Renault Koleos Manuale utente

Renault KOLEOS

Libreo d’istruzioni

passione per le

prestazioni

ELF partner di

RENAULT consiglia ELF

Partner nell’alta tecnologia automobilistica, Elf e Renault uniscono le proprie competenze sia in

pista sia in città. Questa collaborazione di lunga data mette a disposizione una gamma di lubri-

ficanti perfettamente adatti a ciascuna vettura Renault. La protezione duratura e le prestazioni

ottimali del motore sono assicurate. In occasione del cambio olio o del rabbocco, consultare il

rappresentante Renault o il manuale di manutenzione del veicolo per scegliere il lubrificante

ELF omologato più adatto al motore.

www.lubricants.elf.com

Un marchio

2016-Elf-ITA.indd 1 18/05/2016 14:16

0.1

ITA_UD54893_2

Bienvenue (HZG - Renault)

Tradotto dall’inglese. La riproduzione o la traduzione, anche parziale, sono proibite senza previa autorizzazione scritta del costruttore del veicolo.

Il presente libretto d’istruzioni e di manutenzione raggruppa le informazioni che vi permetteranno di:

– conoscere il vostro veicolo e, grazie a ciò, beneficiare pienamente e nelle migliori condizioni di utilizzo di tutte le funzionalità ed

i perfezionamenti tecnici di cui è dotato.

– mantenere il funzionamento a livello ottimale attraverso una semplice e rigorosa osservanza dei consigli di manutenzione.

– far fronte, senza eccessive perdite di tempo, alle operazioni che non richiedono l’intervento di un tecnico specializzato.

I pochi minuti che dedicherete alla lettura di questo libretto saranno largamente compensati dagli insegnamenti che ne trarrete e

dalle innovazioni tecniche che scoprirete. Nel caso in cui la lettura di questo libretto vi lasciasse nel dubbio riguardo a qualsiasi

argomento, i tecnici della nostra Rete si premureranno di fornirvi qualsiasi informazione complementare da voi richiesta.

 e  Visibili sul veicolo, indicano di consultare il libretto di istruzioni per reperire informazioni dettagliate e/o per indivi-

duare i limiti di funzionamento in funzione dell’equipaggiamento del veicolo.

Benvenuti a bordo del vostro veicolo

In un punto qualsiasi nel manuale indica un pericolo o una norma di sicurezza.

Buon viaggio al volante del vostro veicolo.

La descrizione dei modelli, indicati in questo libretto, è stata stabilita a partire dalle caratteristiche tecniche note alla data di reda-

zione del presente documento. Il libretto raggruppa tutto l’insieme degli equipaggiamenti (di serie o in opzione) disponibili

per questi modelli, la loro presenza sul veicolo dipende dalla versione, dalle opzioni scelte e dal paese di commercia-

lizzazione.

Inoltre, in questo libretto possono essere descritti equipaggiamenti che verranno resi disponibili entro un anno a par-

tire dalla data di pubblicazione.

0.2

ITA_UD42438_1

Filler NU (HZG - Renault)

0.3

ITA_UD42439_1

Sommaire G n ral (HZG - Renault)

Fate conoscenza con il vostro veicolo ...............

La guida ................................................................

Il vostro comfort ...................................................

Manutenzione .......................................................

Consigli pratici .....................................................

Caratteristiche tecniche ......................................

Indice alfabetico ...................................................

Capitoli

1

S O M M A R I O

2

3

4

5

6

7

0.4

ITA_UD42440_1

Filler NU (HZG - Renault)

1.1

ITA_UD58206_7

Sommaire 1 (HZG - Renault)

Capitolo 1: fate conoscenza con il vostro veicolo

Chiave, telecomando a radiofrequenza: informazioni generali, uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2

Scheda RENAULT: informazioni generali, uso, chiusura ad effetto globale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5

Bloccaggio, sbloccaggio delle parti apribili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.12

Apertura e chiusura delle porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.15

Chiusura automatica delle parti apribili durante la guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.17

Appoggiatesta — Sedili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.18

Cinture di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.26

Dispositivo di sicurezza complementare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.30

alle cinture anteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.30

alle cinture posteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.34

laterali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.35

Sicurezza dei bambini: informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.37

scelta del fissaggio del seggiolino per bambini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.40

Installazione del seggiolino per bambini, generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.42

Seggiolini per bambini: fissaggio tramite cintura o sistema Isofix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.44

disattivazione, attivazione dell’airbag passeggero anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.50

Ora, temperatura esterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.53

Posto di guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.54

Quadro della strumentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.58

Computer di bordo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.66

Menu di personalizzazione delle impostazioni del veicolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.76

Volante, Servosterzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.78

Retrovisori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.80

Illuminazioni e segnalazioni esterne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.82

Avvisatori acustici e luminosi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.87

Regolazioni dei fari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.88

Tergivetri, lavavetri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.90

Serbatoio carburante (rifornimento). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.98

Serbatoio reagente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.101

keys ......................................................(up to the end of the DU)

central door locking ..............................(up to the end of the DU)

remote control door locking unit ...........(up to the end of the DU)

radio frequency remote control/key

use ..................................................(up to the end of the DU)

1.2

ITA_UD42442_1

Cl s / t l commande radiofr quence: g n ralit s (HZG - Renault)

Jaune Noir Noir texte

1 Blocco di tutte le parti apribili.

2 Sblocco di tutte le parti apribili.

3 Chiave di contatto-accensione e

della porta anteriore sinistra.

4 Apertura/chiusura del solo portel-

lone.

Telecomando con inserto estraibile:

5 Blocco/sblocco dell’inserto della

chiave. Per liberare l’inserto dal re-

lativo alloggiamento premete il pul-

sante 5, quest’ultimo fuoriesce da

solo. Premete il pulsante 5 e accom-

pagnate l’inserto per inserirlo nell’al-

loggiamento.

Key, radio frequency remote control: general information, use

CHIAVE, TELECOMANDO A RADIOFREQUENZA: informazioni generali (1/2)

La chiave non deve essere utiliz-

zata per nessuna altra funzione ad

eccezione delle funzioni descritte

nel libretto d’istruzioni (aprire una

bottiglia…).

Consigli

Non avvicinate il telecomando ad

una fonte di calore, freddo o umi-

dità.

Responsabilità del

conducente all’arresto

o allo spegnimento del

veicolo

Non lasciate mai il vostro veicolo

incustodito, lasciando all’interno

la chiave e un bambino (o un ani-

male), anche per un breve lasso di

tempo.

Infatti, questi potrebbero mettere a

rischio la propria incolumità o quella

di altre persone ad esempio av-

viando il motore, azionando degli

equipaggiamenti, come ad esempio

gli alzavetri o addirittura bloccare le

porte...

Inoltre con tempo caldo e/o soleg-

giato la temperatura interna dell’abi-

tacolo aumenta molto rapidamente.

RISCHIO DI MORTE O DI GRAVI

LESIONI.

5

1

2

3

4

Jaune Noir Noir texte

1.3

ITA_UD42442_1

Cl s / t l commande radiofr quence: g n ralit s (HZG - Renault)

CHIAVE, TELECOMANDO A RADIOFREQUENZA: informazioni generali (2/2)

Campo d’azione

del telecomando a

radiofrequenza

Varia a seconda dell’ambiente: atten-

zione alle manipolazioni del teleco-

mando che possono provocare il bloc-

caggio o lo sbloccaggio intempestivo

delle porte a causa di pressioni involon-

tarie dei pulsanti.

Nota: se una parte apribile (porta o ba-

gagliaio) fosse aperta o chiusa male, le

parti apribili si bloccano/sbloccano ra-

pidamente.

Interferenze

A seconda dell’ambiente circostante

(impianti esterni o uso di dispositivi fun-

zionanti sulla stessa frequenza del tele-

comando) il funzionamento del teleco-

mando può risultare disturbato.

Sostituzione, necessità di una

chiave o di un telecomando sup-

plementare

Rivolgetevi esclusivamente alla

Rete del marchio:

– in caso di sostituzione di una

chiave, sarà necessario portare

il veicolo e tutte le sue chiavi

presso la Rete del marchio per

procedere alle operazioni di ini-

zializzazione dell’insieme;

– a seconda della versione del vei-

colo, potete disporre di un mas-

simo di quattro telecomandi.

Guasto del telecomando

Assicuratevi di avere sempre una

pila in buono stato, del tipo richiesto

ed inserita correttamente. La durata

della vita di una pila è di circa due

anni.

Per conoscere la procedura di sosti-

tuzione della pila, consultate il pa-

ragrafo «Telecomando a radiofre-

quenza: pila» del capitolo 5.

doors/tailgate ........................................(up to the end of the DU)

locking the doors ..................................(up to the end of the DU)

keys ......................................................(up to the end of the DU)

remote control door locking unit ...........(up to the end of the DU)

radio frequency remote control/key

use ..................................................(up to the end of the DU)

1.4

ITA_UD42443_1

Cl , t l commande radiofr quence : utilisation (HZG - Renault)

Bloccaggio/sbloccaggio del

solo bagagliaio

Premete il pulsante 3.

TELECOMANDO A RADIOFREQUENZA: utilizzo

Il telecomando A assicura il blocco o lo

sblocco delle parti apribili.

È alimentato da una pila che con-

viene sostituire (consultate il paragrafo

«Telecomando a radiofrequenza: batte-

rie» nel capitolo 5).

Bloccaggio delle porte

Premete il tasto di blocco 1.

Il bloccaggio è confermato da due

lampeggiamenti delle luci di segnala-

zione pericolo e delle frecce.

Se una parte apribile (porta, portellone)

è aperta o chiusa male, le serrature si

bloccano e sbloccano in rapida succes-

sione e le luci di segnalazione pericolo

e delle frecce non lampeggiano.

Sbloccaggio delle porte

Una pressione del pulsante 2 permette

di sbloccare le parti apribili.

Lo sbloccaggio è confermato da un

lampeggiamento delle luci di segnala-

zione pericolo e delle frecce.

1

3

A

2

Nota

con motore acceso, contatto inserito e

in posizione accessori (consultate il pa-

ragrafo «Commutatore di avviamento:

veicolo con chiave» del capitolo 2), i

tasti del telecomando non sono attivi.

Responsabilità del conducente all’arresto o allo spegnimento del

veicolo

Non lasciate mai il vostro veicolo incustodito, lasciando all’interno la

chiave e un bambino (o un animale), anche per un breve lasso di tempo.

Infatti, questi potrebbero mettere a rischio la propria incolumità o quella di altre

persone ad esempio avviando il motore, azionando degli equipaggiamenti, come

ad esempio gli alzavetri o addirittura bloccare le porte...

Inoltre con tempo caldo e/o soleggiato la temperatura interna dell’abitacolo au-

menta molto rapidamente.

RISCHIO DI MORTE O DI GRAVI LESIONI.

RENAULT card

use ..................................................(up to the end of the DU)

doors/tailgate ........................................(up to the end of the DU)

locking the doors ..................................(up to the end of the DU)

children ..................................................................(current page)

emergency key .....................................(up to the end of the DU)

children (safety) .....................................................(current page)

1.5

ITA_UD42445_1

Carte Renault : g n ralit s (HZG - Renault)

RENAULT card: general information, use, deadlocking

CARTA RENAULT: informazioni generali (1/2)

La carta RENAULT consente:

– il blocco/sblocco delle parti apribili

(porte, bagagliaio) (consultate le

pagine successive);

– l’accensione delle luci a distanza

del veicolo (leggete alle pagine se-

guenti);

– l’avviamento del motore, consultate il

paragrafo «Avviamento del motore»

del capitolo 2.

Autonomia

Assicuratevi di avere una pila in buono

stato, del tipo richiesto e inserita corret-

tamente. La sua durata è di circa due

anni: sostituitela quando appare il mes-

saggio «Pila carta debole» sul quadro

della strumentazione (consultate il pa-

ragrafo «Carta RENAULT: pila» del ca-

pitolo 5).

Campo di azione della carta

RENAULT

Varia in funzione dell’ambiente circo-

stante: prestate attenzione quindi a

non premere involontariamente i pul-

santi della carta RENAULT provocando

il bloccaggio o lo sbloccaggio intempe-

stivi delle porte del veicolo.

Con la pila scarica, potete sempre

bloccare/sbloccare le porte ed av-

viare il veicolo. Consultate i para-

grafi «Bloccaggio, sbloccaggio delle

porte» del capitolo 1 e «Avviamento,

spegnimento del motore» del capi-

tolo 2.

1

2

3

4

1 Sbloccaggio di tutte le parti apribili.

2 Bloccaggio di tutte le parti apribili.

3 Blocco/sblocco del bagagliaio.

4 Accensione dell’illuminazione a di-

stanza o avviamento remoto del

motore a seconda della versione del

veicolo.

1.6

ITA_UD42445_1

Carte Renault : g n ralit s (HZG - Renault)

CARTA RENAULT: informazioni generali (2/2)

Consigli

Non avvicinate la carta ad una fonte

di calore, di freddo o di umidità.

Non riponete la carta RENAULT in

un luogo in cui possa essere pie-

gata o rovinarsi involontariamente:

ad esempio, quando ci si siede sulla

carta messa nella tasca posteriore

dei pantaloni.

Sostituzione, necessità di una

carta RENAULT supplementare

In caso di perdita, o se desiderate

un’altra carta RENAULT, rivolgetevi

esclusivamente alla Rete del mar-

chio.

In caso di sostituzione di una carta

RENAULT, sarà necessario por-

tare il veicolo e tutte le sue carte

RENAULT presso la Rete del mar-

chio per reinizializzare l'insieme.

Ad ogni veicolo possono essere

attribuite fino a quattro carte

RENAULT.

Funzione «illuminazione a

distanza»

A seconda del veicolo, premendo il

pulsante 4, le luci anabbaglianti e l’il-

luminazione interna si accendono per

circa 20 secondi. Questo consente, ad

esempio, di ritrovare da lontano il vei-

colo fermo in un parcheggio.

Nota: premendo nuovamente il pul-

sante 4, l’illuminazione si spegne.

Avviamento del motore a

distanza

Consultate il paragrafo «Avviamento,

spegnimento del motore: veicolo con

carta RENAULT» del capitolo 2.

4

Responsabilità del

conducente all’arresto

o allo spegnimento del

veicolo

Non lasciate mai il vostro veicolo

incustodito, lasciando all’interno

la chiave e un bambino (o un ani-

male), anche per un breve lasso di

tempo.

Infatti, questi potrebbero mettere a

rischio la propria incolumità o quella

di altre persone ad esempio av-

viando il motore, azionando degli

equipaggiamenti, come ad esempio

gli alzavetri o addirittura bloccare le

porte...

Inoltre con tempo caldo e/o soleg-

giato la temperatura interna dell’abi-

tacolo aumenta molto rapidamente.

RISCHIO DI MORTE O DI GRAVI

LESIONI.

RENAULT card

use ..................................................(up to the end of the DU)

central door locking ..............................(up to the end of the DU)

doors/tailgate ........................................(up to the end of the DU)

locking the doors ..................................(up to the end of the DU)

1.7

ITA_UD58089_5

Carte Renault en mode mains libres : utilisation (HZG - Renault)

CARTA RENAULT: utilizzo (1/4)

Non riponete la carta RENAULT in

un luogo in cui possa essere a con-

tatto con altri equipaggiamenti elet-

tronici (computer, telefono ecc.) che

possono pregiudicarne il funziona-

mento.

Disponete di due modalità di blocco/

sblocco del veicolo:

– il «viva voce»;

– i pulsanti della carta RENAULT.

Utilizzo della carta in viva

voce

Consente il blocco/sblocco senza biso-

gno di agire sulla carta RENAULT, se

presente nella zona di accesso 1.

Nota: è possibile disattivare l’accesso

«viva voce» (consultate il paragrafo

«Menu di personalizzazione delle rego-

lazioni del veicolo» del capitolo 1).

11

1

Responsabilità del

conducente all’arresto

o allo spegnimento del

veicolo

Non lasciate mai il vostro veicolo

incustodito, lasciando all’interno

la chiave e un bambino (o un ani-

male), anche per un breve lasso di

tempo.

Infatti, questi potrebbero mettere a

rischio la propria incolumità o quella

di altre persone ad esempio av-

viando il motore, azionando degli

equipaggiamenti, come ad esempio

gli alzavetri o addirittura bloccare le

porte...

Inoltre con tempo caldo e/o soleg-

giato la temperatura interna dell’abi-

tacolo aumenta molto rapidamente.

RISCHIO DI MORTE O DI GRAVI

LESIONI.

1.8

ITA_UD58089_5

Carte Renault en mode mains libres : utilisation (HZG - Renault)

Jaune Noir Noir texte

CARTA RENAULT: utilizzo (2/4)

Bloccaggio con il pulsante 2

Con porte e bagagliaio chiusi e veicolo

sbloccato, premete il pulsante 2 della

maniglia di una delle porte anteriori. Il

veicolo si blocca.

Il bloccaggio è visualizzato da due

lampeggiamenti delle luci di segnala-

zione pericolo.

Particolarità relative al bloccaggio

del veicolo

– Alla chiusura, se una porta è aperta

o chiusa male, si verifica un blocco/

sblocco rapido del veicolo senza

lampeggiamento delle luci di segna-

lazione pericolo;

– dopo un blocco tramite pressione del

pulsante 2, occorre attendere tre se-

condi circa per poter sbloccare il vei-

colo.

2

Bloccaggio «viva voce» (a distanza)

Con la carta RENAULT in tasca, porte

e bagagliaio chiusi, allontanarsi dal vei-

colo: esso si blocca automaticamente

non appena si esce dalla zona di ac-

cesso.

Nota: la distanza dal veicolo in cui in-

terviene la chiusura dipende dall’am-

biente circostante.

Il blocco è confermato da un lampeg-

giamento delle luci di segnalazione

pericolo seguito dall’accensione fissa

delle frecce laterali per circa quattro

secondi, accompagnati da un segnale

acustico.

Sbloccaggio «viva voce»

Con la carta RENAULT nell'area 1, pre-

mete il pulsante 2 sulla maniglia di una

delle due porte anteriori o il pulsante

3 sullo sportello del bagagliaio: il vei-

colo si sblocca.

L’apertura è confermata da un lampeg-

giamento delle luci di segnalazione pe-

ricolo.

Nota: il funzionamento del sistema vi-

vavoce può essere temporaneamente

compromesso qualora uno dei sen-

sori integrati nella parte interna della

maniglia di una porta risulti oscurato

(a causa di un accumulo di sporcizia,

fango, neve, sale antigelo e così via).

Pulite i sensori. Se il problema persiste,

rivolgetevi alla Rete del marchio.

3

Jaune Noir Noir texte

1.9

ITA_UD58089_5

Carte Renault en mode mains libres : utilisation (HZG - Renault)

CARTA RENAULT: utilizzo (3/4)

Utilizzo della carta con

telecomando

Sbloccaggio tramite utilizzo della

carta RENAULT

Premete il pulsante 4.

L’apertura è confermata da un lampeg-

giamento delle luci di segnalazione pe-

ricolo.

Bloccaggio con la carta RENAULT

Con porte e bagagliaio chiusi, premere

il pulsante 5: il veicolo si bloccherà.

Il blocco è visualizzato da due lampeg-

giamenti delle luci di segnalazione pe-

ricolo.

Nota: la distanza massima dal veicolo

in cui interviene la chiusura dipende

dall’ambiente circostante.

Particolarità

Il bloccaggio del veicolo non può essere

effettuato se una parte apribile (porta o

bagagliaio) è aperta o chiusa male. In

tal caso si verifica un bloccaggio/sbloc-

caggio rapido del veicolo senza lam-

peggiamento delle luci di segnalazione

pericolo.

4

5

6

Motore acceso, i tasti della carta

sono disattivati.

Con il motore acceso, se dopo aver

aperto e chiuso una porta, la carta non

è più nella zona 6, il messaggio «Carta

non rilevata» vi avvisa che la carta non

è più nel veicolo. Ciò evita ad esempio

di partire dopo aver fatto scendere un

passeggero con la carta in tasca.

L’avviso scompare quando la carta

viene nuovamente rilevata.

1.10

ITA_UD58089_5

Carte Renault en mode mains libres : utilisation (HZG - Renault)

Bloccaggio/sbloccaggio del

solo bagagliaio

Premete il pulsante 7 per bloccare/

sbloccare solo il bagagliaio.

7

CARTA RENAULT: utilizzo (4/4)

Responsabilità del

conducente all’arresto

o allo spegnimento del

veicolo

Non lasciate mai il vostro veicolo

incustodito, lasciando all’interno

la chiave e un bambino (o un ani-

male), anche per un breve lasso di

tempo.

Infatti, questi potrebbero mettere a

rischio la propria incolumità o quella

di altre persone ad esempio av-

viando il motore, azionando degli

equipaggiamenti, come ad esempio

gli alzavetri o addirittura bloccare le

porte...

Inoltre con tempo caldo e/o soleg-

giato la temperatura interna dell’abi-

tacolo aumenta molto rapidamente.

RISCHIO DI MORTE O DI GRAVI

LESIONI.

central door locking ..............................(up to the end of the DU)

doors/tailgate ........................................(up to the end of the DU)

locking the doors ..................................(up to the end of the DU)

deadlocking the doors ..........................(up to the end of the DU)

card: use ...............................................(up to the end of the DU)

1.11

ITA_UD58202_1

CARD: deadlocking (HZG - Renault)

Non utilizzate mai la chiu-

sura ad effetto globale delle

porte se qualcuno resta

all’interno del veicolo.

Per attivare la chiusura ad

effetto globale

Premete due volte rapidamente il pul-

sante 2.

Con il veicolo sbloccato, avete l’ulte-

riore possibilità di premere due volte ra-

pidamente il pulsante 3 della porta con-

ducente, della porta passeggero o del

bagagliaio.

In entrambi i casi, il bloccaggio è indi-

cato da cinque lampeggiamenti delle

frecce laterali e delle luci di segnala-

zione pericolo.

Se il veicolo è dotato della funzione di

chiusura ad effetto globale, questa per-

mette di bloccare le parti apribili e d’im-

pedire l’apertura delle porte dalle mani-

glie interne (in caso di rottura del vetro

con tentativo d’apertura delle porte

dall’interno).

CARTA: chiusura ad effetto globale

Particolarità

La chiusura ad effetto globale non può

essere attivata quando sono accese le

luci di segnalazione pericolo o le luci di

posizione.

Per disattivare la chiusura ad

effetto globale

Sbloccate il veicolo con il pulsante 1

della carta.

L’apertura è indicata da un lampeggia-

mento delle luci di segnalazione peri-

colo e degli indicatori di direzione.

1

2

3

central door locking ..............................(up to the end of the DU)

doors/tailgate ........................................(up to the end of the DU)

locking the doors ..................................(up to the end of the DU)

unlocking the doors ..............................(up to the end of the DU)

closing the doors ..................................(up to the end of the DU)

opening the doors .................................(up to the end of the DU)

1.12

ITA_UD58090_3

Verrouillage / D verrouillage des portes (HZG - Renault)

Jaune Noir Noir texte

Locking, unlocking the opening elements

BLOCCAGGIO, SBLOCCAGGIO DELLE PORTE (1/3)

Caso di mancato

funzionamento del

telecomando o, a seconda

del veicolo, della carta

RENAULT

In alcuni casi, il telecomando a radio-

frequenza o la carta RENAULT pos-

sono non funzionare:

– usura della pila del telecomando

a radiofrequenza o della carta

RENAULT, batteria del veicolo sca-

rica, ecc.

– utilizzo di apparecchiature che fun-

zionano sulla stessa frequenza della

carta (telefono cellulare...);

– veicolo situato in una zona caratte-

rizzata da un’elevata presenza di

onde elettromagnetiche.

Non lasciate mai il vostro

veicolo con la chiave o la

carta RENAULT all'interno

dell'abitacolo.

Si può quindi:

– di utilizzare, a seconda del veicolo,

la chiave integrata del telecomando

a radiofrequenza o la chiave di

emergenza integrata nella carta per

sbloccare la porta anteriore sinistra;

– bloccare manualmente la serratura

di ogni porta;

– utilizzare il comando di bloccaggio/

sbloccaggio delle porte dall’interno

(consultate le pagine seguenti).

2

1

Veicoli con chiave,

telecomando

Utilizzo della chiave

introducete la chiave 2 nella serratura 1

e bloccate o sbloccate la porta ante-

riore sinistra.

Jaune Noir Noir texte

1.13

ITA_UD58090_3

Verrouillage / D verrouillage des portes (HZG - Renault)

BLOCCAGGIO, SBLOCCAGGIO DELLE PORTE (2/3)

1

Utilizzo della chiave integrata

introducete la chiave 4 nella serratura 1

e bloccate o sbloccate la porta ante-

riore sinistra.

Una volta aperto il veicolo, riposizio-

nate la chiave integrata nel relativo al-

loggiamento nella carta RENAULT.

4

Veicoli con carta RENAULT

Accesso alla chiave 4 integrata

nella carta

Fare scorrere il guscio posteriore 3

verso il basso premendo sulla zona A.

4

A

3

1.14

ITA_UD58090_3

Verrouillage / D verrouillage des portes (HZG - Renault)

BLOCCAGGIO, SBLOCCAGGIO DELLE PORTE (3/3)

Comando di bloccaggio/

Sbloccaggio dall’interno

A seconda della versione del veicolo,

ogni porta può essere bloccata/sbloc-

cata mediante la rotellina 5 dall’interno.

Il tasto 6 comanda contemporanea-

mente le porte e il bagagliaio.

Qualora una parte apribile (porta o ba-

gagliaio) fosse aperta o chiusa male, le

parti apribili si bloccherebbero/sbloc-

cherebbero rapidamente.

In caso di trasporto di oggetti con il ba-

gagliaio aperto, potete comunque bloc-

care le porte:

a motore spento, tenete premuto il

tasto 6 per più di cinque secondi per

bloccare le altre porte.

Successivamente, chiudete la porta del

conducente tirando la maniglia esterna

dopo essere scesi dal veicolo.

Blocco delle parti apribili

senza la carta RENAULT o

senza chiave

Nel caso, ad esempio, di una pila sca-

rica, di un mancato funzionamento tem-

poraneo della carta RENAULT o della

chiave ecc.

A motore spento, con una parte

apribile (porta o bagagliaio) aperta,

tenete premuto per oltre cinque se-

condi il tasto 6

Alla chiusura della porta si blocche-

ranno anche tutte le altre parti apribili.

Sarà possibile sbloccare il veicolo

dall’esterno solo con la carta RENAULT

collocata nella zona di accesso al vei-

colo o con la chiave.

Spia stato di bloccaggio delle

parti apribili

Con contatto inserito, la spia 6 vi in-

forma sullo stato di bloccaggio delle

parti apribili:

– spia accesa, le parti apribili sono

bloccate;

– spia spenta, le parti apribili sono

sbloccate.

Quando chiudete le porte dall’esterno

la spia rimane accesa, poi si spegne.

6

Responsabilità del con-

ducente

Se decidete di viaggiare a

porte bloccate, tenete conto

che ciò può rendere più difficile l’ac-

cesso dei soccorritori nell’abitacolo

in caso d’emergenza.

5

La pagina sta caricando ...

Renault Koleos Manuale utente

Renault Koleos Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti