Unold 28310 Manuale del proprietario

Bedienungsanleitung

Instructions for use | Notice d´utilisation

Gebruiksaanwijzing | Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso | Instrukcja obsługi

Modell 28310

KAFFEEAUTOMAT TO GO

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

5

IHR NEUER KAFFEEAUTOMAT

D Ab Seite 6

1 Dauerfilter

2 Filterhalter

3 Deckel Wassertank

4 Wassertank

5 Wasserdüse

6 Deckel Becher

7 Becher

8 Abstellfläche

9 Ein-/Ausschalter

10 Reset-Knopf

GB Page 14

1 Permanent filter

2 Filter holder

3 Lid – water tank

4 Water fill tank

5 Water nozzle

6 Lid cup

7 Cup

8 Placement surface

9 On/Off switch

10 Reset button

F Page 20

1 Filtre permanent

2 Porte-filtre

3 Couvercle du réservoir d‘eau

4 Bac de remplissage d'eau

5 Gicleur d‘eau

6 Couvercle tasse

7 Tasse

8 Surface de pose

9 Interrupteur Marche/Arrêt

10 Bouton Reset

NL Pagina 26

1 Continufilter

2 Filterhouder

3 Deksel waterreservoir

4 Watervulreservoir

5 Watersproeier

6 Deksel beker

7 Beker

8 Wegzetvlak

9 Aan-/uitschakelaar

10 Reset-knop

I Pagina 32

1 Filtro permanente

2 Portafiltro

3 Coperchio del contenitore

dell‘acqua

4 Contenitore dell'acqua

5 Ugello dell‘acqua

6 Coperchio tazza

7 Tazza

8 Superficie di appoggio

9 Interruttore

10 Pulsante RESET

E Página 38

1 Filtro permanente

2 Soporte del filtro

3 Tapa del depósito de agua

4 Depósito de agua

5 Boquilla de agua

6 Tapa vaso

7 Vaso

8 Placa posavasos

9 Interruptor con/des

10 Botón de reset

PL Strony 44

1 Filtr stały

2 Uchwyt filtra

3 Pokrywa zbiornika na wodę

4 Zbiornik na wodę

5 Dysza

6 Pokrywa kubek

7 Kubek

8 Podstawka

9 Przycisk WŁ./WYŁ.

10 Przycisk reset

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

32

Potenza: 400 Watt, 220–240 V~, 50 Hz

Misure: Circa 16,0 x 16,0 x 22,6 cm

Cavo: Circa 0,9 m

Peso: Circa 0,722 kg tazza inclusa

Materiale: Plastica

Dotazioni: macchina da caffè da 1 tazza (350 ml), filtro permanente rimovibile, protezione

dai funzionamenti a secco, interruttore

Accessori: Tazza, coperchio, filtro permanente, portafiltro, superficie di appoggio in plastica,

istruzioni per l‘uso

Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni, tecnica, colore e design.

ISTRUZIONI PER L’USO MODELLO 28310

AVVERTENZE DI SICUREZZA

DATI TECNICI

Si raccomanda di leggere e conservare le presenti istruzioni.

1. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire

dagli 8 anni di età e da persone che presentano ridotte capa-

cità fisiche, sensoriali o mentali o che difettano della necessaria

esperienza e/o conoscenze solo se adeguatamente sorvegliati o

addestrati sull’uso in sicurezza dell’apparecchio e se a cono-

scenza dei rischi correlati.

2.

I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

3. La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono essere ese-

guite da bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni e non

vengano sorvegliati.

4.

Conservare l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bam-

bini di età inferiore agli 8 anni.

5.

CAUTELA - Parti di questo prodotto possono essere molto calde

e causare ustioni! In presenza di bambini e persone a rischio

usare la massima cautela.

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a persone o danni

all‘apparecchio.

Questo simbolo indica un possibile pericolo di ustioni. In presenza di questo simbolo

agire sempre con la massima cautela.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

33

6. Collegare l’apparecchio solo a una presa di corrente alternata

con tensione corrispondente a quella riportata sulla targhetta

dati.

7. Questo apparecchio non deve essere usato né con orologi pro-

grammabili esterni, né con sistemi di comando a distanza.

8.

Per ragioni di sicurezza elettrica, non immergere per nessun

motivo l’apparecchio o il cavo in acqua o in altri liquidi.

9. Per ragioni di sicurezza elettrica, non lavare l’apparecchio in

lavastoviglie.

10. L’interruttore e il cavo non devono entrare in contatto con l’ac-

qua o con altri liquidi. Se ciò dovesse succedere, prima di riuti-

lizzare l’apparecchio tutte le parti devono essere completamente

asciutte.

11.

Non toccare mai né l’apparecchio né il cavo con le mani bagnate.

12. Questo apparecchio è destinato ad essere utilizzato in applica-

zioni domestiche e similari come:

 cucina di personale in negozi, uffici e altri ambienti di lavoro

 aziende agricoles;

 per cliente in hotel, motel e gli altri ambienti di lavoro

 ambienti tipo bed and breakfast.

13. Per ragioni di sicurezza, non posizionare per nessun motivo l’ap-

parecchio su superfici calde, metalliche o bagnate.

14.

L’apparecchio o il cavo di alimentazione non devono essere uti-

lizzati nelle vicinanze di fonti di calore.

15.

Utilizzare il bollitore sempre su una superficie libera, piana e

resistente alle alte temperature.

16. L’apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestico e

deve essere utilizzato solo per la preparazione di caffè e in nes-

sun caso per riscaldare/mantenere caldo latte o altri liquidi.

17.

Accertarsi che il cavo di alimentazione non penda dal bordo

della superficie di lavoro in quanto pericoloso, per esempio se i

bambini dovessero tirarlo.

18. Il cavo deve essere sistemato in modo tale da non essere tirato

o da inciamparci.

19. Non avvolgere il cavo attorno all’apparecchio ed evitare di pie-

garlo onde prevenire danni al cavo di alimentazione.

20.

Il bollitore è destinato solo a un uso interno.

21. L’apparecchio non deve essere mai coperto, onde evitare che

l’apparecchio si surriscaldi.

22. Accendere l’apparecchio solo dopo aver versato l’acqua nel reci-

piente.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

34

23. Se si desidera utilizzare l’apparecchio più volte consecutiva-

mente, tra un utilizzo e l’altro lasciarlo raffreddare per qualche

minuto.

24.

Non utilizzare mai la tazza nel microonde, poiché la tazza non è

indicata per questo utilizzo.

25. Non spostare l’apparecchio mentre è in funzione onde evitare

ferimenti.

26. Accertarsi che tutte le persone che utilizzano l’elettrodomestico,

in particolare i bambini, siano a conoscenza dei pericoli deri-

vanti dal vapore sprigionato o dagli spruzzi di acqua bollente:

pericolo di ustione!

27.

L’apparecchio non deve essere utilizzato con accessori di altre

marche, onde evitare il danneggiamento dello stesso.

28. Dopo l’uso e prima della pulizia ricordarsi sempre di estrarre la

spina dalla presa di corrente. Non lasciare mai l’apparecchio

incustodito quando la spina è nella presa di corrente.

29. Verificare con regolarità che l’apparecchio, la spina e il cavo non

siano usurati o danneggiati. Nel caso in cui il cavo di alimen-

tazione o altre parti siano danneggiati, inviare l’apparecchio o

il cavo per il controllo o la riparazione al nostro servizio clienti.

30.

Le riparazioni effettuate da persone non competenti possono

esporre l‘utilizzatore a gravi pericoli e comportano l’esclusione

dalla garanzia.

ATTENZIONE:

Durante l’utilizzo l’apparecchio si riscalda molto!

Non aprire mai la scocca dell‘apparecchio. Pericolo di scossa

elettrica.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per un montaggio scorretto, un utilizzo inappropriato o

errato oppure in seguito a riparazioni effettuate da officine o persone non autorizzate.

CONSIGLI PER PREPARARE UN OTTIMO CAFFÈ

1. Fare in modo che la caffettiera automatica sia sempre pulita e decalcificata.

2. Conservare i chicchi di caffè e il caffè in polvere in un barattolo ben sigillato in luogo fresco e

buio, ma non in frigorifero.

3. Per ottenere un ottimo caffè, consigliamo di macinare i chicchi di caffè solo prima del loro

utilizzo.

4. Utilizzare solo acqua di rubinetto.

5. Il caffè appena preparato ha un gusto migliore. Se il caffè viene tenuto caldo a lungo, può

diventare amaro.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

35

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

1. Rimuovere tutti i materiali da imballo. Tenere il materiale da imballo fuori dalla portata dei

bambini – pericolo di soffocamento!

2. Lavare la tazza, il coperchio, il portafiltro e il filtro permanente in acqua calda con un detersivo

delicato, quindi sciacquarli con acqua pulita e asciugarli bene.

3. Strofinare la scocca con un panno umido e asciugarla accuratamente.

4. Prima del primo utilizzo o se la macchina è rimasta inutilizzata a lungo riempire il contenitore

dell‘acqua fino alla quantità massima con acqua fredda pulita ed eseguire tre cicli di preparazione

senza caffè in polvere.

COMANDO

1. Assicurarsi che la macchina sia spenta.

2. Sollevare il coperchio in modo da potervi versare l‘acqua. Versare acqua fredda nell‘apposito

contenitore fino alla quantità desiderata (senza tuttavia superare la marcatura MAX). La quantità

d‘acqua utilizzata dipende dai gusti personali in quanto a caffè.

3. Ruotare l‘ugello dell‘acqua verso dietro in modo da poter inserire prima il portafiltro e poi il filtro

permanente. Tenere in considerazione le feritoie per il portafiltro e il filtro permanente al fine di

garantire il corretto posizionamento dei due pezzi.

4. Versare nel filtro permanente la quantità di caffè richiesta che, a seconda dei gusti, si aggira sui

5-7 g (circa 1 misurino a cucchiaio) per tazza di caffè macinato medio. Il caffè macinato troppo

fine può ostruire i pori del filtro e causare tracimazioni. Non mettere troppo caffè nel filtro in

quanto altrimenti può traboccare.

5. Importante: A questo punto rigirare in avanti l‘ugello dell‘acqua di modo che

venga a trovarsi direttamente sopra al filtro permanente.

6. Chiudere il coperchio.

7. Controllare che la parte inferiore della superficie di appoggio sia fissata alla

macchina.

8. Appoggiare la tazza senza coperchio sulla superficie di appoggio.

9. Inserire la spina in una presa elettrica (220–240 V~, 50 Hz).

10. Accendere la macchina da caffè tramite l‘interruttore (I/O). La spia di controllo

rossa si illumina e ha inizio il processo di preparazione del caffè.

11. Al termine del processo è possibile togliere la tazza.

12. Attenzione: Non rimuovere la tazza durante il processo di preparazione del caffè.

13. Quando tale processo è terminato la spia di controllo si spegne ed è possibile togliere la tazza.

Se si desidera preparare un‘altra tazza di caffè, ripetere i punti 1 - 9. Quindi premere il pulsante

RESET sul retro dell‘apparecchio. La spia di controllo si riaccende e il processo di preparazione

ricomincia.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

36

14. Per spegnere la macchina portare l‘interruttore sulla posizione O, la spia di controllo rossa si

spegne.

15. La macchina si spegne automaticamente un minuto dopo la fine del processo di preparazione del

caffè sempre che non sia stata precedentemente spenta mediante l‘interruttore.

16. Avvertenza: Avvitando il coperchio sulla tazza piena e tenendo chiusa la relativa apertura il

caffè rimane caldo più a lungo. Attenzione: La tazza non è però a prova di gocciolamenti e

spandimenti. Per evitare di ustionarsi con la tazza calda prima di spostarla aprire il manico del

coperchio.

Attenzione: Durante e dopo l’utilizzo la macchina è molto calda! Quando si toglie la tazza dalla

macchina dalla stessa può fuoriuscire vapore caldo. Durante il procedimento di preparazione

del caffè non aprire mai il coperchio – pericolo di scottature!

PULIZIA E CURA

Lasciar raffreddare la macchina prima di pulirla.

Prima di procedere alla pulizia spegnere sempre la macchina e staccare la spina

dalla presa elettrica.

1. Non immergere la macchina in acqua o altri liquidi.

2. Aprire il coperchio e rimuovere il filtro permanente assieme ai fondi del caffè. Svuotare il filtro

permanente.

3. Le parti asportabili come la tazza, il coperchio della tazza, il portafiltro e il filtro permanente

possono essere lavate in acqua calda con un detersivo delicato. Questi componenti non sono

adatti per il lavaggio in lavastoviglie.

4. Strofinare la scocca con un panno umido e asciugarla accuratamente.

5. Per la pulizia della macchina non usare prodotti aggressivi o abrasivi.

6. Per la conservazione scegliere un luogo asciutto e non polveroso. Consiglio: Conservare l‘imballo

e quando l‘apparecchio non viene utilizzato per lunghi periodi riporlo in tale cartone.

1. Decalcificare regolarmente la macchina da caffè, a seconda della frequenza d‘uso e della

durezza dell‘acqua locale, in modo da prolungarne la durata d‘uso e da contenere i consumi di

corrente. Per questo scopo utilizzare un comune decalcificante per elettrodomestici. Osservare le

avvertenze del produttore! Eventualmente ripetere la procedura di decalcificazione.

2. Dopo la decalcificazione far raffreddare l‘apparecchio. Quindi far scorrere nella macchina per

almeno due volte in sequenza la quantità d‘acqua fredda corrispondente a quella di riempimento

massima in modo da eliminare tutti i residui di decalcificante in quanto altrimenti il sapore del

caffè potrebbe risultare compromesso.

DECALCIFICAZIONE

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

37

NORME DIE GARANZIA

SMALTIMENTO / TUTELA DELL’AMBIENTE

I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata

di utilizzo. Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono

prolungare la durata di utilizzo del prodotto. Se un apparecchio è difettoso e non più riparabile, per il suo

smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamen-

te ai comuni rifiuti domestici. Consegnare il prodotto a un centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti

elettrici o elettronici. Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili è possibile contribuire

alla tutela delle risorse naturali e far smaltire il prodotto nel rispetto dell’ambiente e della salute.

I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi, 12 mesi in caso di uso professionale, dalla data di acquisto per i guasti manife-

statisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione. Nel periodo

di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione, procedendo alla riparazione

o alla sostituzione dell’apparecchio. Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti

in Germania e Austria. In tutti gli altri casi rivolgersi all‘importatore. Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di

guasti ci devono essere inviati con spedizione affrancata e debitamente imballati, unitamente a una copia del documento

di acquisto redatto a macchina dal quale risulti la data di vendita, nonché la descrizione del guasto. In caso di garanzia al

cliente verranno rimborsati i costi di spedizione sostenuti in Germania e Austria. Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti

all’usura, all’uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione. Il diritto di garanzia decade qualora siano

state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi. Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante

non vengono limitati dalla presente garanzia.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

Unold 28310 Manuale del proprietario

Unold 28310 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti