V-ZUG 74A Istruzioni per l'uso

Automatic coee maker

Kaeevollautomat

Machine à café automatique

Macchina per caé automatica

Automatisch koezetapparaat

Автоматическая кофемашина

Kae-og cappuccinomaskin

Kaemaskin för espresso och cappuccino

Автоматична машина для приготування кави

Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzingen

Инструкции по эксплуатации

Instruksjonsveiledning

Bruksanvisning

Інструкції з використання

DE ZH

Bedienungsanleitung

 

Kaffeevollautomat

动咖啡机

DE ZH

Bedienungsanleitung

 

Kaffeevollautomat

动咖啡机

נוכמה תיטמוטואהפק תנכהל

הלעפה תוארוה

נוכמה תיטמוטואהפק תנכהל

הלעפה תוארוה

La pagina si sta caricando...

6

INDICE

INTRODUZIONE ......................................................................7

Simbologia utilizzata nelle presenti istruzioni ................7

Lettere tra parentesi .......................................................7

Problemi e riparazioni ....................................................7

SICUREZZA.............................................................................7

Avvertenze fondamentali per la sicurezza ......................7

Uso conforme alla destinazione .....................................8

Istruzioni per l’uso .........................................................8

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO .........................................8

Descrizione dell’apparecchio .........................................8

Descrizione del pannello di controllo .............................8

Descrizione del contenitore latte e accessori ..................8

OPERAZIONI PRELIMINARI ....................................................8

Controllo dell’apparecchio ..............................................8

Installazione dell’apparecchio ........................................8

Collegamento dell’apparecchio ......................................9

SMALTIMENTO .......................................................................9

INSTALLAZIONE AD INCASSO ................................................9

PRIMA MESSA IN FUNZIONE DELL’APPARECCHIO ...............12

ACCENSIONE E PRERISCALDAMENTO ..................................12

PREPARAZIONE DEL CAFFÈ UTILIZZANDO IL CAFFÈ IN

CHICCHI ..............................................................................12

MODIFICA DELLA QUANTITÀ DI CAFFÈ IN TAZZA.................13

Personalizzazione della quantità di caè .....................13

REGOLAZIONE DEL MACINACAFFÈ .....................................13

PREPARAZIONE DEL CAFFÈ ESPRESSO CON IL CAFFÈ PRE

MACINATO AL POSTO DEI CHICCI ......................................14

EROGAZIONE DI ACQUA CALDA ...........................................14

MODIFICA DELLA QUANTITÀ’ DI ACQUA CALDA ...................14

PREPARAZIONE DEL CAPPUCCINO ......................................14

PREPARAZIONE DEL LATTE SCHIUMATO .............................15

MODIFICA DELLA QUANTITÀ DI LATTE E DI CAFFÈ PER IL

CAPPUCCINO .......................................................................15

PREPARAZIONE DEL LATTE MACCHIATO O DEL CAFFELATTE ...

.............................................................................................15

MODIFICA DELLA QUANTITÀ DI CAFFÈ E DI LATTE PER IL

LATTE MACCHIATO/ CAFFELATTE .........................................15

PULIZIA................................................................................15

Pulizia della macchina .................................................15

Pulizia del contenitore di fondi di caè ........................16

Pulizia della vaschetta raccogligocce ............................16

Pulizia del serbatoio acqua ...........................................16

Pulizia dei beccucci erogatore ......................................16

Pulizia dell’imbuto per l’introduzione del caè

premacinato .................................................................16

Pulizia dell’interno della macchina ...............................16

Pulizia dell’infusore ......................................................16

Pulizia del contenitore latte .........................................17

IMPOSTAZIONE DEL MENU’ .................................................17

Risciacquo ....................................................................17

Impostazione della lingua ............................................18

Risparmio energetico ...................................................18

Regola ora ....................................................................18

Autoaccensione ............................................................18

Autospegnimento (stand by) .......................................18

Impostazione della temperatua ...................................19

Programmazione della durezza dell’acqua ...................19

Regolazione contrasto..................................................19

Funzione di statistica ...................................................19

Valori di fabbrica ..........................................................19

Decalcicazione ...........................................................19

SPEGNIMENTO DELL’APPARECCHIO .....................................20

DATI TECNICI ........................................................................20

MESSAGGI VISUALIZZATI SUL DISPLAY ...............................21

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI...............................................22

7

IT

INTRODUZIONE

Simbologia utilizzata nelle presenti istruzioni

Le avvertenze importanti recano questi simboli.

Errori nell’osservanza delle indicazioni riportate, possono provo-

care scosse elettriche, gravi lesioni, scottature, incendi, o danni

all’apparecchio

Pericolo!

La mancata osservanza può essere o è causa di lesioni da scossa

elettrica con pericolo per la vita.

Attenzione!

La mancata osservanza può essere o è causa di lesioni o di danni

all’apparecchio.

Pericolo Scottature!

La mancata osservanza può essere o è causa di scottature o di

ustioni.

Nota Bene:

Questo simbolo evidenzia consigli ed informazioni importanti

per l’utente.

Lettere tra parentesi

Le lettere tra parentesi corrispondono alla legenda riportata nel-

la Descrizione dell’apparecchio (pag. 3).

Problemi e riparazioni

In caso di problemi, seguire le avvertenze riportate nei paragra

“Messaggi visualizzati sul display” e “Risoluzione dei problemi”.

Se queste risultassero inecaci, si consiglia di consultare l’assi-

stenza clienti. Per riparazioni, rivolgersi esclusivamente all’Assi-

stenza Tecnica.

SICUREZZA

Avvertenze fondamentali per la sicurezza

Attenzione! Questo apparecchio è destinato esclusi-

vamente all’uso domestico.

Non è previsto l’uso in:

• ambientiadibitiacucinaperilpersonaledinegozi,ucie

altre aree di lavoro

• agriturismi

• hotel,motelealtrestrutturericettive

• attacamere

Pericolo! Poiché l’apparecchio funziona a corrente

elettrica, attenersi alle seguenti avvertenze di sicurezza:

• Nontoccarel’apparecchioconlemanibagnate.

• Nontoccarelaspinaconlemanibagnate.

• Assicurarsichelapresadicorrenteutilizzatasiasempreli-

beramente accessibile, perché solo così si potrà staccare la

spina all’occorrenza.

• Sesivuolestaccarelaspinadallapresa,agiredirettamente

sulla spina. Non tirare mai il cavo perché potrebbe danneg-

giarsi.

• Perscollegarecompletamentel’apparecchio,premerel’in-

terruttore generale (A23), posto sul anco dell’apparecchio,

in pos. 0.

• Incasodiguasti all’apparecchio,non tentarediripararli.

Spegnere l’apparecchio utilizzando l’interruttore generale

(A23), staccare la spina dalla presa e rivolgersi all’Assistenza

Tecnica.

• Incasodidanniallaspinaoalcavodialimentazione,farli

sostituire esclusivamente dall’Assistenza Tecnica, in modo

da prevenire ogni rischio.

Attenzione! Conservare il materiale dell’imballaggio

(sacchetti di plastica, polistirolo espanso) fuori dalla portata dei

bambini.

Attenzione! Non consentire l’uso dell’apparecchio a

persone (anche bambini) con ridotte capacità psico-sico-sen-

soriali, o con esperienza e conoscenze insucienti, a meno che

non siano attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile

della loro incolumità. Sorvegliare i bambini, assicurandosi che

non giochino con l’apparecchio.

Pericolo Scottature! Questo apparecchio produce

acqua calda e quando è in funzione può formarsi del vapore ac-

queo. Prestare attenzione di non venire in contatto con spruzzi

d’acqua o vapore caldo. Utilizzare le manopole o le maniglie.

Attenzione! Non aggrapparsi alla macchina da caè

quando è stata estratta dal mobile. Non posare sull’elettrodo-

mestico oggetti contenenti liquidi, materiali inammabili o

corrosivi, utilizzare il porta accessori per contenere gli accessori

necessari alla preparazione del caè (per esempio il misurino).

Non posare sull’elettrodomestico oggetti grandi che possano

bloccarne il movimento oppure oggetti instabili.

Attenzione! Non utilizzare l’elettrodomestico quando

è estratto dalla nicchia: attendere sempre che l’apparecchio sia

inattivo prima di estrarlo. Fa eccezione la regolazione del macina

caè che deve essere eettuata con la macchina estratta (vedi

capitolo “Regolazione del macina caè”).

Nota Bene: Utilizzare esclusivamente accessori e parti

8

di ricambio originali o raccomandati dal costruttore.

Uso conforme alla destinazione

Questo apparecchio è costruito per la preparazione del caè e per

riscaldare bevande. Ogni altro uso è da considerarsi improprio.

Questo apparecchio non è adatto per uso commerciale. Il co-

struttore non risponde per danni derivanti da un uso improprio

dell’apparecchio. Questo apparecchio può essere installato su un

forno ad incasso se quest’ultimo è dotato di ventilatore di raf-

freddamento sulla parte posteriore (potenza massima micronde

3kW).

Istruzioni per l’uso

Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare l’ap-

parecchio.

• Conservareaccuratamentequesteistruzioni.

• Ilmancatorispettodiquesteistruzionipuòesserefontedi

lesioni e di danni all’apparecchio. Il costruttore non rispon-

de per danni derivanti dal mancato rispetto di queste istru-

zioni per l’uso.

Nota Bene: L’apparecchio è dotato di una ventola di

rareddamento. Questa entra in funzione ogni qualvolta viene

erogato un caè, vapore o acqua calda. Dopo alcuni minuti la

ventola si spegne automaticamente.

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

Descrizione dell’apparecchio

(pag. 3 - A)

A1. Vassoio poggia tazze

A2. Sportello di servizio

A3. Convogliatore caè

A4. Contenitore per i fondi di caè

A5. Infusore

A6. Luci vassoio poggiatazze

A7. Tasto accensione/stand-by

A8. Pannello di controllo

A9. Vaschetta portaoggetti

A10. Ugello acqua calda e vapore

A11. Connettore IEC

A12. Serbatoio dell’acqua

A13. Erogatore di caè (regolabile in altezza)

A14. Vaschetta raccogli gocce

A15. Coperchio del contenitore per i chicchi

A16. Contenitore per chicchi

A17. Manopola regolazione del grado di macinatura

A18. Sportello per imbuto caè macinato

A19. Misurino

A20. Alloggio misurino

A21. Imbuto per l’introduzione del caè macinato

A22. Cavo alimentazione

A23. Interruttore generale ON/OFF

Descrizione del pannello di controllo

(pag. 3 - B)

B1. Display: guida l’utente nell’utilizzo dell’apparecchio.

B2. Tasto per selezionare il gusto del caè

B3. Tasto per selezionare il tipo di caè desiderato

(espresso, caè, caè lungo)

B4. Tasto / OK per erogare una tazza di caè e per confer-

mare la funzione selezionata

B5. Tasto / ▽ per erogare due tazze di caè e per scor-

rere indietro all’interno del menù e visualizzare le diverse

modalità

B6. Tasto / △ per erogare acqua calda e per scorrere in

avanti all’interno del menù e visualizzare le diverse modali-

tà

B7. Tasto P / ESC per attivare oppure disattivare la modalità

di impostazione dei parametri del menù e per uscire dalla

modalità selezionata

B8. Tasto per erogare un cappuccino / latte schiumato

B9. Tasto per erogare latte macchiato / latte schiumato

B10. Tasto per erogare caè latte / latte schiumato

Descrizione del contenitore latte e accessori

(pag. 3 - C)

C1. Cursore montalatte

C2. Impugnatura del contenitore latte

C3. Tasto CLEAN

C4. Tubo pescaggio latte

C5. Tubo erogazione latte schiumato

C6. Dispositivo montalatte

C7. Erogatore acqua calda

OPERAZIONI PRELIMINARI

Controllo dell’apparecchio

Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi dell’integrità dell’ap-

parecchio e della presenza di tutti gli accessori. Non utilizzare

l’apparecchio in presenza di danni evidenti. Rivolgersi all’Assi-

stenza Tecnica.

Installazione dell’apparecchio

Attenzione!

• L’installazione deve essere eettuata da un tecnico quali-

cato secondo le norme locali in vigore (vedi par. “Installa-

zione ad incasso”).

• Glielementidell’imballaggio(sacchettiinplastica,polie-

9

IT

stere, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bam-

bini.

• Noninstallaremail’elettrodomesticoinambientiincuila

temperatura possa arrivare a 0 °C.

• Personalizzare alpiùprestoi valorididurezzadell’acqua

seguendo le istruzioni “Programmazione della durezza

dell’acqua”.

Collegamento dell’apparecchio

Pericolo! Assicurarsi che la tensione della rete elettrica

corrisponda a quella indicata nella targa dati sul fondo dell’ap-

parecchio. Collegare l’apparecchio solo ad una presa di corrente

installata a regola d’arte avente una portata minima di 10A e

dotata di eciente messa a terra. In caso di incompatibilità tra la

presa e la spina dell’apparecchio, fare sostituire la presa con un

altra di tipo adatto, da personale qualicato. Per il rispetto delle

direttive in materia di sicurezza, durante l’installazione occorre

utilizzare un interruttore onnipolare con una distanza minima

tra i contatti di 3 mm. Non usare prese multiple o prolunghe.

Attenzione! I dispositivi di disconnessione devono es-

sere previsti nella rete di alimentazione conformante alle regole

di installazioni nazionali.

SMALTIMENTO

Gli apparecchi elettrici non devono essere smaltiti as-

sieme ai riuti domestici. Gli apparecchi che recano

questo simbolo sono soggetti alla Direttiva europea

2002/96/CE. Tutti gli apparecchi elettrici ed elettro-

nici dismessi devono essere smaltiti separatamente

dai riuti domestici, conferendoli agli appositi centri previsti

dallo Stato. Smaltendo correttamente l’apparecchio dismesso, si

eviteranno danni all’ambiente e rischi per la salute delle perso-

ne. Per ulteriori informazioni sullo smaltimento dell’apparecchio

dismesso rivolgersi all’Amministrazione comunale, all’Ucio

smaltimento o al negozio dove è stato acquistato l’apparecchio.

INSTALLAZIONE AD INCASSO

Vericare le misure minime necessarie per la corretta installa-

zione dell’elettrodomestico. La macchina da caè deve essere

installata in una colonna e tale colonna deve essere saldamente

ssata alla parete con stae commerciali.

Attenzione!

• Importante:qualsiasiinterventodiinstallazioneomanu-

tenzione deve essere eseguito con l’apparecchio scollegato

dalla rete elettrica.

• Imobilidella cucinaa direttocontattoconl’apparecchio

devono essere resistenti al calore (min. 65°C).

• Perassicurareunacorrettaventilazione,lasciareun’apertu-

ra sul fondo del mobile (vedi misure in gura).

200 cm

2

45 mm

361 mm

528 mm

45 mm

374 + 2 mm

850 mm Min

500 mm

545 mm Min.

200 cm

2

560 + 8 mm

378 mm

594 mm

20 mm

45 mm

450 + 2 mm

850 mm Min

500 mm

545 mm Min.

200 cm

2

560 + 8 mm

45 mm

381 + 2 mm

850 mm Min

500 mm

545 mm Min.

200 cm

2

550 + 8 mm

45 mm

450 + 2 mm

850 mm Min

45 mm

850 mm Min

200 cm

2

560 + 8 mm

x 16

x 4

x 1

x 8

412 mm

454 mm

594 mm

20 mm

412 mm

372 mm

500 mm

545 mm Min.

380 + 2 mm

560 + 8 mm

500 mm

545 mm Min.

30 mm

375 mm

544 mm

20 mm

412 mm

H 454 MM

200 cm

2

45 mm

361 mm

528 mm

45 mm

374 + 2 mm

850 mm Min

500 mm

545 mm Min.

200 cm

2

560 + 8 mm

378 mm

594 mm

20 mm

45 mm

450 + 2 mm

850 mm Min

500 mm

545 mm Min.

200 cm

2

560 + 8 mm

45 mm

381 + 2 mm

850 mm Min

500 mm

545 mm Min.

200 cm

2

550 + 8 mm

45 mm

450 + 2 mm

850 mm Min

45 mm

850 mm Min

200 cm

2

560 + 8 mm

x 16

x 4

x 1

x 8

412 mm

454 mm

594 mm

20 mm

412 mm

372 mm

500 mm

545 mm Min.

380 + 2 mm

560 + 8 mm

500 mm

545 mm Min.

30 mm

375 mm

544 mm

20 mm

412 mm

200 cm

2

45 mm

361 mm

528 mm

45 mm

374 + 2 mm

850 mm Min

500 mm

545 mm Min.

200 cm

2

560 + 8 mm

378 mm

594 mm

20 mm

45 mm

450 + 2 mm

850 mm Min

500 mm

545 mm Min.

200 cm

2

560 + 8 mm

45 mm

381 + 2 mm

850 mm Min

500 mm

545 mm Min.

200 cm

2

550 + 8 mm

45 mm

450 + 2 mm

850 mm Min

45 mm

850 mm Min

200 cm

2

560 + 8 mm

x 16

x 4

x 1

x 8

412 mm

454 mm

594 mm

20 mm

412 mm

372 mm

500 mm

545 mm Min.

380 + 2 mm

560 + 8 mm

500 mm

545 mm Min.

30 mm

375 mm

544 mm

20 mm

412 mm

La pagina si sta caricando...

11

IT

x 4

x 16

approx.

350 mm

x 1

x 4 x 8

x 2

550/560 + 1 mm

Posizionare le guide sulle superci laterali del mobile, come mo-

strato in gura. Fissare le guide con le apposite viti in dotazione,

poi estrarle completamente. Nel caso in cui la macchina da caè

sia installata sopra un “Cassetto scaldavivande” utilizzare la su-

percie superiore di quest’ultimo come riferimento per il posi-

zionamento delle guide. In tal caso non sarà presente il ripiano

di appoggio.

x 4

x 16

approx.

350 mm

x 1

x 4 x 8

x 2

550/560 + 1 mm

Fissare il cavo di alimentazione con l’apposita clip. Il cavo di

alimentazione deve essere lungo quanto basta da permettere

l’estrazione dell’apparecchio dal mobile durante la fase di riem-

pimento del serbatoio chicchi caè. La messa a terra è obbliga-

toria a termini di legge. Il collegamento elettrico deve essere

eettuato da un tecnico qualicato secondo le istruzioni.

x 4

x 16

approx.

350 mm

x 1

x 4 x 8

x 2

550/560 + 1 mm

Collocare l’elettrodomestico sulle guide assicurandosi che i per-

ni siano ben inseriti nelle apposite sedi nel ssarlo con le viti in

dotazione.In caso di aggiustamenti in altezza dell’apparecchio,

utilizzare gli spaziatori circolari in dotazione.

x 4

x 16

approx.

350 mm

x 1

x 4 x 8

x 2

550/560 + 1 mm

In caso di correzioni dell’allineamento dell’apparecchio, posizio-

nare gli spaziatori in dotazione sotto o ai lati del supporto.

12

PRIMA MESSA IN FUNZIONE DELL’APPARECCHIO

• La macchina è stata controllata in fabbrica utilizzando del

caè per cui è del tutto normale trovare qualche traccia di

caè nel macinino.

• Personalizzarealpiùprestoladurezzadell’acquaseguendo

la procedura “Programmazione della durezza acqua”.

1. Collegare l’apparecchio alla rete elettrica e premere in pos.

I l’interruttore generale (A23).

2. Dopo 5 secondi, la macchina visualizza “RIEMPIRE SERBA

TOIO!”: estrarre il serbatoio (g. 4), sciacquarlo e riempirlo

con acqua fresca senza superare la linea MAX. Reinserirlo

spingendolo a fondo.

3. E’ necessario selezionare la lingua desiderata (le lingue si

alternano ogni 3 secondi circa):

Quando il display visualizza il messaggio: “PREMERE OK

PER INSTALLARE ITALIANO”, tenere premuta per almeno

3 secondi il tasto OK (B4) (g. 3) no a quando appare il

messaggio “ITALIANO INSTALLATO”. Se si seleziona una

lingua non desiderata, seguire le indicazioni descritte nel

cap. “Impostazione della lingua”. Se invece la vostra lingua

non è disponibile, selezionatene una tra quelle presenti nel

display (nelle istruzioni viene presa come riferimento la lin-

gua inglese).

Procedere quindi con le istruzioni indicate dal display:

4. Posizionare poi una tazza sotto l’erogatore acqua calda (g.

5). (Se l’erogatore acqua non è inserito, la macchina visua-

lizza il messaggio “INSERIRE EROGATORE ACQUA!” e quindi

agganciarlo come indicato in gura 6. La macchina visua-

lizza “ACQUA CALDA PREMERE OK”. Premere il tasto OK e

un po’ di acqua fuoriesce dall’erogatore.

5. Subito dopo, la macchina visualizza “SPEGNIMENTO IN

CORSO ATTENDERE PREGO…” e si spegne.

6. Estrarre l’elettrodomestico tirandolo verso l’esterno, utiliz-

zando le apposite maniglie (g. 7); aprire il coperchio, riem-

pire il contenitore di caè in grani, poi chiudere il coperchio

e spingere l’elettrodomestico verso l’interno.

Ora la macchina da caè è pronta per il normale utilizzo.

Attenzione! Non introdurre mai caè pre-macinato,

caè liolizzato, chicchi caramellati nonché oggetti che possono

danneggiare la macchina.

Nota Bene: Al primo utilizzo è necessario fare 4-5 caè e

4-5 cappuccini prima di ottenere un buon risultato.

Nota Bene: Ad ogni accensione utilizzando l’interruttore

ON/OFF principale (A23) l’elettrodomestico avvierà una funzione

di AUTO-DIAGNOSI per poi spegnersi, per accenderlo nuovamen-

te premere il tasto (A7) accensione/stand-by (g. 1).

ACCENSIONE E PRERISCALDAMENTO

Ogni volta che si accende l’apparecchio, viene eseguito automa-

ticamente un ciclo di preriscaldamento e di risciacquo che non

può essere interrotto. L’apparecchio è pronto all’uso solo dopo

l’esecuzione di questo ciclo.

Pericolo Scottature! Durante il risciacquo, dai beccuc-

ci dell’erogatore del caè fuoriesce un po’ di acqua calda.

Per accendere l’apparecchio, premere il tasto (A7) accensione/

stand-by (g. 1): sul display compare il messaggio “RISCALDA

MENTO ATTENDERE PREGO...”. Una volta completato il riscalda-

mento, l’apparecchio mostra un altro messaggio: “RISCIACQUO”.

L’apparecchio è in temperatura quando sul display compare il

messaggio “CAFFÈ NORMALE”.

PREPARAZIONE DEL CAFFÈ UTILIZZANDO IL CAFFÈ

IN CHICCHI

1. La macchina è impostata in fabbrica per erogare caè con

gusto normale. È possibile richiedere caè con gusto extra-

leggero, leggero, normale, forte, oppure extra-forte e con

opzione del caè premacinato. Per scegliere il gusto desi-

derato, premere più volte il tasto (B2) (g. 8): il gusto

desiderato del caè è visualizzato sul display.

2. Mettere sotto i beccucci dell’erogatore una tazza se si vuole

1 caè (g. 9) oppure 2 tazze per 2 caè (g. 9). Per ottene-

re una migliore crema, avvicinare il più possibile l’erogatore

caè alle tazze abbassandolo (g. 10).

3. Premere il tasto (B3) (g. 11) per selezionare il tipo di

caè desiderato: espresso, caè, caè lungo.

Premere il tasto (B4) (g. 12) se si desidera fare un caf-

fè, se, invece, si desidera fare 2 caè premere il tasto

(B5) (g. 13).

A questo punto la macchina macina i chicchi ed esegue

l’erogazione nella tazza.

Una volta ottenuta la quantità di caè pre-impostata, la

macchina ferma l’erogazione automaticamente e provvede

all’espulsione della pasticca esausta di caè nel contenitore

dei fondi.

4. Dopo qualche secondo, la macchina è nuovamente pronta

all’uso.

5. Per spegnere la macchina, premere il tasto (A7) accensione/

stand-by (g. 1).

(Prima di spegnersi, la macchina esegue automaticamente

un risciacquo: fate attenzione a non scottarvi).

NOTA 1: Se il caè fuoriesce a gocce oppure non esce del tutto,

vedi cap. “Regolazione del macinacaè’.

NOTA 2: Se il caè fuoriesce troppo velocemente e la crema non è

soddisfacente, vedi cap.”Regolazione del macinacaè”.

13

IT

NOTA 3: Consigli per ottenere il caè più caldo:

• Operarecomedescrittonelcapitolo“Modicaeimposta-

zioni dei parametri del menù”, funzione “Risciacquo”.

• Nonutilizzaretazzinetroppospessealtrimentiassorbono

troppo calore, a meno che non siano pre-riscaldate.

• Utilizzaretazzinepreventivamenteriscaldaterisciacquan-

dole con dell’acqua calda.

NOTA 4: In qualsiasi momento é possibile interrompere l’eroga-

zione di caè ripremendo il tasto selezionata precedentemente.

NOTA 5: Appena terminata l’erogazione, se si vuole aumentare la

quantità di caè nella tazza, tenere premuto il tasto precedente-

mente selezionata entro 3 secondi dal termine dell’erogazione).

NOTA 6: quando il display visualizza il messaggio: “RIEMPIRE

SERBATOIO!” è necessario riempire il serbatoio dell’acqua altri-

menti la macchina non eroga il caè.

(E’ normale che ci sia ancora un po’ di acqua nel serbatoio).

NOTA 7: la macchina dopo ogni 14 caè singoli (o 7 doppi), visua-

lizza il messaggio: “SVUOTARE CONTENITORE FONDI!”.

L’apparecchio segnala la necessità di svuotare il contenitore an-

che se non è pieno qualora siano trascorse 72 ore dalla prima

erogazione eseguita ( perchè il conteggio delle 72 ore sia esegui-

to correttamente, la macchina non deve essere mai spenta con

l’interruttore generale in posizione 0).

Per eseguire la pulizia aprire lo sportello di servizio sulla parte

anteriore tirando l’erogatore (g. 16), estrarre quindi la vaschet-

ta raccogligocce (g. 17) e pulirla.

Nel momento in cui si eettua la pulizia, estrarre sempre com-

pletamente il vassoio raccogligocce.

Attenzione! quando si estrae la vaschetta raccogli-

gocce è OBBLIGATORIO svuotare sempre il contenitore fondi caf-

fè. Se questa operazione non è eettuata può succedere che la

macchina si intasi.

NOTA 8: mentre la macchina sta erogando caè, non si deve mai

estrarre il serbatoio dell’acqua. Infatti se questo venisse estratto,

la macchina poi non riesce più a fare il caè e visualizza alcuni

messaggi (vedi pag. 21).

MODIFICA DELLA QUANTITÀ DI CAFFÈ IN TAZZA

La macchina è preimpostata in fabbrica per erogare un caè

normale.

Per selezionare la quantità di caè, premere ripetutamente il ta-

sto (B3) (g. 11) no a visualizzare sul display il messaggio

relativo alla quantità di caè desiderata:

Caè Corrispondente Quantità (ml)

ESPRESSO

≃30

CAFFÈ

≃110

CAFFÈ LUNGO

≃150

Personalizzazione della quantità di caè

La macchina è preimpostata in fabbrica per erogare la quantità

sopra descritta. Se si desidera modicare questa scelta, proce-

dere come segue:

1. Posizionare una tazza sotto i beccucci dell’erogatore caè

(g. 9).

2. Mantenere premuto il tasto (B4) (g. 12) no a quando

il display visualizza il messaggio “PROGRAMMA QUANTITÀ”

e la macchina inizia ad erogare il caè; rilasciare quindi il

tasto.

3. Appena il caè in tazza raggiunge il livello desiderato, ri-

premere il tasto (B4).

A questo punto la quantità è programmata secondo la nuova im-

postazione. Questa operazione consente di personalizzare tutte

le tre lunghezze, espresso, caè, caè lungo.

REGOLAZIONE DEL MACINACAFFÈ

Il macinacaè non deve essere regolato, perché è già stato

preimpostato in fabbrica; tuttavia se l’erogazione dovesse risul-

tare troppo veloce o troppo lenta (a gocce), è necessario eet-

tuare una correzione con la manopola di regolazione del grado

di macinatura (g. 14).

Attenzione! La manopola di regolazione deve essere

ruotata solo mentre il macinacaè è in funzione.

Per ottenere un’erogazione del caè più lenta e migliorare

l’aspetto della crema, girare di uno scatto in senso antiorario

14

(=caè macinato più ne).

Per ottenere un’erogazione del caè più veloce (non a gocce), gi-

rare di uno scatto in senso orario (=caè macinato più grosso).

PREPARAZIONE DEL CAFFÈ ESPRESSO CON IL CAFFÈ

PREMACINATO AL POSTO DEI CHICCHI

• Premereiltasto (B2) (g. 8) e selezionare la funzione

caè pre-macinato.

• Estrarrel’apparecchiotirandoloversol’esterno;avendocura

di utilizzare le apposite maniglie (g. 7).

• Sollevareilcoperchiettoalcentro,inserirenell’imbutoun

misurino di caè pre-macinato (g. 19); spingere l’elettro-

domestico verso l’interno e procedere poi come descritto nel

cap. “Preparazione del caè (utilizzando il caè in chicchi)”.

NB: E’ possibile eseguire un solo caè alla volta, premendo

il tasto (B4) (g. 12).

• Se,dopoaverfattofunzionarelamacchinautilizzandocaè

pre-macinato, si vuole ritornare a fare caè utilizzando i

chicchi, è necessario disattivare la funzione caè pre-maci-

nato ripremendo il tasto (B2) (g. 8).

NOTA 1: Non introdurre mai il caè pre-macinato a macchina

spenta, per evitare che si disperda all’interno della macchina.

NOTA 2: Non inserire mai più di 1 misurino altrimenti la macchina

poi non farà il caè.

NOTA 3: Utilizzare solo il misurino dato in dotazione.

NOTA 4: Inserire nell’imbuto solo caè pre-macinato per macchi-

ne da caè espresso.

NOTA 5: Se versando più di un misurino di caè pre-macinato

l’imbuto si intasa, utilizzare un coltello per far scendere il caè

(g. 21), quindi togliere e pulire l’infusore e la macchina come

descritto nel cap. “Pulizia dell’infusore”.

EROGAZIONE DI ACQUA CALDA

• Assicurarsichel’erogatoreacquasiaagganciatoall’ugello

(g. 6).

• Posizionaresottol’erogatoreuncontenitore.

• Premereil tasto (B6) (g. 20).

La macchina visualizza il messaggio “ACQUA CALDA” e

l’acqua calda esce dall’erogatore riempiendo il contenitore

sottostante (Non erogare acqua calda per più di 2 minuti

di seguito). Per interrompere, premere il tasto (B6). La

macchina interrompe l’erogazione una volta raggiunta la

quantità pre-impostata.

MODIFICA DELLA QUANTITÀ DI ACQUA CALDA

La macchina è impostata in fabbrica per erogare circa 250ml. Se

si desidera modicare la quantità, procedere come segue:

1. Posizionare sotto l’erogatore un contenitore.

2. Mantenere premuto il tasto (B6) no a quando sul di-

splay appare il messaggio “ACQUA CALDA PROGRAMMA

QUANTITÀ”; rilasciare quindi il tasto.

3. Quando l’acqua calda nella tazza raggiunge il livello deside-

rato, premere un’altra volta il tasto (B6) .

A questo punto la macchina è riprogrammata secondo la nuova

quantità.

PREPARAZIONE DEL CAPPUCCINO

• Selezionareilgustodelcaèchesidesiderautilizzareper

preparare il cappuccino, premendo il tasto (B2).

• Togliereilcoperchiodelcontenitorelatte.

• Riempireilcontenitoreconcirca100grammidilatteper

ogni cappuccino che si vuole preparare (g. 23), non supe-

rando il livello MAX (corrispondente a 750ml ca.) impresso

sul contenitore. Utilizzare preferibilmente latte totalmente

scremato oppure parzialmente scremato a temperatura di

frigorifero (circa 5°C).

• Fareattenzionecheiltubodipescaggiosiabeninseritonel

gommino (g. 24), quindi rimettere il coperchio al conteni-

tore latte.

• PosizionareilcursoremontalattetralescritteCAPPUCCINO

e CAFFELATTE stampigliate sul coperchio del contenitore

latte. È possibile regolare la qualità della schiuma: spostan-

do leggermente il regolatore verso la scritta caelatte si

ottiene una schiuma più compatta. Spostando invece verso

la scritta cappuccino si ottiene una schiuma meno densa.

• Togliere l’erogatoreacqua calda (g.6) ed agganciare il

contenitore del latte all’ugello (g. 25).

• Spostareiltuboerogazionelattecomeindicatoing.26e

posizionare la tazza sucientemente grande sotto le fuo-

riuscite dell’erogatore caè e sotto il tubo erogazione latte.

• Premereiltasto (B8). La macchina visualizza il mes-

saggio: “CAPPUCCINO“ e dopo qualche secondo, il latte

schiumato fuoriesce dal tubo erogazione latte e riempie

la tazza sottostante. (La fuoriuscita del latte si interrompe

automaticamente).

• Lamacchinaerogailcaè.

• Ilcappuccinoèorapronto:zuccherareapiacere,esesidesi-

dera, cospargere la schiuma con un po’ di cacao in polvere.

NO schiuma

Schiuma “meno densa”

Cursore

Schiuma “più compatta”

15

IT

NOTA 1: Durante la preparazione del cappuccino è possibile in-

terrompere la fuoriuscita del latte schiumato oppure del caè,

premendo il tasto (B8).

NOTA 2: Se, durante l’erogazione del latte schiumato, il conte-

nitore si svuota del tutto, sganciarlo e aggiungerci del latte. Poi

ri-agganciarlo e premere il tasto (B8) per richiedere nuova-

mente un cappuccino.

NOTA 3: Per garantire la completa pulizia e igiene del montalatte,

una volta ultimati i cappuccini, procedere alla pulizia dei condot-

ti interni del coperchio contenitore latte. Sul display lampeggia il

messaggio “PREMERE TASTO CLEAN!”:

• Mettereunrecipientesottoil tubo erogazionelatte(g.

26).

• Premereetenerepremutoilpulsanteclean(C3)postosul

coperchio stesso, per almeno 5 secondi, (g. 26), per avviare

la funzione di pulizia. La macchina visualizza il messaggio

“PULIZIA IN CORSO...” con sotto la barra progressiva. Si con-

siglia di non rilasciare il pulsante CLEAN nchè la barra non

è completa e non è quindi terminata l’intera fase di pulizia.

Rilasciando il pulsante CLEAN la funzione si interrompe.

Una volta ultimata la pulizia, sganciare il contenitore latte e

riporlo in frigo. Non è consigliabile lasciare il latte fuori dal

frigorifero per più di 15 minuti.

NOTA 4: Se si desidera modicare le quantità di caè o di latte

schiumato che la macchina eroga automaticamente nella tazza,

procedere come descritto nel capitolo “Modica della quantità di

latte e di caè per il cappuccino”.

PREPARAZIONE LATTE SCHIUMATO

Selezionare la funzione latte schiumato premendo 2 volte uno

dei tasti (B8) , (B9) o (B10) . La quantità di latte

schiumato erogata è uguale a quella della bevanda selezionata

(cappuccino, latte macchiato o caelatte). Non è possibile quindi

programmare direttamente la quantità di latte schiumato.

MODIFICA DELLA QUANTITÀ’ DI LATTE E DI CAFFÈ’

PER IL CAPPUCCINO

La macchina è stata preimpostata in fabbrica per erogare delle

quantità standard. Se si desidera modicare queste quantità,

procedere nel seguente modo:

1. Posizionare una tazza sotto i beccucci dell’erogatore caè e

sotto il tubo erogazione latte.

2. Mantenere premuto il tasto (B8) no a quando sul

display compare la scritta “LATTE PER CAPPUCCINO PRO

GRAMMA QUANTITÀ”.

3. Rilasciare il tasto. La macchina inizia ad erogare il latte.

4. Appena si raggiunge la quantità desiderata di latte in tazza,

ripremere il tasto (B8) .

5. Dopo alcuni secondi, la macchina inizia ad erogare il caè

nella tazza e sul display appare il messaggio “CAFFÈ PER

CAPPUCCINO PROGRAMMA QUANTITÀ” .

6. Appena il caè in tazza raggiunge la quantità desiderata,

ripremere il tasto (B8) . L’erogazione di caè si inter-

rompe.

A questo punto la macchina è riprogrammata secondo le nuove

quantità di latte e di caè.

PREPARAZIONE DEL LATTE MACCHIATO O DEL

CAFFELATTE

• Preparare la macchina come indicato per il cappuccino.

• Primadiagganciareilcontenitoredellatteall’ugello,po-

sizionare il cursore montalatte tra le scritte CAPPUCCINO e

CAFFELATTE stampigliate sul coperchio del contenitore lat-

te. Se la schiuma non é soddisfacente spostare leggermente

il cursore no ad ottenere il tipo di schiuma desiderato.

• Premereiltasto (B9) per erogare un latte macchiato.

oppure

• Premereiltasto (B10) per erogare un caèlatte e dopo

qualche secondo, il latte schiumato fuoriesce dal tubo ero-

gazione latte e riempie la tazza sottostante. (La fuoriuscita

del latte si interrompe automaticamente). Terminata l’ero-

gazione del latte la macchina prepara il caè.

MODIFICA DELLA QUANTITÀ DI CAFFÈ E DI LATTE

PER IL LATTE MACCHIATO / CAFFELATTE

La macchina è stata pre-impostata in fabbrica per erogare auto-

maticamente delle quantità di caè o latte standard. Se si desi-

dera modicare queste quantità, procedere nel seguente modo:

• Riempireilcontenitoreconillattenoallivellomassimo

indicato nel contenitore stesso;

• Premereiltastorelativoallapreparazionechesidesidera

modicare; latte macchiato (B9) o caelatte (B10)

per almeno 8 secondi no a quando la macchina visualizza

il messaggio “LATTE PER MACCHIATO PROGRAMMA QUAN-

TITÀ” oppure “LATTE PER CAFFELATTE PROGRAMMA QUAN-

TITÀ”

Dopodiché rilasciare il tasto. La macchina inizia ad erogare

il latte.

• Appena si raggiunge la quantità di lattedesiderata, per

memorizzarla ripremere il tasto selezionato precedente-

mente e l’erogazione di latte si interrompe.

• Dopoalcunisecondi,lamacchinaerogailcaènellatazzae

visualizza il messaggio: “CAFFÈ PER MACCHIATO PROGRAM-

MA QUANTITÀ” oppure “CAFFÈ PER CAFFELATTE PROGRAM-

MA QUANTITÀ”.

• Appenasi raggiunge la quantitàdi caè desiderata,per

memorizzarla ripremere il tasto selezionato precedente-

mente e l’erogazione di caè si interrompe e conferma la

16

memorizzazione dei nuovi parametri.

A questo punto la macchina è riprogrammata secondo le nuove

impostazioni e sul display compare la scritta “CAFFÈ NORMALE ”.

PULIZIA

Pulizia della macchina

Per la pulizia della macchina non usare solventi o detergenti

abrasivi. E’ suciente un panno umido e morbido. Tutti i com-

ponenti della macchina non devono essere MAI lavati in lava-

stoviglie. Le seguenti parti della macchina devono essere pulite

periodicamente:

• Contenitoredeifondidicaè(A4).

• Vaschettaraccogligocce(A14).

• Serbatoiodell’acqua(A12).

• Beccuccidell’erogatorecaè(A13).

• Imbutoperintroduzionedelcaèpre-macinato(A21).

• L’internodella macchina,accessibile dopoaveraperto lo

sportello di servizio (A2).

• L’infusore(A5).

Pulizia del contenitore dei fondi di caè

Quando sul display compare la scritta “svuotare contenitore fon-

di!”, è necessario svuotarlo e pulirlo. Per eseguire la pulizia:

• aprirelosportellodiserviziosullaparteanteriore(g.16),

estrarre quindi la vaschetta raccogligocce (g. 17), e pulir-

la.

• Pulireaccuratamenteilcontenitoredeifondi.

Attenzione! quando si estrae la vaschetta raccogligoc-

ce è obbligatorio svuotare sempre il contenitore fondi caè.

Pulizia della vaschetta raccogli gocce

Attenzione! Se la vaschetta raccogli gocce non viene

svuotata, l’acqua può traboccare. Questo può danneggiare la

macchina.

La vaschetta raccogligocce è provvista di un indicatore galleg-

giante (di colore rosso) del livello dell’acqua contenuta (g. 28).

Prima che questo indicatore cominci a sporgere dal vassoio pog-

giatazze, è necessario svuotare la vaschetta e pulirlo.

Per rimuovere la vaschetta:

1. Aprire lo sportello di servizio (g. 16).

2. Estrarre la vaschetta raccogli gocce ed il contenitore dei fon-

di di caè (g. 17).

3. Pulire la vaschetta raccogli gocce ed il contenitore fondi

(A4).

4. Reinserire la vaschetta con il contenitore dei fondi di caè

(A4).

5. Chiudere lo sportello di servizio.

Pulizia del serbatoio acqua

1. Pulire periodicamente (circa una volta al mese) il serbatoio

acqua (A12) con un panno umido e un po’ di detersivo deli-

cato.

2. Rimuovere accuratamente i residui di detersivo.

Pulizia dei beccucci erogatore

1. Pulire i beccucci periodicamente, servendosi di una spugna

(g. 29).

2. Controllare periodicamente che i fori dell’erogatore caè

non siano otturati. Se necessario, rimuovere i depositi di

caè con uno stuzzicadenti (g. 27).

Pulizia dell’imbuto per l’introduzione del caè pre-

macinato

Controllare periodicamente (circa una volta al mese) che l’im-

buto per l’introduzione del caè pre-macinato non sia otturato

(g. 21).

Pericolo! Prima di eseguire qualsiasi operazione di

pulizia, la macchina deve essere spenta premendo l’interruttore

generale (A23) e scollegata dalla rete elettrica.

Non immergere mai la macchina nell’acqua.

Pulizia dell’interno della macchina

1. Controllare periodicamente (circa una volta alla settimana)

che l’interno della macchina non sia sporco.

Se necessario, rimuovere i depositi di caè con una spu-

gna.

2. Aspirare i residui con un aspirapolvere (g. 30).

Pulizia dell’infusore

L’infusore dev’essere pulito almeno una volta al mese.

Attenzione! L’infusore (A5) non può essere estratto

quando la macchina è accesa. Non tentare di togliere l’infusore

con forza.

1. Assicurarsi che la macchina abbia eseguito correttamente

lo spegnimento (vedi “Spegnimento”).

2. Aprire lo sportello di servizio (g. 16).

3. Estrarre la vaschetta raccogli gocce ed il contenitore dei fon-

di (g. 17).

4. Premere verso l’interno i due tasti di sgancio di colore rosso

e contemporaneamente estrarre l’infusore verso l’esterno

(g. 31).

Attenzione! Pulire l’infusore senza usare detersivi

perché l’interno del pistone è trattato con un lubricante che

17

IT

verrebbe asportato dal detersivo.

5. Immergere per circa 5 minuti l’infusore in acqua e poi ri-

sciacquarlo.

6. Dopo la pulizia, reinserire l’infusore (A5) inlandolo nel

supporto e sul perno in basso;

quindi premere sulla scritta PUSH no a sentire il clic di aggan-

cio.

Nota Bene: Se l’infusore è dicile da inserire, è necessa-

rio (prima dell’inserimento) portarlo alla giusta dimensione pre-

mendolo con forza contemporaneamente dalla parte inferiore e

superiore come indicato in gura.

7. Una volta inserito, assicurarsi che i due tasti rossi siano scat-

tati verso l’esterno.

8. Reinserire la vaschetta raccogli gocce con il contenitore fon-

di.

9. Chiudere lo sportello di servizio.

Pulizia del contenitore latte

Attenzione! Pulire sempre i condotti interni del con-

tenitore latte (C) dopo aver preparato il latte. Se il contenitore

contiene ancora del latte, non lasciarlo a lungo fuori dal frigori-

fero. Pulire il contenitore dopo ogni preparazione del latte come

descritto alla nota 3 del cap. “Preparazione del Cappuccino”. É

possibile lavare in lavastoviglie tutti i componenti, posizionan-

doli però sul cestello superiore della lavastoviglie.

1. Ruotare il coperchio del contenitore latte in senso orario e

slarlo.

2. Slare il tubo erogazione e il tubo di pescaggio.

tubo erogazione

tubo di pescaggio

3. Slare il cursore tirandolo verso l’esterno.

4. Lavare accuratamente tutti i componenti con acqua calda e

detersivo delicato. Prestare una particolare attenzione che

all’interno dei fori e sul canalino situato sulla punta sottile

del cursore non rimangano residui di latte.

5. Vericare anche che il tubo pescaggio e il tubo erogazione

non siano otturati da residui di latte.

6. Rimontare il cursore, il tubo erogazione e il tubo pescaggio

latte.

7. Riapplicare il coperchio del contenitore latte.

canalino

cursore

foro foro

IMPOSTAZIONE DEL MENU’

Si accede al menù programmazione premendo il tasto P / ESC

(B7); le voci selezionabili dal menù sono: Risciacquo, Imposta

lingua, Risparmio energetico, Regola ora, Autoaccensione, Auto-

spegnimento, Imposta temperatura, Durezza acqua, Statistica,

Valori di fabbrica, Decalcicazione.

Risciacquo

Questa funzione serve per ottenere un caè più caldo. Operare

come segue:

• Se,appenaaccesalamacchina,sirichiedeunatazzapiccola

18

di caè (inferiore a 60cc), usare l’acqua calda del risciacquo

per pre-riscaldare la tazza.

• Seinvecedall’ultimocaèfatto,sonotrascorsipiùdi2/3

minuti, prima di richiedere un altro caè è necessario pre-

riscaldare l’infusore premendo prima il tasto P / ESC (B7)

per entrare nel menù e poi il tasto ▽ e △ (B5 e B6) no

a selezionare la funzione “RISCIACQUO”. Premere il tasto OK

(B4). Il display visualizza “RISCIACQUO PREMERE OK”.

Premere ancora il tasto OK (B4). Lasciare poi deuire l’acqua

nella vaschetta raccogligocce sottostante, oppure utilizzare

questa acqua per riempire (e poi svuotare) la tazzina che si

utilizzerà poi per il caè in modo da pre-riscaldarla.

Impostazione della lingua

Se si desidera modicare la lingua del display, procedere come

segue:

1. Premere il tasto P / ESC (B7) per entrare nel menù program-

mazione;

2. Premere i tasti ▽ e △ (B5 e B6) nché appare sul display

la scritta “IMPOSTA LINGUA”;

3. Premere il tasto OK (B4);

4. Premere il tasto ▽ e △ (B5 e B6) nché la lingua deside-

rata è visualizzata sul display;

5. Premere il tasto OK (B4) per confermare;

6. Premere quindi il tasto P / ESC (B7) per uscire dal menù.

In alternativa tenere premuto il tasto P / ESC (B7) per 10 secon-

di. Le lingue cominceranno a scorrere. Tenere premuto il tasto OK

(B4) per 5 secondi per confermare. La macchina si spegne.

Risparmio energetico

Con questa funzione è possibile attivare o disattivare la modalità

di risparmio energetico. Quando la funzione è attiva, garantisce

un minor consumo energetico, in accordo con le normative eu-

ropee vigenti. Per attivare o disattivare la funzione, procedere

come segue:

1. Premere il tasto P / ESC (B7) per entrare nel menù pro-

grammazione;

2. Premere il tasto ▽ e △ (B5 e B6) nché appare sul di-

splay la scritta “RISPARMIO ENERGETICO”;

3. Premere il tasto OK (B4); sul display compare la scritta “DI

SATTIVA?” (o “ATTIVA?” se la funzione è già stata disattiva-

ta);

4. Premere il tasto OK (B4) per disattivare o attivare la funzio-

ne o premere P / ESC (B7) per uscire dal menù.

Nota Bene:

• In modalità di “RISPARMIO ENERGETICO ATTIVATO” all’ero-

gazione della bevanda richiesta la macchina potrebbe ri-

chiedere alcuni secondi di attesa: questa attesa è segnalata

dal messaggio “PREPARAZIONE IN CORSO...”.

Regola ora

Se si desidera regolare l’ora sul display, procedere come segue:

1. Premere il tasto P / ESC (B7) per entrare nel menù pro-

grammazione;

2. Premere il tasto ▽ e △ (B5 e B6) nché appare sul di-

splay la scritta “REGOLA ORA”;

3. Premere il tasto OK (B4): sul display lampeggiano le ore;

4. Premere il tasto ▽ e △ (B5 e B6) per modicare le ore;

5. Premere il tasto OK (B4) per confermare: sul display lam-

peggiano i minuti;

6. Premere il tasto ▽ e △ (B5 e B6) per modicare i minu-

ti;

7. Premere il tasto OK (B4) per confermare;

8. Premere quindi il tasto P / ESC (B7) per uscire dal menù

programmazione.

Autoaccensione

E’ possibile impostare l’ora di autoaccensione in modo da trovare

l’apparecchio pronto all’uso all’ora desiderata (per esempio al

mattino) e poter subito fare il caè.

Nota Bene:

Perché questa funzione si attivi, è necessario che l’ora sia im-

postata correttamente.

Per attivare l’autoaccensione, procedere come segue:

1. Premere il tasto P / ESC (B7) per entrare nel menù pro-

grammazione;

2. Premere il tasto ▽ e △ (B5 e B6) nché appare sul di-

splay la scritta “AUTOACCENSIONE”;

3. Premere il tasto OK (B4): sul display compare la scritta “AT

TIVA?”;

4. Premere il tasto OK (B4): sul display lampeggiano le ore;

5. Premere il tasto ▽ e △ (B5 e B6) per scegliere le ore;

6. Premere il tasto OK (B4) per confermare: sul display lam-

peggiano i minuti;

7. Premere il tasto ▽ e △ (B5 e B6) per modicare i minu-

ti;

8. Premere il tasto OK (B4) per confermare: sul display, sotto la

voce “AUTOACCESIONE”, compare la scritta “ATTIVATA”.

9. Premere quindi il tasto P / ESC (B7) per uscire dal menù.

Per disattivare la funzione:

1. Premere il tasto P / ESC (B7) per entrare nel menù pro-

grammazione;

2. Premere il tasto ▽ e △ (B5 e B6) nché appare sul di-

splay la scritta “AUTOACCENSIONE”;

3. Premere il tasto OK (B4): sul display compare la scritta “DI

SATTIVA?”;

4. Premere il tasto OK (B4) per confermare;

19

IT

5. Premere quindi il tasto P / ESC (B7) per uscire dal menù:

compare la scritta “DISATTIVATA”.

Autospegnimento (Stand by)

La macchina è preimpostata per eseguire l’autospegnimento

dopo 2 ore di inutilizzo. È possibile modicare quest’intervallo

di tempo per fare in modo che l’apparecchio si spenga dopo 15

o 30 minuti oppure dopo 1, 2 o 3 ore. Per riprogrammare l’auto-

spegnimento, procedere come segue:

1. Premere il tasto P / ESC (B7) per entrare nel menù pro-

grammazione;

2. Premere il tasto ▽ e △ (B5 e B6) nché appare sul di-

splay la scritta “AUTOSPEGNIMENTO”;

3. Premere il tasto OK (B4);

4. Premere il tasto ▽ e △ (B5 e B6) nché compare la se-

lezione desiderata (15 o 30 minuti, oppure dopo 1, 2 o 3

ore);

5. Premere il tasto OK (B4) per confermare;

6. Premere quindi il tasto P / ESC (B7) per uscire dal menù.

L’autospegnimento è così riprogrammato.

Impostazione della temperatura

Se si desidera modicare la temperatura dell’acqua con cui viene

erogato il caè, procedere come segue:

1. Premere il tasto P / ESC (B7) per entrare nel menù pro-

grammazione;

2. Premere il tasto ▽ e △ (B5 e B6) nché appare sul di-

splay la scritta “IMPOSTA TEMPERATURA”;

3. Premere il tasto OK (B4);

4. Premere il tasto ▽ e △ (B5 e B6) nché la selezione del-

la temperatura desiderata è visualizzata sul display (l =

bassa; llll = alta);

5. Premere il tasto OK (B4) per confermare;

6. Premere quindi il tasto P / ESC (B7) per uscire dal menù.

Programmazione della durezza dell’acqua

Volendo è possibile allungare questo periodo di funzionamento

e quindi rendere meno frequente l’operazione di decalcicazione

programmando la macchina in base al reale contenuto di calcare

presente nell’acqua utilizzata. Procedere nel seguente modo:

• Dopoavertoltodallapropriaconfezione,lastrisciareattiva

“Total hardness test” (allegata a pag. 2), immergerla com-

pletamente nell’acqua per qualche secondo. Poi estrarla e

attendere 30 secondi circa (no a quando cambia colore e si

formano dei quadratini rossi).

• Accendere la macchina premendo il tasto accensione/

stand-by (A7).

• Premereil tasto P / ESC (B7) per entrare nel menù e poi

premere il tasto ▽ e △ (B5 e B6) nché la macchina

visualizza il messaggio “DUREZZA ACQUA”.

• Premereil tasto OK (B4).

• Premereil tasto ▽ e △ (B5 e B6) no a selezionare il

numero corrispondente a quanti sono i quadratini rossi che

si sono formati sulla striscia reattiva (esempio, se sulla stri-

scia reattiva si sono formati 3 quadratini rossi è necessario

selezionare lll.

• Premereil tasto OK (B4) per confermare il dato. Ora la mac-

china è programmata per dare l’avviso di eseguire la decal-

cicazione quando è eettivamente necessaria.

Regolazione contrasto

Se si desidera aumentare o diminuire il contrasto del display,

procedere come segue:

• Premerel’iconaP/ESC(B7)perentrarenelmenùepoi

premere le icone ▽ e △ (B5 e B6) nché la macchina

visualizza il messaggio “CONTRASTO”.

• Premerel’iconaOK(B4).

• Premereleicone▽ e △ (B5 e B6) nchè il livello di

contrasto desiderato è visualizzato sul display: (l = basso;

lllll = alto)

• Premerel’iconaOK(B4)perconfermare.

• Premereunavoltal’iconaP/ESC(B7)perusciredaquesta

funzione, oppure premere due volte l’icona P / ESC (B7) per

uscire dal menù.

Funzione di statistica

Con questa funzione si visualizzano i dati statistici della macchi-

na. Per visualizzarli, procedere come segue:

1. Premere il tasto P / ESC (B7) per entrare nel menù program-

mazione;

2. Premere il tasto ▽ e △ (B5 e B6) nché appare sul di-

splay la scritta “STATISTICA”;

3. Premere il tasto OK (B4);

4. Premendo il tasto ▽ e △ (B5 e B6), è possibile verica-

re:

- quanti caè sono stati erogati;

- quante bevande latte sono state erogate;

- quante decalcicazioni sono state eettuate;

- quanti litri d’acqua sono stati complessivamente erogati;

5. Premere quindi 2 volte il tasto P / ESC (B7) per uscire dal

menù.

Valori di fabbrica (reset)

Con questa funzione si ripristinano tutti i settaggi del menù e

tutte le programmazioni delle quantità ritornando ai valori di

fabbrica (tranne la lingua, che rimane quella già impostata). Per

ripristinare i valori di fabbrica, procedere come segue:

1. Premere il tasto P / ESC (B7) per entrare nel menù;

2. Premere il tasto ▽ e △ (B5 e B6) nché appare sul di-

splay la scritta “VALORI DI FABBRICA”;

20

3. Premere il tasto OK (B4);

4. Il display visualizza la scritta “CONFERMA?”;

5. Premere il tasto OK (B4) per confermare e uscire.

Decalcicazione

Decalcicare la macchina quando sul display appare (lampeg-

giante) il messaggio “DECALCIFICARE!”.

Attenzione!

Il decalcicante contiene acidi che possono irritare la pelle e gli

occhi. E’ assolutamente necessario osservare le avvertenze di

sicurezza del produttore, riportate sul contenitore del decalci-

cante, e le avvertenze relative alla condotta da adottare in caso

di contatto con la pelle, gli occhi.

Nota Bene:

Utilizzare esclusivamente decalcicante consigliato dal co-

struttore a base di acido lattico come ad esempio De’Longhi

SKU:5513214981. Non utilizzare assolutamente decalcicanti a

base solfamminica o acetica, in tal caso la garanzia non è valida.

Inoltre la garanzia non è valida se la decalcicazione non è rego-

larmente eseguita.

1. Accendere la macchina.

2. Entrare nel menù programmazione premendo il tasto

P / ESC (B7). Premere il tasto ▽ e △ (B5 e B6) nchè

appare sul display la scritta “DECALCIFICAZIONE”;

3. Premere il tasto OK (B4) e sul display appare la scritta “CON

FERMA?”. Premere OK ed inserire il decalcicante.

4. Prima di confermare svuotare completamente il serbatoio

acqua (A12). Versare nel serbatoio acqua il decalcicante

diluito con acqua (rispettando le proporzioni indicate sulla

confezione di decalcicante) e reinserirlo.

Pericolo Scottature!

Dall’erogatore acqua calda fuoriesce acqua calda contenente

acidi. Prestare attenzione di non venire in contatto con spruzzi

d’acqua.

5. Posizionare sotto l’erogatore acqua calda un contenitore

vuoto avente capacità minima pari 1,5L.

6. Confermare premendo il tasto OK (B4).

7. Una volta confermato con OK, sul display appare il mes-

saggio “DECALCIFICAZIONE IN CORSO…”. Il programma

di decalcicazione si avvia ed il liquido decalcicante esce

dall’erogatore acqua. Il programma di decalcicazione

esegue automaticamente tutta una serie di risciacqui ad in-

tervalli, per rimuovere i residui di calcare dall’interno della

macchina da caè.

Dopo circa 30 minuti, sul display appare il messaggio “RISCIAC

QUO RIEMPIRE SERBATOIO!”.

8. L’apparecchio adesso è pronto per un processo di risciacquo

con acqua fresca. Estrarre il serbatoio acqua, svuotarlo,

sciacquarlo con acqua corrente, riempirlo con acqua pulita

e reinserirlo: Il display visualizza “RISCIACQUO PREMERE

OK”.

9. Svuotare il contenitore utilizzato per raccogliere la soluzio-

ne decalcicante e riposizionarlo sotto il cappuccinatore

erogatore acqua calda.

10. Premere il tasto OK (B4) per iniziare il risciacquo. L’acqua

calda esce dall’erogatore e sul display appare il messaggio

“RISCIACQUO ATTENDERE PREGO...”.

11. Quando il serbatoio acqua è completamente svuotato, sul

display appare il messaggio “RISCIACQUO COMPLETO PRE

MERE OK”.

12. Premere il tasto OK (B4) : l’apparecchio si spegne automati-

camente.

SPEGNIMENTO DELL’APPARECCHIO

Ogni volta che si spegne l’apparecchio, viene eseguito un risciac-

quo automatico, che non può essere interrotto.

Pericolo Scottature! Durante il risciacquo, dai beccuc-

ci dell’erogatore del caè fuoriesce un po’ di acqua calda. Prestare

attenzione di non venire in contatto con spruzzi d’acqua. Per spe-

gnere l’apparecchio, premere il tasto accensione/stand-by (A7).

L’apparecchio esegue il risciacquo e poi si spegne.

Nota Bene: Se l’apparecchio non viene utilizzato per pe-

riodi prolungati, premere anche l’interruttore generale ON/OFF

(A23), posto sul retro dell’apparecchio, in posizione 0.

DATI TECNICI

Tensione: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10A

Potenza assorbita: 1350W

Pressione: 15 bar

Capacità serbatoio acqua: 1,8 litri

Dimensioni LxHxP: 594x 375/378/454x412 mm

Peso: 26 kg

L’apparecchio è conforme alle seguenti direttive CE:

• DirettivaBassaTensione2006/95/CEesuccessiviemenda-

menti.

• DirettivaEMC2004/108/CEesuccessiviemendamenti.

• RegolamentoEuropeoStand-by1275/2008

I materiali e gli oggetti destinati al contatto con prodotti alimen-

tari sono conformi alle prescrizioni del regolamento Europeo (CE)

N°1935/2004.

21

IT

MESSAGGI VISUALIZZATI SUL DISPLAY

MESSAGGIO VISUALIZZATO POSSIBILE CAUSA RIMEDIO

RIEMPIRE SERBATOIO! Il serbatoio dell’acqua è vuoto

oppure è male inserito.

Riempire il serbatoio dell’acqua e/o inserirlo

correttamente, premendolo a fondo.

MACINATO TROPPO FINE REGOLARE

MACININO!

(alternato)

PREMERE OK

La macinatura è troppo ne e

quindi il caè fuoriesce troppo

lentamente.

Ruotare la manopola di regolazione macinatura di uno

scatto verso il numero 7.

MACINATO TROPPO FINE REGOLARE

MACININO!

(alternato)

PREMERE OK

(e successivamente)

RIEMPIRE SERBATOIO!

Il serbatoio è stato disinserito

durante l’erogazione.

C’è dell’aria nel circuito idraulico.

Inserire il serbatoio e premere il tasto OK (B4). Il display

visualizza “ACQUA CALDA PREMERE OK”. Premere ancora

il tasto OK (B9). La macchina ritorna in modalità di

pronta all’uso.

SVUOTARE CONTENITORE FONDI! Il contenitore dei fondi (A4) di

caè è pieno o sono trascorsi

più di tre giorni dall’ultima

erogazione (tale operazione

garantisce una corretta igene

della macchina).

Svuotare il contenitore dei fondi ed eseguire la

pulizia, poi reinserirlo. Importante: quando si estrae la

vaschetta raccogligocce è obbligatorio svuotare sempre

il contenitore fondi caè anche se è riempito poco. Se

questa operazione non è eettuata può succedere che,

quando si fanno i caè successivi, il contenitore fondi si

riempia più del previsto e che la macchina si intasi.

INSERIRE CONTENITORE FONDI! Dopo la pulizia non è stato

inserito il contenitore dei fondi.

Aprire lo sportello di servizio e inserire il contenitore

dei fondi.

INTRODURRE CAFFÈ PRE-

MACINATO!

È stata selezionata la funzione

“caè pre-macinato”, ma non è

stato versato il caè pre-macinato

nell’imbuto.

L’imbuto (A21) è ostruito.

Estrarre la macchina ed introdurre il caè pre-macinato

nell’imbuto”.

Svuotare l’imbuto con l’aiuto di un coltello come

descritto nel paragrafo “pulizia dell’imbuto per

l’introduzione del caè pre-macinato”.

DECALCIFICARE!

(alternato)

CAFFÉ NORMALE

Indica che è necessario

decalcicare la macchina.

E’ necessario eseguire al più presto il programma di

decalcicazione descritto nel cap. “Decalcicazione”.

RIDURRE DOSE CAFFÈ! È stato utilizzato troppo caè. Selezionare un gusto più leggero oppure ridurre

la quantità di caè pre-macinato e poi richiedere

nuovamente l’erogazione di caè.

RIEMPIRE CONTENITORE CHICCHI! I chicchi di caè sono niti. Riempire il contenitore chicchi.

INSERIRE GRUPPO INFUSORE! Dopo la pulizia non è stato

reinserito l’infusore.

Inserire l’infusore come descritto nel cap. “Pulizia

dell’infusore”.

CHIUDERE SPORTELLO! Lo sportello di servizio è aperto. Chiudere lo sportello di servizio.

ALLARME GENERICO! L’interno della macchina è molto

sporco.

Pulire accuratamente la macchina come descritto nel

par. “pulizia e manutenzione”. Se dopo la pulizia, la

macchina visualizza ancora il messaggio, rivolgersi ad

un centro di assistenza.

CIRCUITO VUOTO RIEMPIRE

CIRCUITO

(alternato)

ACQUA CALDA PREMERE OK

Il circuito idraulico è vuoto Premere OK e far deuire l’acqua dall’erogatore (A10)

nchè l’erogazione è regolare

22

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

In basso sono elencati alcuni possibili malfunzionamenti. Se il

problema non può essere risolto nel modo descritto, si deve con-

tattare l’Assistenza Tecnica.

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA RIMEDIO

Il caè non è caldo Le tazze non sono state pre-riscaldate.

L’infusore si è rareddato perché sono

trascorsi 2/3 minuti dall’ultimo caè.

La temperatura impostata non è

sucente.

Riscaldare le tazze risciacquandole con dell’acqua calda.

Prima di fare il caè riscaldare l’infusore selezionando la

funzione RISCIACQUO all’interno del menù.

Modicare la temperatura impostata (vedi paragrafo “Modica

della temperatura del caè”).

Il caè ha poca crema Il caè è macinato troppo grosso.

La miscela del caè non è adatta.

Ruotare la manopola di regolazione macinatura di uno scatto

verso il numero 1 in senso antiorario mentre il macinacaè è

in funzione (g. 14).

Utilizzare una miscela di caè per macchine da caè espresso.

Il caè fuoriesce

troppo lentamente

oppure a gocce

Il caè è macinato troppo ne. Ruotare la manopola di regolazione macinatura di uno scatto

verso il numero 7 in senso orario, mentre il macinacaè è in

funzione (g. 14). Procedere uno scatto alla volta no ad

ottenere un’erogazione soddisfacente. L’eetto è visibile solo

dopo l’erogazione di 2 caè.

Il caè fuoriesce

troppo velocemente

Il caè è macinato troppo grosso. Ruotare la manopola di regolazione macinatura di uno scatto

verso il numero 1 in senso antiorario mentre il macinacaè

è in funzione (g. 14). Attenzione a non ruotare troppo la

manopola di regolazione macinatura altrimenti, quando

si richiedono due caè, l’erogazione può avvenire a gocce.

L’eetto è visibile solo dopo l’erogazione di 2 caè.

Il caè non esce

da uno oppure

entrambi i beccucci

dell’erogatore

I beccucci sono otturati. Pulire i beccucci con uno stuzzicadenti (g. 27).

Il caè non esce

dai beccucci

dell’erogatore, ma

lungo lo sportello di

servizio (A2).

I fori dei beccucci sono otturati da

polvere di caè secca.

Il convogliatore caè (A3) all’interno

dello sportello di servizio si è bloccato.

Pulire i beccucci con uno stuzzicadenti, una spugna o uno

spazzolino da cucina con setole dure (g. 27-29).

Pulire accuratamente il convogliatore caè (A3) , soprattutto

in prossimità delle cerniere.

Dall’erogatore non

fuoriesce caè ma

acqua.

Il caè macinato è rimasto bloccato

nell’imbuto (A21)

Pulire l’imbuto (A21) con una forchetta di legno o plastica,

pulire l’interno della macchina.

Il latte non esce dal

tubo erogazione (C5).

Il tubo di pescaggio non è stato inserito

oppure è inserito male.

Inserire bene il tubo di pescaggio (C4) nel gommino del

coperchio del contenitore latte (g. 24).

Il latte è schiumato

poco

Il coperchio del contenitore latte è

sporco.

Il cursore latte è mal posizionato.

Pulire il coperchio del latte come descritto nel par. “Pulizia del

contenitore latte”.

Regolare secondo le indicazioni del paragrafo “Preparazione

cappuccino”.

23

IT

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA RIMEDIO

Il latte ha bolle grandi

oppure esce a spruzzi

dal tubo erogazione

latte

Il latte non è sucientemente freddo o

non è parzialmente scremato.

Il cursore montalatte è mal regolato.

Il coperchio del contenitore latte è

sporco.

Utilizzare preferibilmente latte totalmente scremato,

oppure parzialmente scremato, a temperatura di

frigorifero (circa 5°C). Se il risultato non è ancora quello

desiderato, provare a cambiare marca di latte.

Spostare leggermente il cursore verso la scritta

“CAFFELATTE” (vedi par. “Preparazione del cappuccino”).

Pulire il coperchio del latte come descritto nel paragrafo

“Pulizia del contenitore latte”.

La pagina si sta caricando...

V-ZUG 74A Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

V-ZUG 74A Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti