’icône de la batterie clignote toutes les 2 secondes. Quand

elle est complètement chargée, l’icône s’arrête de clignoter et reste allumée tant que le chargeur est branché. L’icône

s’éteindra quand l’appareil sera en cours d’utilisation.

* Sur certains modèles uniquement

FR

48016720_01 Athen Evo IM ML with Li-ion batterry.indd 10 2016/3/16 �� 4:48:51

11

LUMIÈRES AVANT DE LA BROSSE* : Les voyants de la brosse ne seront allumés que sur le réglage TAPIS.

ENTRETIEN DE L’ASPIRATEUR

Vidage du bac à poussière

1. Appuyez sur le bouton pour détacher le bac à poussière et tirez la cuve à poussière vers l’avant pour l’enlever du

corps principal du nettoyeur. [7]

2. Maintenez l’unité au-dessus d’une poubelle et poussez le tiroir de la poubelle pour vider le bac à poussière. [8]

3. Remettez le bac à poussière dans le corps principal du nettoyeur. [9]

Nettoyage des ltres

1. Appuyez sur le bouton pour détacher le bac à poussière et tirez la cuve à poussière vers l’avant pour l’enlever du

corps principal du nettoyeur. [7]

2. Tirez l’ensemble composé du tamis et du ltre du bac à poussière à l’aide des poignées sur le cadre du ltre. [10]

3. Tournez le ltre dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et enlevez-le de la cassette. [10]

4. Lavez le ltre dans de l’eau tiède et laissez-le sécher pendant 24 heures. Une fois complètement sec, remontez le

asque et la cuve à poussière. [11]

5. Si nécessaire, lavez le bac à poussière à l’eau tiède. Assurez-vous que c’est complètement sec avant de la remettre

dans le corps principal du nettoyeur.

6. Remettez le bac à poussière dans le corps principal du nettoyeur. [9]

REMARQUE : N’utilisez pas d’eau chaude ou de détergents pour laver les ltres. Dans le cas peu probable où les ltres

seraient endommagés, remplacez-les par des ltres de la marque Hoover. N’utilisez pas l’aspirateur quand le ltre n’est

pas monté.

IMPORTANT : Pour des performances otpimales, conservez le ltre propre. Nous recommandons le lavage du ltre sur

une base régulière.

Changement et nettoyage de la brossette rotative

IMPORTANT : Arrêtez toujours l’appareil avant de changer ou de nettoyer la brossette rotative.

1. Détachez le volet de dégagement de la brossette rotative. Il est positionné sur la partie latérale de la brosse. [12]

2. Tenez le volet de dégagement de la brossette rotative et abaissez-le pour retirer la brossette rotative. [12]

3. Remplacez-le par une nouvelle brossette rotative ou nettoyez-le. Celui-ci ne peut être placé que dans un seul sens.

4. Remettez le volet de dégagement de la brossette rotative en place.

Changement de la batterie

Pour des raisons de sécurité, les batteries de ce nettoyeur ne peuvent être changées que par un ingénieur réparateur

Hoover. Quand les batteries ne tiennent plus la charge, veuillez contacter le service clientèle Hoover pour effectuer le

remplacement.

Mise au rebut de la batterie en n de vie de l’appareil

Si l’aspirateur doit être éliminé, les piles doivent être retirées. Des batteries usées doivent être amenées à un point

de recyclage et non pas être éliminées avec les ordures ménagères. Pour retirer les piles, veuillez contacter le centre

d’assistance Hoover ou suivez les instructions suivantes.

IMPORTANT : Déchargez toujours complètement les piles avant de les retirer.

1. Faites fonctionner le nettoyeur jusqu’à ce que les batteries soient complètement vides.

2. Enlevez la poignée ergonomique et les vis du corps principal pour ouvrir le nettoyeur.

3. Enlevez le couvercle de la batterie du moteur et débranchez les câbles.

4. Enlevez les batteries du couvercle.

REMARQUE : Si vous avez des difcultés pour démonter l’appareil ou si vous désirez plus d’informations au sujet du

traitement, de la récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez contacter votre mairie ou le service de ramassage

des déchets de votre lieu de résidence.

* Sur certains modèles uniquement

FR

48016720_01 Athen Evo IM ML with Li-ion batterry.indd 11 2016/3/16 �� 4:48:51

12

FR

DEPANNAGE

Si vous avez des problèmes avec votre nettoyeur, suivez cette simple liste de vérication avant d’appeler le service

clientèle Hoover :

A. Le nettoyeur ne s’allume pas.

Vériez que le nettoyeur est chargé.

B. Aspiration insufsante ou pas d’aspiration du tout

Videz le bac à poussière et nettoyez le ltre.

Enlevez la brosse et vériez que les conduites et le tuyau ne sont pas bouchés.

Vériez que le bac à poussière a bien été mis en place.

C. Indicateur qui clignote rapidement ( 2 fois par seconde )

Chargeur inadapté branché à l’appareil.

N’utilisez que le chargeur fourni avec le nettoyeur.

D. Les batteries ne peuvent pas se charger.

Cela peut être dû à de très longues périodes de stockage (plus de 6 mois).

Contactez le service clientèle Hoover pour effectuer le changement de batterie.

Si le problème persiste, contactez le service clientèle Hoover.

PIÈCES DÉTACHÉES ET CONSOMMABLES HOOVER

Toujours remplacer les pièces par des pièces détachées de la marque Hoover. Celles-ci sont disponibles auprès

de votre revendeur Hoover. Lors de la commande de pièces, veuillez toujours préciser le numéro de votre modèle.

IMPORTANT : La batterie de cet aspirateur est garantie 6 mois à compter de la date d’achat. Après 6 mois, le client

prend à sa charge le coût d’une nouvelle batterie qui sera placée gratuitement par un ingénieur agréé par Hoover.

Consommables

• Filtre pré-moteur : S117 – 35601338

Pièces détachées

• Brossette rotative : Y 33– 35601687

• Bloc batterie 18 V Lithium ion : 48009782 Chargeur : 48009793

• Bloc batterie 25,2 V Lithium ion : 48009737 Chargeur : 48009750

VOTRE GARANTIE

Les conditions de garantie de cet appareil sont dénies par notre représentant dans le pays où il est vendu et

peuvent être obtenues auprès de votre revendeur. Les détails concernant ces conditions peuvent être obtenues

auprès du revendeur auprès duquel l’appareil a été acheté. La facture d’achat ou le reçu doivent être présentés pour

toutes réclamations relevant des conditions de cette garantie.

Ces conditions peuvent être modiées sans préavis.

48016720_01 Athen Evo IM ML with Li-ion batterry.indd 12 2016/3/16 �� 4:48:51

13

HINWEISE FÜR DIE SICHERE BENUTZUNG

Dieses Gerät ist nur zum Gebrauch im Haushalt und nicht

für gewerbliche Zwecke bestimmt. Sie sollten das Gerät

ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Bedienungsanleitung

verwenden. Vor dem Gebrauch des Gerätes muss die vorliegende

Bedienungsanleitung vollständig gelesen und verstanden worden

sein.

Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen den Stecker des

Ladegerätes, bevor Sie das Gerät reinigen oder irgendwelche

Wartungsarbeiten durchführen.

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren, sowie körperlich,

geistig oder sensorisch behinderten Personen bzw. Personen ohne

Erfahrung und Kenntnisse im Gebrauch nur unter Aufsicht oder unter

Anleitung für die sichere Benutzung und den damit verbundenen

Gefahren benutzt werden. Kinder sollten nicht unbeaufsichtigt mit

dem Gerät spielen. Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen von

Kindern nur unter Aufsicht ausgeführt werden.

Ist das Netzkabel beschädigt, darf das Gerät NICHT mehr benutzt

werden. Im Falle eines Defektes, darf das Netzkabel nur durch

einen autorisierten Hoover-Kundendiensttechniker ausgetauscht

werden.

Hände, Füße, lose Kleidung und Haare von den rotierenden

Bürsten fernhalten.

Verwenden Sie nur das Originalladegerät, das mit dem Gerät

geliefert wurde.

Stellen Sie sicher, dass die Versorgungsspannung mit der auf dem

Ladegerät angegebenen Spannung übereinstimmt.

Wenn das Gerät entsorgt wird, müssen zuvor die Akkus entfernt

werden. Das Gerät muss von der Stromnetz getrennt sein,

wenn die Akkus entnommen werden. Entsorgen Sie die Akkus

ordnungsgemäß. Lassen Sie das Gerät laufen, bis die Akkus leer

sind und es von selber stoppt. Gebrauchte Akkus sollten zum

Recycling zurückgegeben und nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden. Um die Akkus herauszunehmen, wenden Sie sich bitte an

das Hoover-Kundendienst oder führen Sie folgende Schritte aus.

Hinweis: Sollten Sie irgendwelche Schwierigkeiten beim

Auseinandernehmen des Gerätes haben oder detailliertere

Informationen zur Behandlung, Reparatur oder zum Recycling des

Geräts benötigen, kontaktieren Sie bitte Ihre Stadtverwaltung oder

DE

48016720_01 Athen Evo IM ML with Li-ion batterry.indd 13 2016/3/16 �� 4:48:51

14

den lokalen Entsorgungsdienst für Haushaltsabfälle.

Beim Laden muss der Netzschalter des Gerätes auf AUS (OFF)

geschaltet sein.

Akkus niemals bei Temperaturen über 37°C oder unter 0°C

auaden!

Es ist normal, dass sich das Ladegerät während des Ladevorgangs

erwärmt.

Verwenden Sie nur Zubehör, Verbrauchsmaterial oder Ersatzteile,

die von Hoover empfohlen oder geliefert werden.

Statische Aufladung: Manche Teppiche können die Bildung

statischer Elektrizität verursachen. Diese ist jedoch sehr gering

und bei Entladung nicht gesundheitsschädlich.

Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien, auf nassen Oberächen

oder zur Aufnahme von feuchtem Schmutz.

Vermeiden Sie es, harte oder scharfe Gegenstände, Streichhölzer,

heiße Asche, Zigarettenkippen oder Ähnliches aufzusaugen.

Niemals entzündliche Flüssigkeiten, Reinigungsmittel, Aerosole

oder deren Dämpfe auf das Gerät sprühen oder damit aufsaugen.

Während des Saugens nicht über das Netzkabel fahren. Nicht am

Kabel ziehen, um den Gerätestecker aus der Steckdose zu ziehen.

Stellen Sie die Verwendung des Gerätes oder des Ladegerätes

ein, wenn ein Defekt vermutet wird.

Hoover-Kundendienst: Um auf Dauer den sicheren und

efzienten Betrieb dieses Gerätes zu gewährleisten, empfehlen

wir, Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem

zugelassenen Hoover-Kundendiensttechniker durchführen zu

lassen.

Benutzen Sie das Gerät nicht zur Reinigung von Menschen oder

Tieren.

Ersetzen Sie die Akkus nicht durch Einwegbatterien.

Umweltschutz:

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie2011/65/EC über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Durch die sichere und umweltgerechte Entsorgung dieses Produkts tragen

Sie dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit des Menschen zu verhindern.

Das am Produkt angebrachte Symbol gibt an, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll behandelt werden darf,

sondern an einer entsprechenden Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten

zu entsorgen ist. Die Entsorgung ist in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften für die umweltgerechte

Abfallentsorgung vorzunehmen. Ausführlichere Informationen über die Müllbehandlung und das Recycling dieses Produktes

erhalten Sie von der zuständigen Umweltbehörde, der Müllentsorgungstelle Ihrer Kommune oder dem Händler, bei dem Sie

das Produkt erworben haben.

Dieses Gerät erfüllt die Europäischen Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG und 2011/65/EG.

Hoover Limited Pentrebach, Merthyr Tydl, Mid Glamorgan CF48 4TU, UK

DE

48016720_01 Athen Evo IM ML with Li-ion batterry.indd 14 2016/3/16 �� 4:48:51

PRODUKTBESTANDTEILE

A. Handgriff

B. EIN-/AUS-Schalter

B1. Position AUS

B2. Position HARTBODEN

B3. Position TEPPICHBODEN

C. Taste für Turbo-Betriebsmodus

D. Tragegriff

E. LED-Anzeige*

E1. Ladezustandsanzeige (LED)*

F. Staubbehälter

F1. Vormotorlter

F2. Grobschmutzlter

F3. Staubbehälter

F4. Entriegelungsknopf für Staubbehälter

G. Abluftaustrittsöffnung

H. Gerätechassis

I. Taste zum Entfernen der Bodendüse

J. Saugschlauch

K. Bürstwalzen-Freigabeklappe

L. Düsenbeleuchtung vorne*

M. Vorderräder

N. Rotierende Bürstwalze

O. Laufräder

P. Verriegelungsschraube

Q. Ladegerät

R. Gerätehalter

15

VORBEREITUNG DES STAUBSAUGERS

1. Richten Sie den Handgriff mit dem Geräteunterteil aus und xieren beides mit der beiliegenden Verriegelungsschraube.

[2]

2. Bringen Sie die Bodendüse am Gerät an, in dem Sie diese fest in den dafür vorgesehenen Stutzen am Gerätechassis

drücken, bis sie merklich einrastet. [3]

3. Stecken Sie den Stecker des Ladegerätes in die Ladebuchse. Laden Sie die Akkus des Gerätes vor der ersten

Benutzung min. 24 Stunden lang auf. [4]

4. Während des Ladevorgangs blinkt die Ladekontrollleuchte.

5. Befestigen Sie den Gerätehalter mithilfe der mitgelieferten Schrauben und der Halterung an Ihrer Wand [5]. Sichern

Sie den Griff Ihres Gerätes während dem Aufbewahren und Auaden im Gerätehalter.

HINWEIS: Zum Abnehmen der Bodendüse drücken Sie auf die Düsenfreigabetaste und ziehen diese ab.

HINWEIS: Verwenden Sie zum Auaden nur das mit dem Gerät mitgelieferte Ladegerät.

WICHTIG: Beim Auaden muss der Ein/Aus-Schalter des Gerätes auf die Position AUS (OFF) geschaltet sein.

Es ist normal, dass sich das Ladegerät während des Ladevorgangs erwärmt.

Im Fall, dass sich die Betriebszeiten wiederholt verkürzen, benutzen Sie den Staubsauger bis die Akkus vollständig

entladen sind und laden Sie diese dann über 24 Stunden auf. Wiederholen Sie dies nach einem Monat, um die Leistung

zu optimieren.

Um die Selbstentladung zu minimieren und die Akku-Lebensdauer zu maximieren, ziehen Sie, wenn Sie den

Staubsauger über einen längeren Zeitraum nicht benutzen werden, den Stecker vom Ladegerät aus dem Gerät

heraus.

GEBRAUCH DES STAUBSAUGERS

Zum Einschalten des Gerätes schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter vorwärts auf eine der folgenden Einstellungen: [6]

• HARTBODEN: Ideal für Fußböden mit harten Oberflächen. Normale Leistung ohne rotierende Bürstwalze. [B2]

• TEPPICHBODEN: Ideal zur Reinigung von Teppichböden. Normale Leistung mit rotierender Bürstwalze. [B3]

• TURBO: Drücken Sie für volle Leistung im Fußboden- als auch Teppichmodus die Turbotaste. [C]

LED-ANZEIGE*

Das Gerät ist mit einer LED-Anzeige ausgestattet. Wenn das Gerät eingeschaltet ist zeigen die Kontrollleuchten folgende

Informationen an:

AKKULADEZUSTANDSANZEIGE*:

• 4 Balken = 100% geladen

• 3 Balken = 75% geladen

• 2 Balken = 50% geladen

• 1 Balken = 25% geladen

Bei leeren Akkus blinkt die Akkuladezustandsanzeige für 20 Sekunden auf, bevor sich das Gerät automatisch abschaltet.

TURBO: Wenn der Turbo-Modus am Handgriff aktiviert wurde, leuchtet das Symbol TURBO blau* auf.

* Geräteausstattung ist modellabhängig

DE

48016720_01 Athen Evo IM ML with Li-ion batterry.indd 15 2016/3/16 �� 4:48:51

16

LADEANZEIGE: Das Akkusymbol blinkt beim Auaden des Gerätes alle 2 Sekunden auf. Das Symbol hört auf zu blinken,

wenn die Akkus vollständig geladen sind und leuchtet so lange auf, bis der Stecker vom Ladegerät herausgezogen wurde.

Wenn das Gerät benutzt wird, erlischt das Symbol.

DÜSENBELEUCHTUNG VORNE*: Die Düsen-LED leuchtet nur bei der Einstellung TEPPICHBODEN.

WARTUNG DES STAUBSAUGERS

Leeren des Staubbehälters

1. Drücken Sie auf die Staubbehälterfreigabetaste und ziehen den Staubbehälter nach vorne vom Hauptgehäuse des

Reinigers. [7]

2. Halten Sie den Staubbehälter über einen Abfalleimer, drücken die Freigabetaste und entleeren den Behälter. [8]

3. Befestigen Sie den Staubbehälter wieder am Gerät. [9]

Reinigung der Filter

1. Drücken Sie auf die Staubbehälterfreigabetaste und ziehen den Staubbehälter nach vorne vom Hauptgehäuse des

Reinigers. [7]

2. Entfernen Sie den Filter und den Grobschmutzlter mithilfe des Griffs aus dem Staubbehälter. [10]

3. Um den Filter vom Gehäuse zu lösen, müssen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. [10]

4. Waschen Sie den Filter mit lauwarmem Wasser und lassen ihn min. 24 Stunden lang trocknen. Montieren Sie ihn,

nachdem er vollständig getrocknet ist, wieder an das Gehäuse und den Staubbehälter. [11]

5. Falls erforderlich, waschen Sie den Staubbehälter mit lauwarmen Wasser. Vergewissern Sie sich, dass der Behälter

vollständig getrocknet ist, bevor er wieder im Gerät eingesetzt wird.

6. Befestigen Sie den Staubbehälter wieder am Gerät. [9]

HINWEIS: Verwenden Sie kein heißes Wasser oder Reinigungsmittel zum Reinigen des Filters. Sollte der Filter beschädigt

sein, bitte nur gegen einen Hoover-Originallter austauschen. Versuchen Sie nicht, das Gerät ohne eingesetzten Filter zu

benutzen.

WICHTIG: Halten Sie den Filter für optimale Leistung immer sauber. Wir empfehlen den Filter regelmäßig zu waschen.

Bürstwalze austauschen und reinigen

WICHTIG: Schalten Sie vor einem Austausch oder Reinigen der Bürstwalze den Staubsauger immer aus.

1. Entriegeln Sie die Bürstwalzen-Freigabeklappe. Sie bendet sich auf dem Seitenteil der Düse. [12]

2. Halten Sie Bürstwalzen-Freigabeklappe fest und ziehen Sie sie nach unten, um die Bürstwalze zu entfernen. [12]

3. Ersetzen Sie die Bürstwalze durch eine Neue oder reinigen Sie diese. Sie passt nur in einer Richtung.

4. Setzen Sie die Bürstwalzen-Freigabeklappe wieder ein.

Akkus wechseln

Aus Sicherheitsgründen dürfen die Akkus dieses Gerätes nur von einem authorisierten Techniker des Hoover-

Kundendienstes ausgetauscht werden. Wenden Sie sich, wenn sich die Batterien nicht mehr auaden lassen, bitte an

den Hoover-Kundendienst, um einen Austausch zu veranlassen.

Entsorgung der Akkus am Ende der Produktlebensdauer

Vor Entsorgung des Gerätes zuerst die Akkus entfernen. Gebrauchte Akkus sollten zum Recycling zurückgegeben und

nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Um die Batterien herauszunehmen, wenden Sie sich bitte an den Hoover-

Kundendienst oder führen Sie folgende Schritte aus:

WICHTIG: Entladen Sie die Akkus zunächst vollständig, bevor Sie diese herausnehmen und vergewissern sich, dass das

Ladegerät nicht angeschlossen ist.

1. Lassen Sie dafür das Gerät laufen, bis die Akkus vollständig entladen sind.

2. Nehmen Sie das Geräteoberteil mit dem Handgriff ab und lösen die Schrauben am Gerätechassis, um das Gerät zu

öffnen.

3. Nehmen Sie das Akkus heraus und ziehen die Verbindungskabel ab.

4. Nehmen Sie die Akkus aus dem Gehäuse.

HINWEIS: Falls Sie Schwierigkeiten beim Zerlegen der Einheit haben oder ausführlichere Informationen über die

Müllbehandlung und das Recycling dieses Produktes wünschen, wenden Sie sich bitte an die zuständigen Umweltbehörden

oder die Müllentsorgungsstelle Ihrer Gemeinde.

* Geräteausstattung ist modellabhängig

DE

48016720_01 Athen Evo IM ML with Li-ion batterry.indd 16 2016/3/16 �� 4:48:51

17

DE

FEHLERBEHEBUNG

Falls Sie ein Problem mit Ihrem Gerät haben, gehen Sie die folgende Checkliste bitte kurz durch, bevor Sie den

Hoover-Kundendienst kontaktieren:

A. Das Gerät lässt sich nicht einschalten.

Überprüfen Sie, ob die Akkus aufgeladen sind.

B. Niedrige Saugleistung oder das Gerät saugt überhaupt nichts an.

Entleeren Sie den Staubbehälter und reinigen den Filter.

Entfernen Sie die Düse und überprüfen Sie diese, die Saugkanäle und den Schlauch auf Verstopfungen.

Überprüfen Sie, ob der Staubbehälter korrekt montiert wurde.

C. Schnell blinkende Anzeige ( 2x pro Sekunde )

Es wurde ein falsches Ladegerät an das Gerät angeschlossen.

Verwenden Sie nur das mit dem Gerät mitgelieferte Ladegerät.

D. Die Akkus können nicht aufgeladen werden.

Dies ist nach einem langen Zeitraum (über ein halbes Jahr) der Nichtbenutzung/Lagerung möglich.

Wenden Sie sich bitte an den Hoover-Kundendienst, um einen Austausch der Akkus zu veranlassen.

Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an den Hoover-Kundendienst.

HOOVER ORIGINAL-ERSATZTEILE UND VERBRAUCHSARTIKEL

Verwenden Sie stets Originalersatzteile von Hoover. Diese sind über den Hoover-Kundendienst erhältlich. Geben

Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte stets die komplette 16stellige Artikelnummer (Typenplakette auf der

Rückseite des Gerätes) Ihres Gerätemodells an.

WICHTIG: Für die Akkuzellen in diesem Staubsauger beträgt die Garantie bei sachgemäßem Gebrauch

sechs Monate ab Kaufdatum. Nach Ablauf der sechs Monate gehen die Kosten für neue Akkuzellen

sowie etwaige Kosten für Lohn, Verpackung, Versand, Anfahrt und Material zu Lasten des Kunden.

Verbrauchsteile

• Vormotorlter: S117 – 35601338

Ersatzteile

• Bürstwalze: Y 33– 35601687

• 18 V LithiumIonen-Akkupack 48009782 Ladegerät: 48009793

• 25,2 V LithiumIonen-Akkupack 48009737 Ladegerät: 48009750

GARANTIEERKLÄRUNG

Die Garantiebestimmungen für dieses Gerät entsprechen den Richtlinien des Landes, in dem Sie das Gerät

erworben haben. Weitere Einzelheiten dazu erhalten Sie vom Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben oder

aus dem roten Garantieheft, das der Verpackung beiliegt. Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg sorgfältig auf, denn er

wird für eventuell auftretende Garantieansprüche benötigt.

Änderungen vorbehalten.

48016720_01 Athen Evo IM ML with Li-ion batterry.indd 17 2016/3/16 �� 4:48:51

La pagina sta caricando ...

Hoover Athen Evo ATV252LT Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Hoover Athen Evo ATV252LT Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti