Renault Espace 5 Manuale utente

Renault ESPACE

Libreo d’istruzioni

passione per le

prestazioni

ELF partner di

RENAULT consiglia ELF

Partner nell’alta tecnologia automobilistica, Elf e Renault uniscono le proprie competenze sia in

pista sia in città. Questa collaborazione di lunga data mette a disposizione una gamma di lubri-

ficanti perfettamente adatti a ciascuna vettura Renault. La protezione duratura e le prestazioni

ottimali del motore sono assicurate. In occasione del cambio olio o del rabbocco, consultare il

rappresentante Renault o il manuale di manutenzione del veicolo per scegliere il lubrificante

ELF omologato più adatto al motore.

www.lubricants.elf.com

Un marchio

2016-Elf-ITA.indd 1 18/05/2016 14:16

0.1

ITA_UD52678_7

Bienvenue (X61 - X62 - X09 - X10 - X98 - X87 - X62 Curitiba - X52 Curitiba - X82 - X07 - JFC - HFE - BFB - KFB - XFD - KFD - LFD Douai - X79 Amérique - XFA - XHA

Tradotto dal francese. La riproduzione o la traduzione, anche parziale, sono proibite senza previa autorizzazione scritta del costruttore del veicolo.

Benvenuti a bordo del vostro veicolo

La descrizione dei modelli, indicati in questo libretto, è stata stabilita a partire dalle caratteristiche tecniche note alla data di reda-

zione del presente documento. Il libretto raggruppa tutto l’insieme degli equipaggiamenti (di serie o in opzione) disponibili

per questi modelli, la loro presenza sul veicolo dipende dalla versione, dalle opzioni scelte e dal paese di commercia-

lizzazione.

Inoltre, in questo libretto possono essere descritti equipaggiamenti che verranno resi disponibili entro un anno a par-

tire dalla data di pubblicazione.

Buon viaggio al volante del vostro veicolo.

Il presente libretto d’istruzioni e di manutenzione raggruppa le informazioni che vi permetteranno di:

– conoscere il vostro veicolo e, grazie a ciò, beneficiare pienamente e nelle migliori condizioni di utilizzo di tutte le funzionalità ed

i perfezionamenti tecnici di cui è dotato.

– mantenere il funzionamento a livello ottimale attraverso una semplice e rigorosa osservanza dei consigli di manutenzione.

– far fronte, senza eccessive perdite di tempo, alle operazioni che non richiedono l’intervento di un tecnico specializzato.

I pochi minuti che dedicherete alla lettura di questo libretto saranno largamente compensati dagli insegnamenti che ne trarrete e

dalle innovazioni tecniche che scoprirete. Nel caso in cui la lettura di questo libretto vi lasciasse nel dubbio riguardo a qualsiasi

argomento, i tecnici della nostra Rete si premureranno di fornirvi qualsiasi informazione complementare da voi richiesta.

Come aiuto, troverete i seguenti simboli:

 e  Appaiono sul veicolo e indicano di consultare il manuale per reperire informazioni dettagliate e/o per individuare i

limiti di funzionamento in funzione dell’equipaggiamento del veicolo.

in un punto qualsiasi nel manuale indica un pericolo o una norma di sicurezza.

0.2

ITA_UD38805_8

Filler NU (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - B84 - C84

0.3

ITA_UD35471_8

Sommaire Général (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 -

Fate conoscenza con il vostro veicolo ...............

La guida ................................................................

Il vostro comfort ...................................................

Manutenzione .......................................................

Consigli pratici .....................................................

Caratteristiche tecniche ......................................

Indice alfabetico ...................................................

Capitoli

1

S O M M A R I O

2

3

4

5

6

7

0.4

ITA_UD38805_8

Filler NU (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - B84 - C84

1.1

ITA_UD55480_9

Sommaire 1 (JFC - Renault)

Capitolo 1: Fate conoscenza con il vostro veicolo

La Carta RENAULT: informazioni generali e utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2

Bloccaggio, sbloccaggio delle parti apribili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.8

Apertura e chiusura delle porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.11

Chiusura automatica delle parti apribili durante la guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.14

Appoggiatesta — Sedili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.15

Cinture di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.23

Dispositivi di ritenuta complementari: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.27

alle cinture anteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.27

alle cinture posteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.31

di protezione laterale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.32

Retrovisori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.34

Sicurezza dei bambini: informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.37

scelta del fissaggio del seggiolino per bambini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.40

Installazione del seggiolino per bambini, generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.43

Seggiolini per bambini: fissaggio tramite cintura o sistema Isofix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.45

disattivazione, attivazione airbag passeggero anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.57

Posto di guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.60

Quadro della strumentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.62

computer di bordo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.72

menu di personalizzazione delle regolazioni del veicolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.82

Orologio e temperatura esterna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.83

Volante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.84

Servosterzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.85

Avvisatori acustici e luminosi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.86

Illuminazioni e segnalazioni esterne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.87

Tergivetro, lavavetro anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.92

Tergivetro, lavavetro posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.98

Serbatoio carburante (rifornimento). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.100

Serbatoio reagente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.104

verrouillage des portes ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)

clé de secours .......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

sécurité enfants .................................................. (page courante)

enfants (sécurité) ................................................ (page courante)

carte RENAULT

utilisation ............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

1.2

ITA_UD42884_3

Cartes RENAULT : généralités (JFC - Renault)

Jaune Noir Noir texte

Carte RENAULT : généralités, utilisation

CARTA RENAULT: informazioni generali (1/2)

La carta RENAULT consente:

– lo sbloccaggio/bloccaggio delle parti

apribili (porte, bagagliaio) e dello

sportellino del serbatoio (consultate

le pagine seguenti);

– l’accensione delle luci a distanza

del veicolo (leggete alle pagine se-

guenti);

– la chiusura automatica a distanza

dei vetri elettrici e, a seconda del

veicolo, del tettuccio apribile, consul-

tate i paragrafi «Alzavetri elettrici» e

«Tettuccio apribile elettrico» del ca-

pitolo 3;

– l’avviamento del motore, consultate

il paragrafo «Avviamento, spegni-

mento del motore» del capitolo 2.

Autonomia

Assicuratevi di avere una pila in buono

stato, del tipo richiesto e inserita corret-

tamente. La sua durata è di circa due

anni: sostituitela quando appare il mes-

saggio «Pila carta debole» sul quadro

della strumentazione (consultate il pa-

ragrafo «Carta RENAULT: pila» del ca-

pitolo 5).

Campo di azione della carta

RENAULT

Varia in funzione dell’ambiente circos-

tante: prestate attenzione quindi a non

premere involontariamente i pulsanti

della carta RENAULT provocando il

bloccaggio o lo sbloccaggio intempes-

tivi delle porte del veicolo.

Con la pila scarica, potete sempre

bloccare/sbloccare le porte ed av-

viare il veicolo. Consultate i para-

grafi «Bloccaggio, sbloccaggio delle

porte» del capitolo 1 e «Avviamento,

spegnimento del motore» del capi-

tolo 2.

1

2

3

4

1 Sbloccaggio di tutte le parti apribili.

2 Bloccaggio di tutte le parti apribili.

3 Bloccaggio/sbloccaggio del ba-

gagliaio e, a seconda del veicolo,

apertura/chiusura automatica del

portellone (consultate il paragrafo

«Portellone motorizzato» del capi-

tolo 3.

4 Accensione a distanza dell’illumina-

zione.

éclairage :

extérieur ........................................................ (page courante)

Jaune Noir Noir texte

1.3

ITA_UD42884_3

Cartes RENAULT : généralités (JFC - Renault)

CARTA RENAULT: informazioni generali (2/2)

Consigli

Non avvicinate la carta ad una fonte

di calore, di freddo o di umidità.

Non riponete la carta RENAULT in

un luogo in cui possa essere pie-

gata o rovinarsi involontariamente:

ad esempio, quando ci si siede sulla

carta messa nella tasca posteriore

dei pantaloni.

Sostituzione, necessità di una

carta RENAULT supplementare

In caso di perdita, o se desiderate

un’altra carta RENAULT, rivolgetevi

esclusivamente alla Rete del mar-

chio.

In caso di sostituzione di una carta

RENAULT, sarà necessario por-

tare il veicolo e tutte le sue carte

RENAULT presso la Rete del mar-

chio per reinizializzare l'insieme.

Ad ogni veicolo possono essere attri-

buite fino a quattro carte RENAULT.

Funzione «illuminazione a

distanza»

Premendo il pulsante 4, le luci anab-

baglianti e l’illuminazione interna si ac-

cendono per circa 20 secondi. Questo

consente, ad esempio, di ritrovare da

lontano il veicolo fermo in un parcheg-

gio.

Nota: premendo nuovamente il pul-

sante 4, l’illuminazione si spegne.

4

Responsabilità del

conducente all’arresto

o allo spegnimento del

veicolo

Non lasciate mai il vostro veicolo

incustodito, lasciando all’interno la

chiave e un bambino o un animale,

anche per un breve lasso di tempo.

Infatti, questi potrebbero mettere a

rischio la propria incolumità o quella

di altre persone avviando il motore,

azionando dispositivi come gli alza-

vetri o addirittura bloccare le porte.

Inoltre con tempo caldo e/o soleg-

giato la temperatura interna dell’abi-

tacolo aumenta molto rapidamente.

RISCHIO DI MORTE O DI GRAVI

LESIONI.

verrouillage des portes ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)

carte RENAULT

utilisation ............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

mains libres .............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

1.4

ITA_UD50210_4

Carte RENAULT en mode mains libres (JFC - Renault)

Jaune Noir Noir texte

CARTA RENAULT «ACCESSO FACILITATO»: utilizzo (1/4)

Non riponete la carta RENAULT in

un luogo in cui possa essere a con-

tatto con altri equipaggiamenti elet-

tronici (computer, telefono ecc.) che

possono pregiudicarne il funziona-

mento.

Responsabilità del

conducente all’arresto

o allo spegnimento del

veicolo

Non lasciate mai il vostro veicolo

incustodito, lasciando all’interno la

chiave e un bambino o un animale,

anche per un breve lasso di tempo.

Infatti, questi potrebbero mettere a

rischio la propria incolumità o quella

di altre persone avviando il motore,

azionando dispositivi come gli alza-

vetri o addirittura bloccare le porte.

Inoltre con tempo caldo e/o soleg-

giato la temperatura interna dell’abi-

tacolo aumenta molto rapidamente.

RISCHIO DI MORTE O DI GRAVI

LESIONI.

Disponete di due modalità di bloccag-

gio/sbloccaggio del veicolo:

– la carta RENAULT in modalità "ac-

cesso facilitato";

– la carta RENAULT in modalità tele-

comando.

1

Utilizzo della carta in «viva

voce»

La modalità «viva voce» consente il

bloccaggio/sbloccaggio senza agire sui

pulsanti della carta RENAULT quando

questa è presente nella zona di ac-

cesso 1.

Nota: è possibile attivare l’accesso

“facilitato” dallo schermo multimediale

(consultare il relativo manuale).

sécurité enfants .................................................. (page courante)

enfants (sécurité) ................................................ (page courante)

Jaune Noir Noir texte

1.5

ITA_UD50210_4

Carte RENAULT en mode mains libres (JFC - Renault)

CARTA RENAULT «ACCESSO FACILITATO»: utilizzo (2/4)

Bloccaggio in “accesso facilitato” a

distanza

Con la carta RENAULT in tasca, porte e

bagagliaio chiusi, allontanatevi dal vei-

colo: il viva voce si blocca automatica-

mente non appena uscite dalla zona di

accesso.

Nota: la distanza dal veicolo a cui inter-

viene la chiusura dipende dall’ambiente

circostante.

Il blocco è confermato da un lampeg-

giamento delle luci di segnalazione

pericolo seguito dall’accensione fissa

delle frecce laterali per circa quattro

secondi, accompagnati da un segnale

acustico.

Bloccaggio «viva voce» tramite il

sensore 3

Se desiderate bloccare il veicolo la-

sciando la carta nelle vicinanze, con

porte e bagagliaio chiusi passate il dito

sul sensore 3 della maniglia della porta

conducente. Il veicolo si blocca.

Nota: la presenza di una carta

RENAULT è obbligatoria nella zona di

accesso 1 del veicolo per consentire il

bloccaggio mediante il sensore.

3

Nota: il funzionamento del sistema di

“accesso facilitato” può essere tempo-

raneamente compromesso qualora uno

dei sensori integrati nella parte interna

della maniglia di una porta risulti oscu-

rato (a causa di un accumulo di spor-

cizia, fango, neve, sale antigelo e così

via). Pulite i sensori. Se il problema per-

siste, rivolgetevi alla Rete del marchio.

4

Sbloccaggio «viva voce»

Con la carta RENAULT nella zona 1,

passate la mano dietro la maniglia 2: il

veicolo si sblocca.

L’apertura è confermata da un lampeg-

giamento delle luci di segnalazione pe-

ricolo.

Una pressione del pulsante 4 sblocca

tutto il veicolo e aziona l’apertura del

bagagliaio o, per i veicoli equipaggiati

di un portellone motorizzato, lo apre

completamente.

2

1.6

ITA_UD50210_4

Carte RENAULT en mode mains libres (JFC - Renault)

Jaune Noir Noir texte

CARTA RENAULT «ACCESSO FACILITATO»: utilizzo (3/4)

Trascorsi 15 minuti circa, con la carta

RENAULT nella zona di rilevamento, il

bloccaggio a distanza del veicolo è di-

sattivato.

Il bloccaggio del veicolo non può essere

effettuato in presenza di una carta nella

zona 7.

Dopo lo sbloccaggio premendo il pul-

sante della carta RENAULT senza

apertura di una parte apribile, il bloc-

caggio «viva voce» a distanza viene di-

sattivato.

Utilizzo della carta con

telecomando

Sbloccaggio tramite utilizzo della

carta RENAULT

Premete il pulsante 5.

L’apertura è confermata da un lampeg-

giamento delle luci di segnalazione pe-

ricolo.

Bloccaggio con la carta RENAULT

Con porte e bagagliaio chiusi, premete

il pulsante 6: il veicolo si blocca.

Il blocco è visualizzato per mezzo di

due lampeggiamenti delle luci di se-

gnalazione pericolo.

5

6

7

3

Particolarità relative al bloccaggio

Dopo un blocco tramite contatto con il

sensore 3, occorre attendere 3 secondi

circa per poter sbloccare il veicolo. Per

questi 3 secondi, è possibile assicu-

rarsi del corretto bloccaggio azionando

le maniglie delle porte.

Se una porta è aperta o chiusa male:

– alla chiusura tramite il sensore 3 si

verifica un bloccaggio/sbloccaggio

rapido del veicolo senza lampeggia-

mento delle luci di segnalazione di

pericolo;

– durante l’allontanamento, il veicolo

non si blocca.

Jaune Noir Noir texte

1.7

ITA_UD50210_4

Carte RENAULT en mode mains libres (JFC - Renault)

Bloccaggio/sbloccaggio del

solo bagagliaio

Per i veicoli non equipaggiati di un

portellone motorizzato, premete il pul-

sante 8 per bloccare/sbloccare solo il

bagagliaio.

Nota: la distanza massima dal veicolo

in cui interviene la chiusura dipende

dall’ambiente circostante.

Particolarità

Il bloccaggio del veicolo non può essere

effettuato se una parte apribile (porta o

bagagliaio) è aperta o chiusa male. In

tal caso si verifica un bloccaggio/sbloc-

caggio rapido del veicolo senza lam-

peggiamento delle luci di segnalazione

pericolo.

Con il motore acceso, se dopo aver

aperto e chiuso una porta, la carta non

è più nella zona 7, il messaggio «Carta

non rilevata» vi avvisa che la carta non

è più nel veicolo. Ciò consente di evi-

tare ad esempio di partire dopo aver

lasciato a terra un passeggero con la

carta addosso.

L’avviso scompare quando la carta

viene nuovamente rilevata.

8

CARTA RENAULT «ACCESSO FACILITATO»: utilizzo (4/4)

Responsabilità del

conducente all’arresto

o allo spegnimento del

veicolo

Non lasciate mai il vostro veicolo

incustodito, lasciando all’interno la

chiave e un bambino o un animale,

anche per un breve lasso di tempo.

Infatti, questi potrebbero mettere a

rischio la propria incolumità o quella

di altre persone avviando il motore,

azionando dispositivi come gli alza-

vetri o addirittura bloccare le porte.

Inoltre con tempo caldo e/o soleg-

giato la temperatura interna dell’abi-

tacolo aumenta molto rapidamente.

RISCHIO DI MORTE O DI GRAVI

LESIONI.

Motore acceso, i tasti della carta

sono disattivati.

ouverture des portes................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

fermeture des portes ................................ (jusqu’à la fin de l’UD)

décondamnation des portes ..................... (jusqu’à la fin de l’UD)

condamnation des portes ......................... (jusqu’à la fin de l’UD)

1.8

ITA_UD38454_2

Verrouillage / Déverrouillage des portes (JFC - Renault)

Jaune Noir Noir texte

Verrouillage, déverrouillage des portes

BLOCCAGGIO, SBLOCCAGGIO DELLE PORTE (1/3)

Caso di inefficienza della

carta RENAULT

In alcuni casi, la carta RENAULT po-

trebbe non funzionare:

– pila della carta scarica RENAULT,

batteria scarica...

– utilizzo di apparecchiature che fun-

zionano sulla stessa frequenza della

carta (telefono cellulare...);

– veicolo situato in una zona caratte-

rizzata da un’elevata presenza di

onde elettromagnetiche.

Si può quindi:

– utilizzare la chiave integrata nella

carta;

– bloccare manualmente la serratura

di ogni porta;

– utilizzare il comando di bloccaggio/

sbloccaggio delle porte dall’interno

(consultate le pagine seguenti).

Chiave integrata nella carta

La chiave integrata 2 serve a bloccare

o sbloccare la porta anteriore sinistra

quando la carta RENAULT non fun-

ziona.

Accesso alla chiave 2

Fare scorrere il guscio posteriore 1

verso il basso premendo sulla zona A.

2

A

1

Jaune Noir Noir texte

1.9

ITA_UD38454_2

Verrouillage / Déverrouillage des portes (JFC - Renault)

BLOCCAGGIO, SBLOCCAGGIO DELLE PORTE (2/3)

4

Bloccaggio manuale della

serratura di ogni porta

Porta aperta, fate ruotare la vite 4 (fa-

cendo leva con l’estremità della chiave)

e chiudete la porta.

Ora è chiusa dall’esterno.

L’apertura della porta anteriore sinistra

potrà effettuarsi solo dall’interno o con

la chiave.

B

3

2

Utilizzo della chiave integrata nella

carta RENAULT

– Inserire l’estremità della chiave 2

nella tacca 3 nella parte inferiore del

coperchio A sulla porta anteriore si-

nistra;

– Effettuare un movimento verso l’alto

per togliere la protezione B;

– Inserire la chiave 2 nella serratura e

bloccare o sbloccare la porta ante-

riore sinistra.

Una volta aperto il veicolo, riposizio-

nate la chiave integrata nel relativo al-

loggiamento nella carta RENAULT.

1.10

ITA_UD38454_2

Verrouillage / Déverrouillage des portes (JFC - Renault)

BLOCCAGGIO, SBLOCCAGGIO DELLE PORTE (3/3)

Comando di bloccaggio/

Sbloccaggio dall’interno

Il contattore 5 comanda simultanea-

mente le porte, il bagagliaio e lo spor-

tellino del carburante.

Qualora una parte apribile (porta o ba-

gagliaio) fosse aperta o chiusa male,

le parti apribili si bloccherebbero/sbloc-

cherebbero rapidamente.

Se volete trasportare un oggetto con

il bagagliaio aperto, potete comunque

bloccare le altre parti apribili: a motore

spento, esercitate una pressione di

oltre cinque secondi sul tasto 5 per

bloccare le altre parti apribili.

Bloccaggio delle parti apribili

senza la carta RENAULT

Nel caso, ad esempio, di una pila sca-

rica, di un mancato funzionamento tem-

poraneo della carta RENAULT...

A motore spento, con una parte

apribile (porta o bagagliaio) aperta,

tenete premuto per oltre cinque se-

condi il tasto 5

Alla chiusura della porta si blocche-

ranno anche tutte le altre parti apribili.

Sarà possibile sbloccare il veicolo dal-

l’esterno solo con la carta RENAULT

collocata nella zona di accesso al vei-

colo o con la chiave integrata nella

carta RENAULT.

Spia stato di bloccaggio delle

parti apribili

Con la carta RENAULT nell’abita-

colo e dopo aver premuto il pulsante

START,, la spia integrata nel contat-

tore 5 vi informa dello stato di bloccag-

gio delle parti apribili:

– spia accesa, le parti apribili sono

bloccate;

– spia spenta, le parti apribili sono

sbloccate.

Quando chiudete le porte dall’esterno

la spia rimane accesa, poi si spegne.

Non lasciate mai il veicolo

con una carta RENAULT al-

l'interno.

5

Responsabilità del con-

ducente

Se decidete di viaggiare a

porte bloccate, tenete conto

che ciò può rendere più difficile l’ac-

cesso dei soccorritori nell’abitacolo

in caso d’emergenza.

alarme sonore..................................................... (page courante)

portes........................................................ (jusqu’à la fin de l’UD)

verrouillage des portes ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)

ouverture des portes................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

fermeture des portes ................................ (jusqu’à la fin de l’UD)

1.11

ITA_UD48533_5

Ouverture et fermeture des portes (JFC - Renault)

Ouverture et fermeture des portes

APERTURA E CHIUSURA DELLE PORTE (1/3)

Apertura dall’esterno

Con le porte sbloccate o con indosso la

carta RENAULT, afferrate la maniglia 1

e tiratela verso di voi.

Apertura dall’interno

Tirate la maniglia 2.

2

Per motivi di sicurezza fate

sempre le operazioni di

apertura/chiusura quando il

veicolo è fermo.

1

Allarme acustico di

dimenticanza luci accese

Nel caso in cui le luci siano accese,

questo viene segnalato mediante

l’emissione di un segnale acustico di

avvertenza all’apertura della porta lato

conducente.

1.12

ITA_UD48533_5

Ouverture et fermeture des portes (JFC - Renault)

Jaune Noir Noir texte

APERTURA E CHIUSURA DELLE PORTE (2/3)

4

Segnalazione dimenticanza

chiusura di una parte apribile

A veicolo fermo e con contatto inserito,

la spia 3 si accende sul quadro della

strumentazione insieme alla spia 4, a

indicare la o le parti apribili (porta, ba-

gagliaio) aperte o chiuse male.

Quando il veicolo raggiunge i 20 km/h

circa, una spia accompagnata dal mes-

saggio “Portellone aperto” o “Porta

aperta” indica se le porte o il baga-

gliaio sono aperti o chiusi male, mentre

un segnale acustico risuona per circa

40 secondi o fino alla chiusura della

porta/bagagliaio.

3

sécurité enfants .................................................. (page courante)

enfants (sécurité) ................................................ (page courante)

Jaune Noir Noir texte

1.13

ITA_UD48533_5

Ouverture et fermeture des portes (JFC - Renault)

APERTURA E CHIUSURA DELLE PORTE (3/3)

Sicurezza dei bambini

Premere il tasto 5 per disattivare o au-

torizzare l’apertura delle porte poste-

riori e degli alzavetri elettrici posteriori

dall’interno del veicolo.

L’accensione della spia integrata al

tasto indica la chiusura delle porte.

Responsabilità del

conducente all’arresto

o allo spegnimento del

veicolo

Non lasciate mai il vostro veicolo

incustodito, lasciando all’interno

la chiave e un bambino (o un ani-

male), anche per un breve lasso di

tempo.

Infatti, questi potrebbe mettere a ri-

schio la propria incolumità o quella

di altre persone avviando il motore,

azionando degli equipaggiamenti

come ad esempio gli alzavetri o ad-

dirittura bloccare le porte...

Inoltre con tempo caldo e/o soleg-

giato la temperatura interna dell’abi-

tacolo aumenta molto rapidamente.

RISCHIO DI MORTE O DI GRAVI

LESIONI.

5

Per motivi di sicurezza fate

sempre le operazioni di

apertura/chiusura quando il

veicolo è fermo.

anomalie di funzionamento

Se è presente un’anomalia del sistema:

– viene emesso un segnale acu-

stico;

– sul quadro della strumentazione

viene visualizzato il messaggio

«Sicurezza bambi- ni controllare»;

– la spia integrata non si accende.

Rivolgetevi al Rappresentante del mar-

chio.

condamnation automatique des ouvrants en roulage (jusqu’à la fin de l’UD)

condamnation des portes ......................... (jusqu’à la fin de l’UD)

portes........................................................ (jusqu’à la fin de l’UD)

verrouillage des portes ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)

1.14

ITA_UD38213_2

Condamnation automatique des ouvrants en roulage (JFC - Renault)

Condamnation automatique des ouvrants en roulage

BLOCCAGGIO AUTOMATICO DELLE PORTE DURANTE LA GUIDA

Principio di funzionamento

In seguito all’avviamento del veicolo,

il sistema chiude automaticamente le

porte non appena si oltrepassa la velo-

cità di circa 10 km/h.

L’apertura avviene:

– premendo il contattore 2 di sbloc-

caggio delle porte;

– a veicolo fermo, aprendo una porta

anteriore dall’interno dell’abitacolo.

Nota: se viene aperta/chiusa una porta,

essa si bloccherà di nuovo automatica-

mente quando il veicolo raggiungerà la

velocità di circa 10 km/h.

Attivazione/Disattivazione

della funzione

Per attivarla: a veicolo fermo e con

motore acceso, premete il contattore 2

fino a udire un segnale acustico.

Per disattivarla: a veicolo fermo e con

motore acceso, premete il contattore 2

fino a udire due segnali acustici.

È possibile anche disattivare/attivare la

funzione dal menu dello schermo mul-

tifunzione 1 (consultate il paragrafo

“Menu di personalizzazione del veicolo”

del capitolo 1, funzione “Auto bloccag-

gio delle porte durante la guida”).

Anomalia di funzionamento

Se constatate un funzionamento ano-

malo (la chiusura automatica non inter-

viene, la spia integrata nel contattore 2

non si accende alla chiusura delle parti

apribili, ecc.) verificate che la chiusura

non sia stata disattivata per errore e

che le parti apribili siano state chiuse in

modo corretto. Se sono chiuse corretta-

mente ed il problema persiste, rivolge-

tevi alla Rete del marchio.

2

Responsabilità del con-

ducente

Se decidete di viaggiare a

porte bloccate, tenete conto

che ciò può rendere più difficile l’ac-

cesso dei soccorritori nell’abitacolo

in caso d’emergenza.

1

La pagina sta caricando ...

Renault Espace 5 Manuale utente

Renault Espace 5 Manuale utente

Documenti correlati