Casio XW-G1 Manuale utente

I

XWG1-I-1B

XW

-

G1

GUIDA DELL’UTILIZZATORE

Conservare tutto il materiale informativo per riferimenti futuri.

Avvertenze sulla sicurezza

Prima di provare ad usare lo strumento, accertarsi di

leggere le “Precauzioni riguardanti la sicurezza” a parte.

Importante!

Tenere presenti le seguenti importanti informazioni prima di usare questo prodotto.

• Prima di usare il trasformatore CA opzionale per alimentare l’unità, accertarsi innanzitutto di controllare che il trasformatore CA

non sia danneggiato. Controllare attentamente che il cavo di alimentazione non sia rotto, tagliato, non abbia i conduttori esposti

e non presenti altri seri danni. Non lasciare mai che i bambini usino un trasformatore CA seriamente danneggiato.

• Non tentare mai di ricaricare le pile.

• Non usare pile ricaricabili.

• Non usare mai pile vecchie e pile nuove insieme.

• Usare le pile raccomandate o di tipo equivalente.

• Accertarsi sempre che i poli positivo (+) e negativo (–) delle pile siano orientati correttamente come indicato all’interno dello

scomparto pile.

• Sostituire le pile il più presto possibile ai primi segni di scaricamento.

• Non cortocircuitare i terminali delle pile.

• Il prodotto non è idoneo all’uso da parte dei bambini di età inferiore ai 3 anni.

• Usare solo un trasformatore AD-E95100L CASIO.

• Il trasformatore CA non è un giocattolo.

• Accertarsi di scollegare il trasformatore CA prima di pulire il prodotto.

Questo marchio vale soltanto nei paesi dell’UE.

Manufacturer:

CASIO COMPUTER CO., LTD.

6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

Responsible within the European Union:

CASIO EUROPE GmbH

Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany

● È vietata qualsiasi riproduzione parziale o totale del contenuto di questo manuale. Eccetto che per il proprio uso personale,

qualsiasi altro uso del contenuto di questo manuale senza il consenso della CASIO è proibito dalle leggi sul copyright.

● IN NESSUN CASO LA CASIO SI RITERRÀ RESPONSABILE PER QUALUNQUE DANNO (INCLUDENDO, SENZA

LIMITAZIONE, DANNI PER PERDITE DI PROFITTI, INTERRUZIONE DI LAVORO, PERDITA DI INFORMAZIONI)

DERIVANTE DALL’USO O INABILITÀ D’USO DI QUESTO MANUALE O PRODOTTO, ANCHE SE LA CASIO HA

RICEVUTO AVVISO DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.

● Il contenuto di questo manuale è soggetto a modifiche senza preavviso.

● L’aspetto reale del prodotto potrebbe essere differente da quello mostrato nelle illustrazioni riportate in questa Guida

dell’utilizzatore.

● I nomi di società e di prodotti citati in questo manuale potrebbero essere marchi di fabbrica depositati di altri.

I-1

I-2

Indice

Guida generale..............................I-5

Preparativi per iniziare a

suonare..........................................I-8

Collegamenti ............................................... I-8

Alimentazione.............................................. I-9

Uso di una presa di corrente domestica................... I-9

Uso delle pile.......................................................... I-10

Spegnimento automatico ....................................... I-10

Accessori in dotazione e

accessori opzionali.................................... I-10

Imparare ad eseguire suonando

(Per i principianti del

sintetizzatore) .............................I-11

Esecuzione con i timbri incorporati ........... I-11

Creazione di timbri .................................... I-12

Uso del sequenziatore di passo e

sequenziatore frasi.................................... I-13

Funzione di arpeggio.............................................. I-13

Sequenziatore frase ............................................... I-14

Sequenziatore di passo.......................................... I-14

Registrazione e riproduzione

continua di un campione ........................... I-15

Uso della funzione Performance ............... I-16

Esecuzione di un brano dimostrativo

incorporato ................................................ I-17

Conclusione .............................................. I-17

Selezione e creazione

di timbri .......................................I-18

Descrizione generale ................................ I-18

Per selezionare un timbro ......................... I-19

Per modificare e salvare un timbro

come timbro dell’utente ............................. I-20

Parametri modificabili per il timbro di

Solo Synthesizer .................................................... I-21

Parametri modificabili per timbri

PCM di melodia (timbri PCM non di batteria)......... I-30

Parametri modificabili per timbro

PCM di batteria .......................................................I-31

Parametri modificabili per il timbro di

onda dell’utente ......................................................I-32

Controllo dei suoni.....................................I-34

Uso di un pedale.....................................................I-34

Uso delle rotelle (Bender, Modulation) ...................I-34

Uso delle manopole assegnabili .............................I-34

Uso dei cursori........................................................I-34

Uso del pulsante HOLD ..........................................I-36

Cambio del pitch delle note in passi di semitoni

(Trasposizione) o in passi di ottave

(Spostamento di ottava)..........................................I-36

Applicazione di effetti alle note..................I-36

Per configurare le impostazioni degli effetti ............I-37

Salvataggio di un DSP modificato ..........................I-39

Esecuzione automatica

di arpeggi.................................... I-40

Per usare la funzione Arpeggio .................I-40

Modifica di un arpeggio .............................I-41

Cancellazione dei dati di arpeggio ............I-44

Registrazione e riproduzione

di frasi ......................................... I-45

Per riprodurre una preselezione................I-45

Per cambiare l’impostazione del tempo..................I-46

È possibile utilizzare la schermata per la

selezione della frase, per selezionare il

timbro raccomandato per la frase attualmente

selezionata, come vostro timbro per

Parte zona 1. ..........................................................I-46

Per avviare la riproduzione della frase

premendo un tasto della tastiera

(Riproduzione con tasto) ...........................I-46

Registrazione di una nuova frase..............I-47

Impostazioni dei dati di frase ..................................I-48

Registrazione su un’altra frase

(Sovraregistrazione) ..................................I-48

Indicatori accanto ai numeri di frase..........I-49

Per salvare una frase ................................I-49

Indice

I-3

Uso del sequenziatore

di passo .......................................I-50

Come è organizzato il sequenziatore

di passo..................................................... I-50

Riproduzione di una sequenza di passo ...I-52

Modifica di una sequenza

-Modifica semplice .................................... I-52

Per attivare o disattivare uno step.......................... I-53

Per configurare le impostazioni

delle note legate..................................................... I-53

Uso dei cursori per cambiare le

impostazioni di nota e velocità ............................... I-53

Uso del cursore Master per cambiare

le impostazioni di nota e velocità ........................... I-54

Cambio di assegnazioni ai cursori ......................... I-54

Cambio della funzione assegnata al

cursore Master ....................................................... I-54

Introduzione dei dati di step suonando

sulla tastiera, ecc. .................................................. I-55

Cambio del canale Solo1 ....................................... I-55

Cambio della sincronizzazione di

commutazione pattern............................................ I-56

Sincronizzazione della riproduzione del

sequenziatore di passo con un arpeggio ............... I-56

Cambio del timbro del sequenziatore

di passo..................................................... I-56

Per suonare una parte singola

(modo di assolo)........................................ I-56

Modifica di una sequenza - Avanzato ....... I-56

Per eseguire la modifica avanzata

dei parametri .......................................................... I-56

Cambio delle impostazioni dei cursori....... I-60

Per copiare le impostazioni da un altro cursore ..... I-60

Per salvare una sequenza modificata.......I-61

Concatenamento....................................... I-61

Per creare un concatenamento.............................. I-61

Per riprodure un concatenamento.......................... I-62

Per inizializzare le impostazioni di

concatenamento..................................................... I-62

Per salvare un concatenamento in

formato SMF ad una scheda di memoria ............... I-63

Registrazione e riproduzione

con il Sample looper ..................I-64

Registrazione del campione...................... I-64

Per registrare con il sample looper............I-64

Per usare il sequenziatore di passo per

registrare un campione..............................I-69

Per riprodure un campione........................I-69

Indicatori accanto ai numeri del

campione...................................................I-70

Per salvare un campione...........................I-70

Uso del modo Performance ...... I-71

Panoramica ...............................................I-71

Registrazione e richiamo di

performance ..............................................I-71

Per registrare una performance..............................I-71

Per richiamare una performance ............................I-72

Lista dei parametri modificabili di

performance ..............................................I-73

Altre funzioni utili....................... I-78

Uso del mixer ............................................I-78

Regolazione istantanea di impostazioni

usando i cursori e pulsanti di step ..........................I-79

Impostazioni del mixer ............................................I-80

Impostazioni globali del sintetizzatore.......I-81

Intonazione

(Intonazione fine del pitch delle note) .....................I-81

Controllo locale .......................................................I-81

Intonazione approssimativa master

(Intonazione del pitch delle note in

passi di semitoni) ....................................................I-81

Modo iniziale di accensione....................................I-81

Contrasto del display ..............................................I-81

Attivazione/disattivazione dello spegnimento

automatico ..............................................................I-81

Uso di MIDI................................................I-82

Che cos’è il MIDI?...................................................I-82

Impostazioni MIDI ...................................................I-82

Cancellazione dei dati salvati sul

sintetizzatore .............................................I-83

Inizializzazione delle impostazioni

globali e dei dati del sintetizzatore ............I-84

Riproduzione di un brano dimostrativo

o un file da una scheda di memoria ..........I-84

Indice

I-4

Uso di una scheda di

memoria.......................................I-86

Tipi di dati supportati .............................................. I-86

Precauzioni per la scheda e lo slot

per la scheda.......................................................... I-87

Caricamento e rimozione di una

scheda di memoria.................................... I-87

Formattazione di una scheda

di memoria ................................................ I-88

Salvataggio dei dati del sintetizzatore

su una scheda di memoria ........................ I-88

Per salvare i dati del sintetizzatore su una

scheda di memoria................................................. I-88

Per salvare in blocco tutti i dati del

sintetizzatore ad una scheda di memoria............... I-89

Caricamento dei dati da una scheda di

memoria .................................................... I-90

Per caricare i dati alla memoria del

sintetizzatore da una scheda di memoria............... I-90

Per caricare in blocco tutti i dati della memoria

del sintetizzatore da una scheda di memoria......... I-90

Per cancellare un file su una scheda

di memoria ................................................ I-90

Per rinominare un file su una scheda

di memoria ................................................ I-91

Riproduzione di un file musicale da

una scheda di memoria............................. I-91

Collegamento ad un

computer .....................................I-92

Requisiti minimi di sistema del

computer ................................................... I-92

Collegamento del sintetizzatore al computer ......... I-92

Salvataggio e caricamento dei dati del

sintetizzatore ad un computer e

modifica dei dati del sintetizzatore

su un computer ......................................... I-93

Riferimento ................................. I-94

Messaggi di errore.....................................I-94

Risoluzione dei problemi ...........................I-95

Caratteristiche tecniche.............................I-97

Avvertenze per l’uso..................................I-98

Lista degli effetti DSP ................................I-99

Lista dei tipi di DSP.................................................I-99

Lista dei parametri DSP........................................I-100

Caratteri di introduzione supportati .........I-103

MIDI Implementation Chart

I-5

Guida generale

• Nel presente manuale, i pulsanti, le manopole, i terminali, e le altre parti sono riferiti all’uso di una combinazione di

numeri di gruppo (

1

,

2

, ecc.) e nomi delle parti.

I gruppi da

1

a

5

sono disposti per facilitare la regolazione di un suono quando lo si ascolta.

1

Usare questi pulsanti per selezionare le funzioni assegnate ai cursori (

5

) e pulsanti

2

. ☞ Pagina I-34

2

Usare questi pulsanti quando si modificano timbri di Solo Synthesizer e per cambiare le parti assegnate ai cursori (

5

).

☞ Pagina I-23

3

Usare queste manopole per regolare l’attacco, il decadimento e altri parametri del suono. ☞ Pagina I-34

4

Usare questi pulsanti con il sequenziatore di passo per attivare o disattivare ciascuno step o parte. ☞ Pagina I-53

5

Usare questi cursori per regolare i parametri. Essi vengono inoltre utilizzati per la modifica con il sequenziatore di passo e

il mixer. ☞ Pagine I-34, I-53, I-78

Sinistra Centro Destra Ripiano

Dietro

In basso a

sinistra

• Il ripiano è leggermente

inclinato. Prestare

attenzione in modo che gli

oggetti appoggiati su di

esso non scivolino via.

• Non appoggiare tazze o

qualsiasi altro contenitore

di liquidi sul ripiano.

1

3

4

5

2

(Cursori)

Sinistra

Guida generale

I-6

6

Usare il pulsante [POWER] per accendere o spegnere l’alimentazione, e la manopola [VOLUME] per regolare il livello di

volume. ☞ Pagina I-9

7

Usare i tre pulsanti in alto per selezionare il modo del sintetizzatore. Usare i tre pulsanti in basso per modificare e salvare

il timbro e altri dati, e per configurare le impostazioni generali riguardo il sistema. ☞ Pagine I-11, I-12, I-81

8

Usare questi pulsanti per regolare il tempo di riproduzione del sequenziatore di passo, frase, ed altro. ☞ Pagina I-46

9

Usare questi pulsanti per selezionare una parte per la modifica con il sequenziatore di passo o il mixer. ☞

Pagine I-52, I-78

bk

Usare questi pulsanti per selezionare uno step per la riproduzione o la modifica con il sequenziatore di passo.

☞ Pagina I-52

bl

Usare questi pulsanti per selezionare un pattern del sequenziatore di passo. ☞ Pagine I-11, I-52

bm

Usare questi pulsanti per la registrazione e riproduzione del sample looper. ☞ Pagina I-64

bn

Usare questi pulsanti per attivare o disattivare le funzioni di arpeggio e hold, e per cambiare le impostazioni di mixer o

effetto. ☞ Pagine I-37, I-40, I-78

bo

Usare questi pulsanti per eseguire la registrazione e la riproduzione del sequenziatore frase. ☞ Pagina I-45

bp

Usare il selettore per il cambio rapido dei numeri e valori che appaiono sul display. ☞ Pagina I-11

6

9

bk bl

7

bn

8 bm bo bp

Centro

LCD

Indica il nome di funzione quando il

pulsante viene mantenuto premuto.

(Selettore)

Guida generale

I-7

bq

Usare questi pulsanti per selezionare un numero di timbro, numero di performance, ecc. ☞ Pagina I-19

br

Usare i sei pulsanti sulla destra per spostare il cursore sullo schermo, e i pulsanti meno (–) e più (+) per cambiare un

valore visualizzato. Premere il pulsante [MENU] per visualizzare un menu di opzioni per l’operazione che si sta eseguendo

attualmente. ☞ Pagina I-20

bs

Usare questi tasti per l’alterazione ad un tocco del pitch di un suono. ☞ Pagina I-36

bt

Usare [BENDER] per glissare le note e [MODULATION] per aggiungere il vibrato alle note. ☞ Pagina I-34

Dietro

Vedere la pagina successiva.

bq

br

bs

Destra

bt

In basso a

sinistra

I-8

Preparativi per iniziare a suonare

• Ogni volta che si collega un qualsiasi dispositivo al sintetizzatore, assicurarsi di leggere la documentazione per l’utente fornita

con il dispositivo.

• Questo sintetizzatore non dispone di altoparlanti incorporati. Non verrà riprodotto nessun suono se non si collega qualche

dispositivo per l’uscita audio.

ck

Dietro a sinistra

cl

Dietro a destra

Collegamenti

Scheda di memoria (pagina I-86) Computer (pagina I-92) Altro strumento musicale elettronico

(pagina I-82)

(1) (2) (3) (5) (6) (7)(4)

*1 Spina standard (monofonica)

*2 Spina stereo standard

*3 Spina mini stereo

Pedale Microfono Cuffie

Presa di corrente

domestica

Lettore CD, riproduttore

audio, ecc.

Dispositivo audio,

amplificatore, ecc.

Altro strumento musicale

elettronico

*1 *3 *1 *1 *1 *2

Configurazione e

tipo dipendono

dalla vostra area

geografica.

Preparativi per iniziare a suonare

I-9

Predisporre una presa di corrente domestica o pile.

• Assicurarsi di attenersi alle “Precauzioni riguardanti la

sicurezza” fornite separatamente. L’uso non corretto di

questo prodotto comporta il rischio di scossa elettrica

e incendio.

• Assicurarsi sempre di spegnere il prodotto prima di

collegare o scollegare il trasformatore CA, o prima di

inserire o rimuovere le pile.

Assicurarsi di utilizzare solo il trasformatore CA (standard

JEITA, con spina a polarità unificate) specificato per questo

prodotto. L’uso di un tipo differente di trasformatore CA può

causare un malfunzionamento.

1.

Usare il trasformatore CA specificato per

questo sintetizzatore, per collegarlo ad una

presa di corrente domestica.

2.

Premere

6

POWER per accendere

l’alimentazione.

• Per spegnere l’alimentazione, premere di nuovo

6

POWER.

Per fare ciò: Fare questo:

(1) Usare un pedale Collegare un pedale di sustain disponibile opzionalmente. Per informazioni sul

tipo di effetto applicato quando viene premuto il pedale, vedere a pagina I-74.

(2) Immettere il suono da un altro

strumento musicale elettronico

Usare un cavo di connessione disponibile in commercio per collegare il

terminale di uscita (monofonica) dell’altro strumento musicale al sintetizzatore.

*4

• È possibile inoltre applicare effetti ai suoni in ingresso (pagina I-36) e usare i

suoni in ingresso quando si creano nuovi timbri come parte dei timbri del

sintetizzatore (pagina I-21).

(3) Immettere il suono da un dispositivo

esterno

Usare un cavo di connessione disponibile in commercio per collegare il

terminale di uscita (stereo) di un lettore CD o riproduttore audio portatile al

sintetizzatore.

*4

(4) Immettere il suono esterno usando un

microfono

Collegare un microfono dinamico disponibile in commercio al sintetizzatore.

*4

È possibile usare

cl

MIC VOLUME per regolare l’ingresso audio con il

microfono, indipendentemente dall’altro suono.

• Per informazioni sull’applicazione di effetti all’ingresso audio con un

microfono, vedere a pagina I-78. Per informazioni sull’uso di suoni in ingresso

per la creazione di timbri, vedere a pagina I-21.

(5) Mettere in uscita il suono del

sintetizzatore usando

un’apparecchiatura audio o un

amplificatore

Usare un cavo di connessione disponibile in commercio per collegare il

terminale di ingresso (AUX IN, ecc.) dell’apparecchiatura audio o amplificatore al

sintetizzatore.

*4

• Per l’uscita monofonica con un singolo cavo di connessione, collegare il cavo

al terminale L/MONO del sintetizzatore.

(6) Usare le cuffie Collegare le cuffie opzionali o disponibili in commercio al sintetizzatore.

*4

• Non ascoltare la musica ad un volume troppo elevato per lunghi periodi di

tempo. In tal modo si crea il rischio di arrecare danni all’udito.

(7) Fornire l’alimentazione al

sintetizzatore

Vedere “Alimentazione” riportato sotto.

*4 Prima di eseguire il collegamento, assicurarsi di spegnere l’alimentazione al sintetizzatore e al dispositivo collegato, e quindi

abbassare

6

VOLUME ad un livello ridotto.

Alimentazione

Uso di una presa di corrente domestica

Trasformatore CA specificato: AD-E95100L

6

Trasformatore CA

• Configurazione e tipo

dipendono dalla vostra

area geografica.

DC 9.5V

Presa di corrente domestica

Preparativi per iniziare a suonare

I-10

• Se si preme

6

POWER solo leggermente, il display si

illuminerà momentaneamente ma l’alimentazione non

si accenderà. Questo non è indice di

malfunzionamento. Premere

6

POWER fermamente e

completamente per accendere l’alimentazione.

• Il trasformatore CA diverrà caldo al tocco dopo un uso

molto prolungato. Questo è normale e non è indice di

malfunzionamento.

• Per prevenire la rottura del cavo, prestare attenzione ad

evitare di porre qualsiasi tipo di peso sul cavo di

alimentazione.

• Non inserire mai oggetti metallici, matite o qualsiasi

altro oggetto nel terminale 9,5 V CC del prodotto. In tal

modo si crea il rischio di incidente.

È possibile utilizzare sei pile di formato D per alimentare

il prodotto.

• Utilizzare pile alcaline o allo zinco-carbone.

Non utilizzare mai pile Oxyride o qualsiasi altro tipo di pile a

base di nichel.

1.

Aprire il coperchio dello scomparto pile che si

trova sulla parte inferiore del sintetizzatore.

2.

Inserire sei pile di formato D nello scomparto

pile.

• Assicurarsi che i terminali positivo + e negativo - delle

pile siano rivolti come mostrato nell’illustrazione.

3.

Inserire le linguette del coperchio nei fori

posizionati al lato dello scomparto pile, e

chiudere il coperchio.

4.

Premere

6

POWER per accendere

l’alimentazione.

■ Indicazione di pila debole

Di seguito viene mostrata la durata approssimativa delle pile.

Circa 35 ore* (pile alcaline, usando le cuffie CASIO CP-16

opzionali)

* Utilizzando un’impostazione di volume elevato, suonando

con temperature molto basse, e determinate altre

condizioni di esecuzione possono abbreviare la durata

delle pile.

Il livello basso delle pile viene indicato quando appare il

messaggio “Battery Low” e gli indicatori mostrati sotto

lampeggiano sul display. Sostituire le pile con quelle nuove.

Il sintetizzatore si spegne automaticamente per evitare lo

spreco di energia se non viene eseguita nessuna operazione

per un tempo prestabilito. Il tempo di attivazione dello

spegnimento automatico è di sei minuti con l’alimentazione

delle pile, e di quattro ore con l’alimentazione del

trasformatore CA.

• È possibile disabilitare lo Spegnimento automatico

disattivando l’impostazione “Spegnimento automatico”

descritto nella sezione “Impostazioni globali del

sintetizzatore” (pagina I-81).

L’uso di accessori non autorizzati comporta il rischio di

incendio, scossa elettrica e lesioni fisiche.

• È possibile avere informazioni sugli accessori che sono

venduti separatamente per questo prodotto, dal catalogo

CASIO disponibile dal vostro rivenditore, e dal sito web

CASIO al seguente URL.

http://world.casio.com

/

Non piegare! Non attorcigliare!

Uso delle pile

Linguette

Spegnimento automatico

Accessori in dotazione e

accessori opzionali

Indicatore di pile deboli (lampeggiante)

I-11

Imparare ad eseguire suonando

(Per i principianti del sintetizzatore)

Questo capitolo vi permette di iniziare con le operazioni di

base ad usare realmente il sintetizzatore, evitando di

impantanarsi troppo in dettagli teorici e tecnici. Questo è il

modo ottimale di iniziare per quelli che usano per la prima

volta un sintetizzatore.

Allora, andiamo ad iniziare!

Premere

6

POWER per accendere l’alimentazione.

Il sintetizzatore introduce inizialmente il suo modo

Performance.

Il modo Performance è eccellente per il tocco a piena potenza

del sintetizzatore durante le esecuzioni, ma esso è un po’

troppo avanzato per la nostra spiegazione di base presentata

qui. Per adesso, iniziamo con alcune operazioni di base nel

modo Timbro.

Premere

7

TONE per introdurre il modo Timbro.

■ Tre modi del sintetizzatore

Qui, andiamo a selezionare un timbro per ascoltare come

esso suona.

I timbri sono suddivisi in quattro categorie. Ruotare il

selettore

bp

per selezionare il numero di timbro che si

desidera. In alternativa, è anche possibile usare i pulsanti

bq

spazio per introdurre i numeri di timbri specifici (pagina I-19).

• Per maggiori informazioni, vedere a pagina I-19.

Come prima cosa, andiamo a vedere come suona un timbro

di Solo Synthesizer. Ruotare il selettore

bp

per selezionare

un numero di timbro.

Esecuzione con i timbri

incorporati

6

7

Modo Performance

Modo Timbro

Modo Sequenziatore di passo

Illuminato

Modo Timbro

Modo Performance

Usare questo modo per la

riproduzione e l’esecuzione. Esso

abilita la prestazione ad alto livello

con categorie di timbri, un

sequenziatore di passo, ed altro

ancora.

Modo Timbro

Usare questo modo per la

creazione di timbri. È possibile

selezionare un singolo timbro e

modificarlo nella maniera

desiderata.

Modo Sequenziatore di

passo

Questo modo è per la creazione di

dati del sequenziatore di passo

(serie).

Categoria

Panoramica

Numero Nome

Da P000 a

P099

Solo Synthesizer

Timbri tradizionali di

sintetizzatore analogico

Da P100 a

P399

Timbro PCM di

melodia

Timbro PCM di

batteria

Questi timbri vi

consentono di usare i

suoni campionati per

riprodurre suoni da una

varietà di strumenti

differenti.

–

Timbro di onda

dell’utente

Salvataggio di timbri

registrati con il sample

looper.

Imparare ad eseguire suonando (Per i principianti del sintetizzatore)

I-12

Eseguire qualche brano sulla tastiera per ascoltare come

suona il timbro. Usare

6

VOLUME per regolare il volume.

• Notare che i timbri di Solo Synthesizer sono monofonici. Se

si premono più tasti, suonerà solo la nota dell’ultimo tasto

premuto.

Solo Synthesizer è realmente una categoria che contiene 100

timbri incorporati (preimpostazione*). Quello che viene

riprodotto qui è solo uno di essi. Ora andiamo ad eseguire

alcuni altri timbri preimpostati in questa categoria.

* Sono disponibili anche “timbri dell’utente”, che sono quelli

che voi create e memorizzate per un richiamo successivo.

I termini “preimpostazione” e “utente” vengono anche

utilizzati per altri tipi di dati, come ad esempio i dati del

sequenziatore di passo, dati di performance, ecc.

Premere il pulsante

br

più (+). Ogni pressione aumenta il

numero di timbro preimpostato e cambia l’impostazione del

timbro.

È possibile utilizzare le stesse operazioni per selezionare i

timbri nelle altre categorie oltre a Solo Synthesizer, in modo

da sperimentare personalmente per ricercare quali timbri

sono disponibili.

La creazione di timbri costituisce realmente la principale utilità

circa l’uso di un sintetizzatore. Iniziando da un timbro

preimpostato, è possibile cambiare vari parametri per creare

un timbro che rappresenta il vostro proprio suono originale.

Con questa impostazione, premendo il pulsante

7

EDIT

sono disponibili una serie di straordinarie possibilità di

modifica (pagina I-20). Inoltre, è possibile anche usare i

cursori

5

per alterare facilmente i timbri senza usare il

pulsante

7

EDIT. Qui prenderemo una visione semplificata

della modifica di un timbro di Solo Synthesizer. Questa

procedura viene spiegata con maggiori dettagli più avanti in

questo manuale.

Premere

7

TONE e quindi ruotare il selettore

bp

per

selezionare un numero di timbro.

Suonare alcune note sulla tastiera. Allo stesso tempo, ruotare

le manopole

3

ASSIGNABLE KNOBS. Questa operazione

cambierà le caratteristiche del timbro con cui si sta suonando.

Eseguire le regolazioni finché il timbro suona nella maniera da

voi desiderata.

Esempio: Ruotando K1 mentre è selezionato P:000 come

timbro

Dopo aver terminato, è possibile salvare il risultato come un

timbro dell’utente.

Premere

7

WRITE per introdurre la modalità di salvataggio.

La destinazione del salvataggio apparirà sulla schermata del

display.

Usare il selettore

bp

o i pulsanti

br

meno (–) e più (+) per

specificare il numero di timbro dove si desidera salvare il

vostro timbro dell’utente.

br

Dietro Avanti

Numero di timbro

Nome del timbro P: Preimpostazione

U: Utente

Creazione di timbri

• Ruotare a destra per rendere il timbro più

brillante.

• Ruotare a sinistra per rendere il timbro più

cupo.

Destinazione del salvataggio

U: Numero utente

000: Numero di timbro 000

Imparare ad eseguire suonando (Per i principianti del sintetizzatore)

I-13

Successivamente, premere il pulsante

br

in basso (w) per

cambiare alla schermata di introduzione del nome di timbro.

Esempio:

Usare i pulsanti

br

sinistra (U) e destra (I) per spostare il

cursore tra le posizioni di introduzione, e i pulsanti di

numero di timbro

bq

per immettere caratteri.

• L’illustrazione riportata sotto mostra le lettere che ciascuno

dei pulsanti di numero di timbro

bq

introduce. Ogni

pressione di un pulsante cambia ciclicamente le lettere o

commuta le impostazioni assegnate ad esso. Per

informazioni su quali tipi di caratteri sono supportati, vedere

a pagina I-103.

• Inoltre è possibile usare i pulsanti

br

meno (–) e più (+) o

il selettore

bp

per scorrere tra i caratteri.

Dopo che il nome di timbro è come si desidera, premere

br

ENTER. Questa operazione farà apparire “Replace?” (Vuoi

sostituire il timbro attuale?) sul display.*

1

Premere

br

YES per salvare il timbro dell’utente.*

2

*1 Il salvataggio dei dati ad un numero di timbro, cancella

qualsiasi dato che è stato precedentemente assegnato a

quel numero.

*2 Se non si desidera salvare i dati, premere

br

NO invece

di YES.

• Si raccomanda di eseguire il backup di tutti i dati salvati

nella memoria del sintetizzatore, ad una scheda di memoria

o un disco rigido del computer. Per salvare i dati ad una

scheda di memoria, vedere “Uso di una scheda di

memoria” (pagina I-86). Per salvare i dati ad un computer,

vedere “Collegamento ad un computer” (pagina I-92).

Per richiamare un timbro dell’utente memorizzato, usare la

stessa procedura come quella per il richiamo dei timbri

preimpostati. Proviamo a richiamare il timbro da noi appena

salvato.

• Prima di specificare il numero di timbro, premere

bq

PRESET/USER per introdurre la modalità di selezione di

timbro dell’utente.

A questo punto avete preso padronanza con i passi più

semplici che si richiedono per modificare e salvare i timbri. Ma

non ci si deve fermare qui. Il vostro sintetizzatore dispone di

una straordinaria dotazione di altre caratteristiche, funzioni e

strumenti per la modifica dei timbri. Dedicare del tempo per il

loro apprendimento e si acquisirà la capacità di modificare i

timbri ad alto livello. Ricercare anche in “Selezione e

creazione di timbri” a pagina I-18.

Il vostro sintetizzatore esegue molto di più che creare timbri.

Esso è anche dotato di una serie di funzioni che supportano

straordinariamente ritmi e frasi espressive che abbelliscono le

vostre esecuzioni. Questa sezione fornisce una semplice

introduzione ad alcune di queste funzioni.

Premere

bn

ARPEGGIO in modo che il pulsante si illumini.

Premere qualsiasi tasto sulla tastiera. La funzione di arpeggio

farà suonare la nota assegnata al tasto in un ciclo continuo.

Il loop si interromperà quando si rilascia il tasto della tastiera.

Premendo due o tre tasti della tastiera, verranno riprodotte a

ciclo continuo le note dei tasti da voi premuti. Premendo tre o

più tasti, verrà riprodotto un arpeggio (talvoltavolta riferito

come un “accordo arpeggiato”).

Cursore: posizione di introduzione

Simboli (Parte 1)

Numeri

ABC DEF GHI JKL

(Commutazione carattere

maiuscolo/minuscolo)

MNO PQRS TUV WXYZ

Simboli (Parte 2)

bq

Uso del sequenziatore di passo e

sequenziatore frasi

Funzione di arpeggio

bn

Illuminato (Indica il timbro dell’utente selezionato.)

Timbro dell’utente

Illuminato

Imparare ad eseguire suonando (Per i principianti del sintetizzatore)

I-14

Sono disponibili una varietà di differenti tipi di arpeggio

incorporati. È possibile selezionarne uno alla stessa maniera

come per la selezione di un timbro preimpostato, modificarlo,

e quindi salvarlo come un tipo di arpeggio dell’utente.

Passiamo alla procedura per la selezione di un tipo di

arpeggio preimpostato.

• Gli arpeggi di questo sintetizzatore sono suddivisi in gruppi

di 10 tipi denominati “banchi”. Sono disponibili un totale di

10 banchi di arpeggi numerati da 0 a 9, con 10 arpeggi in

ciascun banco, per un totale di 100 arpeggi.

Mantenere premuto

bn

ARPEGGIO finché non appare sul

display la schermata mostrata sotto.

Ora ruotare il selettore

bp

e selezionare un tipo di frase

preimpostata, alla stessa maniera con cui si seleziona un

timbro (pagina I-11).

Per maggiori dettagli sugli arpeggi, vedere “Esecuzione

automatica di arpeggi” a pagina I-40.

Per dare un’idea su cosa è una frase musicale, andiamo ad

ascoltare una frase preimpostata.

Mantenere premuto

bo

KEY PLAY finché non appare sul

display la schermata mostrata sotto.

Premere

bo

PLAY/STOP. Questa operazione avvierà la

riproduzione di una delle frasi preimpostate incorporate del

sintetizzatore. Successivamente, provare a ruotare il

selettore

bp

e selezionare altre frasi preimpostate.

Invece di usare

bo

PLAY/STOP, è anche possibile avviare la

riproduzione di una frase premendo un tasto sulla tastiera.

Vediamo come questo opera.

Per prima cosa, premere

bo

KEY PLAY in modo che il

pulsante si illumini.

Questo è il modo di riproduzione con tasto. Premendo un

tasto della tastiera durante il modo di riproduzione con tasto,

si avvierà automaticamente la riproduzione di una frase.

Premendo un altro tasto, si eseguirà la frase usando un pitch

differente. Nel modo di riproduzione con tasto, la tastiera può

essere utilizzata per eseguire sequenzialmente una frase con

pitch differenti per creare un effetto interessante.

Il capitolo principale del sequenziatore frase tratta

informazioni su come è possibile registrare le vostre frasi e

riprodurle quando lo si desidera. Per maggiori informazioni,

vedere “Registrazione di una nuova frase” a pagina I-47.

Iniziamo la nostra spiegazione del sequenziatore di passo

ascoltando alcuni dati di sequenze preimpostate.

Premere

7

STEP SEQ per introdurre il modo Sequenziatore

di passo.

Sequenziatore frase

Titolo schermata (tipo arpeggio) Numero di banco-tipo

Preimpostazione

Modo Sequenziatore frase Numero di banco-frase

Preimpostazione

Nome frase

bo

Sequenziatore di passo

7

Illuminato

Modo Sequenziatore di passo Numero di banco-sequenza

Preimpostazione

Nome sequenza

Imparare ad eseguire suonando (Per i principianti del sintetizzatore)

I-15

Alla stessa maniera di quando si seleziona un timbro, è

possibile usare il selettore

bp

per selezionare la sequenza

che si desidera. Per adesso, procediamo a selezionare la

sequenza preimpostata 2-3, e quindi premere

bk

START/

STOP. In questo modo si avvierà la riproduzione della

sequenza da voi selezionata.

Ogni sequenza dispone di otto variazioni (pattern), che è

possibile selezionare usando i pulsanti

bl

PATTERN da 1 a

8. Sperimentare con la selezione dei vari pattern per avere

un’idea di quello che è disponibile.

Esempio: Per selezionare Pattern 3

Il sequenziatore di passo utilizza nove (da 8 a 16) delle

16 parti della sorgente sonora del sintetizzatore, che fornisce

ogni completo supporto per ritmi molto complessi. È possibile

ricercare in qualsiasi momento quali parti stiano mettendo in

uscita il suono, controllando il misuratore di livello sul display

del sintetizzatore.

Quando viene riprodotta la sequenza, i pulsanti

4

(da 1 a

16) si attivano e disattivano continuamente, indicando il

movimento delle note della parte che è in fase di modifica (la

parte indicata dal puntatore (e) nell’illustrazione riportata

sopra. Questa è la maniera in cui il sequenziatore di passo

produce ripetutamente i 16 step.

È possibile selezionare una parte per la modifica usando i

pulsanti

9

PART meno (–) e più (+). Usare il cursore

5

per modificare singoli step. Per maggiori informazioni, vedere

a pagina I-50.

Quello che abbiamo visto qui è appena una piccola parte dei

numerosi e variati ritmi che possono essere riprodotti dal

vostro sintetizzatore. Assicurarsi di dare un’occhiata alla

procedura riportata in “Uso del sequenziatore di passo” a

pagina I-50 per ricercare come è possibile creare le vostre

proprie sequenze originali.

Di seguito viene mostrato un semplice esempio di come usare

il sample looper per campionare un suono e creare un loop.

Collegare l’altro strumento musicale elettronico da cui si

desidera registrare il campione o un microfono al

sintetizzatore. (Vedere a pagina I-8.)

Premere

bm

REC per visualizzare la schermata LOOPER

REC (impostazione di registrazione sample looper).

•Usare i pulsanti

br

cursore (q, w) e i pulsanti

br

meno (–) e più (+) per cambiare l’impostazione “Rec

Mode” a “NORM-AT” e l’impostazione “Length” a “04bt”.

Premere di nuovo

bm

REC.

Il pulsante

bm

REC lampeggerà. Questa operazione

introdurrà il modo di avvio registrazione automatica.

Mettere in uscita il suono sull’altro strumento musicale

elettronico o microfono, oppure suonare qualche brano sul

sintetizzatore. Il sintetizzatore rileverà il suono e avvierà la

registrazione.

•Il pulsante

bm

REC si illumina quando inizia la

registrazione.

Dopo che la registrazione di quattro battute è completata, si

avvia automaticamente la riproduzione di un loop di quello

che è stato registrato.

•Il pulsante

bm

REC inizia a lampeggiare ad alta velocità e

la sovraregistrazione è in pausa. Qualsiasi cosa che si

esegue in questo momento non viene sovraregistrato nel

campione, in modo da rendere possibile eseguire un duetto

con ciò che avete registrato precedentemente, oppure

esercitarsi per una futura sovraregistrazione.

bk

bl

Illuminato: Pattern selezionato

Parti 11 e 14 non utilizzate

Parte selezionata per la modifica (e)

Registrazione e riproduzione

continua di un campione

bm

Schermata di impostazione del modo di registrazione

Modo di registrazione automatica

Lampeggiante

Imparare ad eseguire suonando (Per i principianti del sintetizzatore)

I-16

Quando si è pronti per iniziare la sovraregistrazione, premere

di nuovo

bm

REC, in modo che il pulsante

bm

REC

interrompa di lampeggiare e rimanga illuminato fisso.

• Qualunque cosa che si esegue in questo momento viene

sovraregistrata su ciò che è stato precedentemente

registrato.

• Ogni pressione di

bm

REC commuta tra la riproduzione

loop e la sovraregistrazione.

Per arrestare la registrazione, premere

bm

PLAY/STOP.

Per i dettagli, vedere “Registrazione e riproduzione con il

Sample looper” (pagina I-64).

Se avete letto tutte le informazioni riportate in questa parte

introduttiva del manuale, siete pronti finalmente per iniziare ad

utilizzare la funzione Performance. Nel modo Timbro, avete

compreso come sia possibile selezionare un timbro singolo e

suonarlo sulla tastiera. Nel modo Performance, è possibile

eseguire simultaneamente fino ad un massimo di quattro

timbri. È inoltre possibile usare il modo Performance per

registrare il timbro, il sequenziatore di passo, e altre

impostazioni, come preimpostazioni denominate

“Performance”. Una Performance può essere richiamata in

qualsiasi momento, anche mentre si sta suonando, per

cambiare istantaneamente la preimpostazione del

sequenziatore.

Premere

7

PERFORM per introdurre il modo Performance.

La tastiera nel modo Performance utilizza i quattro timbri

selezionati come Parte zona da 1 a 4. Per maggiori

informazioni sulle parti di zona e loro timbri, vedere

“Selezione e creazione di timbri” a pagina I-18.

• I timbri di Solo Synthesizer possono essere assegnati solo

alla Parte zona 1.

Configurare prima sempre la Parte zona 1. Premere

7

PERFORM e

7

TONE contemporaneamente per introdurre

il modo Quick Tone (timbro rapido), che è possibile utilizzare

per la modifica semplice di una Performance.

Se il puntatore (e) sul display non è sotto 1, usare i pulsanti

9

PART meno (–) e più (+) per spostarlo a 1.

Dopo essersi assicurati che il puntatore (e) è posizionato a 1,

usare

bl

bp

bq

br

per selezionare il timbro per la Parte

zona 1.

Successivamente, usare i pulsanti

9

PART meno (–) e più

(+) per spostare il puntatore sul display (e) a 2, e quindi

utilizzare la stessa procedura come descritto sopra per

selezionare un timbro per la Parte zona 2. Ripetere il passo

riportato sopra per le Parti zona 3 e 4.

Dopo aver selezionato i timbri per ciascuna delle parti di zona,

premere

br

EXIT per ritornare alla schermata di modo

Performance. Successivamente, eseguire qualche brano

sulla tastiera per valutarne il suono. Tutti e quattro i timbri da

voi selezionati sopra vengono riprodotti.

L’indicatore di punto esclamativo ( ! ) sul display indica che ci

sono modifiche in corso che non sono state ancora salvate.

Premere

7

WRITE per introdurre la modalità di salvataggio.

Successivamente, eseguire la stessa procedura che si utilizza

quando si salva un timbro dell’utente, per salvare i vostri dati

di Performance dell’utente.

Uso della funzione Performance

7

Illuminato

Modo Performance Numero di banco-performance

Preimpostazione

Nome Performance

7

Modo Quick Tone

Timbro della parte zona in modifica

Parte zona in modifica

Indicatore di modifiche in corso

Imparare ad eseguire suonando (Per i principianti del sintetizzatore)

I-17

Esempio: Per salvare la performance al Banco 2

dell’utente, Performance 1

• L’indicatore di modifiche in corso ( ! ) e l’indicatore di

modifiche salvate ( * ) sono anche utilizzati in altri modi

dove i dati vengono modificati e salvati (timbri,

sequenziatore di passo, ecc.)

Quando si desidera eseguire il brano “Aura Lee”, richiamare

semplicemente Performance dell’utente 2-1 per configurare

istantaneamente il sintetizzatore con i quattro timbri da voi

registrati sopra. Provare a richiamare un numero di

Performance differente, e quindi richiamare la Performance

dell’utente 2-1.

In aggiunta ai timbri della tastiera, è anche possibile registrare

una varietà di altre impostazioni come dati di Performance.

Una maniera efficace per usare i banchi dovrebbe essere

quella per il richiamo come banchi di brani specifici. Ad

esempio, Banco 2 per “Aura Lee”, Banco 3 per un altro brano,

ecc. Per maggiori informazioni, vedere “Uso del modo

Performance” a pagina I-71.

Usare la procedura riportata sotto per eseguire un brano

dimostrativo incorporato che mostra la piena versatilità del

sintetizzatore.

Premere

7

SETTING e

7

WRITE contemporaneamente.

Successivamente, premere

br

ENTER. Questa operazione

avvierà la riproduzione dei brani dimostrativi.

•Usare i pulsanti

br

meno (–) e più (+) per selezionare un

brano differente, e

bk

START/STOP per arrestare la

riproduzione del brano dimostrativo. Per maggiori

informazioni, vedere a pagina I-84.

Il numero di timbro e altre impostazioni da voi configurate sul

sintetizzatore vengono mantenute in memoria anche quando

si spegne l’alimentazione. Per informazioni sul ripristino delle

impostazioni ai loro valori iniziali di default, vedere

“Inizializzazione delle impostazioni globali e dei dati del

sintetizzatore” a I-84.

Questo completa la sezione per i principianti del

sintetizzatore. Vedere le altre sezioni di questo manuale per

informazioni dettagliate sugli argomenti spiegati brevemente

in questa sezione. Dedicare del tempo e non affrettarsi,

assicurandosi che si sia compreso completamente

l’argomento quando si procede personalmente. Se si hanno

dei problemi con qualsiasi termine usato in questo manuale, è

possibile ricercare maggiori informazioni sul sito web o

consultando un libro di riferimento sui sintetizzatori o sulla

musica elettronica.

In breve tempo sarete in grado di apprezzare

la piena potenzialità della creazione di suoni!

Indicatore di modifiche salvate

Nome indicante i dati di performance “Aura Lee”

Esecuzione di un brano

dimostrativo incorporato

7

Conclusione

I-18

Selezione e creazione di timbri

I timbri di questo sintetizzatore sono realizzati dalle 16 parti mostrate sotto, più le parti introdotte esternamente. Questo capitolo

spiega come selezionare, modificare, e salvare i timbri usando Parte zona 1

*

nel modo Timbro (pagina I-11).

Esso inoltre spiega la funzione Effetto che può essere utilizzata per accrescere i timbri ed i controlli che possono essere usati per

eseguire vari cambiamenti in un timbro quando lo si esegue.

* Informazioni sulle zone e parti di zona

Le operazioni con la tastiera, pedale, pulsante ed altro, non solo influenzano i timbri preimpostati del sintetizzatore, ma esse

sono anche inviate come dati MIDI e influiscono su qualsiasi dispositivo esterno (strumento musicale elettronico o computer)

collegato al sintetizzatore.

Le impostazioni che si applicano ad entrambe le parti interna ed esterna, sono collettivamente riferite come una “zona”, mentre

le parti della sorgente sonora incorporata del sintetizzatore che corrispondono ad una zona vengono chiamate “parti di zona”. Ad

esempio, se si seleziona un timbro con Zona 2 del sintetizzatore, quel timbro può essere la parte che corrisponde alla Parte

zona 2 della sorgente sonora interna oppure al Canale MIDI 2 di un dispositivo esterno.

Descrizione generale

Numero di

parte

Nome di parte Caratteristiche

1Parte zona 1

*

Questa è la parte principale del sintetizzatore. Questa parte viene riprodotta

ogniqualvolta si suona sulla tastiera. È possibile sia selezionare il timbro da

assegnare alla Parte zona 1 che modificare il timbro attualmente assegnato.

Da 2 a 4 Parti zona da 2 a 4

*

Queste parti possono essere eseguite solo nel modo Performance. Paragonate con

Parte zona 1, sono limitate le vostre possibilità di assegnare e modificare i timbri

assegnati a queste parti (pagina I-71).

Da 5 a 6 Tasto multifunzione

Queste parti vengono utilizzate da Frase 1 (numero Parte 5) e Frase 2 (numero

Parte 6), che sono assegnate dalla funzione del tasto multifunzione (pagina I-73).

7 Guida, Preconteggio Utilizzate dalla guida e/o preconteggio quando si registra una frase (pagina I-47).

Da 8 a 16 Da Batteria 1 a Accordo Parti di note del sequenziatore di passo (pagina I-40).

– Ingresso esterno

Ci sono timbri che vengono immessi tramite le prese jack

cl

MIC IN, INST IN

(pagina I-78).

• È possibile cambiare le relazioni tra le zone ed i canali MIDI (pagina I-73).

9 bl

7

bn

bo bp

bq

br

bs

3

5

Selezione e creazione di timbri

I-19

1.

Premere

7

TONE.

Il pulsante si illuminerà e il sintetizzatore introdurrà il modo Timbro.

2.

Premere

bq

PRESET/USER per selezionare i timbri preimpostati o timbri dell’utente.

• I timbri preimpostati vengono selezionati quando il pulsante non è illuminato, mentre i timbri dell’utente vengono selezionati

quando il pulsante è illuminato.

3.

Usare i tasti numerici (da 0 a 9)

bq

per immettere un numero di timbro.

• È anche possibile selezionare un numero di timbro ruotando il selettore

bp

.

• Un’altra maniera per cambiare il numero di timbro è di utilizzare i pulsanti

br

meno (–) e più (+) per diminuire o aumentare

il numero visualizzato. Premendo i pulsanti

br

meno (–) e più (+) contemporaneamente, si salterà al primo timbro nella

categoria attualmente selezionata (vedere la sezione successiva).

■ Panoramica sulle categorie di timbro

• Per una lista completa dei timbri, vedere la sezione “Appendice” separata.

Per selezionare un timbro

Categoria

Descrizione

Numero di timbri

Numero

Nome

Preimpo-

stazioni

Utente

Preimpo-

stazioni

Utente

P000-P099 U000-U099 Solo Synthesizer

Questa categoria contiene timbri tradizionali di

sintetizzatore analogico. È possibile selezionare una

forma d’onda come base, e quindi modificare i tre

elementi di un suono (pitch, timbro, volume) per

creare esattamente il suono che si desidera.

Monofonico.

100 100

P100-P399 U100-U199

Timbro PCM di

melodia

I timbri in questa categoria vi consentono di utilizzare

suoni campionati per riprodurre i suoni da una varietà

di strumenti differenti.

300 100

P400-P419 U300-U309

Timbro PCM di

batteria

20 10

– U200-U210

Timbro di onda

dell’utente

Modifica la forma d’onda di un suono registrato con il

sample looper (pagina I-64). La forma d’onda di un

suono può essere modificata e salvata come un

timbro di onda dell’utente.

• Il timbro di onda dell’utente U210 è un timbro che

viene cambiato in tempo reale dalla registrazione

del sample looper.

–11

Parte zona 1 Parte zona 2 Parte zona 3 Parte zona 4

(Canale MIDI 1) (Canale MIDI 2) (Canale MIDI 3) (Canale MIDI 4)

Impostazioni di

Zona 1

Impostazioni di

Zona 2

Impostazioni di

Zona 3

Impostazioni di

Zona 4

Sorgente sonora

incorporata

Dispositivo

esterno

La pagina sta caricando ...

Casio XW-G1 Manuale utente

Casio XW-G1 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti