SWITEL TF52 Manuale del proprietario

Notruftelefon

Téléphone de secours

Telefono per chiamate d’emergenza

Emergency telephone

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

TF 52

D

La pagina sta caricando ...

23

Contenuto

40

1 Indicazioni di sicurezza 41. . . . . . . . . . . .

2 Mettere in funzione il telefono 42. . . . . . .

3 Elementi di comando 44. . . . . . . . . . . . . .

4 Come funziona il mio telefono? 45. . . . . . .

5 Compiere telefonate 47. . . . . . . . . . . . . .

6 Impianti telefonici interni /

Servizi addizionali 49. . . . . . . . . . . . . .

7 Struttura dei menu 50. . . . . . . . . . . . . . . .

8 Rubrica telefonica 51. . . . . . . . . . . . . . . .

9 Elenco chiamate 53. . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Trasmettitore per chiamate d’emergenza 54

11 In presenza di problemi 56. . . . . . . . . . . .

12 Consigli per la cura / Garanzia 57. . . . . . .

13 Indice alfabetico 58. . . . . . . . . . . . . . . . .

Indicazioni di sicurezza

41

1 Indicazioni di sicurezza

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso.

Utilizzo conforme alle disposizioni

Il presente telefono si presta per compiere chiamate all’interno di una rete

telefonica. Qualsiasi altro impiego è considerato come non conforme agli

usi previsti. Non sono consentite modifiche o trasformazioni non autoriz-

zate. Non aprire per nessuna ragione l’apparecchio autonomamente, né

compiere riparazioni di propria iniziativa.

Luogo di installazione

Evitare l’esposizione a fumo, polvere, vibrazioni, sostanze chimiche, umi−

dità, eccessivo calore o irradiazioni solari dirette.

Alimentatore di rete

Attenzione: Utilizzare solo l’alimentatore a spina fornito in dota-

zione visto che altri alimentatori di rete potrebbero addirittura

danneggiare il telefono. Non ostacolare il libero accesso all’ali-

mentatore a spina con mobili o altri oggetti simili.

Compatibilità con apparecchi acustici

Il telefono è compatibile con il maggior numero di apparecchi acustici pre-

senti sul mercato. A causa del grande numero di modelli non è possibile

garantire il perfetto funzionamento del telefono in combinazione con qual-

siasi apparecchio acustico.

Attenzione: Il presente telefono è in grado di riprodurre volumi

elevati avendo attivato l’amplificatore e girato al massimo il rego-

latore di volume.

È pertanto necessario procedere con particolare cautela in caso

di passaggio del dispositivo tra utilizzatori con udito normale e

utilizzatori con udito ridotto.

Smaltimento

Sussiste l’obbligo legislativo al corretto smaltimento di beni di

consumo. Il simbolo riportato sul telefono e raffigurato qui a lato

indica che apparecchi usati elettrici ed elettronici e batterie esau-

ste non sono da smaltire assieme ai normali rifiuti domestici.

Procedere allo smaltimento di apparecchi elettrici o elettronici

presso un centro di raccolta incaricato con lo smaltimento con-

forme.

Consegnare batterie ed accumulatori per lo smaltimento

presso rivenditori al dettaglio di batterie o centri di raccolta che

mettono a disposizione appositi contenitori.

Smaltire confezioni ed imballaggi in base a quanto indicato

dalle norme in vigore a livello locale.

24

Mettere in funzione il telefono

42

2 Mettere in funzione il telefono

Indicazioni di sicurezza

Attenzione: Prima della messa in funzione, leggere attenta-

mente le indicazioni di sicurezza riportate al capitolo 1.

Verificare il contenuto della confezione

La confezione comprende:

Contenuto

TF52

Unità base 1

Alimentatore di rete 1

Ricevitore del telefono 1

Cavo a spirale per ricevitore 1

Trasmettitore per chiamate d’emergenza

con tracolla

1

Cavo di collegamento telefonico 1

Batterie AA 1.5 V 4

Batteria tipo 23 A, 12 V

già utilizzata nel trasmettitore per chia-

mate d’emergenza

1

Dispositivo per montaggio a parete 1

Istruzioni per l’uso 1

Collegare l’unità base

Procedere al collegamento del telefono seguendo quanto raffigurato sul

disegno. Utilizzare per motivi di sicurezza solo l’alimentatore di rete oltre

che il cavo di collegamento telefonico forniti in dotazione.

Presa elettrica

Presa telefonica

Collegamento del ricevitore

L’impiego del telefono è possibile con o senza alimentatore di

rete. Tutte le funzioni del telefono sono adoperabili solo con bat-

terie cariche inserite correttamente e di tipo corretto o con appo-

sito alimentatore di rete.

Mettere in funzione il telefono

43

Inserire le batterie

Inserire le batterie nell’appo-

sito vano batterie precedente-

mente aperto. Utilizzare

esclusivamente batterie del

tipo AA da 1,5 V. Osservare la

corretta polarità! Chiudere il

vano batterie.

Non è comunque necessario inserire delle batterie per il funzio-

namento. L’impiego del telefono è possibile con o senza batterie.

Tutte le funzioni del telefono sono adoperabili solo con batterie

cariche inserite correttamente e idonee o con apposito alimenta-

tore di rete. Evitare di collegare il telefono all’allacciamento tele-

fonico e/a alla rete durante l’operazione di inserimento o sostitu-

zione delle batterie.

Con batterie scariche, sul display è visualizzato il simbolo .

Sostituire le batterie.

Impostare data e ora

Una voce di menu consente di impostare data e ora. A pagina 50 è indi-

cata la posizione da scorrere nel menu.

Impianti telefonici interni

A pagina 49 sono riportate ulteriori informazioni nel caso in cui si volesse

collegare il telefono ad un impianto telefonico interno.

Montaggio a parete

Introdurre i nasetti di guida (1) del supporto per montaggio a parete (2)

nelle scanalature (3) presenti sul retro del telefono. Spingere il supporto

per montaggio a parete 10 mm verso sopra facendolo scattare in posi-

zione. Eseguire un foro e lasciare sporgere una vite di ca. 5 mm dal muro.

Introdurre il dispositivo di aggancio (4) del supporto per montaggio a pa-

rete (2) sulla vite e premere il telefono verso sotto.

Attenzione: Assicurarsi che non vi siano cavi sotto traccia sul

punto in cui si desidera prevedere i fori.

1

2

3

4

Girare il gancio presente (5) sulla superficie di appoggio del ricevitore in

modo da potervi agganciare il ricevitore del telefono.

5

1 234567

8

9

10

11

12

13

14

16

1718

19

21

20

22

1

2

15

Elementi di comando

44

3 Elementi di comando

Telefono

1 Riselezionare

2 Tasto di selezione

diretta M1 (Numero

d’emergenza 1)

3 Cancellare

4 Tasto di selezione

diretta M2 (Numero

d’emergenza 2)

5 Scorrere verso sopra

6 Tasto di selezione

diretta M3 (Numero

d’emergenza 3)

7 Scorrere verso sotto

8 LED trasmettitore per

chiamate d’emergenza /

Visualizzazione di nuove

chiamate

9 Tasto menu

10 Elenco chiamate (CLIP) /

Rubrica telefonica

11 Tasto di segnale R

12 Silenziamento

del microfono

13 Ripetizione di chiamata

14 LED funzione vivavoce

15 Funzione vivavoce

16 LED telefono squilla

17 Aumento del volume del

ricevitore +40 dB

18 LED aumento del volume

del ricevitore

19 Regolatore del volume del

ricevitore (nascosto sotto

al ricevitore)

20 Cursore scorrevole

Volume di squillo"

21 Cursore scorrevole

Suono"

22 Cursore scorrevole

Volume del dispositivo

vivavoce"

Trasmettitore per chiamate d’emergenza

1 Avvio automatico di una

chiamata d’emergenza

2 LED stato di carica delle

batterie

I tasti riportati nelle presenti is-

truzioni per l’uso sono raffigu-

rati con un contorno uniforme.

Con riserva di modifiche per ta-

sti e simboli visualizzati sul dis-

play del telefono rispetto a tasti

e simboli di display qui raffigu-

rati.

Come funziona il mio telefono?

45

4 Come funziona il mio telefono?

Rappresentazioni e modi di scrittura

 Inserire numeri o lettere

 Premere brevemente il tasto raffigurato

2 x  Premere brevemente 2 x il tasto

raffigurato

2 sec  Premere il tasto raffigurato per 2

secondi

tenere  Tenere premuto il tasto raffigurato

rilasciare  Rilasciare il tasto raffigurato

 Telefono squilla

 Sollevare il ricevitore

 Agganciare il ricevitore

Testo

Testo lampeggiante sul display

TEDESCO

o Testo o simboli sul display

Simboli sul display

Simbolo Descrizione

Costante: Sostituire le batterie.

14:45 Indicazione dell’ora  Pagina 50.

19/09 Indicazione della data  Pagina 50.

Ci si trova nella rubrica telefonica  Pagina 51.

CLIP Ci si trova nell’elenco chiamate  Pagina 53.

NEW La voce nell’elenco chiamate è nuova  Pagina 53.

REPEAT Il chiamante riportato nell’elenco chiamate ha chiamato più

volte  Pagina 53.

VOICE Lampeggiante: Ci si trova in modalità di registrazione

 Pagina 50 e 54.

Costante: Per questa voce dell’elenco telefonico non è

stato registrato nessun nome.

+ Il telefono seleziona un numero d’emergenza (M1, M2 o

M3)  Pagina 54.

Navigare nel menu

I differenti menu consentono di raggiungere tutte le funzioni del telefono. Il

percorso da seguire per giungere alla funzione desiderata è indicato dalla

struttura di menu  Pagina 50.

 Aprire il menu principale

 o  Selezionare il sottomenu desiderato

Aprire il sottomenu

 o  Selezionare l’impostazione desiderata

 La tastiera consente di inserire numeri

o lettere

Confermare le immissioni

 Interrompere le procedure di

programmazione e memorizzazione e

tornare indietro alla modalità di

stand−by

Ogni singolo processo si interrompe automaticamente se entro

15 secondi non si procede con una immissione.

Come funziona il mio telefono?

46

Creare voci nella rubrica telefonica − Esempio

Come navigare nei menu e compiere immissioni è indicato dall’esempio

Creare voci nella rubrica telefonica. Si consiglia di seguire l’esempio ri-

portato per tutte le altre impostazioni che si desiderano compiere.

 Aprire il menu principale

 o  Selezionare il sottomenu desiderato e

MEMOR. NUMERI , confermare

,

Inserire il numero di chiamata (max. 22

cifre) e confermare

,

Inserire il nome (max. 16 lettere) e

confermare

Compiere telefonate

47

5 Compiere telefonate

Ricevere una chiamata

, o  Ricevere una chiamata

Concludere una chiamata

 o  Concludere una chiamata

Compiere telefonate

 Immettere un numero di chiamata

(max. 22 cifre)

 In caso di immissione errata cancellare

l’ultima cifra

 o  Selezionare un numero di chiamata

È altresì possibile sollevare prima il ricevitore e ottenere quindi il se-

gnale di linea libera. Le cifre immesse per la composizione del nu-

mero di chiamata desiderato sono immediatamente selezionate. Nel

corso di una simile chiamata non è possibile eseguire la correzione

di singole cifre che compongono il numero di chiamata.

Ripetizione di chiamata

Il telefono memorizza l’ultimo numero di chiamata selezionato.

 o ,  Comporre il numero di chiamata

selezionato per ultimo

Riselezionare chiamate perse

Il telefono memorizza 64 chiamate perse in un elenco chiamate.

 Aprire l’elenco chiamate

 o  Selezionare una voce

,  Instaurare un collegamento

Selezionare numeri dalla rubrica telefonica

Per fare questo è necessario aver memorizzato i numeri di chiamata nella

rubrica telefonica  Pagina 50.

 Aprire la rubrica telefonica

 o  Selezionare una voce

Instaurare un collegamento

Selezione diretta

I tasti di selezione diretta M1, M2 o M3 possono essere utilizzati per impo-

stare una normale selezione diretta o come posizioni di memoria per chia-

mate d’emergenza automatiche. È necessario aver memorizzato numeri di

chiamata sotto forma di numeri di selezione diretta  Pagina 54.

,  o  Premere il tasto di selezione diretta

desiderato

 o  Instaurare un collegamento

Per ulteriori informazioni sulla funzione di chiamata d’emergenza vedi

 Pagina 54.

Concatenare e trasmettere numeri

La funzione viene applicata per servizi telefonici più complessi come per

es. banking via telefono, call by call o procedure con calling card. Durante

lo svolgimento di una chiamata è infatti possibile trasmettere diversi nu-

meri memorizzati precedentemente nella rubrica telefonica. La trasmis-

sione di numeri dalla rubrica telefonica è combinabile con l’immissione di

numeri manuale. Con chiamata in corso è possibile combinare e trasmet-

tere un numero illimitato di numeri tratti dalla rubrica telefonica.

 Aprire la rubrica telefonica con

chiamata in corso

 o , Selezionare la voce dall’elenco

telefonico e trasmettere il numero

Compiere telefonate

48

Impostare il volume del ricevitore

Un regolatore consente di impostare il volume del ricevitore in caso di atti-

vazione dell’amplificatore a +40 dB.

Impostare il volume mediante

regolatore

Aumentare il volume del ricevitore a +40 dB

Premendo il tasto sinistro presente sull’altoparlante si ha modo di aumen-

tare il volume del ricevitore passando a +40 dB.

 Aumento del volume del ricevitore

Regolazione del suono

Per regolare il suono del ricevitore, adoperare il cursore scorrevole pre-

sente sulla destra dell’involucro.

Regolare il suono mediante

cursore scorrevole

La regolazione del suono funziona solo con amplificatore impo-

stato a +40 dB.

Volume di squillo

Per regolare il volume di squillo, adoperare il cursore scorrevole presente

sulla destra dell’involucro.

Regolare il volume mediante cursore

scorrevole

Visualizzazione della durata di conversazione

Durante lo svolgimento di una chiamata, la durata della telefonata è visua-

lizzata in minuti e secondi sul display.

Funzione vivavoce

Utilizzare questa funzione per ascoltare il partner di chiamata attraverso

l’altoparlante.

 Attivare la funzione vivavoce

 Disattivare la funzione vivavoce

Regolare il volume del dispositivo vivavoce

Per regolare il volume del dispositivo vivavoce, adoperare il cursore scor-

revole presente sulla destra dell’involucro.

Regolare il volume mediante cursore

scorrevole

Silenziamento del microfono dell’unità portatile

È possibile attivare e disattivare il microfono dell’unità portatile con chia-

mata telefonica in corso.

tenere  Disinserire il microfono (silenziamento)

rilasciare  Inserire il microfono

25

Impianti telefonici interni / Servizi addizionali

49

6 Impianti telefonici interni / Servizi addizionali

Tasto R in impianti telefonici interni

Avendo collegato il telefono ad un impianto telefonico interno, il tasto R

consente di accedere a tutte le altre funzioni disponibili come per es. tras-

ferimento di chiamata e funzione di richiamata automatica. Si prega di

consultare le istruzioni per l’uso del proprio impianto telefonico interno per

individuare il tempo flash da impostare al fine di poter usufruire di queste

funzioni. Il rivenditore autorizzato è in grado di indicare se il telefono ac-

quistato funzionerà senza alcun problema nel proprio impianto telefonico

interno. Impostare il tempo flash  Pagina 50.

Pausa di selezione

In presenza di impianti telefonici interni è necessario preselezionare un

numero di accesso alla rete esterna per ottenere un segnale di linea libera

prima di poter compiere una telefonata. Alcuni impianti telefonici interni di

vecchia data richiedono un intervallo di tempo di poco superiore prima di

trasmettere un segnale di libero. In particolare, proprio per questi impianti

telefonici interni è possibile prevedere, dopo aver inserito il numero di ac-

cesso alla rete esterna, una pausa di selezione che consente di comporre

il numero di chiamata desiderato senza dover necessariamente attendere

il segnale di libero.

 Inserire una pausa di selezione

P" è visualizzato sul display.

Dopo aver selezionato il numero di accesso alla rete esterna, il telefono

attende ca. 3 secondi prima di procedere alla selezione del numero di

chiamata vero e proprio.

La pausa è anche programmabile in sede di immissione dei nu-

meri di chiamata nella rubrica telefonica.

Tasto R e servizi addizionali

Il telefono supporta servizi addizionali messi a disposizione dal proprio gestore

di rete telefonica come per es. le funzioni di chiamata in attesa, avviso di chia-

mata e chiamata a conferenza. Il tasto R consente di accedere a questi ser-

vizi addizionali. Si prega di consultare il proprio gestore di rete telefonica per

ottenere informazioni sul tempo flash necessario all’utilizzo dei servizi addizio-

nali. Rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica per ottenere l’abilitazione ai

servizi addizionali. Impostare il tempo flash  Pagina 50.

Visualizzazione del numero di chiamata (CLIP

1

)

A condizione che il collegamento telefonico disponga di questa funzione,

l’apparecchio visualizza il numero telefonico del chiamante non appena il

telefono squilla. Nel caso in cui il chiamante abbia soppresso la trasmis-

sione del proprio numero di chiamata, appare un’apposita indicazione. Se

il numero di chiamata non è visualizzabile, questo non sarà memorizzato

nell’elenco chiamate.

La visualizzazione del numero di chiamata è un servizio opzio-

nale offerto dal proprio gestore di rete telefonica. Si consiglia di

rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica per ricevere mag-

giori informazioni a riguardo.

1

CLIP: Calling Line Identification Presentation

26

Struttura dei menu

50

7 Struttura dei menu

Menu principale

Premere il tasto  per passare al menu principale.

CONTRASTO LCD CONTRASTO LCD 1−5

ORA/DATA

, 

IMPOSTARE ORA

, 

IMPOSTARE

DATA

MEMOR. NUMERI

 Inserire

un numero

 Inserire

un nome

REGISTRARE NOME  Pagina 52

REGIS. MESSAGGIO  Pagina 54

CONTROLL. MESS.  Pagina 54

LINGUA

1

TEDESCO

FRANCESE

INGLESE

ITALIANO

FLASH FLASH

FLASH

MEL. SQUILLO MEL. SQUILLO 1−3

VOCE

2

VOCE ON

VOCE OFF

1

Per i messaggi di annuncio e i testi di display del telefono è possibile

scegliere tra 4 lingue.

2

L’azionamento di alcuni tasti è infatti accompagnato da una voce.

Questa voce è attivabile e disattivabile a piacere.

27

28

Rubrica telefonica

51

8 Rubrica telefonica

Nella rubrica telefonica è possibile memorizzare 30 numeri di chiamata

con rispettivi nomi.

 Assegnare a tutti i numeri di chiamata sempre un prefisso in modo da

poter riconoscere anche una chiamata urbana in arrivo ed abbinarla

ad una voce presente nella rubrica telefonica.

 Con capacità di memoria esaurita, sul display è visualizzata

l’indicazione MEMORIA PIENA dopo aver memorizzato l’ultimo

messaggio. Per poter disporre di nuovo spazio memoria, cancellare

prima una voce già presente.

 Le voci della rubrica telefonica sono elencate in ordine alfabetico. Per

accedere direttamente alla voce della rubrica telefonica desiderata,

premere la lettera iniziale corrispondente.

Immettere nomi

I tasti numerici riportano altresì delle lettere. Premendo ripetutamente il re-

lativo tasto si ha modo di selezionare lettere, cifre e caratteri speciali.

 Immettere spazi vuoti

 Cancellare

Per immettere la stessa lettera una seconda volta, premere la ri−

spettiva lettera. Attendere fino a quando il cursore si sia spostato

di una posizione. Immettere quindi la lettera una seconda volta.

Creare voci della rubrica telefonica

 Aprire il menu principale

 o , Selezionare la funzione e

MEMOR. NUMERI

, confermare

,

Immettere il numero di chiamata (max.

22 cifre) e confermare

,

Immettere il nome (max. 16 segni) e

confermare

Modificare voci della rubrica telefonica

 Aprire la rubrica telefonica

 o  Selezionare la voce della rubrica

telefonica

2 sec  Avviare la procedura di modifica e

CAMBIARE

,

confermare

,

Modificare il numero di chiamata e

confermare

,

Modificare il nome e confermare

Cancellare voci della rubrica telefonica

Cancellare una voce

 Aprire la rubrica telefonica

 o  Selezionare la voce della rubrica

telefonica



CANCELLARE?

Attivare la procedura di cancellazione

2 sec  o  Confermare la procedura di

cancellazione o interrompere

Cancellare tutte le voci

 Aprire la rubrica telefonica

 o  Selezionare una voce della rubrica

telefonica qualsiasi

2 sec 

CANCELL. TUTTI?

Attivare la procedura di cancellazione

2 sec  o  Confermare la procedura di

cancellazione o interrompere

29

Rubrica telefonica

52

Registrare un nome nella rubrica telefonica

Per ogni numero salvato come voce nella rubrica telefonica è possibile ab-

binare un nome. Selezionando in seguito una voce dalla rubrica telefo-

nica, l’apparecchio riproduce la registrazione con possibilità di sentire

quale voce è stata selezionata.

Registrare un nome

 Aprire il menu principale

 o  Selezionare un sottomenu e

REGISTRARE NOME

, confermare

 o  Selezionare una voce dalla rubrica

telefonica

tenere

VOICE

Avviare la registrazione

rilasciare

Concludere la registrazione

Non rilasciando il tasto, la registrazione è conclusa automatica-

mente dopo 3 secondi.

Cancellare una registrazione

 Aprire il menu principale

 o  Selezionare un sottomenu e

REGISTRARE NOME

, confermare

 o  Selezionare una voce dalla rubrica

telefonica

 Cancellare la registrazione in fase di

riproduzione

30

Elenco chiamate

53

9 Elenco chiamate

Nell’elenco chiamate sono memorizzati complessivamente 64 numeri di

chiamata. Il LED rosso lampeggiante indica la presenza di nuove chia-

mate nell’elenco chiamate.

Visualizzare numeri di chiamata dall’elenco chiamate

 o  Aprire l’elenco chiamate e selezionare

una voce

Messaggi sul display:

Display Descrizione

NEW La voce nell’elenco chiamate è nuova.

REPEAT Il chiamante riportato nell’elenco chiamate ha

chiamato più volte.

CHIAMATA A DIS-

TANZA

Si tratta di una chiamata internazionale o di

una chiamata compiuta da un impianto tele-

fonico interno interposto.

NESSUN NUMERO Il numero di chiamata è stato ricevuto in

modo errato o solo in parte. L’informazione

relativa al numero di chiamata non è disponi-

bile.

PRIVATO Il chiamante ha soppresso l’inoltro del pro-

prio numero telefonico oppure si tratta di una

chiamata compiuta da un impianto telefonico

interno interposto.

Memorizzare il numero di chiamata dall’elenco chiamate nella

rubrica telefonica

È possibile memorizzare un numero di chiamata direttamente dall’elenco

chiamate nella rubrica telefonica.

 o  Aprire l’elenco chiamate e selezionare

una voce

2 sec  Avviare la procedura di

memorizzazione

COPIARE A MEM.

,

Confermare la procedura di

memorizzazione

Il numero di chiamata è stato salvato nella rubrica telefonica senza indica-

zione di un nome. A questo punto è quindi possibile inserire anche un

nome da abbinare al numero di chiamata  Modificare voci nella ru-

brica telefonica Pagina 51.

Non appena al numero di chiamata memorizzato nella rubrica te-

lefonica è abbinato un nome, nell’elenco chiamate appare in più

anche il nome precedentemente inserito.

Cancellare numeri di chiamata dall’elenco chiamate

Cancellare singoli numeri di chiamata

 o  Aprire l’elenco chiamate e selezionare

una voce

 CANCELLARE? Attivare la procedura di cancellazione

2 sec  Confermare la cancellazione

o

 o  Interrompere la procedura di

cancellazione

Cancellare tutti i numeri di chiamata

 o  Aprire l’elenco chiamate e selezionare

una voce

2 sec 

CANCELL. TUTTI?

Attivare la procedura di cancellazione

2 sec  Confermare la cancellazione

o

 o  Interrompere la procedura di

cancellazione

Prima di cancellare dei numeri telefonici si consiglia di verificare

se le voci sono state visualizzate.

31

32

33

Trasmettitore per chiamate d’emergenza

54

10 Trasmettitore per chiamate d’emergenza

Il trasmettitore per chiamate d’emergenza consente di richiedere l’inter-

vento di servizi speciali per l’emergenza domestica o di determinate per-

sone.

Sono numerosi i servizi per l’emergenza domestica come per es.

Croce Rossa", Corpo dell’Ordine di Malta" e Ordine di San

Giovanni". In alcuni paesi i servizi per l’emergenza domestica

sono a pagamento.

Il presente apparecchio è altresì utilizzabile come dispositivo

d’emergenza ad uso privato in ambito familiare.

Annuncio d’emergenza

Il telefono è dotato di annuncio d’emergenza predefinito. Questo annuncio

d’emergenza può essere sostituito da un annuncio d’emergenza persona-

lizzato. Rilasciando una chiamata d’emergenza automatica, l’apparecchio

seleziona automaticamente i numeri telefonici memorizzati sui tasti M1,

M2 e M3. L’annuncio d’emergenza è trasmesso e quindi riprodotto fino a

quando non è confermato da una persona con il tasto 0". Per questo mo-

tivo è fondamentale concludere sempre il proprio annuncio d’emergenza

con la frase Si prega di riscontrare questa chiamata d’emergenza

premendo il tasto 0!".

Fare inoltre attenzione affinché la persona chiamata sia in grado

di riconoscere il mittente della chiamata d’emergenza. Specifi-

care inoltre nell’annuncio espressamente l’emergenza in cui ci

si trova e la necessità di un intervento in aiuto.

Registrare l’annuncio d’emergenza

 Aprire il menu principale

 o  Selezionare un sottomenu

REGIS. MESSAGGIO

tenere

VOICE

Avviare la registrazione

rilasciare

Concludere la registrazione

Riprodurre l’annuncio d’emergenza

 Aprire il menu principale

 o  Selezionare un sottomenu

Riprodurre l’annuncio d’emergenza

Cancellare l’annuncio d’emergenza

 Aprire il menu principale

 o  Selezionare un sottomenu

CONTROLL. MESS.

Riprodurre l’annuncio d’emergenza

 Cancellare l’annuncio d’emergenza

Memorizzare numeri di chiamata d’emergenza / Numeri di selezione

diretta

I tasti di selezione diretta M1, M2 e M3 possono essere utilizzati per impo-

stare una normale selezione diretta o come posizioni di memoria per chia-

mate d’emergenza automatiche.

 Aprire il menu principale

 o  Selezionare un sottomenu e

MEMOR. NUMERI

,

confermare

,

Inserire e confermare il numero di

chiamata (max. 22 cifre)

,  o ,

Selezionare e confermare il tasto di

selezione diretta

Non è consentito cancellare i numeri di chiamata memorizzati sui

tasti di selezione diretta. Le vecchie voci sono invece sovrascritte

in sede di memorizzazione con nuovi numeri di chiamata.

Trasmettitore per chiamate d’emergenza

55

Chiamata d’emergenza automatica

La chiamata d’emergenza automatica è rilasciata premendo i tasti M1, M2

o M3 sul telefono o azionando il trasmettitore per chiamate d’emergenza.

Non avendo memorizzato nessun numero di chiamata sui tasti M1, M2 o

M3, il telefono non seleziona nessun numero emettendo invece un forte

segnale di avviso.

È necessario assicurarsi che il trasmettitore per chiamate d’e-

mergenza si trovi nell’ambito di portata del telefono.

Tenere presente che la batteria all’interno del trasmettitore per

chiamate d’emergenza deve essere sempre carica.

Chiamata d’emergenza automatica mediante telefono

5 sec ,  o  Avviare la chiamata d’emergenza

automatica

5 sec , ,  Concludere la chiamata d’emergenza

o  automatica

Chiamata d’emergenza automatica mediante trasmettitore per chiamate

d’emergenza

1. Tenere premuto per 5 secondi il

tasto (1) sul trasmettitore per chiamate

d’emergenza per avviare la chiamata

d’emergenza automatica.

2. Tenere di nuovo premuto il tasto sul

trasmettitore per chiamate

d’emergenza per 5 secondi per

concludere la chiamata d’emergenza

automatica.

Avviare / Concludere una chiamata d’emergenza automatica

In caso di avvio di una chiamata d’emergenza automatica, il telefono si

comporta come segue:

1. L’altoparlante del telefono d’emergenza si inserisce. Il dispositivo

emette per 15 secondi il segnale Chiamata d’emergenza attiva".

2. Quindi si sente il segnale di linea libera e i numeri di chiamata

memorizzati sui tasti M1, M2 e M3 sono selezionati automaticamente

uno dopo l’altro con un intervallo di tempo di ca. 60 secondi.

L’annuncio di emergenza precedentemente registrato è riprodotto

all’infinito.

3. Non appena una persona risponde alla chiamata, l’annuncio di

emergenza si interrompe. Premendo il tasto 0" la persona disattiva

l’annuncio di emergenza. La telefonata che segue ha una durata di 3

minuti. Il dispositivo di vivavoce del telefono d’emergenza rimane

inserito per questa durata.

4. Trascorsi 3 minuti, il collegamento è interrotto. A questo punto il

telefono tenta di instaurare un collegamento con i numeri di chiamata

memorizzati sui tasti M1, M2 e M3.

5. Se la chiamata instaurata è interrotta o conclusa prima del trascorrere

dei 3 minuti, il dispositivo non tenterà più di instaurare ulteriori

connessioni. Sul telefono d’emergenza si avverte un segnale di linea

occupata.

Per concludere una chiamata d’emergenza, premere il rispettivo

tasto presso il trasmettitore per chiamate d’emergenza o tenere

premuti M1, M2, M3 per 5 secondi.

Batteria del trasmettitore per chiamate d’emergenza

Controllare la batteria

1. Tenere brevemente premuto il tasto (1) sul trasmettitore per chiamate

d’emergenza. Il LED (2) si accende.

2. Se il LED (2) non si dovesse accendere tenendo premuto il tasto,

sostituire la batteria.

Sostituire la batteria

1. Rimuovere la vite presente sul retro

del trasmettitore per chiamate

d’emergenza con un piccolo giravite a

croce.

2. Aprire l’involucro con l’aiuto del piccolo

giravite introdotto nella tacca (3).

3. Sostituire la batteria. Utilizzare solo

batterie dello stesso tipo. Osservare la

corretta polarità!

4. Chiudere di nuovo l’involucro.

1

2

3

12.0 V / 23A

1

CLIP: Calling Line Identification Presentation = Visualizzazione del

numero di chiamata del chiamante.

In presenza di problemi

56

11 In presenza di problemi

Hotline di assistenza

In presenza di problemi con il telefono, seguire le indicazioni riportate qui

di seguito. In caso di problemi tecnici è possibile rivolgersi alla nostra hot-

line di assistenza tecnica chiamando al numero 0900 00 1675 valido per

la Svizzera (spese da rete Swisscom alla data di stampa: CHF 2.60 / min).

In caso di reclami entro il periodo di garanzia, rivolgersi al rivenditore auto-

rizzato. Il periodo di garanzia ricopre 2 anni.

Domande e risposte

Domande Risposte

Non è possibile condurre

una chiamata telefonica.

− La linea telefonica non è collegata

correttamente oppure presenta un

guasto. Utilizzare esclusivamente il

cavo di collegamento telefonico for-

nito.

− L’alimentatore di rete non è inserito

oppure si è in presenza di una caduta

di tensione totale.

Alcune funzioni, ad es.

l’amplificazione a +40 dB o

il dispositivo vivavoce non

funzionano

− Verificare se le batterie sono inserite

correttamente, se si tratta del tipo di

batterie corretto o se sono scariche.

La visualizzazione del nu-

mero di chiamata (CLIP

1

)

non funziona

− La visualizzazione del numero di chia-

mata è un servizio opzionale offerto

dal proprio gestore di rete telefonica.

Per maggiori dettagli a riguardo, rivol-

gersi al proprio gestore di rete telefo-

nica.

− Il chiamante ha disattivato la trasmis-

sione del proprio numero di chiamata.

Consigli per la cura / Garanzia

57

12 Consigli per la cura / Garanzia

Consigli per la cura

 Pulire le superfici degli apparecchi con un panno morbido e

antipilling.

 Non utilizzare mai detergenti o solventi.

Garanzia

Gli apparecchi SWITEL sono costruiti e collaudati in osservanza dei pro-

cessi di produzione più moderni. L’impiego di materiali selezionati e tecno-

logie altamente sviluppate sono garanti di una perfetta funzionalità e lunga

durata in vita. La garanzia non viene considerata esecutiva qualora la

causa del malfunzionamento dell’apparecchio sia riconducibile al gestore

della rete telefonica oppure se questa è da attribuirsi ad un impianto tele-

fonico interno interposto. La garanzia non si estende a batterie, accumula-

tori o batterie ricaricabili utilizzati all’interno degli apparecchi. Il periodo di

garanzia ricopre 24 mesi a partire dalla data di acquisto.

Entro il periodo di garanzia si procederà all’eliminazione gratuita di tutti i

guasti dovuti a difetti di materiale o produzione. Il diritto di garanzia cessa

in caso di interventi da parte dell’acquirente o di terzi. Danni derivanti da

un impiego o esercizio non conforme agli usi previsti, a naturale usura, a

errato montaggio o errata conservazione, a collegamento o installazione

impropri, dovuti a forza maggiore o ad altri influssi esterni non sono coperti

da garanzia. In qualità di costruttore ci riserviamo il diritto, in caso di re-

clami, di riparare o sostituire le parti difettose o di rimpiazzare l’apparec-

chio. Parti o apparecchi sostituiti passano di nostra proprietà. Sono esclusi

diritti di risarcimento per danni qualora non siano dovuti a intenzione o

colpa grave del costruttore.

Nel caso in cui il presente apparecchio dovesse ciò nonostante presentare

un difetto durante il periodo di garanzia, si prega di rivolgersi esclusiva-

mente al negozio di rivendita dell’apparecchio SWITEL assieme al relativo

scontrino di acquisto. In base alle presenti disposizioni, tutti i diritti di ga-

ranzia dovranno essere fatti valere esclusivamente nei confronti del riven-

ditore autorizzato. Decorso il termine di due anni dalla data di acquisto e

consegna dei nostri prodotti non sarà più possibile fare valere alcun diritto

di garanzia.

Dichiarazione di conformità

Questo apparecchio risponde a quanto disposto dalla Diret-

tiva UE:

1999/5/CE Direttiva concernente le apparecchiature radio, le

apparecchiature terminali di telecomunicazioni e il reciproco

riconoscimento della loro conformità. La conformità con la Di-

rettiva di cui sopra viene confermata dal marchio CE applicato

sull’apparecchio.

Per la dichiarazione di conformità completa si prega di voler

usufruire del servizio gratuito di download dal nostro sito Inter-

net www.switel.com.

Indice alfabetico

58

13 Indice alfabetico

A

Annuncio d’emergenza, 54

Aumentare il volume del ricevitore, 48

B

Batteria del trasmettitore

per chiamate d’emergenza, 55

C

Cancellare, 51

Cancellare numeri di chiamata

dall’elenco chiamate, 53

Chiamata d’emergenza automatica, 55

Come funziona il mio telefono?, 45

Compiere telefonate, 47

Concatenare e trasmettere numeri, 47

Concludere una chiamata, 47

Consigli per la cura, 57

Contenuto della confezione, 42

Creare, 51

Creare voci nella rubrica telefonica, 46

D

Data, 43

Dichiarazione di conformità, 57

Domande e risposte, 56

Durata di conversazione, 48

E

Elementi di comando, 44

Elenco chiamate, 53

Eliminare guasti, 56

F

Funzione vivavoce, 48

G

Garanzia, 57

H

Hotline di assistenza, 56

I

Immissione di un nome, 51

Immissione di un testo, 51

Impianti telefonici interni, 49

Impostare data e ora, 50

Impostare il contrasto, 50

Impostare la lingua, 50

Impostare lo squillo di chiamata, 50

Indicazioni di sicurezza, 41

Inserire le batterie, 43

M

Memorizzare il numero di chiamata

dall’elenco chiamate nella rubrica

telefonica, 53

Memorizzare numeri di chiamata

d’emergenza, 54

Memorizzare numeri di selezione

diretta, 54

Menu principale, 50

Messa in funzione, 42

Messaggi sul display, 53

Modi di scrittura, 45

Modificare, 51

Montaggio a parete, 43

N

Navigare nel menu, 45

O

Ora, 43

P

Pausa di selezione, 49

Problemi, 56

R

Rappresentazioni, 45

Registrare un nome nella rubrica

telefonica, 52

Regolazione del suono, 48

Ricevere una chiamata, 47

Ripetizione di chiamata, 47

Riselezionare chiamate ricevute, 47

Rubrica telefonica, 51

S

Salvare, 51

Selezionare numeri dalla

rubrica telefonica, 47

Selezione diretta, 47

Servizi addizionali, 49

Silenziamento del microfono, 48

Simboli sul display, 45

Struttura dei menu, 50

T

Tasto R e servizi addizionali, 49

Tasto R in impianti telefonici interni, 49

Trasmettitore per chiamate

d’emergenza, 54

U

Unità base, 42

V

Visualizzare numeri di chiamata

dall’elenco chiamate, 53

Visualizzazione del numero

di chiamata, 49

Voci della rubrica telefonica, 51

Volume del dispositivo vivavoce , 48

Volume del ricevitore, 48

Volume di squillo, 48

La pagina sta caricando ...

SWITEL TF52 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

SWITEL TF52 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti