Campingaz Barbecue gaz 2 SERIES Classic Manuale del proprietario

Campingaz
Marca
Campingaz
Modello
Barbecue gaz 2 SERIES Classic
Tipo
Manuale del proprietario
APPLICATION DES GAZ 219, ROUTE DE BRIGNAIS - BP 55, 69563 SAINT GENIS LAVAL - FRANCE
2 Series Classic L
2 Series Classic LS LAVA
2 Series Classic LX
2 Series Classic LXS LAVA
2 Series Classic LX VARIO
2 Series Classic LX Plus VARIO
2 Series Classic LX PLUS
2 Series Classic EXS
2 Series Classic EXS VARIO
Class 2 L
Class 2 LX VARIO
2 Series Classic LXS
2 Series Classic LX Vario +
4010026500 (ECN20063411-04)
FR
GB
DE
IT
NL
PT
NO
SE
ČZ
PL
ES
DK
FI
HU
SI
SK
HR
RO
BG
TR
GR
MODE D’EMPLOI 5
INSTRUCTIONS FOR USE 10
BEDIENUNGSANLEITUNG 15
ISTRUZIONI PER L’USO 20
GEBRUIKSAANWIJZING 25
MODO DE EMPREGO 30
BRUKSANVISNING 35
BRUKSANVISNING 40
NÁVOD NA POUŽITÍ 45
INSTRUKCJA OBSłUGI 50
INSTRUCCIONES DE EMPLEO 55
BETJENINGSVEJLEDNING 60
KÄYTTÖOHJE 65
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 70
UPORABA IN VZDRŽEVANJE 75
NÁVOD NA POUZITI 80
UPORABA I ODRŽAVANJE 85
FOLOSIRE SI ÎNTRETINERE 89
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА 94
KULLANIM KILAVUZU 99
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΣΕΩΣ 104
2
Spécifications France / Belgique / Luxembourg
Gril Repère injecteur : 93
Débit calorifique : Qn = 7,5 kW
Débit massique : 546 g/h (G30) / 536 g/h (G31)
Cat I
3+
(28-30 / 37)
Gaz et pression : Butane (G30) 28-30 mbar
Propane (G31) 37 mbar
Réchaud latéral (selon modèle) Repère injecteur : 70
Débit calorifique : Qn = 2,1 kW
Débit massique : 153 g/h (G30) / 150 g/h (G31)
Cat I
3+
(28-30 / 37)
Gaz et pression : Butane (G30) 28-30 mbar
Propane (G31) 37 mbar
BE-FR-LU
Spécifications pour Suisse
Gril Repère injecteur : 93
Débit calorifique : Qn = 7,5 kW
Débit massique : 546 g/h (G30) / 536 g/h (G31)
Cat I
3
B/P
(30)
Gaz et pression : Butane (G30) 30 mbar
Propane (G31) 30 mbar
Réchaud latéral (selon modèle) Repère injecteur : 70
Débit calorifique : Qn = 2,1 kW
Débit massique : 153 g/h (G30) / 150 g/h (G31)
Cat I
3 B/P
(30)
Gaz et pression : Butane (G30) 30 mbar
Propane (G31) 30 mbar
CH
Dati tecnici per Svizzera
Grill Riferimento iniettore : 93
Potenza : Qn = 7,5 kW
Consumo : 546 g/h (G30) / 536 g/h (G31)
Cat I
3 B/P
(30)
Gas e pressione : Butano (G30) 30 mbar
Propano (G31) 30 mbar
Fornello Laterale (a seconda del modello)
Riferimento iniettore : 70
Potenza : Qn = 2,1 kW
Consumo : 153 g/h (G30) / 150 g/h (G31)
Cat I
3 B/P
(30)
Gas e pressione : Butano (G30) 30 mbar / Propano (G31) 30 mbar
CH
Technische Daten für die Schweiz
Gril Einspritzdüsen-Markierung : 93
Wärmeleistung : Qn = 7,5 kW
Verbrauch : 546 g/h (G30) / 536 g/h (G31)
Cat I
3
B/P
(30)
Gas und Druck: Butan (G30) 30 mbar
Propan (G31) 30 mbar
Seitlicher Kocher (je nach Modell)
Einspritzdüsen - Markierung : 70
Wärmeleistung : Qn = 2,1 kW
Verbrauch : 153 g/h (G30) / 150 g/h (G31)
Cat I
3
B/P
(30)
Gas und Druck: Butan (G30) 30 mbar / Propan (G31) 30 mbar
CH
Specifications for GB and Irland
Grill Jet mark: 93
Heat input: Qn = 7.5 kW
Gas flow: 546 g/h (G30) / 536 g/h (G31)
Cat I
3+
(28-30 / 37)
Gas and pressure: Butane (G30) 28-30 mbar
Propane (G31) 37 mbar
Side burner (depending on model) Jet mark: 70
Heat input: Qn = 2.1 kW
Gas flow: 153 g/h (G30) / 150 g/h (G31)
Cat I
3
+
(28-30 / 37)
Gas and pressure: Butane (G30) 28-30 mbar
Propane (G31) 37 mbar
GB - IE
Technische Daten Für Deutschland und Österreich und die Schweiz
Grill Einspritzdüsen - Markierung : 80
Wärmeleistung : Qn = 7,5 kW
Verbrauch : 546 g/h (G30) / 536 g/h (G31)
Cat I
3
B/P
(50)
Gas und Druck : Butan (G30) 50 mbar
Propan (G31) 50 mbar
Seitlicher Kocher (je nach Modell)
Einspritzdüsen - Markierung : 62
Wärmeleistung : Qn = 2,1 kW
Verbrauch : 153 g/h (G30) / 150 g/h (G31)
Cat I
3
B/P
(50)
Gas und Druck : Butan (G30) 50 mbar / Propan (G31) 50 mbar
DE - AT - CH
Dati tecnici per Italia
Grill Riferimento iniettore : 93
Potenza : Qn = 7,5 kW
Consumo : 546 g/h (G30) / 536 g/h (G31)
Cat I
3+
(28-30 / 37)
Gas e pressione : Butano (G30) 28-30 mbar
Propano (G31) 37 mbar
Fornello Laterale (a seconda del modello)
Riferimento iniettore : 70
Potenza : Qn = 2,1 kW
Consumo : 153 g/h (G30) / 150 g/h (G31)
Cat I
3+
(28-30 / 37)
Gas e pressione : Butano (G30) 28-30 mbar
Propano (G31) 37 mbar
IT
Specificaties voor Nederland
Grill Kencijfer op de spoeier: 93
Afgegeven warmte: Qn = 7,5 kW
Verbruik: 546 g/h (G30) / 536 g/h (G31)
Cat I
3
B/P
(30)
Gas en druk: butaan (G30) 30 mbar
propaan (G31) 30 mbar
Verwarmer (naar geland het model)
Kencijfer op de spoeier: 70
Afgegeven warmte: Qn = 2,1 kW
Verbruik: 153 g/h (G30) / 150 g/h (G31)
Cat I
3
B/P
(30)
Gas en druk: butaan (G30) 30 mbar / propaan (G31) 30 mbar
NL
Specificaties voor België
Grill Kencijfer op de spoeier : 93
Afgegeven warmte : Qn = 7,5 kW
Verbruik : 546 g/h (G30) / 536 g/h (G31)
Cat I
3+
(28-30 / 37)
Gas en druk : butaan (G30) 28-30 mbar
propaan (G31) 37 mbar
Verwarmer (naar geland het model)
Kencijfer op de spoeier : 70
Afgegeven warmte : Qn = 2,1 kW
Verbruik :153 g/h (G30) / 150 g/h (G31)
Cat I
3+
(28-30 / 37)
Gas en druk : butaan (G30) 28-30 mbar / propaan (G31) 37 mbar
BE
3
Technische Daten für Belgium
Gril Einspritzdüsen - Markierung : 93
Wärmeleistung : Qn = 7,5 kW
Verbrauch : 546 g/h (G30) / 536 g/h (G31)
Cat I
3+
(28-30 / 37)
Gas und Druck : Butan (G30) 28-30 mbar
Propan (G31) 37 mbar
Seitlicher Kocher (je nach Modell)
Einspritzdüsen - Markierung : 70
Wärmeleistung : Qn = 2,1 kW
Verbrauch : 153 g/h (G30) / 150 g/h (G31)
Cat I
3+
(28-30 / 37)
Gas und Druck : Butan (G30) 28-30 mbar / Propan (G31) 37 mbar
BE
Especificaciones para España
Gril IndicaciΣn de inyector : 93
Potencia calorÍfica : ΣQn = 7,5 kW
Consumo : 546 g/h (G30) / 536 g/h (G31)
Cat I
3+
(28-30 / 37)
Gas y presiΣn : Butano (G30) 28-30 mbar
Propano (G31) 37 mbar
Hornillo Lateral (según el modelo)
IndicaciΣn de inyector : 70
Potencia calorÍfica : Qn = 2,1 kW
Consumo : 153 g/h (G30) / 150 g/h (G31)
Cat I
3+
(28-30 / 37)
Gas y presiΣn : Butano (G30) 28-30 mbar
Propano (G31) 37 mbar
ES
Especificações para Portugal
Grelha Marca injector : 93
Débito calorÍfico : Qn = 7,5 kW
Débito massa : 546 g/h (G30) / 536 g/h (G31)
Cat I
3+
(28-30 / 37)
Gás e pressão : Butano (G30) 28-30 mbar
Propano (G31) 37 mbar
Fogão lateral (segundo o modelo) Marca injector : 70
Débito calorÍfico : Qn = 2,1 kW
Débito massa : 153 g/h (G30) / 150 g/h (G31)
Cat I
3+
(28-30 / 37)
Gás e pressão : Butano (G30) 28-30 mbar
Propano (G31) 37 mbar
PT
Spesifikasjoner før Norge
Gril Munstykke mærke : 93
Varmekapasitet : Qn = 7,5 kW
Volymkapasitet : 546 g/h (G30) / 536 g/h (G31)
Cat I
3 B/P
(30)
Gass og trykk. Butan (G30) 30 mbar
Propan (G31) 30 mbar
Sidekokeapparat (avhengig av modell)
Munstykke mærke : 70
Varmekapasitet : Qn = 2,1 kW
Volymkapasitet : 153 g/h (G30) / 150 g/h (G31)
Cat I
3 B/P
(30)
Gass og trykk. Butan (G30) 30 mbar / Propan (G31) 30 mbar
NO
Specifikation för Sverige och Finland
Grill Modell gasinjektor (munstycke) : 93
Värmekapacitet : Qn = 7,5 kW
Begränsad gaskapacitet (gasbegränsare) :
546 g/tim (G30) / 536 g/tim (G31)
Cat I
3
B/P
(30)
Gas och tryck : Butanol (G30) 30 mbar
Propanol (G31) 30 mbar
Lateralt gasolkök (beroende på modell)
Modell gasinjektor (munstycke) : 70
Värmekapacitet : Qn = 2,1 kW
Begränsad gaskapacitet (gasbegränsare) :
153 g/tim (G30) / 150 g/tim (G31)
Cat I
3
B/P
(30)
Gas och tryck : Butanol (G30) 30 mbar / Propanol (G31) 30 mbar
SE - FI
Tekniset arvot Suomessa
Grilli Injektorin viite : 93
Lämpöteho : Qn = 7,5 kW
Kulutus : 546 g/h (G30) / 536 g/h (G31)
Cat I
3
B/P
(30)
Kaasu ja paine: Butaani (G30) 30 mbar
Propaani (G31) 30 mbar
Keittolevyn Injektorin viite : 70
Lämpöteho : Qn = 2,1 kW
Kulutus : 153 g/h (G30) / 150 g/h (G31)
Cat I
3
B/P
(30)
Kaasu ja paine: Butaani (G30) 30 mbar
Propaani (G31) 30 mbar
FI
Specifikationer for Danmark
Gril Injektormærke : 93
Varmeydelse : Qn = 7,5 kW
Massemængde : 546 g/h (G30) / 536 g/h (G31)
Cat I
3
B/P
(30)
Gas og tryk : Butan (G30) 30 mbar
Propan (G31) 30 mbar
Lateral kogeplade (afhaenger af model)
Injektormærke : 70
Varmeydelse : Qn = 2,1 kW
Massemængde : 153 g/h (G30) / 150 g/h (G31)
Cat I
3
B/P
(30)
Gas og tryk : Butan (G30) 30 mbar
Propan (G31) 30 mbar
DK
Specificaţii pentru: România
Grill Reper duză: 93
Debit caloric: Qn = 7,5 kW
Debit specific: 546 g/h (G30) / 536 g/h (G31)
Cat I
3
B/P (30)
Gaz şi presiune: Butan (G30) 30 mbar
Propan (G31) 30 mbar
Menţinere căldură (în funcţie de model)
Reper duză: 70
Debit caloric: Qn = 2,1 kW
Debit specific: 153 g/h (G30) / 150 g/h (G31)
Cat I3 B/P (30)
Gaz şi presiune: Butan (G30) 30 mbar / Propan (G31) 30
mbar
RO
Specyfikacje dla Polski
Gril Wskaźnik iniektora : 93
Zużycie cieplne : Qn = 7,5 kW
Masowe natężenie przepływu : 536 g/h (G31)
Cat I
3P
(37)
Gaz i ciśnienie : Propan (G31) 37 mbar
Kuchenka boczna (w zaleznosci od modelu)
Wskaźnik iniektora : 70
Zużycie cieplne : Qn = 2,1 kW
Masowe natężenie przepływu : 150 g/h (G31)
Cat I
3P
(37)
Gaz i ciśnienie : Propan (G31) 37 mbar
PL
4
Specifikace pro Českou Republiku
Gril Tryska č. 93
Tepelný příkon : Qn = 7,5 kW
Spotřeba plynu : 546 g/h (G30) / 536 g/h (G31)
Cat I
3 B/P
(30)
Plyn a jmenovitý přetlak: butan (G30) 30 mbar
propan (G31) 30 mbar
Postranní vařič (u modelů vařičem vybavenych) Tryska č. 70
Tepelný příkon : Qn = 2,1 kW
Spotřeba plynu :153 g/h (G30) / 150 g/h (G31)
Cat I
3 B/P
(30)
Plyn a jmenovitý přetlak : butan (G30) 30 mbar
propan (G31) 30 mbar
CZ
Specifikacije za Slovenijo
Žar Oznaka šobe: 93
Toplotna storilnost: Qn = 7,5 kW
Pretok plina : 546 g/h (G30) / 536 g/h (G31)
Cat I
3 B/P
(30)
Plin in tlak : butan (G30) 30 mbar
propan (G31) 30 mbar
Stranski kuhalnik (glede na model) Oznaka šobe: 70
Toplotna storilnost: Qn = 2,1 kW
Pretok plina : 153 g/h (G30) / 150 g/h (G31)
Cat I
3 B/P
(30)
Plin in tlak : butan (G30) 30 mbar / propan (G31) 30 mbar
SI
Špecifikácia pre (názov krajiny prekladu)
Grill Značka dýzy/trubice: 93
Tepelný príkon: Qn = 7,5 kW
Prietok plynu: 546 g/h (G30) / 536 g/h (G31)
Cat I
3 B/P
(30)
Plyn a tlak: Butan (G30) 30 mbar
Propan (G31) 30 mbar
Postranný varič (podľa vzoru) Značka dýzy/trubice: 70
Tepelný príkon: Qn = 2,1 kW
Prietok plynu: 153 g/h (G30) / 150 g/h (G31)
Cat I
3 B/P
(30)
Plyn a tlak: Butan (G30) 30 mbar / Propan (G31) 30 mbar
SK
Mûszaki adatok Magyarország számára
Gril FúvΣka jelzés : 93
Hõleadás: Qn = 7,5 kW
Gáz átfolyás: 546 g/h (G30) / 536 g/h (G31)
Cat I
3
B/P
(30)
Gáz és gáznyomás: Bután (G30) 30 mbar
Propán (G31) 30 mbar
OldalsΣ melegítõ (típus szerint) FúvΣka jelzés : 70
Hõleadás: Qn = 2,1 kW
Gáz átfolyás: 153 g/h (G30) / 150 g/h (G31)
Cat I
3
B/P
(30)
Gáz és gáznyomás: Bután (G30) 30 mbar / Propán (G31) 30
mbar
HU
Specifikacija za Hrvatsku
Roštilj Oznaka mlaznice: 93
Ulaz topline: Qn = 7,5 kW
Protok plina: 546 g/h (G30) / 536 g/h (G31)
Cat I
3 B/P
(30)
Plin i pritisak: butan (G30) 30 mbar
propan (G31) 30 mbar
Kuhalo (ovisno o modelu) Oznaka mlaznice: 70
Ulaz topline: Qn = 2,1 kW
Protok plina: 153 g/h (G30) / 150 g/h (G31)
Cat I
3 B/P
(30)
Plin i pritisak: butan (G30) 30 mbar / propan (G31) 30 mbar
HR
Türkiye için özellikler
Izgara Enjektör işareti: 93
Isı dağıtıcı debi: Qn = 7,5 kW
Isı yükseltici debi: 546 g/saat (G30) / 536 g/saat (G31)
Cat I
3 B/P
(30)
Gaz ve basınç : Bütan (G30) 30 mbar
Propan (G31) 30 mbar
Yatal gaz ocağı memesi (modele göre) Enjektör iþareti: 70
Isı dağıtıcı debi: Qn = 2,1 kW
Isı yükseltici debi: 153 g/saat (G30) / 150 g/saat (G31)
Cat I
3 B/P
(30)
Gaz ve basınç : Bütan (G30) 30 mbar / Propan (G31) 30 mbar
TR
Спецификации за : България
Грил Знак на дюзата : 93
Нагревателна мощност : Qn = 7,5 kW
Количество обработен продукт :
546 г/час (G30) / 536 г/час (G31)
Cat I
3 B/P
(30)
Газ и налягане : Бутан (G30) 30 mbar
Пропан (G31) 30 mbar
Страничен нагревател (в зависимост от модела)
Знак на дюзата : 70
Нагревателна мощност : Qn = 2,1 kW
Количество обработен продукт : 153 г/час (G30) / 150 г/час
(G31)
Cat I
3 B/P
(30)
Газ и налягане : Бутан (G30) 30 mbar / Пропан (G31) 30 mbar
BG

  
Qn = 7,5 kW

Cat I
3+

 
 

 
Qn = 2,1 kW

Cat I
3+

 

GR
FR
5
a) Pour votre sécurité


      




       
    

 

 
b) Lieu d’utilisation
        

- ATTENTION






3

c) Bouteille de gaz



- France, Belgique, Luxembourg, Royaume Uni,
     

- Pays-Bas, Norvège, Suède, Danemark, Finlande,
Suisse, République Tchèque, Slovénie, Slovaquie,

 
- Allemagne, Autriche      

- 



H
D
La hauteur H de la bouteille doit être inférieure à 70
cm
quelque soit la largeur ou le diamètre D de la bouteille.
d) Tuyau
DK - ES - FI - HU
FR
CZ - BE - IE - IT - LU - NL - NO - PL - PT
SE - GB - SI - SK - HR - GR - RO - BG - TR
CH - DE - AT
France (selon modèle)
L’appareil peut être utilisé avec 2 sortes de tuyaux

a)
   
        





b)  
        
         






L’appareil possède un raccord fileté d’entrée gaz G
1/2 livré avec l’about annelé NF et le joint déjà montés.
1) Pour l’utilisation de l’appareil avec tuyau souple





       

 
 

 
 
 
                

 
 
®


 

 
Le non respect de ces règles d’utilisation peut entraîner une grave détérioration de votre appareil.
Utilisation et entretien
FR
6
e) Couvercle
      


f) Essai d’étanchéité



O




   

O













g) Avant la mise en marche
        





   
   
  

2) Pour l’utilisation de l’appareil avec tuyau souple

d) b))
       



    


  

         

14
       

           
       


         
           

Belgique, Luxembourg, Pays-Bas, Royaume Uni,
Irlande, Pologne, Portugal, Espagne, Italie, Norvège,
Suède, Danemark, Finlande, République Tchèque,
Slovénie, Slovaquie, Hongrie, Croatie, Grèce,


        
         

      





         
        


       
           

   






17
10
FR
7
Bien vérifier que les tubes Venturi (VT)
recouvrent les injecteurs (ij)
h) Allumage du brûleur du gril

Ne jamais allumer l’appareil couvercle fermé, mais
toujours couvercle ouvert.
       
O

         
   Plein débit   
 
        


    O   

       



Plein débit








i) Allumage manuel du gril

O
          



 




j) Extinction du gril
O

k) Allumage du réchaud (selon modèle)



       



       
  


        
          


l) Extinction du réchaud (selon modèle)


m) Changement de la bouteille de gaz


O






n) Utilisation


      
 
       
        



       Plein
débit    Débit réduit 


    
        


Plein débit



Il est normal que la couleur de la flamme soit jaune.
Important 
     

O

      

Modèle avec tente brûleur 
   


    
  

 

         


o) Nettoyage et entretien


        
       




        
       

      



FR
8
p) Stockage
         
     
  
       

       



      
        

         

q) Pierres de lave 
       
         


Bien répartir uniformément la pierre de lave en une
seule couche. Ne pas l’entasser et conserver une
aération de quelques millimètres entre chaque pierre.
Ne pas utiliser de charbon de bois à la place ou en
supplément de la pierre de lave fournie.


®

       

         
        

r) Accessoires
ADG recommande l’utilisation systématique de ses
barbecues à gaz avec des accessoires et pièces de
rechange de marque Campingaz
®
. ADG décline toute
responsabilité en cas de dommage ou de mauvais
fonctionnement survenant du fait de l’utilisation
d’accessoires et/ou pièces de rechange de marque
différente.
s) Protection de l’environnement

       


          
       







       

      
 




- Parois du foyer, couvercle, grilles de cuisson, tableau
de commande    
       



- Plaques de cuisson 
      

®






®
    


         
        


FR
9
Anomalies Causes probables / remèdes
 y 
y 
y 
y 


y 
y 
y 


y 
y 


y 
y 
y 
 y 
y 


y 
y 
y 



y 
y 
y 


y 
y 
y 
 y 
y 


y 
y 
y 


y 
y 
y 
10
GB
Operation and maintenance
d) Hose
DK - ES - FI - HU
FR
CZ - BE - IE - IT - LU - NL - NO - PL - PT
SE - GB - SI - SK - HR - GR - RO - BG - TR
CH - DE - AT

The equipment may be used with two types of flexible

a)

       





b)
          







The barbecue has a G 1/2 threaded gas inlet connector
supplied with pre-fitted NF ringed tailpiece and seal.
1) To use the equipment with the flexible hose XP D

 

          
       

 
a) For your safety
 



I



f

 


 
b) Location

- CAUTION       K

       




3

c) Gas cylinder



- France, Belgium, Luxembourg, United Kingdom,


- Netherlands, Czech Republic, Slovakia, Hungary,
Slovenia, Norway, Sweden, Denmark, Finland,
    

- 
 
H
D
        


The height H of the cylinder must be less than 27.5 in.
(70 cm), regardless of the cylinder’s width or diameter D.
 

 
 
 
 
 

 
 
®



 
 
Follow these instructions carefully to avoid seriously damaging your barbecue.
11
GB
e) Lid
       D

f) Checking for gas leaks
D

O




         

A
     
OO
 B

        
      T

C


g) Prior to use

 A
 
 
  
  
 

   
   
 


Check that the venturi tubes (VT) cover the
injectors (IJ).
2) To use the equipment with the flexible hose XP D

       

 
          
      
       

 
        

 

14
 
       




Belgium, Luxembourg, United Kingdom, Ireland,
Portugal, Spain, Italy, Croatia, Greece, Netherlands,
Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia,
Norway, Sweden, Denmark, Finland, Bulgaria, Turkey,

        

        



         
         


        

         

        
           









17
10
 
12
GB
- R

- P         
        Check for gas
leaks
n) Operation
       

- B       
   full flame     

W
full flame


C       

T      full flame
reduced flame


- D          


- A
full flame 


- A yellow flame when cooking is normal.
Important 
I           
        O
     
    O    

A yellow flame when cooking is normal.
Important 
I           
        O
O

Model with burner cap
   
   
  
   


 

         
       

o) Cleaning and maintenance



        

- W
- C
- T
R
      
          

- C        
h) Lighting the grill burner
R
Never light the barbecue with the lid closed, only
with the lid open.
          O

 O
Pfull
flame 
R

I
OW

 A         

full flame 


I


O

i) Grill burner-manual lighting
         
O








j) Turning off the grill burner
R        O 

k) Lighting the side stove    

       

Lighting
- 


         
    S     
ASS

 R
 S

           

D

l) Turning off the side stove



m) Replacing the gas cylinder
- A

- R        O 

13
GB
p) Storage
- C
- I

- I

- W






q) Lava rock (depending on model)
- T        

T

Spread the lava rock evenly in a single layer. Do not
pile the rock up and leave a few millimetres between
each rock to allow air to pass through.
Do not use charcoal in place or in addition to the lava
rock provided.
- U     Campingaz
®
 We
       

- K     D      

r) Accessories
ADG (‘Application Des Gaz’) advises that its gas
barbecues should systematically be used with
accessories and replacement parts from Campingaz
®
.
ADG accepts no responsibility for any damage or
malfunction due to the use of accessories and/or
replacement parts from other brands.
s) Protecting the environment

   
         

        
I
- C
 I

- 



F

O

- B
C       
DD



       
®

        



®





14
GB
TROUBLE SHOOTING

Problems Probable causes / remedies
 y 
y 
y 
y 


y 
y 
y 
 y 
y 


y 
y 
y 
 y 
y 
 y 
y 
y 



y 
y 
y 
 y 
y 
y 
 y 
y 
 y 
y 
y 
 y 
y 
y 
15
DE
BENUTZUNG UND WARTUNG
a) ZU IHRER SICHERHEIT
      






        
” 
        

 
b) VERWENDUNGSORT
 

       

 

 
 
 
c) GASFLASCHE
 
       

- Frankreich, Belgien, Luxemburg, Großbritannien,
    

- Niederlande, Norwegen, Schweden, Dänemark,
Finnland, Schweiz, Ungarn, Slowenien, Slowakei,
Tschechische Republik, Bulgarien, Türkei,

-

- 
       
       

H
D
Die Höhe H des Tanks darf 27,5 Zoll (70 cm) nicht
überschreiten, ungeachtet der Breite bzw. des
Durchmessers D des Tanks.
d) SCHLAUCH
DK - ES - FI - HU
FR
CZ - BE - IE - IT - LU - NL - NO - PL - PT
SE - GB - SI - SK - HR - GR - RO - BG - TR
CH - DE - AT

Das Gerät kann mit 2 Arten von Schläuchen benützt

a) 
      





b) 
       
      






Das Gerät hat einen Gaseingangsnippel G 1/2,
der zusammen mit dem bereits montierten
Schlauchanschluss NF und der Dichtung geliefert
wird.
1) Bei Verwendung des Geräts mit Schlauch XP D

 

 

 
 
 


2

 
 

 
 


 

 

®




 

 

 
®



BEI NICHTBEACHTUNG DIESER GEBRAUCHSANWEISUNGEN KANN IHR GERÄT ERNSTHAFT
BESCHÄDIGT WERDEN HAFT BESCHÄDIGT WERDEN.
16
DE
2) Bei Verwendung des Geräts mit Schlauch XP D

       

 
       
    
    
      

     
       

14
 

 
       
         
       


Belgien, Luxemburg, Großbritannien, Irland,
Portugal, Spanien, Italien, Kroatien, Niederlande,
Norwegen, Schweden, Dänemark, Finnland, Ungarn,
Slowenien, Slowakei, Tschechische Republik, Polen,

       
       
       
         
      



      
       




  

      
       




     
      



17
10
e) DECKEL
     

f) DICHTHEITSKONTROLLE
       
     

      O




      


    
O



      


      


WICHTIG

       


g) VOR DER INBETRIEBNAHME
         
     

 
 
 

 
   
  

Bitte genau überprüfen, ob die Venturirohre (VT)
die Düsen abdecken (IJ).
17
DE
h) ZÜNDEN DES BRENNERS
         

DAS GERÄT NIEMALS BEI GESCHLOSSENEM,
SONDERN IMMER BEI GEÖFFNETEM DECKEL
ANZÜNDEN.

O
       
     
      


VOLLE
LEISTUNG 
 

      
O



  “VOLLE LEISTUNG”  




      


       
      

i) ZÜNDEN VON HAND

O


     
     
      
      

       




j) AUSSCHALTEN DES BRENNERS
O

k) ZÜNDEN DES SEITENKOCHERS
(je nach Modell)
        


        
       
      
  

       
 
   
       





l) AUSSCHALTEN DES SEINTENKOCHERS
(je nach Modell)


m) AUSWECHSELN DER GASFLASCHE
    


 O

      

 
   

 
n) GEBRAUCH



“VOLLE LEISTUNG”    
      
      

     

     
“VOLLE LEISTUNG      
“VERMIN-DERTE LEISTUNG”    




       
        
 VOLLE LEISTUN 


ES IST NORMAL, WENN DIE FLAMME WÄHREND
DES GRILLENS GELB WIRD.

O

       

Modell mit Brennerabdeckung
    

  
   
   
 
      
       


         

o) REINIGUNG UND WARTUNG
        





     

18
DE
p) AUFBEWAHRUNG
       

       

       

       



     

       
      

q) LAVASTEINE (je nach Modell)
  



Stapeln Sie die Steine nicht übereinander und
bewahren Sie zwischen den einzelnen Steinen
immer einen Luftspalt von einigen Millimetern.
Verwenden Sie niemals Holzkohle anstelle der
mitgelieferten Lavasteine oder zusätzlich zu diesen.
 
®



 
      

r) ZUBEHÖRTEILE
ADG empfiehlt für seine Gasgrillgeräte grundsätzlich
den Gebrauch von Zubehör- und Ersatzteilen der
Marke Campingaz
®
. ADG haftet nicht für Schäden
oder Funktionsstörungen aufgrund des Einsatzes
von Zubehör- und/oder Ersatzteilen einer anderen
Marke.
s) UMWELTSCHUTZ
     
      

     

       
    


       



      
      

      
       



     
       
     
        
      
     
       
    

SEITENWÄNDE DER WANNE, DECKEL (je nach

      

      


KOCHPLATTEN (je nach Modell)
       
 
®
    

       
        
       
 
®
   






19
DE
STÖRUNGEN VERMUTLICHE URSACHEABHILFE


y 
y 
y 
y 


y 
y 
y 
 y             

y 


y 

y 
y 


y 
y 


y 
y 
y 




y 
y 
y 
y 
 y 
y 
y 
 y 
y 


y 
y 
y 
 y 
y 
y 
T. Fehlerbehebung
20
IT
USO E MANUTENZIONE
a) PER LA VOSTRA SICUREZZA
 
     
     
     

 
 
 
     

        

 
b) DOVE UTILIZZARE IL BARBECUE
    

- ATTENZIONE

      




3

c) LA BOMBOLA DEL GAS
      
         

- Francia, Belgio, Lussemburgo, Inghilterra, Irlanda,


- Olanda, Norvegia, Svezia, Danimarca, Finlandia,
Svizzera, Ungheria, Slovenia, Slovacchia, Repubblica
Ceca, Bulgaria, Turchia, Romania, Croazia

- Germania, Austria
- 



H
D
L’altezza H del serbatoio deve essere minore di 70 cm,
indipendentemente dalla larghezza o dal diametro D del serbatoio.
d) IL TUBO
DK - ES - FI - HU
FR
CZ - BE - IE - IT - LU - NL - NO - PL - PT
SE - GB - SI - SK - HR - GR - RO - BG - TR
CH - DE - AT


a)
       






b)
        







L’apparato è dotato di raccordo filettato per entrata
gas G 1/2 consegnato con terminale ondulato NF e
giunto già montati.
1) Per l’utilizzo dell’apparato con tubo flessibile XP D

 

      
    

        



     


     2 SERIES


     


    
    
     

       

 
      

®


      

       
      



IL MANCATO RISPETTO DI QUESTE REGOLE DI
UTILIZZAZIONE PUO COMPORTARE UN GRAVE
DETERIORAMENTO DEL VOSTRO APPARECCHIO.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108

Campingaz Barbecue gaz 2 SERIES Classic Manuale del proprietario

Campingaz
Marca
Campingaz
Modello
Barbecue gaz 2 SERIES Classic
Tipo
Manuale del proprietario
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti