Bosch PLL 360 Manuale utente

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 T98 (2009.12) T / 72 WEU

On

O

ff

Off

OnOn

On

Off

O

ff

Off

PLL 360

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_DOKU-17240-002.fm Page 1 Wednesday, December 9, 2009 12:49 PM

La pagina sta caricando ...

Italiano | 33

Bosch Power Tools 1 609 929 T98 | (9.12.09)

it

Norme di sicurezza

Tutte le istruzioni devono essere

lette ed osservate per lavorare con

lo strumento di misura senza peri-

coli ed in modo sicuro. In nessun

caso rendere irriconoscibili le tar-

ghette di avvertenza poste sullo strumento di

misura. CONSERVARE ACCURATAMENTE LE

PRESENTI ISTRUZIONI.

f Attenzione – In caso di utilizzo di dispositivi

di comando o di regolazione di natura diver-

sa da quelli riportati in questa sede oppure

qualora si seguano procedure diverse vi è il

pericolo di provocare un’esposizione alle

radiazioni particolarmente pericolosa.

f Lo strumento di misura viene consegnato

con una targhetta di indicazione di pericolo

in lingua tedesca (contrassegnata con il nu-

mero di riferimento 4 nell’illustrazione del-

lo strumento di misura sulla pagina con la

rappresentazione grafica).

f Prima della prima messa in esercizio, appli-

care sulla targhetta di indicazione di perico-

lo in tedesco la targhetta di indicazione di

pericolo nella lingua del Vostro Paese com-

presa nella fornitura.

f Non dirigere mai il raggio laser verso perso-

ne oppure animali ed evitare di guardare di-

rettamente il raggio laser. Questo strumen-

to di misura genera un raggio laser della

classe laser 2 conforme alla norma

IEC 60825-1. Vi è dunque il pericolo di abba-

gliare altre persone.

f Non utilizzare gli occhiali visori per raggio

laser come occhiali di protezione. Gli oc-

chiali visori per raggio laser servono a visua-

lizzare meglio il raggio laser e non hanno la

funzione di proteggere dalla radiazione laser.

f Non utilizzare gli occhiali visori per raggio

laser come occhiali da sole e neppure alla

guida di autoveicoli. Gli occhiali visori per

raggio laser non sono in grado di offrire una

completa protezione dai raggi UV e riducono

la percezione delle variazioni cromatiche.

f Far riparare lo strumento di misura da per-

sonale specializzato qualificato e solo con

pezzi di ricambio originali. In tale maniera

potrà essere salvaguardata la sicurezza dello

strumento di misura.

f Non permettere a bambini di utilizzare lo

strumento di misura laser senza sorveglian-

za. Vi è il pericolo che abbaglino involontaria-

mente altre persone.

f Evitare di impiegare lo strumento di misura

in ambienti soggetti al rischio di esplosioni

e nei quali si trovino liquidi, gas oppure pol-

veri infiammabili. Nello strumento di misura

possono prodursi scintille che incendiano la

polvere o i vapori.

Descrizione del funzionamento

Uso conforme alle norme

Lo strumento di misura è adatto per rilevare e

verificare linee orizzontali e verticali.

Lo strumento di misura è adatto per il funziona-

mento esclusivamente in luoghi chiusi.

OBJ_BUCH-979-002.book Page 33 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

34 | Italiano

1 609 929 T98 | (9.12.09) Bosch Power Tools

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti si riferisce all’il-

lustrazione dello strumento di misura che si tro-

va sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Uscita del raggio laser

2 Interruttore di avvio/arresto

3 Attacco treppiede 1/4"

4 Targhetta di indicazione di pericolo del rag-

gio laser

5 Coperchio del vano batterie

6 Bloccaggio del coperchio del vano batterie

7 Tasto per il disinserimento del sistema di

autolivellamento

8 Tasto per la selezione del modo operativo

9 Avvertenza livellamento

10 Indicatore modo operativo

11 Indicatore funzionamento senza sistema di

autolivellamento

12 Supporto universale

13 Manopola del supporto

14 Piastra di alloggiamento del supporto

15 Piastra di base del supporto

16 Vite 1/4" del supporto

17 Treppiede*

18 Astuccio di protezione

19 Occhiali per la visualizzazione del laser*

* L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni

per l’uso non è compreso nella fornitura standard.

Dati tecnici

Livella laser multifunzione PLL 360

Codice prodotto

3 603 F63 000

Campo operativo (dia-

metro) fino a ca.

1)

20 m

Precisione di livellamento

± 0,4 mm/m

Campo di autolivellamento

tipico

± 4°

Tempo di autolivellamento

tipico

4s

Temperatura di esercizio

+5 °C ... +40 °C

Temperatura di magazzino

–20 °C ... +70 °C

Umidità relativa dell’aria

max.

90 %

Classe laser

2

Tipo di laser

635 nm, <1 mW

C

6

1

Attacco treppiede

1/4"

Batterie

Batterie ricaricabili

4 x 1,5 V LR6 (AA)

4 x 1,2 V HR6 (AA)

Autonomia ca.

12 h

Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003

0,5 kg

Misure

125 x 85 x 70 mm

1) Il campo operativo può subire delle riduzioni dovute

a sfavorevoli condizioni ambientali (p.es. esposizione

diretta ai raggi solari).

Si prega di tener presente il codice prodotto applicato

sulla targhetta di costruzione del Vostro strumento di

misura perché le denominazioni commerciali dei singoli

strumenti di misura possono variare.

OBJ_BUCH-979-002.book Page 34 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

Italiano | 35

Bosch Power Tools 1 609 929 T98 | (9.12.09)

Montaggio

Applicazione/sostituzione delle batterie

Per il funzionamento dello strumento di misura

si consiglia l’impiego di batterie alcaline al man-

ganese oppure batterie ricaricabili.

Per aprire il coperchio del vano batterie 5 pre-

mere sul bloccaggio 6 e sollevare il coperchio

del vano batterie. Inserire le batterie oppure le

pile ricaricabili, facendo attenzione alla corretta

polarizzazione, conformemente all’illustrazione

riportata sul lato interno del coperchio del vano

batterie.

Sostituire sempre contemporaneamente tutte le

batterie oppure le batterie ricaricabili. Utilizzare

esclusivamente batterie oppure batterie ricari-

cabili dello stesso produttore e con la stessa ca-

pacità.

f In caso di non utilizzo per lunghi periodi,

estrarre le batterie oppure le batterie rica-

ricabili dallo strumento di misura. In caso di

lunghi periodi di deposito, le batterie e le

batterie ricaricabili possono subire corrosio-

ni e scaricarsi.

Uso

Messa in funzione

f Proteggere lo strumento di misura da liqui-

di e dall’esposizione diretta ai raggi solari.

f Non esporre mai lo strumento di misura a

temperature oppure a sbalzi di temperatura

estremi. P.es. non lasciarlo per lungo tempo

in macchina. In caso di elevati sbalzi di tempe-

ratura lasciare adattare alla temperatura am-

bientale lo strumento di misura prima di met-

terlo in funzione. Temperature oppure sbalzi

di temperatura estremi possono pregiudicare

la precisione dello strumento di misura.

f Evitare urti oppure cadute violente dello

strumento di misura. Danneggiamenti dello

strumento di misura possono pregiudicarne

la precisione. Dopo un urto o una caduta vio-

lenta effettuare il controllo del raggio laser

confrontandolo con una linea di riferimento

orizzontale o verticale nota.

f Durante il trasporto spegnere lo strumento

di misura. Spegnendo lo strumento, viene

bloccata l’unità oscillante che altrimenti po-

trebbe venire danneggiata in caso di movi-

menti violenti.

Accensione/spegnimento

Per accendere lo strumento di misura spingere

l’interruttore di avvio/arresto 2 in posizione

«On». Subito dopo l’accensione, lo strumento di

misura emette raggi laser dalle uscite 1.

f Non dirigere mai il raggio laser su persone

oppure su animali ed evitare di guardare di-

rettamente il raggio laser anche da distanze

maggiori.

Per spegnere lo strumento di misura spingere

l’interruttore di avvio/arresto 2 in posizione

«Off». Spegnendo lo strumento l’unità oscillan-

te viene bloccata.

f Non lasciare mai lo strumento di misura

senza custodia quando è acceso ed avere

cura di spegnere lo strumento di misura su-

bito dopo l’utilizzo. Vi è il pericolo che altre

persone potrebbero essere abbagliate dal

raggio laser.

OBJ_BUCH-979-002.book Page 35 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

36 | Italiano

1 609 929 T98 | (9.12.09) Bosch Power Tools

Modi operativi

Dopo l’accensione lo strumento di misura si tro-

va nel funzionamento con 2 raggi laser perpen-

dicolari con autolivellamento.

Per cambiare il modo operativo, premere il tasto

per la selezione del modo operativo «Mode» 8 fi-

no a quando viene indicato il modo operativo

desiderato tramite l’illuminazione del rispettivo

indicatore del modo operativo 10.

Possono essere selezionati i seguenti modi ope-

rativi:

Tutti e tre i modi operativi possono essere sele-

zionati con o senza la funzione di autolivella-

mento.

Sistema di autolivellamento

Utilizzo del sistema di autolivellamento

(vedifigureF–G)

In caso di funzionamento con sistema di autoli-

vellamento, l’indicatore per funzionamento senza

sistema di autolivellamento 11 non deve essere

illuminato. Premendo il tasto «Lock» 7 inserire

eventualmente di nuovo il sistema di autolivella-

mento in modo che l’indicatore 11 si spegne.

Posizionare lo strumento di misura su un sup-

porto stabile ed orizzontale, fissarlo sul suppor-

to 12 oppure sul treppiede 17.

Il sistema di autolivellamento livella automatica-

mente differenze all’interno del campo di autoli-

vellamento di ±4°. Il livellamento è concluso

non appena i raggi laser non si muovono più.

Qualora non fosse possibile l’operazione auto-

matica di livellamento, p.es. poiché la superficie

di appoggio dello strumento di misura differisce

di oltre 4° rispetto alla linea orizzontale, l’avver-

tenza livellamento 9 si illumina in rosso ed il la-

ser viene disinserito automaticamente. In que-

sto caso posizionare lo strumento di misura

orizzontalmente ed attendere l’autolivella-

mento. Non appena lo strumento di misura si

trova di nuovo all’interno del campo di autolivel-

lamento di ±4°, l’avvertenza livellamento 9 si

spegne ed il laser viene inserito.

Al di fuori del campo di autolivellamento di ±4°

non è possibile lavorare con l’autolivellamento

poiché altrimenti non può essere garantito lo

scorrimento delle linee laser ad angolo retto una

rispetta all’altra.

In caso di urti o di modifiche di posizione duran-

te l’esercizio, lo strumento di misura esegue di

nuovo un’operazione automatica di livella-

mento. In seguito ad una nuova operazione di li-

vellamento, per evitare errori si deve controllare

la posizione orizzontale o verticale del raggio li-

neare in relazione ai punti di riferimento.

Operare senza il sistema di autolivellamento

(vedi figura E)

Per funzionamento senza sistema di autolivella-

mento premere il tasto «Lock» 7. In caso di si-

stema di autolivellamento disinserito l’indicato-

re 11 è illuminato in rosso.

In caso di livellamento automatico disinserito è

possibile tenere lo strumento di misura libera-

mente in mano oppure posarlo su una base incli-

nata. In modalità squadro, i due raggi laser non

seguono necessariamente una linea in posizione

reciprocamente verticale.

Indicatore Modalità di esercizio

Funzionamento a linee incrociate

(vedi figure A, B e E): Lo strumen-

to di misura genera un piano laser

orizzontale (linea laser rotante a

360°) ed una linea laser verticale.

Funzionamento orizzontale

(vedi figura C): Lo strumento di

misura genera un piano laser oriz-

zontale.

Funzionamento verticale

(vedi figura D): Lo strumento di

misura genera una linea laser ver-

ticale.

OBJ_BUCH-979-002.book Page 36 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

Italiano | 37

Bosch Power Tools 1 609 929 T98 | (9.12.09)

Indicazioni operative

f Per la marcatura utilizzare sempre e soltan-

to il centro della linea laser. La larghezza

della linea laser cambia con la distanza.

Utilizzo del treppiede

Un treppiede 17 permette di avere una base di

misurazione stabile e regolabile in altezza. Posi-

zionare lo strumento di misura con l’attacco

treppiede 3 sulla filettatura da 1/4" del treppie-

de 17 o un treppiede per apparecchi fotografici

comunemente in commercio e serrarlo con la

vite di arresto del treppiede stesso.

Allineare grossolanamente il treppiede prima di

accendere lo strumento di misura.

Fissaggio con il supporto universale

(accessori) (vedi figure H–K)

Con l’ausilio del supporto universale 12 è possi-

bile fissare lo strumento di misura a superfici

verticali. Il supporto universale è altrettanto

adatto quale treppiede e facilita l’allineamento

in altezza dello strumento di misura.

Ribaltare verso l’alto la piastra di alloggiamento

14 del supporto 12 come illustrato nella figura

(a), in modo che la stessa scatti in questa posizio-

ne. Ruotare la piastra di alloggiamento con la ma-

nopola 13 all’altezza desiderata verso il basso (b).

Per l’impiego come supporto da parete fissare

possibilmente in modo verticale ad una parete il

supporto universale 12 con piastra di alloggia-

mento aperta. Fissarla in modo sicuro affinché

non possa spostarsi, p.es., con una vite di fis-

saggio (comunemente in commercio).

Per l’utilizzo del supporto come treppiedi da ta-

volo aprire la piastra di base 15 in modo che la

stessa si trovi parallelamente rispetto alla pia-

stra di alloggiamento (c).

Avvitare la vite 1/4" 16 del supporto da parete

nell’attacco treppiede 3 dello strumento di mi-

sura.

Allineare il supporto universale 12 grossolana-

mente prima di accendere lo strumento di misura.

Per richiudere il supporto 12 premere la piastra

di base 15 sulla parte posteriore. Ruotare la pia-

stra di alloggiamento 14 con la manopola 13 nella

posizione più alta. Premere poi verso il basso la

piastra di alloggiamento sulla parte posteriore.

Occhiali visori per raggio laser (accessori)

Gli occhiali visori per raggio laser filtrano la luce

ambientale. In questo modo la luce rossa del la-

ser risulta più visibile.

f Non utilizzare gli occhiali visori per raggio

laser come occhiali di protezione. Gli oc-

chiali visori per raggio laser servono a visua-

lizzare meglio il raggio laser e non hanno la

funzione di proteggere dalla radiazione laser.

f Non utilizzare gli occhiali visori per raggio

laser come occhiali da sole e neppure alla

guida di autoveicoli. Gli occhiali visori per

raggio laser non sono in grado di offrire una

completa protezione dai raggi UV e riducono

la percezione delle variazioni cromatiche.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Conservare e trasportare lo strumento di misura

utilizzando esclusivamente l’astuccio di prote-

zione fornito in dotazione.

Avere cura di tenere lo strumento di misura sem-

pre pulito.

Non immergere mai lo strumento di misura in ac-

qua oppure in liquidi di altra natura.

Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno

umido e morbido. Non utilizzare mai prodotti

detergenti e neppure solventi.

Pulire regolarmente specialmente le superfici

dell’uscita del raggio laser prestando particola-

re attenzione alla presenza di peluria.

Se nonostante gli accurati procedimenti di pro-

duzione e di controllo lo strumento di misura

dovesse guastarsi, la riparazione deve essere

effettuata da un punto di assistenza autorizzato

per gli elettroutensili Bosch. Non aprire da soli

lo strumento di misura.

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pez-

zi di ricambio, è indispensabile comunicare sem-

pre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla

targhetta di fabbricazione dello strumento di mi-

sura.

In caso si presentasse la necessità di riparazio-

ni, spedire lo strumento di misura mettendolo

nell’apposito astuccio di protezione 18.

OBJ_BUCH-979-002.book Page 37 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

38 | Italiano

1 609 929 T98 | (9.12.09) Bosch Power Tools

Servizio di assistenza ed assistenza

clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do-

mande relative alla riparazione ed alla manuten-

zione del Vostro prodotto nonché concernenti le

parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed in-

formazioni relative alle parti di ricambio sono

consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo-

sizione per rispondere alle domande relative

all’acquisto, impiego e regolazione di apparec-

chi ed accessori.

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS

Viale Lombardia 18

20010 Arluno

Tel.: +39 (02) 36 96 26 63

Fax: +39 (02) 36 96 26 62

Fax: +39 (02) 36 96 86 77

E-Mail: [email protected]

Svizzera

Tel.: +41 (044) 8 47 15 13

Fax: +41 (044) 8 47 15 53

Smaltimento

Smaltire gli imballaggi, gli strumenti di misura e

gli accessori dismessi in modo che possano es-

sere riciclati nel pieno rispetto dell’ambiente.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare tra i rifiuti domestici

gli strumenti di misura dismessi!

Conformemente alla norma della

direttiva 2002/96/CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE) ed all’attuazione del recepi-

mento nel diritto nazionale, gli strumenti di mi-

sura diventati inservibili devono essere raccolti

separatamente per un corretto smaltimento.

Batterie ricaricabili/Batterie:

Qualunque sia il tipo di batteria esaurita, essa

non deve essere gettata tra i rifiuti domestici,

nel fuoco o nell’acqua. Ogni tipo di batteria

esaurita deve essere, riciclata oppure smaltita

rispettando rigorosamente la protezione

dell’ambiente.

Solo per i Paesi della CE:

Ogni tipo di batteria difettosa oppure esaurita

deve essere riciclata secondo la direttiva

2006/66/CE.

Le batterie ricaricabili/le batterie non funzio-

nanti potranno essere consegnate direttamente

presso:

Italia

Ecoelit

Viale Misurata 32

20146 Milano

Tel.: +39 02 / 4 23 68 63

Fax: +39 02 / 48 95 18 93

Svizzera

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

OBJ_BUCH-979-002.book Page 38 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

La pagina sta caricando ...

Bosch PLL 360 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Bosch PLL 360 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti