Roland Harmonist PS-6 Manuale utente

English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands

Owner’s Manual

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Manuale dell’utente

Manual del usuario

Manual do proprietário

Gebruikershandleiding

La pagina sta caricando ...

Manuale dell'utente

English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands

Prima di utilizzare questa unità, leggere attentamente le

sezioni intitolate "UTILIZZO SICURO DELL'UNITÀ" e "NOTE

IMPORTANTI" (su un foglio a parte), che contengono

importanti informazioni sul corretto impiego dell'unità.

È inoltre consigliabile leggere per intero questo manuale

per assicurarsi di aver compreso appieno tutte le funzioni

oerte dalla nuova unità acquistata. È consigliabile

conservare il manuale e tenerlo a portata di mano per

usarlo come riferimento.

L'unità viene fornita con una batteria installata. La sua

durata, tuttavia, potrebbe essere limitata poiché è fornita

allo scopo di consentire il test dell'unità.

2

Descrizioni del pannello

1 2

3

4

5

6

7

1. Ingresso adattatore CA

Serve per collegare un adattatore CA (serie PSA;

opzionale). Se si utilizza un adattatore CA, si può

suonare senza preoccuparsi che la batteria si scarichi.

* Utilizzare soltanto l’adattatore CA specicato (serie

PSA) e collegarlo ad una presa CA con un voltaggio

appropriato. L'utilizzo di altri adattatori CA potrebbe

causare malfunzionamenti.

* Se l'adattatore CA viene collegato mentre l'unità è

accesa, l'alimentazione viene fornita dall'adattatore CA.

* È consigliabile lasciare la batteria installata nell'unità

anche se l'unità viene alimentata dall'adattatore CA.

In questo modo, sarà possibile continuare a suonare

anche in caso di scollegamento accidentale del cavo

dell'adattatore CA dall'unità.

2. Indicatore CHECK

Questo indicatore segnala se l'eetto è attivato o

meno, nonché lo stato di carica della batteria.

Quando l'eetto è attivato, l'indicatore è acceso.

* Se l'unità è alimentata dalla batteria e la luce

dell'indicatore CHECK si attenua o non si accende

quando si prova ad attivare l'eetto, signica che la

batteria è quasi scarica e deve essere sostituita. Per

istruzioni su come sostituire la batteria, vedere la

sezione "Sostituzione della batteria" (pag. 10).

3

Descrizioni del pannello

English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands

* L'indicatore CHECK mostra se l'eetto è applicato o

meno, ma non indica se il dispositivo è acceso o spento.

3. Uscite OUTPUT A (MONO) e B

Queste uscite OUTPUT possono essere collegate a un

amplicatore o un'altra unità di eetti.

* Utilizzare l’uscita OUTPUT A quando si desidera usare

l'uscita mono.

* L'uscita varierà in base alle impostazioni delle manopole

[MODE] e [SHIFT]. Per ulteriori dettagli, vedere la

sezione "Descrizione delle modalità" (pag. 6–pag. 9).

4. Ingresso INPUT

Questo ingresso accetta i segnali provenienti da una

chitarra o un altro strumento musicale oppure da

un'altra unità di eetti.

* L’ingresso INPUT funge anche da interruttore

dell'alimentazione. L'unità viene accesa quando si collega

un cavo all’ingresso INPUT e viene spenta quando si

scollega il cavo. Per impedire il consumo inutile della

batteria, assicurarsi di scollegare il cavo dall’ingresso

INPUT quando non si utilizza l'unità di eetti.

5. Ingresso EXP

Collegare qui un pedale di espressione (Roland

EV-5 oppure BOSS FV-500L o FV-500H venduti

separatamente).

La pressione del pedale comporta la modica della

quantità del tono.

La modica del tono viene attivata quando si preme

il piede sul pedale. Quando si solleva il piede dal

pedale (valore minimo), le modiche del tono non

sono valide.

* Impostare Minimum Volume di EV-5, FV-500L o FV-500H

sul valore minimo (0).

* Se non si imposta il valore minimo, il funzionamento

non risulterà corretto.

6. Interruttore a pedale

La pressione di questo interruttore consente di

attivare o disattivare l'eetto.

7. Vite a testa zigrinata

Svitando questa vite, è possibile aprire il pedale per

cambiare la batteria.

* Quando l’unità funziona esclusivamente con le batterie

e il livello di carica di queste si riduce eccessivamente,

l’intensità luminosa dell’indicatore diminuisce.

Sostituire le batterie prima possibile. Per informazioni

sulla procedura, vedere la sezione "Sostituzione della

batteria" (pag. 10).

4

Descrizioni del pannello

11 10 9 8

8. Manopola [MODE]

Consente di attivare le modalità HARMONY (Major,

minor), PITCH SHIFTER, DETUNE ed S-BEND.

Per informazioni sul funzionamento delle varie

manopole nelle diverse modalità, vedere la sezione

"Descrizione delle modalità" (pag. 6–pag. 9).

9. Manopola [KEY] (manopola [FALL TIME])

Consente di impostare la chiave da utilizzare quando

è attiva la modalità HARMONY (Major, minor).

* Se la chiave per il brano eseguito non viene impostata

correttamente, il tono delle armonie prodotte potrebbe

non essere corretto.

Quando è attiva la modalità S-BEND, la manopola

consente di regolare la quantità di tempo necessaria

per passare dal tono impostato al tono originale,

ovvero il valore FALL TIME.

10. Manopola [SHIFT]

Quando è attiva la modalità HARMONY (Major, minor)

Consente di impostare il tono per le armonie.

Per ulteriori dettagli, vedere la sezione "Descrizione

delle modalità" (pag. 6–pag. 9).

Quando è attiva la modalità PITCH SHIFTER, DETUNE

o S-BEND

Consente di impostare la modica della quantità

del tono.

Per ulteriori dettagli, vedere la sezione "Descrizione

delle modalità" (pag. 6–pag. 9).

11. Manopola [BALANCE] (manopola RISE TIME)

Consente di regolare il bilanciamento in uscita tra il

suono diretto e il suono dell'eetto.

Quando è attiva la modalità S-BEND, consente di

regolare la quantità di tempo necessaria per passare

al tono impostato, ovvero il valore RISE TIME.

5

English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands

Collegamenti

Amplicatore per chitarra

Chitarra elettrica

Adattatore CA

serie PSA (venduto

separatamente)

Pedale di espressione

(venduto separatamente)

* Per evitare il malfunzionamento e/o danni alle casse

o ad altri dispositivi, abbassare sempre il volume e

spegnere tutti i dispositivi prima di eettuare qualsiasi

collegamento.

* Alcuni cavi di collegamento contengono resistenze.

Quando si utilizzano cavi di collegamento con resistenze,

il livello del suono potrebbe risultare estremamente

basso o non udibile. Per informazioni sulle speciche del

cavo, contattare il produttore del cavo.

* Se si inserisce una spina nell’ingresso INPUT, l'unità

viene accesa automaticamente.

* Prima di collegare o scollegare un cavo di collegamento,

vericare che tutti i controlli volume del sistema siano

impostati sul valore minimo.

* Utilizzare solo il pedale di espressione specicato

(Roland EV-5 oppure BOSS FV-500L o FV-500H venduti

separatamente). L'utilizzo di altri pedali di espressione

potrebbe comportare il malfunzionamento e/o il

danneggiamento dell'unità.

* Dopo avere eseguito i collegamenti, accendere i vari

dispositivi nell'ordine specicato. Se si segue un ordine

di accensione sbagliato, si rischiano malfunzionamenti

e/o danni agli altoparlanti e agli altri dispositivi.

All'accensione: accendere l'amplicatore

della chitarra per ultimo.

Allo spegnimento: spegnere l'amplicatore della

chitarra per primo.

* Questa unità è dotata di un circuito di protezione. Dopo

l'accensione, è necessario attendere alcuni secondi

prima che l'unità cominci a funzionare normalmente.

6

Descrizione delle modalità

HARMONY

Consente di aggiungere un suono elaborato da un

eetto (al massimo due suoni) al suono in ingresso,

creando in questo modo armonie a tre voci.

* Utilizzare questa modalità solo per le note singole, non

per gli accordi.

* Utilizzare un accorda tore, ad esempio TU-12EX o

TU-3 (opzionali) per vericare che gli strumenti siano

accordati correttamente. Eseguire l'accordatura dopo

avere impostato il tono di riferimento A4 su 440 Hz.

1. Mediante le manopole [KEY] e [MODE] (Major,

minor) selezionare la chiave da utilizzare

durante l'esecuzione.

2. Mediante la manopola [SHIFT] selezionare il

tono per le armonie.

3ª

5ª

6ª

+1 ott

3ª e 5ª

3ª e -4ª

-3ª

-6ª

-1 ott

-4ª e -6ª

+1 ott e -1 ott

Valore OUTPUT A OUTPUT B

+1 ott e -1ott

suono di eetto (+1

ott) e suono diretto

suono di eetto (-1

ott) e suono diretto

-4ª e -6ª

suono di eetto

(-4ª) e suono diretto

suono di eetto

(-6ª) e suono diretto

-1 ott, -6ª, -3ª, 3ª, 5ª,

6ª, +1 ott

suono di eetto suono diretto

3ª e 5ª

suono di eetto

(3ª) e suono diretto

suono di eetto

(5ª) e suono diretto

3ª e -4ª

suono di eetto

(3ª) e suono diretto

suono di eetto

(-4ª) e suono diretto

7

Descrizione delle modalità

English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands

PITCH SHIFTER

Consente di emettere un suono il cui tono è stato

alzato o abbassato di un valore no a due ottave.

* Questa modalità può essere utilizzata sia per le note

singole che per gli accordi.

* In questa modalità la manopola [KEY] non ha alcun

eetto.

1. Mediante la manopola [SHIFT] selezionare la

quantità di modica del tono.

+3

+5

+7

+12 (+1 ott)

+24 (+2 ott)

+12 (+1 ott) e -5

-5

-7

-12 (-1 ott)

-24 (-2 ott)

+7 e -5

Valore OUTPUT A OUTPUT B

+7 e -5

suono di eetto

(+7) e suono diretto

suono di eetto

(-5) e suono diretto

-24 (-2 ott),

-12 (-1 ott),

-7, -5, +3, +5, +7,

+12 (+1 ott),

+24 (+2 ott)

suono di eetto suono diretto

+12 (+1 ott) e -5

suono di eetto

(+12) e suono diretto

suono di eetto

(-5) e suono diretto

8

Descrizione delle modalità

DETUNE

Consente di aggiungere al suono in ingresso un

suono modicato solo leggermente.

* Questa modalità può essere utilizzata sia per le note

singole che per gli accordi.

* In questa modalità la manopola [KEY] non ha alcun

eetto.

1. Mediante la manopola [SHIFT] selezionare la

quantità di modica del tono.

+5 cent

+10 cent

+15 cent

+20 cent

+5 e -5 cent

+10 e -10 cent

-5 cent

-10 cent

-15 cent

-20 cent

+15 e -15 cent

Valore OUTPUT A OUTPUT B

+15 e -15

suono di eetto

(+15) e suono diretto

suono di eetto

(-15) e suono diretto

-20, -15, -10, -5, +5,

+10, +15, +20

suono di eetto suono diretto

+5 e -5

suono di eetto

(+5) e suono diretto

suono di eetto

(-5) e suono diretto

+10 e -10

suono di eetto

(+10) e suono diretto

suono di eetto

(-10) e suono diretto

9

Descrizione delle modalità

English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands

S-BEND (Super Bend)

Consente di utilizzare un eetto di innalzamento

o abbassamento del tono impossibile da ottenere

mediante la barra del tremolo di una chitarra.

L'eetto S-BEND verrà prodotto premendo il piede

sul pedale.

1. Mediante la manopola [SHIFT] scegliere il tipo

di eetto di innalzamento o abbassamento del

tono che si desidera utilizzare.

+1 ott

+2 ott

+3 ott

+4 ott

Vedere la gura 2

Vedere la gura 3

-1 ott

-2 ott

-3 ott

Vedere la gura 1

+2 cromatiche

*1

*2

*1 Questa modalità può essere utilizzata sia per le note

singole che per gli accordi.

*2 Utilizzare questa modalità solo per le note singole,

non per gli accordi.

Figura 1

Tempo

Tono

Tempo

Tono

Figura 2

Ascendente

(+2 ott)

Discendente

(-2 ott)

Lo stesso suono di eetto viene emesso sia dall’uscita

OUTPUT A che dall’uscita OUTPUT B.

Figura 3

Tempo

Tono

Suono di eetto 1: Ascendente

Suono di eetto 2: Discendente

OUTPUT A

OUTPUT B

10

Sostituzione della batteria

Se la luce dell'indicatore CHECK si attenua o non si

accende quando un eetto è attivato, signica che la

batteria è quasi scarica e deve essere sostituita. Per

sostituire la batteria, eseguire la procedura seguente.

* Poiché questo dispositivo consuma una quantità

considerevole di energia, è consigliabile utilizzare un

adattatore CA. Se si preferisce utilizzare una batteria, è

consigliabile utilizzarne una alcalina.

Vite a testa zigrinata

Alloggiamento

della batteria

Pedale

Base della

molla

Molla

elicoidale

Foro guida

Filo dei contatti

della batteria

Contatti della

batteria

Batteria a 9 V

1. Svitare la vite a testa zigrinata nella parte

anteriore del pedale, quindi spostare il pedale

verso l'alto per aprire l'unità.

* Durante la sostituzione della batteria la vite a testa

zigrinata può essere lasciata nel pedale.

2. Rimuovere la vecchia batteria

dall'alloggiamento e scollegare i contatti.

3. Collegare la nuova batteria ai contatti e

posizionarla nell'alloggiamento.

* Assicurarsi di rispettare la polarità della batteria (+ e -).

4. Inserire la molla elicoidale nella rispettiva base

sul retro del pedale e chiuderlo.

* Fare attenzione che il lo dei contatti non si incastri

nella molla elicoidale.

5. Inne, inserire la vite a testa zigrinata nel foro

guida e avvitarla.

11

English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands

Speciche

PS-6: Harmonist

Livello di ingresso

nominale

-20 dBu

Impedenza di ingresso 1 MΩ

Livello di uscita nominale -20 dBu

Impedenza di uscita 1 kΩ

Impedenza di carico

consigliata

10 kΩ o superiore

Alimentazione

CC 9 V; batteria zinco-carbone (9 V, 6F22)/batteria alcalina (9 V, 6LR61),

adattatore CA (serie PSA: opzionale)

Portata attuale

45 mA (CC 9 V)

* Durata prevista per la batteria in caso di uso continuo:

Zinco-carbone: 2 ore

Alcalina: 8 ore

I valori indicati possono variare in base alle eettive condizioni d’uso.

Dimensioni

73 (L) x 129 (P) x 59 (A) mm

2-7/8 (L) x 5-1/8 (P) x 2-3/8 (A) pollici

Peso 440 g/1 lb (inclusa la batteria)

12

Speciche

Accessori

Manuale dell'utente, foglio illustrativo ("UTILIZZO SICURO DELL'UNITÀ",

"NOTE IMPORTANTI" e "Informazioni"), batteria alcalina (9 V, 6LR61)

Opzioni Adattatore CA (serie PSA)

* 0 dBu = 0,775 Vrms

* Allo scopo di migliorare il prodotto, le speciche e/o l'aspetto di questa unità sono soggetti a modiche senza

preavviso.

* La batteria fornita con l'unità prevede un utilizzo temporaneo, principalmente per vericare il funzionamento dell'unità.

È consigliabile sostituirla con una batteria alcalina a secco.

Un utilizzo non corretto delle batterie, delle batterie ricaricabili o del caricatore di batterie potrebbe

causare dispersioni, surriscaldamenti, incendi o esplosioni. Prima dell'utilizzo, leggere attentamente

le istruzioni relative alle batterie, alle batterie ricaricabili e al caricatore di batterie e prendere tutte le

precauzioni necessarie.

autorizzazione scritta di BOSS CORPORATION.

BOSS è un marchio registrato di BOSS Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

La pagina sta caricando ...

English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands

Setting Samples

Einstellungsbeispiele

Exemples de paramétrage

Impostazioni di esempio

Ejemplos de ajuste

Exemplos de ajuste

Voorbeelden instellen

2

HARMONY

Standard 2 voice harmony

Standard – zweistimmige Harmonie

Harmonie standard à 2 voix

Standard: armonia a 2 voci

Armonía estándar de 2 voces

Harmonia 2 vozes padrão

Standaard tweestemmige harmonie

Rich 3 voice harmony

Volle dreistimmige Harmonie

Harmonie riche à 3 voix

Avanzata: armonia a 3 voci

Armonía rica de 3 voces

Harmonia 3 vozes destacada

Rijke driestemmige harmonie

3

English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands

PITCH SHIFTER

Sound like bass

Bassähnlicher Klang

Son imitant la basse

Suono analogo al basso

Suena como los bajos

Timbre simulando baixo

Basgeluid

DETUNE

Even deeper detuned sound

Noch stärker verstimmter Klang

Son profond désaccordé

Suono ancor più scordato

Sonido desanado aún más profundo

Timbre com desanação reforçada

Nog grotere ontstemming

4

Arm up

Arm nach oben

Bras en haut

Innalzamento di tono

Brazo arriba

Alavanca para cima

Arm omhoog

Arm down

Arm nach unten

Bras en bas

Abbassamento di tono

Brazo abajo

Alavanca para baixo

Arm omlaag

Tricky sound

Verrückter Klang

Son complexe

Suono complesso

Sonido complicado

Timbre inusitado

Vreemd geluid

S-BEND

La pagina sta caricando ...

English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands

Owner’s Manual

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Manuale dell’utente

Manual del usuario

Manual do proprietário

Gebruikershandleiding

Roland Harmonist PS-6 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Roland Harmonist PS-6 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti