Motorola PMR446 Manuale utente

Model T4502 - PMR446 Two-Way Radio

User's Guide

GB

Modèle T4502 - Talkie Walkie PMR446

Guide de l’Utilisateur

F

Modell T4502 - PMR446 Funksprechgerät

Gebrauchsanweisung

D

Modelo T4502 - Radio bidireccional PMR446

Guía del usuario

E

Modello T4502 - Radio a due vie PMR446

Guida dell’utente

I

Modelo T4502 - PMR446 Rádio Transmissor Receptor

Manual para o Utilizador

P

Model T4502 - PMR446 Tweeweg-radios

Handleiding

NL

La pagina sta caricando ...

Italiano

INFORMAZIONI GENERALI E SULLA SICUREZZA 2

Procedura di trasmissione e ricezione 2

Esposizione all'energia di radiofrequenza 2

Funzionamento della radio portatile ed 3

esposizione all'energia elettromagnetica (EME)

Interferenza/Compatibilità elettromagnetica 4

Sicurezza e uso generale durante la guida 5

Avvertenze per l'utilizzo della radio 5

Precauzioni per il funzionamento della radio 6

INTRODUZIONE 7

La vostra nuova radio 7

Installazione batterie 7

Durata delle batterie 7

Accensione e spegnimento della radio 7

Diagramma della radio 8

Regolazione del volume 9

Impostazione del canale 9

CONVERSAZIONE E ASCOLTO 9

Protocollo d’uso della radio 9

Invio di un tono di chiamata 9

Scansione 10

Fissaggio del fermaglio cintura 10

ULTERIORI INFORMAZIONI 11

Campo di copertura 11

Soluzione dei problemi 12

Uso e manutenzione 13

Dati tecnici 13

Informazioni sulla garanzia 14

Informazioni sui diritti d’autore 15

INDICE

1

Italiano

2 3

INFORMAZIONI GENERALI E SULLA SICUREZZA

INFORMAZIONI IMPORTANTI SUL FUNZIONAMENTO SICURO ED EFFICIENTE

LEGGERE QUESTE INFORMAZIONI PRIMA DI USARE LA RADIO

Le informazioni riportate nel presente documento sostituiscono le informazioni generali sulla sicurezza

riportate nei manuali per l’utente pubblicati in data antecedente al luglio 2000.

PROCEDURA DI TRASMISSIONE E RICEZIONE

Questa radio ricetrasmittente contiene un trasmettitore e un ricevitore. Per controllare l'esposizione e

garantire la conformità ai limiti di esposizione ambiente non controllati/ popolazione generale, osservare

sempre

la seguente procedura:

• Trasmettere non più del 50% per volta.

• Per trasmettere (parlare), premere il pulsante Push to Talk (PTT) (premere per parlare).

• Per ricevere le chiamate, rilasciare il pulsante PTT.

Trasmettere il 50% per volta, o meno, è importante poiché la radio genera un'esposizione di energia RF

misurabile solo durante la trasmissione (in termini di conformità agli standard di misurazione).

ESPOSIZIONE ALL’ENERGIA DI RADIOFREQUENZA

La radio Motorola è stata progettata in conformità alle seguenti norme e linee guida nazionali e

internazionali sull’esposizione dell’uomo all’energia elettromagnetica di radiofrequenza:

• Commissione Federale per le Telecomunicazioni degli Stati Uniti, Codice delle Disposizioni federali; 47 CFR

parte 2 e sottoparte J

• Istituto Nazionale Americano di Standardizzazione (ANSI) / Istituto degli ingegneri elettrotecnici ed

elettronici (IEEE) C95. 1-1992

• Istituto degli ingegneri elettrotecnici ed elettronici (IEEE) C95. 1-Edizione 1999

• Consiglio Internazionale per la Protezione dalle Radiazioni non ionizzanti (ICNIRP) 1998

• Codice sulla sicurezza 6 del Ministero della Sanità (Canada). Valori massimi di esposizione ai campi

elettromagnetici di radiofrequenza nelle frequenze comprese fra 3 kHz e 300 GHz, 1999.

• Authority Australiana sulle Radiocomunicazioni (Esposizione a radiazioni elettromagnetiche) Standard 2004

(applicabile solo alla telefonia mobile)

• ANATEL, Authority di Regolamentazione Brasiliana, Risoluzione 256 (11 aprile 2004) "requisiti supplementari

per la certificazione di prodotti SMR, cellulari e PCS."

Per ottenere prestazioni ottimali e garantire che l’esposizione dell’uomo all’energia elettromagnetica di

radiofrequenza sia conforme alle linee guida stabilite dagli standard sopra menzionati, osservare sempre le

seguenti procedure:

FUNZIONAMENTO DELLA RADIO PORTATILE ED ESPOSIZIONE ALL’ENERGIA ELETTROMAGNETICA (EME)

Manutenzione dell’antenna

Utilizzare esclusivamente l’antenna in dotazione o una approvata. L’utilizzo di antenne e accessori non

approvati e l’esecuzione di modifiche non autorizzate possono danneggiare la radio e violare le disposizioni

previste dalla FCC.

NON tenere l’antenna con la mano quando la radio è "IN USO". Tenere l'antenna

influisce sul campo effettivo.

Utilizzo della radio ricetrasmittente

Quando si utilizza l’unità come una tradizionale radio ricetrasmittente, tenerla

nell’assetto verticale con il microfono a 2,5 - 5 cm dalle labbra.

Utilizzo della radio portata sul corpo

Al fine di assicurare la conformità alle normative FCC / autorità sanitarie canadesi in materia di esposizione

all’energia di radiofrequenza, se la radio è portata sul corpo durante la trasmissione, utilizzare sempre

l’apposita clip, custodia, fodero o qualsiasi altro accessorio per custodire la radio forniti o approvati da

Motorola. L’utilizzo di accessori non approvati da Motorola può provocare il superamento dei limiti previsti

dalle suddette normative. Qualora non si utilizzi un accessorio per custodire la radio e questa non venga

utilizzata nell’assetto normale, verificare che durante la trasmissione la radio e l’antenna siano tenute alla

distanza minima di 2,5 cm dal corpo.

Italiano

4 5

Utilizzo della funzione dati

Qualora si utilizzi una qualsiasi funzione dati della radio, con o senza il cavo accessori, tenere la radio e

l’antenna ad una distanza minima di 2,5 cm dal corpo.

INTERFERENZA/COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA

Nota: la quasi totalità dei dispositivi elettronici è sensibile all’interferenza elettromagnetica (EMI) se non

adeguatamente schermati, progettati o configurati in altro modo per la compatibilità elettromagnetica.

Locali Pubblici

Per evitare interferenza elettromagnetica e/o conflitti di compatibilità, spegnere la radio negli ambienti in cui

sono affissi avvisi che lo richiedono. È possibile che ospedali e cliniche usino apparecchiature sensibili

all’energia di radiofrequenza esterna.

Aeromobili

Quando richiesto, spegnere la radio a bordo di un aeroplano. Qualsiasi uso della radio deve essere

conforme ai regolamenti delle linee aeree o alle istruzioni del personale di bordo.

Dispositivi medici - Pacemakers

La Advanced Medical Technology Association consiglia di mantenere sempre una distanza di almeno 15

centimetri fra una radio portatile e un pace-maker, in ottemperanza agli esiti delle ricerche indipendenti

condotte dalla United States Food and Drug Administration e alle raccomandazioni emesse da questo

organismo.

Le persone con pace-maker devono:

• tenere SEMPRE la radio ad almeno 15 centimetri di distanza dal pace-maker a radio ACCESA;

• non custodire la radio nel taschino.

• ascoltare la radio dall’orecchio dal lato opposto a quello del pace-maker per ridurre al minimo la possibilità

di interferenze;

• qualora si sospettino disturbi di funzionamento del pace-maker, SPEGNERE immediatamente la radio;

Dispositivi medici - apparecchi acustici

Alcune radio digitali portatili provocano radiodisturbi ad alcuni apparecchi acustici. In questo caso,

rivolgersi al fabbricante dell’apparecchio acustico per discutere eventuali alternative.

Altri apparecchi medicali

Qualora si utilizzi un altro apparecchio medicale personale, rivolgersi al fabbricante dell’apparecchio stesso

per sincerarsi che sia opportunamente schermato dalle onde elettromagnetiche di radiofrequenza.

Consultare eventualmente il proprio medico.

SICUREZZA E USO GENERALE DURANTE LA GUIDA

Informarsi sulle normative e sulle disposizioni vigenti sull’uso di radio nell’area in cui si guida ed osservarle.

Quando si utilizza la radio mentre si guida un veicolo, osservare le seguenti istruzioni:

• concentrarsi sulla guida e sulla strada;

• durante la guida, utilizzare la radio con i kit viva voce;

• accostare e parcheggiare il veicolo prima di effettuare o di rispondere a una chiamata qualora le

condizioni di guida lo richiedano.

AVVERTENZE PER L’UTILIZZO DELLA RADIO

Veicoli Con Airbag

Non situare gli apparecchi radio sopra l’area dove sono alloggiati gli airbag o nella loro area di azione, in

quanto questi si gonfiano con grande forza. Se gli apparecchi radio sono situati nell’area di azione

dell’airbag e questo si gonfia, la radio può essere scagliata con grande forza e causare lesioni gravi agli

occupanti del veicolo.

Atmosfera Potenzialmente Esplosiva

Spegnere la radio prima di entrare in un’area con atmosfera potenzialmente esplosiva, salvo che non sia del

tipo "intrinsecamente sicuro" approvato per l’uso in tali aree. Non rimuovere, installare o caricare le batterie

in tali aree. La generazione di scintille in una atmosfera potenzialmente esplosiva può provocare esplosioni

o incendi, con conseguenti lesioni fisiche e persino la morte.

Italiano

6 7

Nota: le aree con atmosfera potenzialmente esplosiva sopra menzionate comprendono aree di deposito del

carburante quali: aree sottocoperte delle imbarcazioni, locali per il trasferimento o la conservazione dei

carburanti o sostanze chimiche, ambienti contenenti nell’aria sostanze chimiche o particelle quali granelli,

polvere o polveri metalliche e qualsiasi altro ambiente in cui normalmente si raccomanda lo spegnimento

del motore del veicolo. Le aree con atmosfera potenzialmente esplosiva sono spesso, ma non sempre,

contrassegnate da avvisi.

Aree e Dispositivi Di Detonazione

Per evitare possibili interferenze con operazioni di detonazione, spegnere la radio quando si è in prossimità

di dispositivi elettrici di detonazione, in aree di detonazione o in aree ove è affisso l’avviso: "Spegnere la

radio ricetrasmittente." Rispettare tutti gli avvisi e le istruzioni.

PRECAUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO DELLA RADIO

Antenne

Non utilizzare la radio portatile se l’antenna è danneggiata.

Se questa venisse a contatto con la pelle, potrebbe causare ustioni lievi.

Batterie

Tutte le batterie possono causare danni agli effetti personali e/o lesioni alla persona, come ustioni, se un

materiale conduttivo, come gioielli, chiavi o catenine, viene a contatto con i terminali esposti. Il materiale

conduttivo può chiudere un circuito elettrico (cortocircuito) e riscaldarsi notevolmente. Particolare cautela è

richiesta nella manipolazione di batterie cariche, in particolare se vengono riposte nella tasca, nel

portafoglio o in qualsiasi altro posto contenente oggetti metallici.

INTRODUZIONE

La vostra nuova radio

Le radio ricetrasmittenti Motorola T4502 funzionano su frequenze PMR446 e possono essere usati in

qualsiasi paese in cui tali frequenze sono autorizzate, soggetti alle norme in vigore. Questo servizio di

ricetrasmissione radio esente da canone trova impiego per scopi ricreativi di famiglia o gruppo. L’uso di

questa radio fuori dal paese nel quale è distribuita è soggetto alle norme governative e può essere proibito.

Prima dell’uso, leggere attentamente questo manuale e accertarsi di sapere usare correttamente la radio.

Conservare la ricevuta con la data originale dell’acquisto. Questa ricevuta sarà infatti necessaria per la

richiesta di interventi di manutenzione previsti dalla garanzia.

Installazione batterie

Funzionamento radio con 3 batterie alcaline AAA, per installarle:

• Spegnere la radio

• Inserire una moneta nella fessura posta alla base della radio e girare per rimuovere il coperchio della

batteria

• Inserire le batterie come indicato all'interno del vano batterie

• Sostituire il coperchio batterie

Nota: la radio emetterà un bip quando le batterie sono scariche.

Durata delle batterie

La durata (valori tipici) delle batterie alcaline AAA è di circa 30 ore.

Questo dato è basato su un ciclo di 5% trasmissione, 5% ricezione e 90% standby.

Accensione e spegnimento della radio

• Per accendere, premere e mantenere premuto $ finché la radio non emetterà un bip e verrà visualizzato

un numero di canale

• Per spegnere, premere e mantenere premuto $ finché la radio non emetterà un bip e il display sarà vuoto

Italiano

8 9

4 %

• Aumenta il volume (il livello

del volume lampeggia e viene

visualizzato /)

• In modalità menu, permette di

cambiare il canale in ordine

crescente (il numero del canale

lampeggia)

• In modalità menu, attiva o

disattiva la scansione h è

visibile unitamente a Y o <

lampeggiante)

5 &

• Diminuisce il volume (il livello

del volume lampeggia e viene

visualizzato /)

• In modalità menu, permette di

cambiare il canale in ordine

decrescente (il numero del

canale lampeggia)

• In modalità menu, attiva o

disattiva la scansione h è

visibile unitamente a Y o <

lampeggiante)

Diagramma della Radio

1 Premere per parlare (PTT)

• Premere per trasmettere,

rilasciare per ascoltare

• In modalità menu, premere per

confermare la selezione

2 ^

• Una breve pressione

invia il tono di chiamata

3 $

• Una pressione lunga accende o

spegne la radio

• Una pressione breve permette

di entrare nella modalità menu,

dove:

- la prima pressione cambia il

canale

- la seconda pressione attiva o

disattiva la scansione

- la terza pressione monitora

l'attività del canale

Regolazione del volume

Premere % per aumentare o & per diminuire il volume. Il livello del volume lampeggia e viene visualizzato

/. Premere PTT per confermare.

Impostazione del canale

La radio è dotata di 8 canali. Se ci si trova in gruppo e si desidera comunicare insieme, tutte le radio devono

essere impostate sullo stesso canale. Se si verificano delle interferenze e si intende cambiare canale,

assicurarsi di cambiare i canali di tutte le radio del gruppo.

• Premere brevemente e rilasciare $, il numero del canale lampeggia

• Premere % o & per selezionare un canale

• Premere PTT per confermare

CONVERSAZIONE E ASCOLTO

Protocollo d’uso della radio

Prima di effettuare una trasmissione, è buona prassi monitorare l’attività del canale per accertarsi di non

interrompere altri utenti già presenti sul canale. Premere $ tre volte per controllare l'attività dei canali. Se si

sente della staticità, è possibile utilizzare il canale.

Per parlare, premere e mantenere premuto il pulsante PTT. Una volta conclusa la conversazione, rilasciare il

pulsante PTT e la radio emetterà un bip (tono di conferma conversazione). Per garantire una maggiore

chiarezza, tenere la radio a una distanza di 5 - 7 cm dalla bocca e parlare direttamente nel microfono. Non

coprire il microfono durante la conversazione.

Invio di un tono di chiamata

Il tono di chiamata informa gli altri che si intende parlare. Per inviare il tono di chiamata ad altre radio del

gruppo, premere ^.

Italiano

Scansione

Utilizzare la Scansione per monitorare i canali di trasmissione o per individuare qualcuno del gruppo che ha

involontariamente cambiato i canali. Premere PTT per confermare

• Premere $ due volte finché il display non visualizza h e Y o < lampeggiante

• Premere % o & finché non viene visualizzato Y per attivare la scansione

• Premere % o & finché non viene visualizzato < per disattivare la scansione

• Premere PTT per confermare

Quando la radio rileva l'attività dei canali, interrompe la scansione ed è possibile sentire la trasmissione.

Per rispondere, premere PTT entro 5 secondi.

Fissaggio del fermaglio cintura

Agganciare il fermaglio cintura alla fessura

presente sulla parte superiore della radio e

farlo scorrere verso il basso finché non

scatta in posizione.

Per rimuoverlo, tirare indietro la chiusura di

sblocco e far scorrere il fermaglio verso

l'alto, lontano dalla radio.

10 11

ULTERIORI INFORMAZIONI

Campo di copertura

La radio è stata progettata per massimizzare le prestazioni e migliorare il campo di trasmissione. Per evitare

interferenze, si raccomanda di non usare la radio a meno di 1,5 metri di distanza dall’interlocutore.

Il raggio d’azione dipende dall’ambiente in cui si opera ed è condizionato dalla presenza di strutture in cemento,

fogliame folto e dall’uso all’interno di un edificio o in auto.

Campo ottimale Campo medio Campo minimo

All’aperto All’aperto All’aperto

Aree aperte Edifici o alberi Denso fogliame o montagne

e piane Anche vicino a Anche all’interno di

edifici residenziali alcuni edifici

Il campo ottimale si raggiunge in aree aperte e piane, con copertura fino a 5 chilometri. Il campo medio si

raggiunge in presenza di ostacoli quali edifici ed alberi. Il campo minimo è caratterizzato dalla presenza di

fogliame denso o montagne che ostacolano il percorso di comunicazione.

Italiano

Soluzione dei Problemi

Nessuna alimentazione o • Riposizionare, sostituire o ricaricare le batterie.

display anomalo

Messaggio non trasmesso • Accertarsi che il pulsante PTT sia completamente premuto durante la

trasmissione

• Riposizionare, sostituire o ricaricare le batterie.

• Può essere in uso un canale condiviso; provare un altro canale.

Messaggio non ricevuto • Verificare che le radio abbiano le stesse impostazioni di canale

• Accertarsi che PTT non venga premuto inavvertitamente.

• Riposizionare, sostituire o ricaricare le batterie.

• Le ostruzioni e l’uso in ambienti interni o in auto possono interferire

con la comunicazione. Cambiare luogo.

• Accertarsi che il volume sia a un livello sufficientemente alto.

Si sentono altre conversazioni o • Può essere in uso un canale condiviso; provare

disturbi su un canale un altro canale.

Raggio d’azione limitato • Il raggio d’azione si riduce in presenza di strutture in acciaio o

cemento, fogliame denso e uso della radio all’interno di edifici o in

auto. Per migliorare la trasmissione, assicurarsi di operare in una linea

di vista ottimale.

• Riduzioni avvengono anche quando la radio è troppo vicina al corpo

(per es. in una tasca o sulla cintura).

• Cambiare la posizione della radio.

Elettricità statica o interferenza • Radio troppo vicine.

Devono distanziarsi di almeno 1,5 m.

• Radio troppo lontane.

Possibile interferenza da ostacoli.

12 13

Uso e manutenzione

Per pulire la radio:

• Usare un panno morbido inumidito

• Non immergere in acqua

• Non usare alcool o soluzioni detergenti

Se la radio si bagna:

• Spegnere e togliere le batterie

• Asciugare con un panno morbido.

• Asciugare i contatti della batteria con un panno asciutto privo di filaccia

• Non usare finché non è completamente asciutto

Dati tecnici

Canali: 8

Frequenza operativa: 446.00625-446.09375 MHz

Raggio d’azione: Fino a 5 chilometri

Alimentazione: 3 AAA batterie stilo

Designazione modello: T4502

Alimentazione trasmettitore (watt): 0.5 ERP

Tipo modulazione: Fase (Angolo)

Spaziatura canale (kHz): 12.5

Elenco frequenze

radio PMR446

1. 446.00625

2. 446.01875

3. 446.03125

4. 446.04375

5. 446.05625

6. 446.06875

7. 446.08125

8. 446.09375

Italiano

Informazioni sulla garanzia

Come ricevere l’assistenza prevista dalla garanzia

Il concessionario o il rivenditore Motorola autorizzato presso il quale si è acquistato il ricetrasmettitore

Motorola e/o gli accessori originali, accetteranno i reclami di garanzia e/o forniranno l’assistenza prevista

dalla garanzia.

A questo fine si invita l’utente a restituire la radio al proprio concessionario o rivenditore. Non restituire la

radio alla Motorola.

Per ricevere l’assistenza prevista dalla garanzia occorre presentare la ricevuta di acquisto o una prova di

acquisto comparabile recante la data di acquisto. Il ricetrasmettitore deve anche mostrare chiaramente il

numero di serie. La garanzia non è valida se i numeri di modello o serie del prodotto sono stati modificati,

cancellati, rimossi o resi illeggibili.

Cosa non è coperto dalla garanzia

1. Difetti o danni risultanti dall’uso del Prodotto in maniera anomala o dalla mancata osservanza delle

istruzioni del presente manuale.

2. Difetti o danni derivanti da uso improprio, incidente o negligenza.

3. Difetti o danni derivanti da procedure errate di collaudo, funzionamento, manutenzione, regolazione o da

alterazioni o modifiche di qualsiasi tipo.

4. Danni ad antenne, salvo non siano causati direttamente da difetti di materiale o lavorazione.

5. Prodotti smontati o riparati in maniera tale da condizionare in modo avverso le prestazioni dell’unità o da

impedire un controllo adeguato dell’unità al fine di verificare la validità del reclamo.

6. Difetti o danni dovuti a campo operativo.

7. Difetti o danni dovuti a umidità, liquidi o versamenti.

8. Tutte le superfici di plastica e tutte le altre parti esposte esternamente che sono graffiate o danneggiate

in conseguenza del normale utilizzo.

9. Prodotti noleggiati su base temporanea.

10. Manutenzione e riparazione periodica o sostituzione di componenti dovuta al normale utilizzo e usura.

14 15

Informazioni sui diritti d’autore

I prodotti Motorola descritti in questo manuale possono includere programmi Motorola protetti da diritti

d’autore, memorie di semiconduttore archiviate o altri media. Le leggi degli Stati Uniti e di altri paesi

garantiscono a Motorola determinati diritti esclusivi per programmi informatici protetti da diritti d’autore, ivi

compreso il diritto esclusivo di copiare o riprodurre in qualsiasi forma i programmi Motorola protetti dai

suddetti diritti.

Di conseguenza, nessun programma Motorola protetto da diritti d’autore contenuto nei prodotti Motorola

descritti in questo manuale può essere copiato o riprodotto in alcuna maniera senza la previa autorizzazione

scritta della Motorola. Inoltre, l’acquisto di prodotti Motorola non garantisce la concessione per via diretta, per

implicazione, preclusione o altro di alcuna licenza ai sensi dei diritti d’autore, brevetti o richieste di brevetti di

Motorola, ad eccezione della normale licenza d’uso non esclusiva ed esente da royalties che scaturisce per

legge dalla vendita di un prodotto.

Italiano

Motorola e il logo stilizzato M sono registrati negli Stati Uniti d'America.

Ufficio marchi e brevetti.

ATTENZIONE RISCHIO DI SOFFOCAMENTO

COMPONENTI PICCOLI

Non indicato per bambini di età inferiore a 3 anni. Questo prodotto non deve essere utilizzato come

giocattolo o simile.

Per l’uso in:

0336

6864219V01A

A B CH CZ D DK E EST F FIN GB GR H I IRL

IS L LT LV M N NL P PL S SK SLO

* Nota: il servizio PMR446 in Italia prevede un costo

16

La pagina sta caricando ...

Motorola PMR446 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Motorola PMR446 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti