12 M 018
MAX. PRESSURE VALVE CHECKING DEVICE
DISPOSITIF POUR VÉRIFIER LE CALIBRAGE DE LA SOUPAPE DE SÉCURITÉ
KONTROLLWERKZEUG ZUR ÜBERPRÜFUNG DER EINSTELLUNG DES SICHERHEITSVENTILS
DISPOSITIVO PARA VERIFICAR EL CALIBRADO DE LA VÁLVULA DE SEGURIDAD
DISPOSITIVO PER LA VERIFICA DELLA TARATURA DELLA VALVOLA DI SICUREZZA
MPC1
12
M
0
18
cod. 6261180
Cembre Ltd.
Dunton Park
Kingsbury Road, Curdworth - Sutton Coldfield
West Midlands B76 9EB (Great Britain)
Tel.: 01675 470440 - Fax: 01675 470220
E-mail: [email protected]
www.cembre.co.uk
Cembre S.p.A.
Via Serenissima, 9
25135 Brescia (Italia)
Telefono: 030 36921
Telefax: 030 3365766
E-mail: [email protected]
www.cembre.it
Cembre S.a.r.l.
22 Avenue Ferdinand de Lesseps
91420 Morangis (France)
Tél.: 01 60 49 11 90 - Fax: 01 60 49 29 10
B.P. 37 - 91421 Morangis Cédex
E-mail: [email protected]
www.cembre.fr
Cembre España S.L.
Calle Verano, 6 y 8 - P.I. Las Monjas
28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (España)
Teléfono: 91 4852580
Telefax: 91 4852581
E-mail: [email protected]
www.cembre.es
Cembre AS
Fossnes Senter
N-3160 Stokke (Norway)
Phone: (47) 33361765
Telefax: (47) 33361766
E-mail: [email protected]
www.cembre.no
Cembre GmbH
Heidemannstraße 166
80939 München (Deutschland)
Telefon: 089/3580676
Telefax: 089/35806777
E-mail: [email protected]
www.cembre.de
Cembre Inc.
Raritan Center Business Park
181 Fieldcrest Avenue
Edison, New Jersey 08837 (USA)
Tel.: (732) 225-7415 - Fax: (732) 225-7414
E-mail: [email protected]
www.cembreinc.com
www.cembre.com
Certified Environmental
Management System
Certified Quality
Management System
TABLE 1 - TABLEAU 1 - TABELLE 1 - TABLA 1 - TABELLA 1
TOOL - OUTIL - WERKZEUG
- HERRAMIENTA - UTENSILE
CONNECTOR - RACCORD
- VERSCHRAUBUNG -
EMPALME - RACCORDO
PRESSURE - PRESSION
- DRUCK - PRESIÓN -
PRESSIONE
HTEP
C
570 - 630 bar
HTP
HT45
HT51 ; HT51-KV
G
HT-TC026
HT-TC051
HT-TFC
HT61 D
HT-TC051Y
G 700 - 750 bar
HT-TC065
HT81-U ; HT81-UD
D 693 - 765 bar
HT120 ; HT120-KV
HT131-C ; HT131LN-C ; HT131-UC
HT-TC041
HT-TC0851
HT-TC026Y G
858 - 902 bar
HT-TC055 D
PUMP - POMPE - PUMPE
- BOMBA - POMPA
CONNECTOR - RACCORD
- VERSCHRAUBUNG -
EMPALME - RACCORDO
PRESSURE - PRESSION
- DRUCK - PRESIÓN -
PRESSIONE
PO7000 (isolé)
F
693 - 765 bar
B70M-P24-KV
PO7000
E
B70M-P24
CPE-0-P12N
CPE-1 ; CPE-1-110
CPE-1-MG ; CPE-1-110-MG 475 - 525 bar
B85M-P24
808 - 893 bar
PO8500
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
NOTICE D'UTILISATION ET ENTRETIEN
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
This manual is the property of
Cembre:
any reproduction is forbidden without written permission.
Ce manuel est la proprieté de
Cembre:
toute reproduction est interdite sauf autorisation écrite.
Der Firma
Cembre
bleibt das Eigentumsrecht der Bedienungsanleitung vorbehalten.
Ohne vorherige schriftliche Genehmigung darf die Bedienungsanleitung weder vollständig noch teilweise vervielfältigt werden.
Este manual es propriedad de
Cembre
.
Toda reproducción está prohibida sin autorización escrita.
Questo manuale è di proprietà della
Cembre:
ogni riproduzione é vietata se non autorizzata per scritto.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
316
ENGLISH
ITALIANO
Se il comportamento dell’utensile risultasse anomalo cioè, la matrice o la lama non avanza,
oppure si muove molto lentamente oppure pulsa, si dovrà revisionare l’utensile secondo
quanto indicato nel MANUALE PER L'USO E LA MANUTENZIONE dell’utensile stesso.
2.3) Pompe oleodinamiche
Cembre
– Tutte le pompe di produzione
Cembre
(*) (**)
sono fornite complete di tubo fl essibi
le alta pressione terminante con un innesto rapido femmina a bloccaggio automatico
(tipo Q 38-F).
– Per la verifica della taratura della valvola di sicurezza é sufficiente realizzare
l’accoppiamento tra l’innesto rapido (B) del manometro e l’innesto rapido femmina
Q 38-F del tubo della pompa tramite il raccordo (E), quindi azionare la pompa in
modo da portare in pressione l’olio fi no a raggiungere il valore di intervento della
valvola di sicurezza.
– Per il valore corretto di taratura vedere TABELLA1
– Se il valore di intervento della valvola di sicurezza differisse da quello corretto si dovrà
rendere la pompa alla
Cembre
, secondo le modalità riportate al § 4.
(*) Nel caso di pompa o unità ...-KV, equipaggiate con olio isolante, richiedere separatamente il
raccordo dotato di innesto rapido a bloccaggio automatico tipo I 38-MS.
(**) Nel caso di pompa o unità ...-KV, equipaggiate con olio isolante e tubo fl essibile alta pressione
terminante con innesto rapido con bloccaggio automatico (tipo R 14-M), richiedere sepa
ratamente il raccordo "F" dotato di innesto rapido con bloccagio a ghiera (tipo R 14-F) sul
lato da accoppiare al tubo della pompa.
3. MANUTENZIONE
Il dispositivo é robusto e non richiede attenzioni particolari; per garantirne un corretto
funzionamento basterà osservare alcune semplici precauzioni:
3.1) Accurata pulizia
Tenere presente che la polvere, la sabbia e lo sporco rappresentano un pericolo per ogni
apparecchiatura oleodinamica. Evitare di appoggiare direttamente il dispositivo su terreni
fangosi o polverosi.
Ripulire il dispositivo con uno straccio pulito, dopo averlo utilizzato, avendo cura di elimi-
nare lo sporco depositatosi su di esso.
3.2) Custodia
E' bene custodire il dispositivo e le matrici nella apposita valigetta di plastica al riparo dalla
polvere e protetto da urti e cadute quando non viene utilizzato.
Questa valigetta ha dimensioni 265x233x50 mm e pesa 1 kg.
4. RESA ALLA
Cembre
PER REVISIONE
In caso di guasto contattare il nostro Agente di Zona il quale vi consiglierà in merito e
fornirà le istruzioni necessarie per l’invio del dispositivo alla nostra Sede; se possibile, alle-
gare copia del Certifi cato di Collaudo a suo tempo fornito dalla
Cembre
con il dispositivo
oppure, in mancanza di altri riferimenti, indicare la data approssimativa di acquisto.
– For tools with thread M8, insert the connector into the plug slot (G) making sure it is
fully located but without forcing it. Connect the quick-couplers, male into the connector
(G) and female into the pressure gauge (B).
– Turn the tool’s movable handle: the oil is pressurised and the value at which the max.
pressure valve intervenes will be shown on the pressure gauge (A).
– For correct calibration values see TABLE1
– If the max.pressure valve activation value is incorrect, return the tool to
Cembre
following the procedures described in § 4.
– Before removing the connector (C) from the tool, fully discharge oil pressure by using
the “Discharge pressure lever”.
– At the end of the test, after having removed the connector (C) and reassembled the
“Pressure test plug”, it is advisable to check that there are no air bubbles in the tool’s
hydraulic circuit. To do this, carry out at least 5 complete operations (pumping until
the max.pressure valve intervenes) and check that the tool is working correctly (the
die or blade advances at a constant speed and complete their travel).
In case of anomaly in the tool's operation, i.e. if the die or blade does not advance,
moves very slowly or jerks impulsively, the tool should be serviced as indicated in the
related USE AND MAINTENANCE MANUAL.
2.2)
Cembre
hydraulic tools with M10 thread (Ref. fi g. 4)
– The tool to be tested must be positioned horizontally with the “M10 Grub screw” turned
upwards with its top secured in a vice in such as way as to allow the pump to be freely
manoeuvred using its moveable handle; positioning the equipment in this way avoids oil
leakage (or the spring and internal balls from escaping) in subsequent test phases.
– Using a male "5" hex key, remove the “M10 Grub screw” and the “5/16" Ball" from the tool.
– In the grub screw hole, insert the connector (D) making sure it is fully located but
without forcing it.
– Connect the quick-couplers, male into the connector (D) and female (B) into the pressure gauge.
– Turn the tool’s movable handle: the oil is pressurised and the value at which the max.
pressure valve intervenes can be measured with the pressure gauge (A).
– For correct calibration values see TABLE1
– If the max. pressure valve activation value is incorrect, return the tool to
Cembre
following the procedures described in § 4.
– Before removing connector (D) from the tool, fully discharge oil pressure by using the
special “Pressure release pin”.
– At the end of the test, after having removed the connector (D) and reassembled the “5/16"
Ball” and “M10 Grub screw”, it is advisable to check that there are no air bubbles in the
tool’s hydraulic circuit. To do this, carry out at least 5 complete operations (pumping until
the max.pressure valve intervenes) and check that the tool is working correctly (the
die or blade advances at a constant speed and complete their travel).
15 4
ENGLISH
ITALIANO
– Per utensili con fi lettatura M8, inserire nella sede del tappo, il raccordo (G) chiudendolo
a fondo, senza forzare. Accoppiare gli innesti rapidi, maschio del raccordo (G) e femmina
del manometro (B).
– Azionare il manico mobile dell’utensile: l’olio va in pressione e con il manometro (A) si
può verifi care il valore di intervento della valvola di sicurezza.
– Per il valore corretto di taratura vedere TABELLA1
– Se il valore di intervento della valvola di sicurezza differisse da quello corretto si dovrà
rendere l’utensile alla Cembre, secondo le modalità riportate al § 4.
– Prima di togliere il raccordo (C) dall’utensile, scaricare completamente la pressione
dell’olio agendo sulla “Leva sblocco pressione”.
– Si consiglia alla fi ne della prova, dopo aver tolto il raccordo (C) e rimontato il “Tappo
prova pressione”, verifi care che non vi sia alcuna bolla d’aria nel circuito oleodinamico
dell’utensile effettuando almeno 5 operazioni complete (pompaggio sino all’intervento
della valvola di sicurezza) e constatando il corretto funzionamento dell’utensile (avanza-
mento a velocità costante e corsa completa della matrice o della lama).
Se il comportamento dell’utensile risultasse anomalo cioè, la matrice o la lama non avanza,
oppure si muove molto lentamente oppure pulsa si dovrà revisionare l’utensile secondo
quanto indicato nel MANUALE PER L'USO E LA MANUTENZIONE dell’utensile stesso.
2.2) Utensili oleodinamici
Cembre
con fi lettatura M10 (Rif. a fi g. 4)
– L'utensile da verificare deve essere posizionato in orizzontale con il “Grano M10”
rivolto verso l'alto e deve essere bloccato alla testa in una morsa in modo da lasciare
libera la manovra di pompaggio tramite il manico mobile; questo posizionamento ha il
solo scopo di evitare delle perdite di olio o la fuoriuscita della molla e sfera interne nelle
successive fasi di verifi ca.
– Con una chiave esagono maschio da "5" togliere dall'utensile il “Grano M10” e la “Sfera 5/16"”.
– Inserire, nella sede del grano, il raccordo (D) chiudendolo a fondo, senza forzare.
– Accoppiare gli innesti rapidi: maschio del raccordo (D) e femmina (B) del manometro.
– Azionando il manico mobile dell’utensile l’olio và in pressione e con il manometro (A) si
può verifi care il valore di intervento della valvola di sicurezza.
– Per il valore corretto di taratura vedere TABELLA1
– Se il valore di intervento della valvola di sicurezza differisse da quello corretto si dovrà
rendere l’utensile alla
Cembre
, secondo le modalità riportate al § 4.
– Prima di togliere il raccordo (D) dall’utensile, scaricare completamente la pressione
dell’olio agendo sull’apposito “Pistoncino sblocco pressione”.
– Si consiglia alla fi ne della prova, dopo aver tolto il raccordo (D) e rimontato la “Sfera 5/16"”
ed il “Grano M10”, di verifi care che non vi sia alcuna bolla d’aria nel circuito oleodinamico
dell’utensile effettuando almeno 5 operazioni complete (pompaggio sino all’intervento
della valvola di sicurezza) e constatando il corretto funzionamento dell’utensile
(avanzamento a velocità costante e corsa completa della matrice o della lama).
In case of anomaly in the tool's operation, i.e. if the die or blade does not advance,
moves very slowly or jerks, the tool should be serviced as indicated in the USE AND
MAINTENANCE MANUAL.
2.3) Cembre hydraulic pumps
– All pumps produced by
Cembre
(*) (**)
are supplied complete with high-pressure
hose with a female self-lock quick coupler at one end (type Q 38-F)
– To check the calibration of the max.pressure valve, simply connect the pressure
gauge quick coupler (B) and the pump hose female quick coupler Q 38-F using the
connector (E), and operate the pump in order to raise the oil pressure so that it
reaches the max. pressure valve’s activation value.
– For correct calibration values see TABLE1
– If the max.pressure valve activation value is incorrect, return the tool to
Cembre
following the procedures described in § 4.
(*) In the case of a ...-KV pump or unit, equipped with insulating oil, purchase the connector
equipped with self-lock quick coupler, type I 38-MS.
(**) In the case of a ...-KV pump or unit, equipped with insulating oil and high pressure hose with
self-lock quick coupler (type R 14-M) on one end, purchase the connector "F", equipped with
screw thread quick coupler (type R 14-F) on the end to be connected to the pump hose.
3. MAINTENANCE
Device MPC1 is robust and requires very little daily maintenance however compliance with
the following points should help to maintain its optimum performance.
3.1) Accurate cleaning
Dust, sand and dirt are a danger to any hydraulic device.
Avoid putting the device on muddy or dusty ground.
After every use the device and test die-sets should be wiped with a clean cloth, taking
care to remove any residual particles, particularly around moving parts.
3.2) Storage
When not in use, the device and test die-sets should be stored and transported in the
plastic case to prevent damage.
Plastic case with size 265x233x50 mm (10.4x9.2x2 in.), weight 1 kg (2.2 lbs).
4. RETURN TO
Cembre
FOR OVERHAUL
In the case of a breakdown contact our Area Agent who will advise how to dispatch the
Crimping force gauge to our nearest service Centre; if possible, attach a copy of the Test
Certifi cate supplied by
Cembre
together with the device or, if no other references are
available, indicate the approximate purchase date and the device serial number.
514
FRANÇAIS
ITALIANO
DISPOSITIF MPC1
1. CARACTERISTIQUES GENERALES
Le dispositif “MPC1” a été réalisé pour vérifi er le calibrage de la soupape de sécurité des
outils et des pompes oléodynamiques de production
Cembre
.
Le dispositif se compose de (Voir Fig. 1):
1.1) Manomètre (A)
Échelle 0-1000 bars, muni d'une fi xation rapide femelle à blocage automatique (B).
1.2) Raccord (C)
La fi xation rapide mâle à blocage automatique sur le côté à raccorder au manomètre et
à fi letage M6 sur le côté à accoupler à l'outil.
1.3) Raccord (D)
La fi xation rapide mâle à blocage automatique sur le côté à raccorder au manomètre et
à fi letage M10 sur le côté à accoupler à l'outil.
1.4) Raccord (E)
La fi xation rapide mâle à blocage automatique sur le côté à raccorder au manomètre et
fi xation rapide à blocage automatique sur le côté à accoupler au fl exible de la pompe.
1.5) Raccord (G)
La fi xation rapide mâle à blocage automatique sur le côté à raccorder au manomètre et
à fi letage M8 sur le côté à accoupler à l'outil.
Raccords en option:
1.6) Raccord (E-X)
La fi xation rapide mâle à blocage automatique sur le côté à raccorder au manomètre et fi xa-
tion rapide à blocage à douille (type R 38-F) sur le côté à accoupler au fl exible de la pompe.
1.7) Raccord (F)
La fi xation rapide mâle à blocage automatique sur le côté à raccorder au manomètre et
fi xation rapide à blocage automatique (type I 38-MS) sur le côté à accoupler au fl exible
“isolé” de la pompe.
2. INSTRUCTIONS D'UTILISATION
2.1) Outils oléodynamiques
Cembre
à fi letage M6 et M8 (Voir Fig. 2 et 3)
– L'outil à vérifi er doit être placé à l’horizontale avec le “Bouchon d’essai de la pression”
tourné vers le haut et il doit être bloqué à la tête dans un étau, de manière à pouvoir
effectuer aisément la manœuvre de pompage avec le manche mobile; ce positionnement
sert exclusivement à éviter les fuites d’huile lors des opérations de contrôle ultérieures.
– Retirer le “Bouchon d'essai de la pression” de l'outil. Veiller à ce que le “joint
torique” reste parfaitement dans son logement.
– Pour outils avec fi letage M6, insérer le raccord (C) dans le logement du bouchon, en
le fermant à fond, sans forcer. Accoupler la fi xation rapide mâle du raccord (C) à la
fi xation femelle du manomètre (B).
DISPOSITIVO MPC1
1. CARATTERISTICHE GENERALI
Il dispositivo “MPC1” consente la verifi ca della taratura della valvola di sicurezza degli
utensili e delle pompe oleodinamiche di produzione
Cembre
.
Il dispositivo é costituito da (Rif. a fi g. 1):
1.1) Manometro (A)
Scala 0-1000 bar, completo di innesto rapido femmina a bloccaggio automatico (B).
1.2) Raccordo (C)
Con innesto rapido maschio a bloccaggio automatico sul lato da connettere al manometro
e fi lettatura M6 sul lato da accoppiare all'utensile.
1.3) Raccordo (D)
Con innesto rapido maschio a bloccaggio automatico sul lato da connettere al manometro
e fi lettatura M10 sul lato da accoppiare all'utensile.
1.4) Raccordo (E)
Con innesto rapido maschio a bloccaggio automatico sul lato da connettere al manometro
ed innesto rapido a bloccaggio automatico sul lato da accoppiare al tubo della pompa.
1.5) Raccordo (G)
Con innesto rapido maschio a bloccaggio automatico sul lato da connettere al manometro
e fi lettatura M8 sul lato da accoppiare all'utensile.
Materiale ordinabile separatamente:
1.6) Raccordo (E-X)
Con innesto rapido maschio a bloccaggio automatico sul lato da connettere al manometro ed
innesto rapido con bloccaggio a ghiera (tipo R 38-F) sul lato da accoppiare al tubo della pompa.
1.7) Raccordo (F)
Con innesto rapido maschio a bloccaggio automatico sul lato da connettere al manometro
ed ed innesto rapido a bloccaggio automatico (tipo I 38-MS) sul lato da accoppiare al tubo
"isolato" della pompa.
2. ISTRUZIONI PER L’USO
2.1) Utensili oleodinamici
Cembre
con fi lettatura M6 e M8 (Rif. a fi g. 2 e 3)
– L'utensile da verifi care deve essere posizionato in orizzontale con il “Tappo prova
pressione” rivolto verso l'alto e deve essere bloccato alla testa in una morsa in modo
da lasciare libera la manovra di pompaggio tramite il manico mobile; questo posiziona
mento ha il solo scopo di evitare delle perdite di olio nelle fasi successive di verifi ca.
– Dall’utensile togliere il “Tappo prova pressione”. Fare attenzione che la “guarnizione
OR” rimanga perfettamente nella propria sede.
– Per utensili con fi lettatura M6, inserire nella sede del tappo, il raccordo (C) chiudendolo
a fondo, senza forzare. Accoppiare gli innesti rapidi, maschio del raccordo (C) e femmina
del manometro (B).
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
in altre lingue
- English: Cembre MPC1 User manual
- français: Cembre MPC1 Manuel utilisateur
- español: Cembre MPC1 Manual de usuario
- Deutsch: Cembre MPC1 Benutzerhandbuch
Documenti correlati
-
Cembre B70M-P24A-KV Manuale utente
-
Cembre B70M-P24A-KV Manuale utente
-
-
-
-
-
-
-
-