Rotel RA-1070 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

28

RA-1070 Amplificatore Integrato

Avvertenza: Non contiene parti ad uso dell’utente.

Per l’assistenza fate riferimento a personale

qualificato.

Avvertenza: Per ridurre il rischio di scossa o incendio,

non esponete questo apparecchio a pioggia o umidità.

Non lasciate che oggetti estranei cadano all’interno

dell’apparecchio. Nel caso questo venisse esposto a

umidità o un oggetto estraneo vi cadesse all’interno,

togliete immediatamente il cordone di alimentazione

dalla parete. Portate l’apparecchio a una persona

qualificata per la manutenzione per effettuare un

controllo e le necessarie riparazioni.

Leggere le istruzioni tutte le istruzioni d’uso e di sicurezza prima

di attivare l’apparecchiatura. Conservate questo manuale di

istruzioni per farvi riferimento in caso di sicurezza.

Seguite tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza in questo

manuale e sul prodotto stesso. Seguite tutte le indicazioni di utilizzo.

Pulite l’apparecchio solo con un panno asciutto o un aspirapolvere.

Mantenete le prese di ventilazione sull’apparecchiatura libere.

Per esempio, l’apparecchiatura non dovrebbe essere posta su un

letto, divano, tappeto, o posti che possano bloccare le aperture

di ventilazione. Se l’apparecchiatura viene collocata in una libreria

o in un armadietto ci deve essere sufficiente passaggio d’aria intorno

all’apparecchio per rendere possibile un corretto raffreddamento.

Mantenete l’apparecchiatura lontano da caloriferi, termostati, stufe,

o altri apparecchi che producano calore

L’apparecchiatura dovrebbe essere collegata solamente

a una sorgente elettrica del tipo e del voltaggio segnato

sul pannello posteriore dell’apparecchiatura.

Collegate l’apparecchiatura ad una presa di alimentazione solo

con il cavo di alimentazione provvisto a due fili polarizzati o con

uno similare. Non modificate in alcun caso il cavo fornito. Non

cercate di evitare la messa a terra o la polarizzazione. Il cavo

dovrebbe essere collegato a una spina a muro a due poli compatibile

con la presa a lamella. Non fate uso di prolunghe.

Non fate passare i cavi di alimentazione dove potrebbero essere

calpestati o piegati ad angoli acuti, esposti a calore o danneggiati

in alcun caso. Fate particolare attenzione al cavo di alimentazione

in corrispondenza della spina e del punto da cui esce

dall’apparecchiatura.

Il cordone di alimentazione dovrebbe essere scollegato quando

l’apparecchiatura è inutilizzata per un periodo piuttosto lungo.

Smettete immediatamente di utilizzare l’apparecchiatura e fatela

ispezionare e/o controllare da un’assistenza qualificata se:

a. Il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati.

b. Oggetti sono caduti, o del liquido è stato versato

nell’apparecchio.

c. L’apparecchiatura è stata esposta alla pioggia.

d. L’apparecchiatura non sembra funzionare in modo

normale.

e. L’apparecchiatura è caduta, o il cabinet è rimasto

danneggiato.

L’apparecchiatura dovrebbe essere collocata su una superficie fissa

e piana forte abbastanza per portarne il peso. Non collocate

l’apparecchiatura su un carrello mobile che potrebbe ribaltarsi.

Indice

Figura 1: Collegamenti e comandi 3

Figura 2 : Comando a distanza RR-969 3

Figura 3 : Ingressi di linea e phono

Ingresso/uscita del registratore 4

Figura 4 : Collegamento d’uscita del diffusore 4

Alcune parole sulla Rotel...................... 29

Per cominciare..................................... 29

Alcune precauzioni 29

Posizionamento 29

Cavi 29

Comando a distanza RR-969............... 29

Utilizzo dell’RR-969 30

Controllo di altri componenti 30

Sensore a distanza 30

Programmazione dell’RR-969 30

Collegamento alla rete e controlli ......... 30

Ingresso in corrente alternata 30

Spia di alimentazione e pulsante di

alimentazione sul comando a distanza 30

Prese di corrente ausiliaria 30

Collegamenti del segnale in ingresso ......... 31

Ingresso Phono e Collegamento a terra 31

Ingressi di livello di linea 31

Collegamenti del registratore ......... 31

Uscite del preamplificatore ............. 31

Uscite del diffusore e interruttore

del selettore del diffusore .............. 31

Selezione del diffusore 31

Scelta Dei Cavi 31

Polarità e fase 31

Collegamento dei diffusori 31

Ingressi e uscite a raggi infrarossi ........ 32

Ingresso del controllo a distanza esterno 32

Uscita a raggi infrarossi 32

Collegamento a scatto trigger 12V .... 32

Connettore per computer I/O ......... 32

Comandi audio..................................... 32

Controllo del volume e 32

Pulsanti del selettore d’ascolto

e display 32

Pulsanti del selettore di registrazione

e display 32

Comando contour 33

Uscita cuffia .................................. 33

Funzioni del comando a distanza .......... 33

Scelta dell’ingresso di ascolto 33

Scelta dell’ingresso di registrazione 33

Pulsante Mute 33

Comando del display fluorescente......... 33

Attivazione e disattivazione del display 33

Personalizzazione del display

fluorescente 33

Azzeramento della personalizzazione del

display fluorescente 33

Circuito di protezione ..................... 34

Ricerca dei guasti ................................ 34

La spia di accensione non si illumina 34

Sostituzione del fusibile 34

Nessun suono 34

La spia di protezione è accesa 34

Caratteristiche .................................... 34

29 Italiano

Alcune parole sulla Rotel

Una famiglia, la cui passione per la musica

ha spinto a realizzare componenti hi-fi di

elevata qualità, fondò la Rotel 40 anni fa.

Attraverso gli anni la passione è rimasta intatta

e l’obbiettivo di offrire prodotti eccezionali

agli audiofili e amanti della musica ad un costo

non elevato è condiviso da tutti alla Rotel.

Gli ingegneri lavorano come una squadra

affiatata, ascoltando e mettendo a punto ogni

nuovo prodotto finché non raggiunge

perfettamente i loro standard musicali. Sono

liberi di scegliere i componenti in qualsiasi

parte del mondo al fine di realizzare il prodotto

nel miglior modo possibile. Così potrete trovare

condensatori provenienti dall’Inghilterra e

dalla Germania, semiconduttori dal Giappone

o dagli Stati Uniti, mentre i trasformatori

toroidali sono prodotti proprio dalla Rotel.

La fama di eccellenza della Rotel è stata

guadagnata grazie a centinaia di ottime

recensioni e riconoscimenti conferiti dai più

autorevoli esperti del settore, che ascoltano

la musica ogni giorno. I loro commenti

confermano l’ obiettivo della società - La

ricerca di un apparecchio che sia musicale,

affidabile e conveniente.

Vi ringraziamo per aver scelto questo prodotto

augurandovi molte ore di piacevole

intrattenimento musicale.

Per cominciare

Grazie per aver acquistato l’amplificatore

stereo integrato Rotel RA-1070. Utilizzato in

un impianto hi-fi di alta qualità vi garantirà

numerosi anni di intrattenimento musicale.

L’RA-1070 è un amplificatore versatile di

elevate prestazioni. Tutti gli aspetti del de-

sign sono stati ottimizzati per conservare la

piena gamma dinamica e per restituirvi anche

i minimi dettagli della vostra musica.

L’RA-1070 ha uno stadio di alimentazione

altamente regolato che comprende un

trasformatore toroidale specificamente

progettato dalla Rotel e appositi condensatori

slit-foil. Questa alimentazione a bassa

impedenza ha ampie riserve di potenza che

consentono all’RA-1070 di riprodurre i segnali

audio più complessi. Questo tipo di progetto

è più costoso da produrre ma è migliore per

la musica.

Abbiamo progettato le schede dei circuiti

stampati (PCB) con Tracce a Circuito

Simmetrico. Ciò garantisce che il tempo esatto

della musica venga mantenuto e fedelmente

riprodotto. La circuitazione dell’RA-1070

contiene resistenze a film metallico e

condensatori in polistirene o polipropilene che

vengono utilizzati in sezioni critiche sul

percorso del segnale. Tutti gli aspetti di questo

progetto sono stati studiati con lo scopo fi-

nale di ottenere la più fedele riproduzione

sonora.

L’RA-1070 è dotato di uno stadio di

preamplificazione stereo straordinario . E’

progettato per un utilizzo con fonorivelatori

a magnete mobile (MM). Questo dimostra il

nostro impegno verso la qualità sonora del

giradischi e il nostro interesse nella

riproduzione di buona musica.

L’installazione dell’RA-1070 e il suo

funzionamento sono semplici. Se avete già

esperienza con altri sistemi stereo, non

dovreste incontrare alcuna difficoltà. Collegate

semplicemente i componenti abbinati e

ascoltate la musica.

Alcune precauzioni

Leggete attentamente questo manuale. Oltre

alle istruzioni relative all’installazione

dell’RA-1070 fornisce indicazioni generali che

vi aiuteranno a ottenere prestazioni ottimali

dal vostro impianto. Vi preghiamo di

contattare il vostro rivenditore autorizzato Rotel

per qualsiasi domanda. Inoltre tutti noi alla

Rotel saremo ben lieti di ricevere vostre

domande e commenti.

Conservate l’imballaggio dell’RA-1070 e tutto

il materiale di imballaggio interno per un uso

futuro. Trasportare o spedire l’RA-1070 in un

imballo non originale potrebbe danneggiare

il vostro amplificatore.

Compilate e inviate la carta di registrazione

allegata all’RA-1070. Assicuratevi anche di

conservare la ricevuta della vendita originale.

E’ il vostro migliore documento per la data

di acquisto di cui avrete bisogno ogni volta

sia necessario il servizio di garanzia.

Posizionamento

Come tutti i componenti audio che utilizzano

segnali a basso livello, l’RA-1070 può essere

condizionato dal suo ambiente. Non

appoggiate altri componenti sopra l’RA-1070

questo impedirebbe all’RA-1070 di disperdere

il calore che genera. Inoltre non appoggiatelo

sopra altri componenti. Questo ridurrà al

minimo le possibili interferenze o disturbi. Vi

raccomandiamo di installarlo in mobili

progettati per accogliere componenti audio.

Tali mobili appositi sono progettati per ridurre

o perfino eliminare le vibrazioni che possono

influenzare negativamente la qualità sonora.

Chiedete consiglio al vostro rivenditore

autorizzato Rotel hi-fi circa l’arredamento

dedicato e una corretta installazione dei

componenti audio.

Cavi

Durante l’installazione fate attenzione a

mantenere separati i cordoni di alimentazione

dai cavi di segnale digitali e quelli di segnale

audio standard. Questo ridurrà la possibilità

di un’interferenza e disturbo fra i cordoni di

alimentazione o i cavi digitali. Utilizzando cavi

schermati di alta qualità contribuirà anche

a evitare che disturbo o interferenza riducano

la qualità sonora del vostro impianto. Se avete

domande contattate il vostro rivenditore

autorizzato Rotel per un consiglio sul migliore

cavo per il vostro impianto.

Comando a distanza RR-969

L’RA-1070 comprende un comando a distanza

intelligente completo che può controllare fino

a nove altri componenti oltre all’RA-1070.

Un manuale separato accluso al comando a

distanza fornisce istruzioni dettagliate sulla

programmazione e sull’utilizzo dell’RR-969

per sostituire tutti i comandi a distanza del

vostro impianto. Per evitare doppioni, vi

forniamo solamente l’informazione base

sull’utilizzo dell’RR-969 per far funzionare

l’RA-1070.

30

RA-1070 Amplificatore Integrato

La maggior parte delle funzioni dell’RR-969

duplicano i comandi del pannello anteriore.

In questo manuale le funzioni del comando

a distanza sono trattate nella stessa parte del

funzionamento dei comandi del pannello

anteriore. I numeri nel riquadro

indicano

gli elementi sulle illustrazioni dei collegamenti

e dei controlli del pannello anteriore e

posteriore. Vedere la figura 1 a pagina 3. Le

lettere nei riquadri

indicano gli elementi

nell’illustrazione dell’RR-969. Vedere figura

2 a pagina 3.

Utilizzo dell’RR-969

Per far funzionare l’RA-1070 con il comando

a distanza, attivate la modalità AUDIO, se

necessario, premendo il pulsante AUD

.

La modalità AUDIO resterà selezionata fino

a che non viene premuto il pulsante per un

altro apparecchio.

Controllo di altri componenti

Per comandare altri componenti con l’RR-969,

premete il corrispondente pulsante di selezione

dell’apparecchio. Vedere il manuale

dell’RR-969 per maggiori informazioni.

Sensore a distanza

Il sensore a distanza è collocato alla destra del

pulsante di alimentazione sul pannello anteriore.

Raccoglie i segnali a raggi infrarossi dal

comando a distanza. Non coprite o bloccate

il sensore. Deve essere libero da ostacoli altrimenti

non funzionerà correttamente. Il funzionamento

del comando a distanza può anche essere

influenzato dall’esposizione diretta alla luce

soprattutto quella del sole. Inoltre le funzioni del

comando a distanza potrebbero non funzionare

bene se le pile dell’RR-969 sono scariche.

Programmazione

dell’RR-969

L’RR-969 è pre-programmato per far

funzionare l’RA-1070. Nel caso la modalità

audio dell’RR-969 non dovesse controllare

l’RA-1070, la programmazione potrebbe

essere stata cambiata. Per recuperare la

programmazione originale, premete il pulsante

nascosto Preload

sul comando a distanza

con la punta di una penna a sfera.

NOTA : Premendo il tasto Preload si

annulleranno tutti i comandi di

programmazione intelligente e

personalizzata, riportando l’RR-969 alle

regolazioni di fabbrica.

Collegamento alla rete

e controlli

Ingresso in corrente

alternata

L’RA-1070 non assorbe una notevole quantità

di corrente. Tuttavia, ci sono due prese di

alimentazione ausiliaria sul retro

dell’apparecchio che possono essere utilizzate

per fornire fino a 200 watt di alimentazione

per ogni componente. Pertanto sarebbe bene

collegare l’RA-1070 direttamente a una presa

a muro polarizzata a due poli. Non usate una

prolunga. Una robusta ciabatta a prese

multiple può pilotare la corrente richiesta

dall’RA-1070 e dagli altri componenti collegati

ad essa.

NOTA : Non collegate il cordone di

alimentazione dell’amplificatore di potenza

alle prese ausiliarie sull’RA-1070. Gli

amplificatori di potenza spesso richiedono

più alimentazione di quella che queste due

prese possano fornire. Le prese di

alimentazione ausiliarie dovrebbero essere

utilizzate per alimentare componenti di

sorgente come lettori CD o sintonizzatori.

Il vostro RA-1070 è già stato predisposto in

fabbrica per il voltaggio corretto per il paese

dove lo avete acquistato (o 115 volt o 230

volt con una frequenza di linea di o 50 Hz o

60 Hz). La configurazione di linea di corrente

alternata è indicata su un adesivo sul pannello

anteriore .

NOTA : Nel caso doveste trasportare il

vostro RA-1070 in un altro paese è

possibile riconfigurare l’amplificatore per

un utilizzo su una diversa linea di

voltaggio. Non cercate di provvedere a

questa conversione da soli. Aprire il cabi-

net dell’RA-1070 vi espone a voltaggi

pericolosi. Consultate personale di

servizio qualificato o il centro di servizio

della Rotel per informazioni.

Se vi assentate da casa per un lungo periodo,

come una vacanza di un mese, è consigliabile

staccare il vostro amplificatore dalla rete (così

come per gli altri componenti audio e video)

durante la vostra assenza.

Spia di alimentazione e

pulsante di alimentazione sul

comando a distanza

L’interruttore di alimentazione è collocato

alla sinistra del pannello anteriore. Quando

viene premuto l’RA-1070 viene attivato e le

spie e i display del pannello anteriore si

illuminano. Quando il pulsante di

alimentazione del pannello anteriore è in

posizione “on”, il pulsante di alimentazione

dell’RR-969

può essere utilizzato per porre

l’RA-1070 in modalità di standby e riportarlo

alla modalità di alimentazione regolare.

Quando l’RA-1070 è in modalità standby il

display del pannello anteriore è spento e i

circuiti dell’amplificatore entrano in modalità

di bassa alimentazione.

NOTA : l’RA-1070 verrà attivato e posto

nella modalità di funzionamento normale

non appena viene collegato alla presa di

alimentazione. Assicuratevi di porre la

regolazione del volume al minimo (in senso

antiorario) prima di collegare il cavo di

alimentazione.

Prese di corrente ausiliaria

(solo mercato U.S.A.)

L’RA-1070 ha due prese di corrente attiva sul

pannello posteriore. La corrente è disponibile

da queste prese quando l’RA-1070 è acceso.

L’alimentazione a queste prese viene tolta

quando l’RA-1070 eè in modalità di standby.

Queste prese possono fornire fino a 200 watt.

Sono ideali per alimentare sorgenti di segnale

come lettori CD, sintonizzatori, o registratori.

Non collegate un finale di potenza a questa

presa. Collegando un componente che assorbe

più di 200 Watt a queste prese si potrebbe

danneggiare l’interruttore di accensione

dell’RA-1070.

31 Italiano

Collegamenti del segnale

in ingresso

(vedere Figura 3)

L’RA-1070 ha connettori di ingresso

convenzionali del tipo RCA per tutti gli ingressi.

NOTA : per evitare rumori forti che non

sarebbero apprezzati ne’ da voi ne’ dai

diffusori, assicuratevi che l’impianto sia

spento quando effettuate qualsiasi

collegamento di segnale.

Ingresso Phono e

Collegamento a terra

Inserite il cavo proveniente dal giradischi negli

ingressi phono destro e sinistro. La maggior

parte dei giradischi hanno un filo di “massa”.

Collegatelo al terminale a vite alla sinistra degli

ingressi Phono. Eviterà l’insorgere di ronzii

e rumori.

Ingressi di livello di linea

Gli ingressi CD, DVD/Video, Tuner e Aux

dell’RA-1070 sono ingressi linea. Servono per

collegare componenti come i lettori CD, i

registratori a cassetta video HiFi o NICAM, i

sintonizzatori per l’audio o il video, i lettori

Laser Disc o l’uscita analogica da un lettore

CD ROM.

I canali destro e sinistro sono chiaramente

etichettati e dovrebbero essere collegati ai

canali corrispondenti del componente di

sorgente. I connettori RCA del canale sinistro

sono bianchi, i connettori del canale destro

sono rossi Utilizzate cavi RCA di alta qualità

per collegare componenti di sorgente in

ingresso all’RA-1070. Chiedete al vostro

rivenditore autorizzato Rotel per avere un

consiglio sui cavi.

Collegamenti del

registratore

(vedere Figura 3)

Gli ingressi e le uscite Tape 1 e Tape 2 possono

essere collegate a qualsiasi apparecchio di

registrazione/riproduzione che accetti segnali

standard di ingresso e di uscita di livello linea

analogici. Generalmente si tratterà di un

registratore a cassetta convenzionale.

Quando collegate un registratore all’RA-1070

ricordate che le uscite del registratore devono

essere collegate agli ingressi tape

dell’RA-1070. Allo stesso modo le uscite tape

dell’RA-1070 devono essere collegate agli

ingressi del registratore. Come per altre

sorgenti assicuratevi di collegare i canali

destro e sinistro di ogni apparecchio al giusto

canale sui componenti in abbinamento.

Utilizzate cavi di collegamento di alta qualità

per evitare una perdita della qualità sonora.

Uscite del preamplificatore

L’RA-1070 ha due coppie di uscite del

preamplificatore. Il segnale dalla sorgente

scelta con i pulsanti del selettore d’ascolto è

sempre disponibile da queste uscite. In genere

queste uscite sono utilizzate per fornire un

segnale a un altro amplificatore integrato o

amplificatore di potenza che viene utilizzato

per pilotare diffusori a distanza. Oppure

possono essere utilizzati per fornire segnali

a un elaboratore sonoro surround o ad un

altro componente che elabora un segnale.

Uscite del diffusore e

interruttore del selettore

del diffusore

(Vedere Figura 4 per l’illustrazione

del collegamento del diffusore.)

L’RA-1070 ha due coppie di uscite del diffusore

contrassegnate con “A”

e “B” . Le uscite

del diffusore sono controllate dall’interruttore

Speaker Selector

sul pannello anteriore.

Selezione del diffusore

Se è collegata una sola coppia di diffusori, i

diffusori potrebbero avere un’impedenza

bassa fino a 4 ohm. Se ci sono occasioni in

cui venissero utilizzati entrambi i diffusori A

e B, tutti i diffusori dovrebbero avere

un’impedenza di 8 ohm o più. I valori di

impedenza dei diffusori sono meno che precisi.

In pratica, pochissimi diffusori costituiranno

un problema per l’RA-1070. Consultate il

vostro rivenditore autorizzato Rotel se avete

delle domande.

Scelta Dei Cavi

Utilizzate cavi a due conduttori isolati per

collegare l’RA-1070 ai diffusori. Le dimensioni

e la qualità dei cavi possono avere effetti udibili

sulle performance del sistema. I cavi standard

vanno bene ma possono dare un’uscita più

bassa o una risposta limitata in gamma bassa,

in particolare se sono molto lunghi. In generale

cavi ben dimensionati miglioreranno la resa

sonora. Per ottenere le migliori prestazioni,

potete prendere in considerazioni cavi speciali

di alta qualità. Il vostro rivenditore Rotel vi

potrà aiutare nella scelta.

Polarità e fase

La polarità - l’orientamento positivo/negativo

dei collegamenti - per il collegamento di ogni

diffusore e amplificatore deve essere rispettata

affinché tutti i diffusori siano in fase. Se la

polarità di un collegamento è accidentalmente

invertita, il basso sarà debole e l’immagine

stereo scadente. Tutti i cavi sono segnati

affinché si possano identificare i due

conduttori. Vi possono essere scanalature o

una striscia sull’isolante di un conduttore. Il

cavo può avere un’isolante trasparente con

conduttori di colori diversi (rame e argento).

Indicazioni sulla polarità possono essere

stampate sull’isolante. Identificare i conduttori

positivo e negativo e che la polarità venga

rispettata nei collegamenti tra l’amplificatore

e i diffusori.

Collegamento dei diffusori

Spegnete tutti i componenti del sistema prima

di collegare i diffusori. L’ RA-1070 ha due

coppie di connettori colorati sul pannello

posteriore (ad eccezione dei paesi della

Comunità Europea dove non sono consentiti).

Questi connettori accettano cavi spellati,

forcelle, o doppi connettori a banana.

Portare il cavo dall’RA-1070 ai diffusori.

Lasciatelo lento in modo da poter muovere i

componenti abbastanza da consentire

l’accesso ai connettori dei diffusori.

Se utilizzate i doppi connettori a banana,

collegateli ai cavi ed inseriteli nella parte

posteriore dei connettori dell’amplificatore.

Gli anelli dei connettori dovrebbero essere

avvitati in tutti i casi (in senso orario). Se state

utilizzando doppi connettori a banana,

collegateli ai cavi e poi inseriteli nella parte

posteriore dei perni. Ruotate le viti in senso

orario fino in fondo.

32

RA-1070 Amplificatore Integrato

Se state usando capicorda, collegateli ai cavi.

Se state collegando cavi spellati direttamente

ai perni, separate i conduttori del cavo e

strappate l’isolamento dall’estremità di ogni

conduttore. Fate attenzione a non tagliare

l’anima del cavo. Svitate (ruotando in senso

antiorario) le viti del perno. Collocate il

capocorda o il cavo attorno al perno. Ruotate

le viti in senso orario per stringere saldamente

il capocorda o il cavo stesso.

NOTA : Assicuratevi che non vi siano fili

sparsi che potrebbero toccare i fili o i

connettori adiacenti.

Ingressi e uscite a raggi

infrarossi

Ingresso del controllo a

distanza esterno

Questo mini-jack da 3.5 mm (contrassegnata

con EXT REM IN) riceve codici di controllo da

ricevitore a raggi infrarossi standard (Xantech,

ecc.) collocato nella stanza d’ascolto

principale. Questa caratteristica è utile quando

l’apparecchio viene installato in un cabinet

e il sensore del pannello anteriore viene

bloccato. Contattate il vostro rivenditore

autorizzato Rotel per informazioni su ricevitori

esterni e il corretto cablaggio di una presa

adatta all’alloggiamento del mini-jack.

NOTA : I segnali a raggi infrarossi dalla

presa EXTERNAL REMOTE IN possono

essere riprodotti ai componenti di sorgente

usando emettitori a raggi infrarossi esterni

o collegamenti a cavo rigido dalle prese IR

OUT.

Uscita a raggi infrarossi

Le uscite 1 e 2 OUT a raggi infrarossi inviano

segnali ricevuti alla presa EXTERNAL REM IN

a un emettitore a raggi infrarossi collocato

davanti a un componente di sorgente o ai

lettori CD Rotel , alle piastre di registrazione

o ai sintonizzatori con un connettore a raggi

infrarossi sul pannello posteriore compatibile.

Questa uscita viene utilizzata per consentire

ai segnali a raggi infrarossi di passare insieme

a da un comando a distanza quando i sensori

sui componenti di sorgente sono bloccati

dall’installazione in un cabinet.

Consultate il vostro rivenditore autorizzato

Rotel per informazioni sui sistemi di ripetizione

a raggi infrarossi.

NOTA : La spina EXT REM IN collocato

accanto a queste spine è per un utilizzo

con un sensore esterno a raggi infrarossi

che duplica il sensore a raggi infrarossi

sul pannello anteriore e collocato nella

zona principale.

Collegamento a scatto

trigger 12V

Alcuni componenti audio possono essere

attivati automaticamente quando ricevono un

“segnale” di attivazione da 12V. Le uscite

trigger da 12 volt dell’RA-1070 forniscono

il segnale richiesto. Collegate i componenti

compatibili all’RA-1070 con un cavo a mini

spina convenzionale. Quando l’RA-1070 è

in modalità Standby, il segnale Trigger viene

interrotto in modo che i componenti da questo

controllati vengono disattivati.

Connettore per

computer I/O

L’RA-1070 può venire attivato da un software

di controllo dell’impianto audio proveniente

da un Pc. Questo controllo viene realizzato

inviando i codici di funzionamento

normalmente inviati dal comando a distanza

RR-969 tramite un collegamento a cavo rigido

dal computer.

L’ingresso COMPUTER I/O fornisce il giusto

collegamento Accetta spine modulari standard

RJ-45 a 8 pin, come quelle utilizzate

comunemente nel cablaggio in ethernet UTP

10-Base.

Per ulteriori informazioni sul collegamento,

sul software e codici di funzionamento per un

controllo computerizzato dell’RA-1070,

consultate il vostro rivenditore autorizzato

Rotel.

Comandi audio

Controllo del volume e

Il comando del volume sul pannello anteriore

aumenta o diminuisce il volume in

entrambi i canali allo stesso tempo . Ruotatelo

in senso orario per aumentare il volume e

in senso antiorario per diminuirlo. Premete

il pulsante

sul comando a distanza RR-

969 p per alzare il volume e q per

abbassare il volume.

Pulsanti del selettore

d’ascolto e display

Premete uno dei pulsanti del selettore d’ascolto

per scegliere il segnale d’ingresso che va

alle uscite principali e all’amplificatore di

potenza – oppure più semplicemente a quella

sorgente che viene ascoltata. La sorgente scelta

viene evidenziata sul display fluorescente del

pannello anteriore

.

Pulsanti del selettore di

registrazione e display

Premete uno dei pulsanti del selettore di

registrazione

per scegliere il segnale

d’ingresso che va alle uscite di registrazione.

La sorgente scelta viene mostrata sul display

del pannello anteriore

. Quando non state

registrando, premete il pulsante Off. Questo

riduce al minimo la possibilità di interferenze

da parte di altri componenti dell’impianto.

La presenza di un selettore separato di

registrazione e di ascolto aggiunge una

notevole flessibilità al modo in cui potete

utilizzare l’RA-1070. Per esempio, scegliendo

un CD con il selettore di registrazione e

scegliendo l’amplificatore con il selettore di

ascolto potete registrare un CD su un nastro

mentre ascoltate il sintonizzatore.

Se desiderate duplicare (“dub”) una

registrazione da un registratore a un altro,

l’unità di sorgente deve essere collegata alle

uscite Tape 2/in. Premete il pulsante selettore

di registrazione Tape 1. Collegate l’apparecchio

che registra il segnale alle uscite Tape 2in/.

33 Italiano

Comando contour

Anziché i soliti comandi di toni, l’RA-1070 è

provvisto di un comando CONTOUR sul pannello

anteriore che sceglie una delle cinque regolazioni

disponibili. Ogni regolazione offre un contorno

di frequenza prestabilito nel modo seguente:

OFF : i circuiti di contorno del tono sono evitati

per garantire il suono più puro possibile.

L – 1 : aumento moderato nella basse

frequenze (in genere + 3 dB @ 100 Hz).

L – 2 : maggiore aumento alle basse frequenze

(in genere + 4 dB @ 100 Hz).

H : aumento moderato alle alte frequenze (+

3 dB @ 100 Hz).

LH : una combinazione di aumenti alle alte

frequenze H e alle basse L – 2.

Uscita cuffia

L’uscita cuffia vi permette di collegare la cuffia

per un ascolto individuale. Questa uscita

accetta un jack per cuffia stereo standard. Se

la vostra cuffia ha un altro tipo di spina, come

una mini-jack da 1/8”, avrete bisogno di un

adattatore. Contattate il vostro rivenditore

autorizzato Rotel per acquistare l’adattatore

corretto. L’inserimento di una cuffia non elimina

il segnale dalle uscite. Utilizzate il selettore

dei diffusori per disattivare i diffusori. La

regolazione del selettore di ascolto verifica

quali sorgenti viene ascoltata. Ponete il selettore

di ascolto del pannello anteriore sulla sorgente

che desiderate ascoltare. Oppure premete il

pulsante di sorgente corrispondente sul

comando a distanza.

NOTA : Poiché la sensibilità dei diffusori

e della cuffia può variare molto, riducete

sempre il livello del volume prima di

collegare o scollegare la cuffia.

Funzioni del comando a

distanza

Scelta dell’ingresso di ascolto

Per scegliere sorgenti di ascolto premete:

Sorgente Pulsante

Phono PH

CD CD

Sintonizzatore TUN

DVD/Video V1

Aux1 V4

Aux 2 V5

Tape 1 TAPE 1

Tape 2 TAPE 2

Scelta dell’ingresso di

registrazione

Per scegliere l’ingresso di registrazione

premete il tasto di Zona

, poi premete il

pulsante per la sorgente che desiderate. Fate

riferimento alla tavola del paragrafo

precedente. (Tape 2 non può essere scelto

come ingresso di registrazione).

Dopo che avete scelto un ingresso di

registrazione i pulsanti di selezione di sorgente

ritornano alla funzione di selezione d’ingresso

di ascolto.

Per disattivare la selezione di registrazione,

premete il pulsante Zone poi premete il tasto

Shift

.

Pulsante Mute

Premete il tasto Mute per ridurre

temporaneamente il volume dell’impianto.

Premete nuovamente il tasto per riportare il

volume al suo livello originale.

Comando del display

fluorescente

Attivazione e disattivazione

del display

Per attivare o disattivare il display del pannello

anteriore premete il tasto Display

sull’RR-969. Quando il display viene posto

su Off il display del selettore di ascolto e quello

del selettore di registrazione si illumineranno

per cinque secondi quando una nuova

sorgente viene scelta.

Personalizzazione del display

fluorescente

Potete programmare l’RA-1070 in modo da

mostrare nomi personalizzati fino a 5 caratteri

sul display sia di selezione di ascolto sia di

registrazione. Per esempio, se l’ingresso Aux

1 fosse collegato a una parabola satellitare,

potreste programmarlo in modo che

evidenziasse “DSS” quando viene selezionato

l’ingresso Aux 1.

Esempio:

1 Scegliete Aux 1 come l’ingresso di ascolto

in modo che Aux 1 appaia sul display.

Premete e mantenete premuto il tasto Menu/

OSD

fino a che i caratteri sul display

passano dal lampeggiare al costante.

2 Usate i pulsanti t/u dell’RR-969

per far

scorrere l’elenco dei caratteri. (Vedi pag.

3 del manuale RR-969 per l’elenco dei

caratteri). Quando viene evidenziato il

carattere che desiderate, premete Enter

per confermarlo e passate al carattere

successivo.

3 Ripetere il passaggio precedente per

scegliere i caratteri rimanenti . Dopo che

l’ultimo carattere è stato scelto e confermato

il nuovo nome viene automaticamente

memorizzato.

Una volta che il display dell’ingresso di ascolto

è stato personalizzato, quel nome apparirà

quando viene scelto quell’ingresso come

ingresso di registrazione. ( L’eccezione è

nell’ingresso Tape 2 in quanto non può essere

scelto come sorgente di registrazione)

Quando viene scelto un ingresso con un nome

personalizzato, il nome originale dell’ingresso

viene evidenziato per 2 secondi prema che

appaia il nome personalizzato.

Azzeramento della

personalizzazione del display

fluorescente.

Per eliminare tutti i display personalizzati,

attivate l’RA-1070. Poi premete il tasto phono

del selettore di ascolto insieme al pulsante Off

del selettore di registrazione. Questo rimetterà

tutti i display alle regolazioni originali.

34

RA-1070 Amplificatore Integrato

Circuito di protezione

L’RA-1070 è provvisto sia di un circuito di

protezione termica sia di eccesso di corrente

Che protegge l’amplificatore da possibili danni

nel caso di condizioni di funzionamento

estreme o errate. I circuiti di protezione sono

indipendenti dal segnale audio e non hanno

alcun impatto sulla resa sonora. Al contrario,

il circuito di protezione controlla la

temperatura degli apparecchi d’uscita e

scollega l’amplificatore se la temperatura

supera i limiti di sicurezza.

Nella maggior parte dei casi voi non vedrete

mai questo circuito di protezione in funzione.

Nel caso che una condizione di errore

insorgesse, l’amplificatore smetterebbe di

funzionare e la spia sul pannello anteriore si

accenderebbe.

Se ciò avvenisse, disattivate l’amplificatore,

lasciatelo raffreddare per alcuni minuti e

cercate d’identificare e correggere il problema

che ha attivato il circuito di protezione.

Quando riattivate l’amplificatore, il circuito

di protezione si regolerà e la spia dovrebbe

spegnersi.

Nella maggior parte dei casi il circuito di

protezione si attiva a causa di condizioni errate

come un corto dei cavi dei diffusori, oppure

una ventilazione non adeguata che ha portato

a un surriscaldamento. In casi molto rari,

carichi di diffusori di impedenza molto bassa

o fortemente reattivi potrebbero attivare il

circuito di protezione.

Se il circuito di protezione scatta ripetutamente

e siete incapaci di isolare e correggere la

condizione, contattate il vostro rivenditore

autorizzato Rotel per assistenza nella ricerca

dei guasti.

Ricerca dei guasti

Nei sistemi audio molti problemi derivano da

collegamenti errati o inadeguate regolazioni

dei controlli. Se vi si pone un problema, iso-

late l’area critica, verificate le regolazioni dei

comandi, determinate la causa del problema

e operate i necessari cambiamenti. Se non

siete in grado di far funzionare l’RA-1070 fate

riferimento ai suggerimenti per le condizioni

che seguono:

La spia di accensione non si

illumina

La spia di standby dovrebbe illuminarsi ogni

volta che l’RA-1070 è collegato alla presa di

alimentazione nel muro. Se non si accende

controllate la presa di alimentazione con un

altro apparecchio elettrico, come una

lampada. Assicuratevi che la presa di

alimentazione in uso non sia controllata da

un interruttore che è stato disattivato.

Sostituzione del fusibile

Se un altro apparecchio elettrico funziona una

volta collegato alla presa di alimentazione,

e la spia di accensione continua a non

illuminarsi, significa che potrebbe essersi

bruciato il fusibile di alimentazione interno.

Se ritenete che ciò sia successo, contattate il

vostro rivenditore Rotel per la sostituzione del

fusibile.

Nessun suono

Controllate la sorgente di segnale se sta

funzionando correttamente. Assicuratevi che

i cavi dalla sorgente di segnale agli ingressi

dell’RA-1070 siano collegati correttamente.

Controllate che il selettore d’ascolto sia

posizionato sull’ingresso corretto.. Controllate

tutti i cablaggi tra l’RA-1070 e i diffusori.

La spia di protezione è accesa

La spia del pannello anteriore si illumina

quando i circuiti di protezione dell’RA-1070

hanno disattivato l’amplificatore. In genere

questo avviene solamente quando le aperture

di ventilazione sono bloccate, quando c’è un

cablaggio errato del diffusore o dopo un

periodo di uso eccessivo. Disattivate l’impianto

e attendete che si raffreddi l’amplificatore. Poi

premete dentro e fuori l’interruttore per

reinserire i sistemi di protezione. Se il problema

non è stato risolto o riappare, si tratta di un

problema nell’impianto o nell’amplificatore

stesso.

Caratteristiche

Potenza d’uscita continua

(20-20kHz, <0.03 % su 8 ohm) 100 watt per canale

Distorsione armonica totale (20Hz-20kHz) < 0.03% alla potenza dichiarata,

1/2 potenza o 1 watt

Distorsione di intermodulazione (60 Hz : 7 kHz, 4:1) <0.05% alla potenza dichiarata,

1/2 potenza o 1 watt

Risposta in frequenza

Ingresso Phono 20Hz - 20KHz, ± 0,5 dB

Ingressi linea 4Hz - 100kHz, ± 3dB

Fattore di smorzamento (20 - 20,000Hz, 8 ohm) 400

Impedenza/sensibilità d’ingresso

Ingresso Phono (MM) 1.2 mV/68KOhm

Ingressi linea 150mV/33kOhm

Sovraccarico di ingresso

Ingresso Phono (MM) 70mV

Ingressi linea 5V

Voltaggio di uscita del preamplificatore 1 V

Rapporto segnale/disturbo (Pesato “A”)

Ingresso Phono 70 dB

Ingressi linea 102dB

Alimentazione

versione Americana 115 Volt , 60 Hz

versione Europea 230 Volt, 50 Hz

Assorbimento 400 Watt

Dimensioni (L x A x P) 430 x 121 x 360 mm

Peso (netto) 10.3Kg.

Tutte le caratteristiche sono corrette al momento della pubblicazione.

Rotel si riserva il diritto di apportare qualsiasi cambiamento senza alcun preavviso.

La pagina sta caricando ...

Rotel RA-1070 Manuale del proprietario

Rotel RA-1070 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti