AKG HSD 271 SINGLE Manuale del proprietario

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

User Instructions . . . . . . . . . . . . . . p. 12

Please read the manual before using the equipment!

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . p. 22

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . p. 32

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale

Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . p. 42

¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . p. 52

Por favor leia este manual antes de usar o equipamento!

HSC 171

HSC 271

HSD 171

HSD 271

HSD 271 Single

La pagina sta caricando ...

1.1 Sicurezza

1.2 Ambiente

2.1 Introduzione

2.2 In dotazione

Tabella 1: Headsets e

accessori in dotazione

2.3 Descrizione

generale

• Controllate, per favore, se l’apparecchio al quale volete collegare il

microfono, corrisponde alle norme di sicurezza vigenti e se è dota-

to di una messa a terra di sicurezza.

1. Se rottamate l’apparecchio, separate scatola, parti elettroniche e

cavi e smaltite tutti i componenti secondo le norme di smaltimento

vigenti al riguardo.

3. L'imballaggio è riciclabile. Smaltite l'imballaggio in un apposito sis-

tema di raccolta.

Vi ringraziamo di aver scelto un prodotto della AKG. Leggete, per

favore, attentamente le istruzioni per l’uso, prima di mettere in

esercizio l’apparecchio, e conservate bene le istruzioni per l’uso per

poterle consultare in qualsiasi momento. Vi auguriamo buon diverti-

mento e buon successo!

Controllate per favore se la confezione contiene tutti i componenti del

vostro modello. Se manca qualcosa, rivolgetevi al vostro rivenditore

AKG.

Tutti gli headsets professionali HSC 171, HSC 271, HSD 171, HSD 271

e HSD 271 Single consistono di una cuffia della serie Studio dell’AKG

e di un pregiato microfono dinamico o a condensatore montato su un

braccio microfonico flessibile. La risposta in frequenza di questi micro-

foni è stata ideata appositamente per la trasmissione della parola e

garantisce eccellente qualità sonora. La sospensione elastica del

microfono garantisce la soppressione su larga scala dei rumori prodot-

ti dal tocco delle mani.

Il braccio microfonico può esser girato di 270° per poterlo portare a sini-

stra o a destra ed è dotato di una funzione per silenziare il microfono.

2 Descrizione

32

HSC 171/271, HSD 171/271/Single

1 Sicurezza ed ambiente

HSC 171

1 headset

HSC 171

HSC 271

1 headset

HSC 172

HSD 171

1 headset

HSD 171

HSD 271

1 headset

HSD 271

Single

1 headset

HSD 271

Single

1 cuscinetto

auricolare in

velluto per

cuffia

1 antisoffio W 44

per microfono

1 cavo di collegamento

con adattatore per alimen-

tazione phantom HSC-PA

per microfono

1 cavo di collegamento

2 cuscinetti auricolari in velluto per cuffia

1 antisoffio W HSD

per microfono

2.4 Differenze tra i

modelli

Tabella 2:

Caratteristiche princi-

pali dei singoli modelli

3.1 Come inserire il

cavo di

collegamento

Fig. 1: Come inserire il

cavo di collegamento

nell’headset.

Vedi fig. 1.

Il cavo di collegamento lungo 3 m è realizzato in parte come cavo a spi-

rale ed è collegato all’headset tramite un connettore mini XLR a 6 poli

arrestabile. Questo collegamento ad innesto permette la rapida e sem-

plice sostituzione del cavo.

In questo modo, gli headsets si prestano per tutti quegli impieghi nel

settore radio e tv per cui è necessario riprodurre la parola in modo otti-

male.

• Inserire il connettore mini XLR a 6 poli (1) del cavo di collegamento

nella presa di collegamento (2) dell’headset fin quando il connettore

si blocca automaticamente con un clic ben udibile.

2 Descrizione

33

HSC 171/271, HSD 171/271/Single

Microfono

Cuffia

Dispositivo

automatico

on/off per la

cuffia

HSC 171

a condensa-

tore

poggia sull’o-

recchio

–

HSC 271

a condensa-

tore

racchiude l’o-

recchio

✔

HSD 171

dinamico

poggia sull’o-

recchio

–

HSD 271,

HSD 271

Single

dinamico

racchiude l’o-

recchio

✔

3 Messa in esercizio

3.2 Collegamento

3.2.1 HSC 171,

HSC 271

Tabella 3: Cablaggio

connettori HSC 171,

HSC 271

3.2.2 HSD 171,

HSD 271,

HSD 271 Single

Tabella 4: Cablaggio

dei connettori

HSD 171, HSD 271,

HSD 271 Single

1. Disinserite il mixer.

2. Inserite il connettore jack nell’uscita della cuffia prescelta.

3. Inserite il connettore XLR nell’ingresso microfonico prescelto.

4. Inserite il mixer.

5. Inserite l’alimentazione phantom.

1. Disinserite il mixer.

3 Messa in esercizio

34

HSC 171/271, HSD 171/271/Single

Cufia

Connettore mini XLR

a 6 poli

Connettore XLR

sull’adattatore

phantom

Connettore

jack

da 6,3 mm

Gambo

Anello

Punta

Schermatura,

massa

Audio

inphase, ali-

mentazione

phantom 

Audio ",

alimentazione

phantom "

1

5

6

2

3

4

1

2

3

Microfono

Schermatura,

massa,

audio ",

alimentazione

"

Audio

inphase,

alimentazione



Silenziamento

Schermatura,

massa

Audio (sinistra)

Audio (destra)

Cuffia

Connettore mini XLR

a 6 poli

Connettore XLR

sull’adattatore

phantom

Connettore

jack

da 6,3 mm

Gambo

Anello

Punta

Schermatura,

massa

Audio inphase

Schermatura,

massa

1

5

6

2

3

4

1

2

3

Microfono

Schermatura,

massa

Audio inphase

Libero

Schermatura,

massa

Audio

(sinistra)

Audio

(destra)

3.2.3 Cavo di colle-

gamento

Fig. 2: Come separare

i cavi.

Vedi fig. 2.

3.3 Come indossare

l’headset

Fig. 3: Diverse posizio-

ni dell’headset sulla

testa.

Vedi fig. 3.

3.4 Come

inserire/testare il

microfono

Fig. 4: In tutti i modelli,

il braccio microfonico

inserisce (ON) e silen-

zia (MUTE) il microfo-

no.

2. Inserite il connettore jack nell’uscita per cuffia prescelta.

3. Inserite il connettore XLR nell’ingresso microfonico prescelto.

4. Inserite il mixer.

Il cavo microfonico e il cavo per cuffia sono uniti. Se l’uscita per cuffia

e l’ingresso microfonico sono troppo distanti l’uno dall’altro, separate

semplicemente i due cavi. Con l’aiuto della bussola potete ricollegarli.

Il braccio microfonico è girevole fino a 270°. Potete indossare quindi

l’headset in modo che il microfono, a seconda delle esigenze e dello

spazio disponibile, si trovi a sinistra o a destra davanti all’angolo della

bocca.

Il braccio microfonico di tutti i modelli è dotato della funzione di silen-

ziamento.

3 Messa in esercizio

35

HSC 171/271, HSD 171/271/Single

ON

MUTE

Vedi fig. 4 pagina 35.

Fig. 5: Il suono del

microfono dipende

dalla distanza da cui si

parla nel microfono.

3.5 Come

inserire/disinserire

la cuffia (HSC 271,

HSD 271,

HSD 271 Single)

Avvertenza:

4.1 Antisoffio W 44

(HSC 171/271),

W HSD

(HSD 171/271/271

Single)

1. Per inserire il microfono, girate il braccio microfonico in basso fin

quando il microfono si trova davanti all’angolo della bocca. Il micro-

fono si inserisce appena il braccio microfonico si trova in posizione

quasi orizzontale.

2. Parlate nel microfono.

Vedi fig. 5:

Il braccio microfonico flessibile vi

permette di variare la distanza del

microfono dalla bocca e quindi

anche la caratteristica sonora: più

grande è la distanza, più bassa è

la percentuale dei bassi ed il livello

del segnale audio.

3. Per silenziare il microfono, girate il braccio microfonico verso l’alto

fin quando scatta nella posizione mediana. Il microfono si disinseri-

sce appena il braccio microfonico supera la posizione orizzontale.

La cuffia dei modelli HSC 271, HSD 271 e HSD 271 Single si inserisce

automaticamente appena indossate l’headset. Se vi togliete l’headset,

la cuffia si disinserisce automaticamente. Così evitate il leakage del

segnale della cuffia nel microfono quando vi togliete la cuffia.

L’interruttore on/off viene azionato dall’archetto sopratesta. Se appen-

dete la cuffia all’archetto sopratesta, la cuffia potrebbe inserirsi.

La cuffia dei modelli HSC 171 e HSD 171 non è dotata del dispositivo

automatico di inserimento/disinserimento.

Se usate l’headset all’aperto o se dovete piazzare il microfono estre-

mamente vicino alla bocca, vi raccomandiamo di montare sul microfo-

no l’antisoffio in espanso in dotazione.

1. Infilate il filtro antisoffio sulla capsula microfonica.

2. Infilate l’antisoffio anche sul lato esterno della capsula microfonica.

3 Messa in esercizio

36

HSC 171/271, HSD 171/271/Single

4 Indicazioni per l’impiego

4.2 Come sostituire

i cuscinetti

auricolari

Fig. 6: Come sostituire

i cuscinetti auricolari.

4.3 Come sfilare il

cavo di collega-

mento

Fig. 7: Come sfilare il

cavo di collegamento.

4.4 Rumori distur-

banti, feedback

4.5 Attenuazione

dei bassi (HSC 171,

HSC 272)

Fig. 8: Come aprire l’a-

dattatore per alimenta-

zione phantom.

Vedi fig. 8.

Vedi fig. 6:

1. Sfilate il/i cuscinetto(i) auricola-

re(i) dal/dai sistema(i) d’ascol-

to.

2. Per fissare il/i nuovo(i) cusci-

netto(i) auricolare(i), tendete

l’orlo elastico tutto intorno alla

piastra base del sistema d’a-

scolto.

Vedi fig. 7:

1. Premete il bottone d’arresto

disposto sul connettore fino a

farlo entrare nel connettore.

2. Sfilate il cavo di collegamento

dall’headset.

Avvertenza: Se reinserite il cavo, il

connettore si blocca automati-

camente.

• Per evitare che il microfono riprenda segnali non desiderati o causi

feedback (i modelli HSC 171 e HSD 171 non sono dotati di disposi-

tivi automatici di inserimento/disinserimento della cuffia), girate il

braccio microfonico sempre nella posizione verticale mediana prima

di togliervi l’headset.

In questo modo il segnale microfonico è silenziato persino se il

canale microfonico rimane aperto.

L’adattatore per alimentazione phantom HSC-PA è dotato di un’attenua-

zione dei bassi per sopprimere rumori disturbanti a frequenze basse e per

ridurre l’effetto di prossimità. L’adattatore viene fornito con attenuazione

disattivata. Potete attivare l’attenuazione dei bassi nel modo seguente:

1. Sfilate l’adattatore per alimentazione phantom dall’ingresso del mixer.

2. Allentate la vite di fissaggio (1) disposta sull’adattatore per alimen-

tazione phantom.

3. Svitate il manicotto del cavo (2).

4. Sfilate CAUTAMENTE il print dalla scatola.

5. Sfilate il ponticello (3) dai pin di contatto (4). Ora l’attenuazione dei

bassi è attivata.

Per non perdere il ponticello (3), infilatelo, girato di 90°, su due dei

pin di contatto (4).

4 Indicazioni per l’impiego

37

HSC 171/271, HSD 171/271/Single

1

2

1

3

2

4

Vedi tabella 5.

Tabella 5: Come posi-

zionare il ponticello

per inserire o disinseri-

re l’attenuazione dei

bassi.

4.6 Come

disattivare il dispo-

sitivo automatico di

silenziamento del

microfono

Vedi fig. 8

Fig. 9: Dispositivo

automatico di silenzia-

mento del microfono

ON (a) e OFF (b)

Vedi fig. 9.

Vedi fig. 8.

5.1 Cuffia,

microfono, cavo di

collegamento

Importante!

• Per disattivare l’attenuazione dei bassi, inserite il ponticello (3) su

due dei pin di contatto (4), come indicato nella tabella 5.

6. Inserite il print nella scatola, serrate la vite di fissaggio (1) e avvitate

il manicotto del cavo (2) sul dispositivo antitrazione blu (5).

1. Sfilate l’adattatore per l’alimentazione phantom dall’ingresso del

mixer.

2. Allentate la vite di fissaggio (1) disposta sull’adattatore per l’alimen-

tazione phantom.

3. Svitate il manicotto del cavo (2).

4. Sfilate CAUTAMENTE il print dalla scatola.

5. Dissaldate il filo verde dal print e isolate l’estremità scoperta con

nastro isolante.

6. Inserite il print nella scatola, stringete la vite di fissaggio (1) e avvita-

te il manicotto del cavo (2) sul dispositivo antitrazione blu.

1. Sfilate il cavo per cuffia ed il cavo microfonico dal mixer.

2. Pulite la superficie dell’apparecchio con un panno inumidito di

acqua, ma non bagnato.

• Non usate in nessun caso detergenti acidi o abrasivi o deter-

genti contenenti alcool o solventi perché potrebbero danneg-

giare la vernice e i componenti in materia sintetica.

1. Sfilate l’antisoffio dal microfono.

4 Indicazioni per l’impiego

38

HSC 171/271, HSD 171/271/Single

Attenuazione dei bassi ON Att. dei bassi OFF

5 Pulizia

a b

5.2 Antisoffio W 44,

W HSD

Importante!

• Sfilate l’antisoffio W HSD molto cautamente dal microfono

dell’HSD 171/271/Single per non danneggiare l’antisoffio dispo-

sto in modo fisso sul microfono!

2. Lavate l'antisoffio con acqua e sapone.

3. Lasciate l'antisoffio asciugare per tutta la notte.

4. Infilate il filtro antisoffio sulla capsula microfonica.

5. Infilate l’antisoffio anche sul lato esterno della capsula microfonica.

5 Pulizia

39

HSC 171/271, HSD 171/271/Single

6 Dati tecnici

Microfono

Modo di funzionamento:

Direttività:

Risposta in frequenza:

Sensibilità:

Pressione acustica limite per

un coefficiente di distorsione

armonica dell'1%:

Livello di rumore equivalente:

Rapporto segnale/rumore

(pond. A.):

Impedenza elettrica:

Impedenza di carico racco-

mandata:

Tensione di alimentazione:

Assorbimento:

Cuffia

Costruzione:

Livello di pressione acustica

caratteristica:

Risposta in frequenza:

Carico limite nominale:

Impedenza nominale:

Fattore di distorsione armonica:

Sistema

Connettore di collegamento:

Cavi:

Superficie:

Peso:

HSC 171

microfono a condensatore con

carica permanente

cardioide

20 – 20000 Hz

25 mV/Pa

126 dB

22 dB(A)

72 dB

≤200 Ohm

≥2000 Ohm

9 - 52 V alimentazione phantom

≤2 mA

Cuffia dinamica chiusa,

poggiata sull’orecchio

94 dB SPL/mW

18 - 26.000 Hz

200 mW

55 Ohm

<0,4%

Connettore mini XLR a 6 poli

2 a 3 poli, separabili, lunghi

3 m, in parte a spirale, con

accoppiamento mini XLR a

6 poli, connettore jack stereo

da 6,3 mm (cuffia) e connettore

XLR a 3 poli con adattatore

integrato per alimentazione

phantom HSC-PA (microfono)

nero opaca

250g

HSC 271

microfono a condensatore a

carica permanente

cardioide

20 - 20000 Hz

25 mV/Pa

126 dB

22 dB(A)

72 dB

≤200 Ohm

≥2000 Ohm

9 - 52 V alimentazione phantom

2 mA

cuffia dinamica chiusa,

racchiude l’orecchio

94 dB SPL/mW

16 - 28.000 Hz

200 mW

55 Ohm

<0,3%

connettore mini XLR a 6 poli

2 a 3 poli, separabili, lunghi

3 m, in parte a spirale, con

accoppiamento mini XLR a

6 poli, connettore jack stereo

da 6,3 mm (cuffia) e connettore

XLR a 3 poli con adattatore

integrato per alimentazione

phantom HSC-PA (microfono)

nero opaca

300 g

6 Dati tecnici

40

HSC 171/271, HSD 171/271/Single

Microfono

Modo di funzionamento:

Direttività:

Risposta in frequenza:

Sensibilità:

Pressione acustica limite per

un coefficiente di distorsione

armonica dell'1%/3%:

Livello di rumore equivalente:

Impedenza elettrica:

Impedenza di carico raccoman-

data:

Cuffia

Costruzione:

Livello di pressione acustica

caratteristica:

Risposta in frequenza:

Carico limite nominale:

Impedenza nominale:

Fattore di distorsione armonica:

Sistema

Connettore di collegamento:

Cavi:

Superficie

Peso:

HSD 171

dinamico

ipercardioide

60 - 17.000 Hz

1 mV/Pa (-60dBV)

124/128 dB SPL

15 dB(A)

≤600 Ohm

≥2.000 Ohm

cuffia dinamica chiusa,

poggiata sull’orecchio

94 dB SPL/mW

18 - 26.000 Hz

200 mW

55 Ohm

<0,4%

connettore mini XLR a 6 poli

2 a 3 poli, separabili, lunghi 3

m, in parte a spirale, con

accoppiamento mini XLR a 6

poli, connettore jack stereo da

6,3 mm (cuffia) e connettore

XLR a 3 poli (microfono)

nero opaca

255 g

HSD 271, HSD 271 Single

dinamico

ipercardioide

60 - 17.000 Hz

1 mV/Pa (-60dBV)

124/128 dB SPL

15 dB(A)

≤600 Ohm

≥2.000 Ohm

cuffia dinamica chiusa,

racchiude l’orecchio

94 dB SPL/mW

16 - 28.000 Hz

200 mW

55 Ohm

<0,3%

connettore mini XLR a 6 poli

2 a 3 poli, separabili, lunghi 3

m, in parte a spirale, con

accoppiamento mini XLR a 6

poli, connettore jack stereo da

6,3 mm (cuffia) e connettore

XLR a 3 poli (microfono)

nero opaca

HSD 271: 305 g

HSD 271 Single: 265 g

6 Dati tecnici

Risposta in frequenza e diagramma polare: HSC 171, HSC 271

Risposta in frequenza e diagramma polare: HSD 171, HSD 271, HSD 271 Single

41

HSC 171/271, HSD 171/271/Single

6.1 Norme

6.2 Lista pezzi di

ricambio

Questo prodotto corrisponde alle norme elencate nella dichiarazione di

conformità, che è disponibile al sito http://www.akg.com oppure all'in-

dirizzo email [email protected].

I pezzi di ricambio potranno essere ordinati presso la AKG Acoustics

GmbH, Serviceabteilung, Lemböckgasse 21-25, A-1230 Vienna,

Austria. Indicare nell’ordine per ogni pezzo di ricambio il rispettivo

numero d’articolo.

Articolo

ECV 171

ECV 271

ECL 171

ECL 271

W HSD

W 44

MK HSC

MK HSD

Denominazione

cuscinetto auricolare 171,

in velluto

cuscinetto auricolare 271,

in velluto

cuscinetto auricolare 171,

liscio

cuscinetto auricolare 271,

liscio

antisoffio per

HSD 171/271/Single

antisoffio per HSC 171/271

cavo di ricambio con adat-

tatore per alimentazione

phantom per HSC 171/271

cavo di ricambio con con-

nettore XRL a 3 poli per

HSD 171/271/Single

Numero articolo

2955Z2501

2955Z2601

2908Z1301

2058Z1001

2955Z2401

2344Z0101

2397Z0015

2542K0001

La pagina sta caricando ...

AKG HSD 271 SINGLE Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

AKG HSD 271 SINGLE Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti