Bosch GOL 20 G Professional Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

36 | Italiano

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

it

Norme di sicurezza

Tutte le istruzioni devono essere

lette ed osservate. CONSERVARE

ACCURATAMENTE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

f Far riparare lo strumento di misura da per-

sonale specializzato qualificato e solo con

pezzi di ricambio originali. In tale

maniera potrà essere salvaguardata

la sicurezza dello strumento di misura.

Descrizione del funzionamento

Si prega di aprire il risvolto di copertina su cui si

trova raffigurato schematicamente lo strumento

di misura e lasciarlo aperto mentre si legge il

manuale delle Istruzioni per l’uso.

Uso conforme alle norme

Lo strumento di misura è ideale per la determi-

nazione ed il controllo degli esatti andamenti

orizzontali di altezze. Lo stesso è altrettanto

adatto per la misurazione di altezze, distanze ed

angoli.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti si riferisce all’il-

lustrazione dello strumento di misura che si tro-

va sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Obiettivo

2 Congegno di mira approssimativa

3 Specchio della livella

4 Coperchio dell’oculare

5 Vite di regolazione linea di mira

6 Oculare

7 Livella circolare

8 Manopola di bloccaggio comparatore

9 Linea di fede cerchio azimutale

10 Cerchio azimutale

11 Vite di regolazione livella circolare

12 Rotellina di livellamento

13 Attacco treppiede 5/8" (sul lato inferiore)

14 Azionamento di precisione laterale

15 Numero di serie

16 Manopola per messa a fuoco

17 Chiave per vite a esagono cavo

18 Utensile per la regolazione

19 Valigetta

20 Filo a piombo

L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per

l’uso non è compreso nella fornitura standard.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 36 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

Italiano | 37

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Dati tecnici

Uso

f Prima dell’inizio di ogni lavoro e dopo un

lungo trasporto dello strumento di misura

controllare la precisione di livellamento e la

precisione di indicazione dello strumento

stesso.

f Proteggere lo strumento di misura da liqui-

di e dall’esposizione diretta ai raggi solari.

f Non esporre mai lo strumento di misura a

temperature oppure a sbalzi di temperatura

estremi. P.es. non lasciarlo per lungo tempo

in macchina. In caso di elevati sbalzi di tempe-

ratura lasciare adattare alla temperatura am-

bientale lo strumento di misura prima di met-

terlo in funzione. Temperature oppure sbalzi

di temperatura estremi possono pregiudicare

la precisione dello strumento di misura.

Apparecchio ottico di

livellamento

GOL 20 D

Professional

GOL 20 G

Professional

GOL 26 D

Professional

GOL 26 G

Professional

Codice prodotto

3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001

Campo operativo

60 m 60 m 100 m 100 m

Precisione di altezza in una

misurazione singola 3 mm/30 m 3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m

Precisione della livella circolare

8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm

Compensatore

– Campo di livellamento

– Ammortizzamento magnetico

± 15´

z

± 15´

z

± 15´

z

± 15´

z

Cannocchiale

– Immagine

– Ingrandimento

– Campo visivo

– Diametro dell’obiettivo

– Tratto di misura minimo

– Fattore di moltiplicazione

– Costante addizionale

diritta

20x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

0

diritta

20x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

0

diritta

26x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

0

diritta

26x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

0

Divisione cerchio azimutale

1° 1 gon 1° 1 gon

Attacco treppiede

5/8" 5/8" 5/8" 5/8"

Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003

1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg

Tipo di protezione

IP 54 (prote-

zione contro la

polvere e con-

tro gli spruzzi

dell’acqua)

IP 54 (prote-

zione contro la

polvere e con-

tro gli spruzzi

dell’acqua)

IP 54 (prote-

zione contro la

polvere e con-

tro gli spruzzi

dell’acqua)

IP 54 (prote-

zione contro la

polvere e con-

tro gli spruzzi

dell’acqua)

Si prega di tener presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro strumento di misura

perché le denominazioni commerciali dei singoli strumenti di misura possono variare.

Per un’inequivocabile identificazione del Vostro strumento di misura fate riferimento al numero di serie 15 riportato

sulla targhetta di costruzione.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 37 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

38 | Italiano

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

f Evitare qualsiasi urto o caduta dello stru-

mento di misura. In caso che lo strumento di

misura abbia subito forti influssi esterni,

prima di rimetterlo in funzione è necessario

eseguire prima un controllo della precisione

(vedi «Controllo della precisione dello stru-

mento di misura», pagina 39).

f Mettere lo strumento di misura nella vali-

getta fornita in dotazione se lo stesso deve

essere trasportato per lunghi percorsi

(p.es. in auto). Prestare attenzione alla cor-

retta posizione dello strumento di misura

nella valigetta. Inserendo lo strumento nella

valigetta il comparatore viene bloccato in

quanto potrebbe venire danneggiato in caso

di movimenti bruschi.

Posizionamento/allineamento dello

strumento di misura

Montaggio sul treppiede

Posizionare il treppiede in modo stabile e sicuro

contro ribaltamento o spostamento. Posiziona-

re lo strumento di misura con l’attacco treppie-

de 13 sulla filettatura del treppiede e serrare lo

strumento di misura con la vite di arresto del

treppiede stesso.

Allineare approssimativamente il treppiede.

Lo strumento di misura può essere trasportato

montato sul treppiede per brevi tratti. Per non

danneggiare lo strumento di misura, durante il

trasporto il treppiede deve essere tenuto in po-

sizione verticale e non deve essere p.es. appog-

giato sopra la spalla.

Allineamento dello strumento di misura

Con l’ausilio delle rotelline di livellamento 12 alli-

neare lo strumento di misura in modo che la bolla

d’aria si trovi al centro della livella circolare 7.

Ruotando le prime due rotelline di livellamento

A e B portare la bolla d’aria in una posizione

centrale tra entrambe queste rotelline. Ruotare

quindi la terza rotellina di livellamento C fino a

quando la bolla d’aria si trova al centro della li-

vella circolare.

Dopo la stabilizzazione della livella circolare, ev.

divergenze ancora presenti dalla linea orizzonta-

le dello strumento di misura vengono compen-

sate dal comparatore.

Durante il lavoro controllare regolarmente

(p.es. guardando nello specchio della livella 3),

se la bolla d’aria si trova ancora al centro della

livella circolare.

Centratura dello strumento di misura sopra un

punto del terreno

In caso di necessità centrare lo strumento di mi-

sura sopra un punto del terreno. Per questa

operazione appendere il filo a piombo 20 alla vi-

te di arresto del treppiede. Allineare lo strumen-

to di misura sopra al punto del terreno spostan-

do lo strumento di misura sul treppiede oppure

regolando il treppiede stesso.

Messa a fuoco del cannocchiale

Togliere il coperchio di protezione dall’obiet-

tivo 1.

Puntare il cannocchiale su un obiet-

tivo chiaro oppure tenere un foglio

di carta bianco davanti all’obiettivo

1. Ruotare sull’oculare 6 fino a quan-

do il reticolo è visibile in modo niti-

do e in nero.

Puntare il cannocchiale sulla stadia di livella-

mento, se necessario con l’ausilio del congegno

di mira approssimativa 2. Ruotare sulla manopo-

la per la messa a fuoco 16 fino a quando il cam-

po di gradazione è visibile in modo nitido. Ruo-

tando l’azionamento di precisione laterale 14,

allineare precisamente il reticolo al centro della

stadia di livellamento.

Se il cannocchiale é stato messo a fuoco corret-

tamente, il reticolo e l’immagine della stadia di

livellamento non devono spostarsi uno verso

l’altra se vien mosso l’occhio dietro all’obiettivo.

Funzioni di misurazione

Posizionare sempre precisamente la stadia di li-

vellamento in modo verticale. Puntare lo stru-

mento di misura allineato e messo a fuoco sulla

stadia di livellamento in modo che il reticolo si

trovi al centro della stadia di livellamento.

C

BA

C

BA

2.1.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 38 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

Italiano | 39

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Lettura dell’altezza

Leggere l’altezza sulla stadia di livel-

lamento al trattino centrale del reti-

colo.

Altezza misurata nella figura:

1,195 m.

Misurazione della distanza

Centrare lo strumento di misura so-

pra il punto a partire dal quale deve

essere misurata la distanza.

Leggere l’altezza sulla stadia di livel-

lamento al trattino superiore ed infe-

riore del reticolo. Moltiplicare la dif-

ferenza di entrambe le altezze per

100 per ottenere la distanza dallo

strumento di misura alla stadia di

livellamento.

Distanza misurata nella figura:

(1,347 m – 1,042 m) x 100 = 30,5 m.

Misura di un angolo

Centrare lo strumento di misura sopra il punto a

partire dal quale deve essere misurato l’angolo.

Puntare lo strumento di misura sul punto A.

Ruotare il cerchio azimutale 10 con il punto zero

verso la linea di fede 9. Puntare quindi lo stru-

mento di misura sul punto B. Leggere l’angolo

sulla linea di fede 9.

GOL 20 D/GOL 26 D: Nell’esempio angolo misu-

rato: 45°.

GOL 20 G/GOL 26 G: Nell’esempio angolo misu-

rato: 45 gon.

Controllo della precisione dello stru-

mento di misura

Prima dell’inizio di ogni lavoro e dopo un lungo

trasporto dello strumento di misura controllare

la precisione di livellamento e la precisione di in-

dicazione dello strumento stesso.

Controllo della livella circolare

Con l’ausilio delle rotelline di livellamento 12 alli-

neare lo strumento di misura in modo che la bolla

d’aria si trovi al centro della livella circolare 7.

Ruotare il cannocchiale di 180°. Se la bolla

d’aria non si trova più al centro della livella cir-

colare 7, la livella circolare deve essere regolata

di nuovo.

Ulteriore regolazione della livella circolare

Portare la bolla d’aria della livella

circolare 7, ruotando le rotelline di

livellamento 12, in una posizione

centrale tra la posizione finale della

procedura di controllo ed il centro.

Con l’ausilio della chiave per vite a esagono cavo

17 ruotare le viti di regolazione 11 fino a quando

la bolla d’aria si trova al centro della livella cir-

colare.

Controllare la livella circolare ruotando il can-

nocchiale di 180°. In caso di necessità ripetere

la procedura di regolazione oppure rivolgersi

eventualmente al Centro di Assistenza Clienti

Bosch.

20

10

0

A

40

50

60

B

A

B

x

°

9

10

9

10

17

11

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 39 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

40 | Italiano

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Controllo del comparatore

Dopo l’allineamento e la messa a fuoco dello

strumento di misura misurare l’altezza ad un

punto di riferimento. Premere poi la manopola

di bloccaggio 8 del comparatore e rilasciarla di

nuovo. Misurare nuovamente l’altezza sul punto

di riferimento.

Se entrambe le altezze non coincidono precisa-

mente, fare riparare lo strumento di misura da

un centro di assistenza clienti Bosch.

Controllo del reticolo

Per il controllo è necessario un tratto di misura

con una lunghezza di ca. 30 m. Posizionare lo

strumento di misura al centro e le stadie di livel-

lamento A e B alle due estremità del tratto di mi-

sura.

Dopo l’allineamento e la messa a fuoco dello

strumento di misura, leggere l’altezza su en-

trambe le stadie di livellamento. Calcolare la dif-

ferenza d tra l’altezza a

1

sulla stadia di livella-

mento A e l’altezza b

1

sulla stadia di

livellamento B.

Esempio:

a

1

= 1,937 m

b

1

= 1,689 m

a

1

– b

1

= 1,937 m – 1,689 m = 0,248 m = d

Posizionare lo strumento di misura a ca. 1 m di

distanza dalla stadia di livellamento A. Dopo l’al-

lineamento e la messa a fuoco dello strumento

di misura, leggere l’altezza a

2

sulla stadia di livel-

lamento A.

Sottrarre il valore calcolato precedentemente d

dall’altezza misurata a

2

per ottenere il valore no-

minale per l’altezza b

2

sulla stadia di livella-

mento B.

Misurare l’altezza b

2

sulla stadia di livellamento

B. Se il valore misurato diverge di oltre 6 mm

(GOL 20 D/G) oppure 3 mm (GOL 26 D/G) dal

valore nominale calcolato, il reticolo deve esse-

re regolato di nuovo.

Esempio:

a

2

= 1,724 m

d = 0,248 m

a

2

– d = 1,724 m – 0,248 m = 1,476 m

GOL 20 D/G: L’altezza b

2

nella misurazione

deve essere di 1,476 m ± 6mm.

GOL 26 D/G: L’altezza b

2

nella misurazione

deve essere di 1,476 m ± 3 mm.

Ulteriore regolazione del reticolo

Svitare il coperchio dell’oculare 4. Con l’ausilio

dell’utensile per la regolazione 18 ruotare la vite

di regolazione 5 in senso orario o in senso antio-

rario fino a quando nella misurazione sulla sta-

dia di livellamento B viene raggiunto il valore no-

minale calcolato per l’altezza b

2

.

Riavvitare il coperchio dell’oculare 4.

Esempio:

Nella misurazione di b

2

deve essere regolato il

valore 1,476 m.

Controllare ancora una volta il reticolo. In caso

di necessità ripetere la procedura di regolazione

oppure rivolgersi eventualmente al Centro di As-

sistenza Clienti Bosch.

AB

30 m

a

1

b

1

d

a

1

– b

1

= d

AB

1 m

a

2

b

2

a

2

– d = b

2

d

18 5

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 40 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

Italiano | 41

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Immagazzinare e trasportare lo strumento di mi-

sura esclusivamente nella valigetta fornita in do-

tazione.

Avere cura di tenere lo strumento di misura sem-

pre pulito.

Non immergere mai lo strumento di misura in ac-

qua oppure in liquidi di altra natura.

Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno

umido e morbido. Non utilizzare mai prodotti

detergenti e neppure solventi.

Trattare le lenti con particolare attenzione. Ri-

muovere la polvere esclusivamente con un pen-

nello morbido. Non toccare le lenti con le dita.

Prima della conservazione lasciare asciugare

completamente lo strumento di misura e la vali-

getta. Nella valigetta è contenuto un sacchetto

di silica-gel che contrasta l’umidità residua. So-

stituire regolarmente il sacchetto di silica-gel.

Se nonostante gli accurati procedimenti di pro-

duzione e di controllo lo strumento di misura

dovesse guastarsi, la riparazione deve essere

effettuata da un punto di assistenza autorizzato

per gli elettroutensili Bosch. Non aprire da soli

lo strumento di misura.

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi

di ricambio, è indispensabile comunicare sempre

il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla tar-

ghetta di fabbricazione dello strumento di misura.

In caso di riparazione inviare lo strumento di mi-

sura nella valigetta.

Servizio di assistenza ed assistenza

clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do-

mande relative alla riparazione ed alla manuten-

zione del Vostro prodotto nonché concernenti le

parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed in-

formazioni relative alle parti di ricambio sono

consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo-

sizione per rispondere alle domande relative

all’acquisto, impiego e regolazione di apparec-

chi ed accessori.

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS

Viale Lombardia 18

20010 Arluno

Tel.: +39 (02) 36 96 26 63

Fax: +39 (02) 36 96 26 62

Fax: +39 (02) 36 96 86 77

E-Mail: [email protected]

Svizzera

Tel.: +41 (044) 8 47 15 13

Fax: +41 (044) 8 47 15 53

Smaltimento

Smaltire gli imballaggi, gli strumenti di misura e

gli accessori dismessi in modo che possano es-

sere riciclati nel pieno rispetto dell’ambiente.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 41 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

La pagina sta caricando ...

Bosch GOL 20 G Professional Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Bosch GOL 20 G Professional Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti