Red Sea Seawater Refractometer Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
Seawater
Refractometer
For measuring the absolute salinity
of Natural Sea Water
Red Sea’s Seawater Refractometer
for measuring the absolute salinity
of Natural Sea Water
Introduction:
Refractometers are optical instruments that measure the
refractive index of a solution which will vary according
to its ionic composition, concentration and temperature.
For accurate results refractometers must be calibrated
for the specic solution to be tested and in the correct
temperature range.
Red Sea’s Seawater Refractometer has been calibrated for
the specic ionic content of seawater according to the most
advanced international laboratory standards for practical
salinity measurements. Measuring the salinity of seawater
with a refractometer calibrated for brine (NaCl) solution
will result in a deviation of up to 1.5 ppt.
Red Sea’s Seawater Refractometer includes automatic
temperature compensation however to avoid
compensation errors it has been calibrated at 25°C, the
normal temperature range for reef aquariums. Both the
ambient temperature and the water sample temperature
will inuence the refractive index and therefore it is
recommended to use the refractometer in environments
where the ambient temperature and the water to be
tested are between 15- 35°C.
Over time the optical elements inside refractometers
can become misaligned and therefore before rst use
and thereafter on a regular basis the alignment of
a refractometer should be checked and adjusted as
necessary (see instructions below).
Directions for use:
1. Clean the glass prism and translucent ap of the
refractometer with deionized (DI) water at 22-25°C and
dry thoroughly with a soft cloth.
2. Hold the refractometer horizontally and open the ap.
3. Using the pipette provided, place a small sample of
the seawater to be tested on the glass prism. Do not
immerse the refractometer into the seawater.
4. Close the ap on the sample and wait for 15 seconds
to allow for the temperature of the sample and the
refractometer to equalize.
5. Point the prism end of the refractometer to a light
source and look through the eyepiece. (Note: The
refractive index is also dependent on the wavelength
of the light source and therefore a light source close to
daylight should be used.)
6. The top of the screen will be blue and the bottom will
be clear/white. The dividing line between the blue and
white sections is where the reading should be taken.
7. Adjust the focus for your individual eyesight by rotating
the eyepiece until a sharp picture is achieved.
8. Read the seawater salinity in ppt and/or the equivalent
specic gravity (S.G.) at 25°C.
9. Clean the glass prism and translucent ap of the
refractometer with DI water and dry thoroughly with a
soft cloth.
Calibration:
Alignment should always be carried out with the
instrument at 22-25°C. Allow the refractometer to stand at
this temperature for 30 minutes before alignment.
1. Remove the cover from the alignment screw.
2. Place a sample of DI water on the glass prism and check
the salinity reading as directed above.
3. If the reading is not exactly on the zero ppt mark on the
scale, adjust the position of the reading by rotating the
alignment screw with the screwdriver provided until the
reading is zero ppt.
4. Replace the cover from the alignment screw.
Storage:
To prevent the formation of condensation inside the
refractometer store in a dry environment
Réfractomètre Red Sea pour la
mesure de la salinité absolue en Eau
de Mer
Introduction:
Les réfractomètres sont des instruments optiques qui
mesurent l’index de réfraction d’une solution qui varie
suivant sa composition ionique, sa concentration et sa
température. Pour une mesure précise, le réfractomètre
doit être calibré pour la solution qui sera testée et à la
bonne température.
Le réfractomètre d’eau de mer Red Sea a été calibré
pour la composition ionique de l’eau de mer suivant les
standards internationaux les plus avancés de la mesure
en laboratoire de la salinité. Mesurer la salinité de l’eau
de mer avec un réfractomètre standard calibré pour des
solutions de saumure (NaCl) entrainerait une déviation
de 1.5 ppt.
Le réfractomètre d’eau de mer Red Sea dispose d’une
compensation automatique de la température, cependant,
pour éviter des erreurs de compensation, il a été calibré
à 25°C, la température normale de tout aquarium récifal.
La température ambiante et celle de l’échantillon d’eau
inuenceront l’index de réfraction, il est donc recommandé
d’utiliser le réfractomètre dans un environnement où la
température ambiante et l’eau à tester sont entre 15°C
et 35°C.
A la longue, les éléments optiques internes au
réfractomètre peuvent se désaligner. Avant la première
utilisation et régulièrement ensuite, l’alignement du
réfractomètre devrait être contrôlé et ajusté si nécessaire
(voir les instructions ci-dessous).
Instructions d’utilisation:
1. Nettoyer le prisme de verre et le volet transparent avec
de l’eau déminéralisée à 22-25°C et bien les sécher avec
un chiffon doux.
2. Tenir le réfractomètre horizontalement et ouvrir le volet.
3. En utilisant la pipette fournie, poser l’échantillon d’eau à
tester sur le prisme. Ne pas immerger le réfractomètre
dans l’eau de mer.
4. Fermer le volet sur l’échantillon et attendre 15 secondes
pour que la température de l’échantillon et celle du
réfractomètre s’égalisent.
5. Pointer le prisme vers une source de lumière et regarder
par l’œilleton. Note : l’index de réfraction dépend aussi
de la longueur d’onde de la lumière, un éclairage type
lumière du jour est idéal
6. Le haut de l’écran est bleu et le bas est transparent/
blanc. La ligne qui sépare les deux couleurs indique le
résultat de la mesure.
7. Ajuster la mise au point à votre propre vue en tournant
l’œilleton jusqu’à ce que l’image soit nette.
8. Lire la salinité en ppt et /ou la densité à 25°C.
9. Nettoyer le prisme et le volet transparent du
réfractomètre avec de l’eau distillée et bien les sécher
avec un chiffon doux.
Calibrage:
L’alignement devrait toujours être fait avec l’instrument
à 22-25°C. Placer le réfractomètre pendant 30 minutes à
cette température avant de procéder à l’alignement.
1. Retirer le capuchon de la vis d’alignement.
2. Poser un échantillon d’eau déminéralisée sur le prisme
en verre et contrôler la salinité comme indiqué ci-dessus.
3. Si la ligne n’est pas exactement sur le zéro ppt de
l’échelle de mesure, ajuster la position en tournant la vis
d’alignement avec le tournevis fourni jusqu’à ce que la
ligne soit sur zéro ppt.
4. Une fois le réglage terminé, remettre le capuchon sur la
vis d’alignement.
Stockage :
Pour prévenir la formation de condensation à l’intérieur du
réfractomètre, il faut le conserver dans un environnement sec.
FR Red Sea Meerwasser Refraktometer
zur Messung der Salinität im
Meerwasseraquarium
Einleitung:
Refraktometer sind optische Messinstrumente zur Messung
des Brechungsindex in Flüssigkeiten in Abhängigkeit
von deren ionischer Zusammensetzung, Konzentration
und Temperatur. Für genaue Messergebnisse müssen
Refraktometer speziell auf die zu prüfende Flüssigkeit
kalibriert sein.
Das Red Sea Refraktometer wurde auf die spezische
Zusammensetzung von natürlichem Meerwasser kalibriert.
Messungen mit Refraktometern die nur mit einer Standard
Salzlösung (NaCl) kalibriert wurden können bei der
Messung von Meerwasser um bis zu 1,5 Promille (‰, ppt)
abweichen.
Das Red Sea Refraktometer hat eine automatische
Temperaturkompensation. Um Messfehler auszuschließen
wurde das Refraktometer auf 25 °C kalibriert. Die Raum-
und Wassertemperatur hat Einuss auf das Messergebnis.
Die Messung sollte deshalb immer in einer Umgebung
erfolgen bei der die Temperaturen zwischen 15-35°C
liegen.
Das Refraktometer sollte in regelmäßigen Abständen
kontrolliert und falls nötig neu kalibriert werden. Beachten
Sie dazu die folgende Anleitung.
Gebrauchsanleitung:
1. Reinigen Sie das Prisma mit einem feuchten Tuch und
destilliertem Wasser mit einer Temperatur von 22-25°C.
2. Halten Sie das Refraktometer horizontal und öffnen Sie
die Klappe.
3. Geben Sie mit der mitgelieferten Pipette ein bis zwei
Tropfen Meerwasser auf das Prisma und schließen Sie
die Klappe. Niemals das Refraktometer ins Wasser
Tauchen.
4. Warten Sie 15 Sekunden damit sich die
Wassertemperatur und die Umgebungstemperatur
ausgleichen können.
5. Richten Sie das Prisma gegen eine Lichtquelle und
blicken Sie durch das Refraktometer. (Bemerkung:
Der Brechungsindex ist auch von der Wellenlänge der
Lichtquelle abhängig. Verwenden Sie deshalb eine
Lichtquelle die möglichst nah am natürlichen Tageslicht
ist.)
6. Lesen Sie den Wert anhand der Trennlinie zwischen
blauem und weißem Bereich ab.
7. Sie können die Schärfe der Scala durch Drehen des
Okulars anpassen.
8. Lesen Sie nun die Salinität in Promille (‰, ppt) oder die
Dichte bei 25°C ab.
9. Reinigen Sie das Prisma mit einem feuchten Tuch und
destilliertem Wasser und trocknen Sie es gründlich ab.
Regelmäßige Kalibrierung:
Die Kalibrierung sollte immer in einer
Umgebungstemperatur von 22-25°C stattnden.
Das Refraktometer sollte vorher ca. 30 Min in dieser
Umgebung ruhen.
1. Entfernen Sie die Kappe von der Schraube für die
Kalibrierung.
2. Geben Sie einen Tropfen destilliertes Wasser auf das
Prisma und lesen Sie den Wert ab.
3. Wenn die Trennlinie nicht exakt bei 0 Promille (‰,
ppt) auf der Skala ist, dann verschieben Sie die
Trennlinie mit einem Schraubenzieher, durch drehen
der Kalbrierschraube solange bis die Trennlinie auf der
Nullposition ist.
4. Verschließen Sie danach wieder die Öffnung der
Schraube mit der Kappe.
Lagerung:
Um die Bildung von Kondenswasser zu verhindern immer
trocken lagern.
El Refractómetro para Agua Marina de
Red Sea para la medición de la salinidad
absoluta del Agua de Mar Natural
Introducción:
Los refractómetros son instrumentos ópticos que miden
el valor de refracción de un líquido que variará acorde
a su composición iónica, concentración y temperatura.
Para unos resultados precisos los refractómetros deben
estar calibrados para la solución especíca a la que
están destinados a testar y para el correcto rango de
temperatura.
El refractómetro para Agua Marina de Red Sea ha sido
calibrado para medir el contenido iónico especíco del
Agua Marina conforme los estándares internacionales de
laboratorio más avanzados en la práctica de las mediciones
de salinidad. Midiendo la salinidad del agua marina con un
refractómetro estándar calibrado con aguas de salmuera
(NaCl) obtendrá resultados con desviaciones de hasta 1,5
ppt.
El refractómetro para Agua Marina de Red Sea incluye
además la compensación automática de temperatura. Para
minimizar los errores de compensación el refractómetro
ha sido calibrado a 25 °C, el rango normal de temperatura
para un acuario de arrecife. Tanto la temperatura ambiente
como la temperatura del agua a analizar inuyen en la
lectura del refractómetro por ello se recomiendo el uso del
refractómetro en lugares donde la temperatura ambiente y
la del agua a testar se encuentren entre los 15-35°C.
Con el tiempo los elementos ópticos dentro de
Refractómetros pueden volverse desalineados y requerir
antes de su primer uso y después de un uso regular
una calibración. El refractómetro debe ser comprobado y
reajustado si fuera necesario (ver instrucciones más abajo).
Instrucciones de uso:
1. Limpie el cristal del prisma y la tapa traslúcida del
refractómetro con agua desionizada (DI) a 22-25° C y
séquelo a continuación con un trapo suave.
2. Levantar el refractómetro en horizontal y abrir la tapa.
3. Utilizando la pipeta suministrada, tomar una pequeña
muestra de agua salada para ser testada sobre el prisma
cristalino. No sumerja el prisma en el agua salada.
4. Cierre la tapa sobre la muestra y espere 15 segundos
hasta que la temperatura de la muestra y del
refractómetro se iguale.
5. Apunte con el prisma del refractómetro a una luz y mire
a través del visor. (Nota: el índice refractivo depende
también de la longitud de onda de la fuente de luz y por
eso hay que buscar siempre una luz lo más parecida a
la luz del día).
6. La parte superior de la pantalla será azul y la inferior
será blanca/clara. La línea que divide el azul del blanco
es la sección donde debe tomarse la lectura.
7. Ajustar el enfoque a tu visión girando el visor hasta que
consigas una imagen nítida.
8. Puede leer la salinidad del agua marina en ppt o su
equivalente en gravedad especíca (S.G.) a 25° C.
9. Limpie el cristal del prisma y la tapa traslúcida del
refractómetro con agua desionizada y a continuación
séquela con un trapo suave.
Calibración:
La calibración debe siempre realizarse con el instrumento
a 22-25°C. Mantener el refractómetro antes de empezar a
esta temperatura durante 30 minutos.
1. Retirar la tapa del tornillo de alineado.
2. Poner una muestra de agua desionizada en el cristal del
prisma y lee la salinidad como se explica anteriormente.
3. Si la lectura no está exactamente situada sobre la marca
de cero ppt, ajuste la posición de la lectura girando el
tornillo de alineado con el destornillador suministrado
hasta que la lectura sea cero ppt.
4. Vuelva a cubrir con su tapa el tornillo de alineado.
Almacenamiento:
Para prevenir la formación de condensación en el interior
del refractómetro guardar en un ambiente seco.
www.redseash.com
ENG DE SP
4
Calibration
#3425_V19a
Red Sea Europe
655 Rue des Frères Lumière
27130 Verneuil d’Avre et d’Iton,
France
support.fr@redseash.com
Red Sea U.S.A
4687 World Houston
Parkway #150
Houston, TX 77032, U.S.A
support.usa@redseash.com
Red Sea Aquatics Ltd
2310 Dominion Centre
43-59 Queen’s Road East
Hong Kong
info.china@redseash.com
www.redseash.com
红海测量海水绝对盐度的海水光学折
射仪
简介:
折射仪是测量折射率的理想设备，而液体的折射率随其
中的离子组成，离子浓度及液体温度变化而变化.
想通过折射仪测得精确的盐度，必须要使用标准液体在
恰当的温度范围内进行校正。
红海海水光学折射比重计参照最先进的国际实验室对海
水成分测量的标准进行校正。
而其它通过NaCl溶液校正的光学折射比重计在测量海水
盐度时会导致1.5ppt的最大误差。
红海海水光学折射比重计按照礁岩水族箱常用温度
25°C 进行校正，并在此基础上融入了温度补偿功能。
由于室内温度和被测的水的温度都会对折射率有影
响，所以我们推荐在室内温度或被测的水的温度介于
15-35°C的情况下使用比重计。
而光学元件随着时间的推移也会导致折射线与最低刻度
不在同一水平线，所以在使用时要检查折射线位置，有
必要时需进行校准调节。
使用方法:
1. 用22-25°C的树脂过滤水清洗玻璃棱镜和透明罩，并
用柔软的布擦干。
2.水平握持比重计并打开透明罩。
3.用取液管吸取少量待测的海水并滴于玻璃棱镜上。
切勿将比重计直接伸入海水中。
4.放下玻璃透明罩让待测水滴散开并等待15秒，让水的
温度与比重计相同时再进行读数。
5.把比重计玻璃棱镜一端对准光源处，再通过目镜读
数。(注意：折射率同样受到不同波长光源的影响，
所以请在自然光下进行读数.）
6.目镜中上面部分为蓝色，刻度下为白色/透明。蓝白
交界处所在位置的读数为测量结果。
7.依照个人需要调整焦距直到目镜中画面清晰。
8. 25°C时进行盐度读数，盐度单位为ppt.也可直接使
用比重值 S.G.
9.用树脂过滤水清洗玻璃棱镜和透明罩，并用柔软的
布擦干。
校正:
定期校准时请将设备置于22-25°C环境中30分钟，让比
重计本身温度接近环境温度再进行操作。
1. 取出校准螺丝上的螺丝帽。
2.将树脂过滤水滴于玻璃棱镜上并检查盐度读数是否
如图所示。
3.如果读数线不在0ppt的位置，用我们提供的螺丝刀顺
时针或逆时针转动螺丝，直到读数线处于0的位置。
4.盖上校准螺丝上的螺丝帽。
存储:
为防止设备内出现冷凝现象，请将比重计储存于干燥
环境中。
CHN
Rifrattometro red sea per la
misurazione della salinita’ dell’acqua
di mare naturale
Introduzione:
I rifrattometri sono strumenti ottimali per misurare l’indice
di rifrazione di una soluzione, che varierà a seconda della
sua composizione ionica, concentrazione e temperatura.
Per un accurato risultato, il rifrattometro deve essere
calibrato per una soluzione specica da testare nella
corretta temperatura. Il rifrattometro Red Sea per acqua
marina è stato calibrato per la composizione ionica
dell’acqua marina, secondo gli avanzati standard dei
laboratori internazionali per misure di salinità.
Misurando la salinità dell’acqua marina con il rifrattometro
calibrato per la soluzione salina (NaCl) risulterà una
deviazione no a 1.5 ppt.
Il rifrattometro Red Sea per acqua marina include un
dispositivo di compensazione automatica di temperatura
per evitare errori di compensazione. E’ stato calibrato a
25°C, la temperatura adatta per gli acquari marini. Sia
la temperatura dell’ambiente che la temperatura del
campione dell’acqua inuenzeranno l’indice di rifrazione
e quindi è consigliabile utilizzare il rifrattometro dove la
temperatura ambiente e dell’acqua da testare siano fra i
15 e i 35°C.
Nel corso del tempo, gli elementi ottici all’interno dei
rifrattometri, possono disallinearsi, quindi, prima del primo
utilizzo e successivamente periodicamente, occorrerà
controllare e regolare l’allineamento (vedi istruzioni
riportate di seguito).
Istruzioni per l’uso:
1. Pulire il vetro e l’aletta traslucida del rifrattometro con
acqua deionizzata (DI) alla temperatura di 22-25°C e
asciugare accuratamente con un panno morbido.
2. Tenere il rifrattometro in posizione orizzontale ed aprire
l’aletta.
3. Utilizzando il contagocce incluso nella confezione,
prelevare un campione di acqua marina da testare e
posizionarla sul vetro. Non immergere il rifrattometro
nell’acqua.
4. Chiudere l’aletta ed attendere per 15 secondi per
permettere alla temperatura del campione e del
rifrattometro di uniformarsi.
5. Puntare la parte nale del vetro del rifrattometro verso
una fonte di luce e guardare attraverso l’oculare. (Nota:
utilizzare una luce, il più possibile simile alla luce solare,
poiché l’indice di rifrazione potrebbe subire variazioni a
seconda della lunghezza d’onda).
6. La parte superiore dello schermo sarà blu e la parte
inferiore sarà trasparente/bianca). La misurazione da
rivelare si trova sulla linea di divisione fra il blu e il
bianco.
7. Regolare la messa a fuoco, ruotando l’oculare no ad
ottenere un’immagine nitida.
8. Leggere il livello di salinità dell’acqua in ppt e/o
l’equivalente peso specico (S.G.) a 25°C.
9. Pulire il vetro e l’aletta traslucida del rifrattometro con
acqua deionizzata (DI) alla temperatura e asciugare
accuratamente con un panno morbido.
Calibratura:
L’allineamento dovrebbe essere sempre eseguito con
lo strumento ad una temperatura di 22-25°C. Lasciare il
rifrattometro a questa temperatura almeno 30 minuti prima
di procedere con l’allineamento.
1. Togliere il coperchio dalla vite di allineamento.
2. Posizionare un campione di acqua deionizzata sul vetro e
testare la salinità seguendo le istruzioni sopra indicate.
3. Se la lettura non è posizionata sullo “ZERO” ppt
della scala, regolare la posizione ruotando la vite di
allineamento con l’utensile fornito no a quando la
lettura sarà a “ZERO”ppt.
4. Riposizionare il coperchio della vite di allineamento.
Conservazione:
Conservare in un luogo asciutto per evitare la formazione di
condensa all’interno del rifrattometro.
IT1
2
3
JPPT Refratômetro para água salgada da Red
Sea para medir a salinidade absoluta de
água Natural do Mar
Introdução:
Refratômetros são instrumentos ópticos que medem o
índice de refração de uma solução que irá variar de acordo
com sua composição iônica, concentração e temperatura.
Para resultados precisos os refratômetros devem ser
calibrados para a solução especíca a ser testado e na faixa
de temperatura correta.
O Refratômetro para água salgada da Red Sea foi calibrado
para o conteúdo iônico especíco de água do mar, de
acordo com os padrões mais avançados de laboratórios
internacionais para medições práticas de salinidade.
Medir a salinidade da água do mar com um refratômetro
calibrado para a solução de salmoura (NaCl) resultará em
um desvio de até 1,5 ppt.
O Refratômetro para água salgada da Red Sea inclui
compensação automática de temperatura, no entanto,
para minimizar os erros de compensação foi calibrado a
25°C, devido a ser a temperatura normal para aquários de
Recife. Tanto a temperatura ambiente como a temperatura
da amostra de água irão inuenciar o índice de refração,
portanto, é recomendável usar o refratômetro em
ambientes onde a temperatura ambiente e a água a ser
testadas estão entre os 15 - 35°C.
Ao longo do tempo os elementos ópticos dentro do
refratômetros podem car desalinhados portanto, antes da
primeira utilização e, posteriormente, numa base regular,
o alinhamento de um refratômetro deve ser vericado e
ajustado conforme necessário (ver instruções abaixo).
Instruções de uso:
1. Limpe o prisma de vidro e tampa translúcida do
refratômetro com água deionizada (DI) 22-25° C e
enxugue com um pano macio.
2. Segure o refratômetro horizontalmente e abra a tampa.
3. Usando a pipeta fornecida, coloque uma pequena
amostra de água do mar para ser testado em um prisma
de vidro. Não mergulhe o refratômetro na água.
4. Feche a tampa sobre a amostra e aguarde 15 segundos
para permitir que a temperatura da amostra e do
refratômetro equalizem.
5. Aponte o m de prisma do refratômetro para uma
fonte de luz e olhe através da ocular. (Nota: O índice
de refração também é dependente do comprimento
de onda da fonte de luz e, portanto, uma fonte de luz
natural deve ser usada).
6. O topo da tela será azul e o inferior será claro/branco. A
linha divisória entre as seções de azuis e brancas é onde
a leitura deve ser tomada.
7. Ajuste o foco para a sua visão individual girando a ocular
até que seja alcançada uma imagem nítida.
8. Leia a salinidade da água do mar em ppt e/ou a
equivalente gravidade especíca (S.G.) a 25°C.
9. Limpe o prisma de vidro e tampa translúcida
do refratômetro com água Desionizada e seque
cuidadosamente com um pano macio.
Calibração:
A calibração deve ser sempre realizada com o instrumento
na temperatura de 22-25°C. Permita o refratômetro
repousar a esta temperatura durante 30 minutos antes da
calibração.
1. Remova a tampa do parafuso de alinhamento.
2. Coloque uma amostra de água DI sobre o prisma de
vidro e verique a salinidade lendo conforme indicado
acima.
3. Se a leitura não é exatamente sobre o marco zero ppt na
escala, ajuste a posição da leitura, girando o parafuso de
alinhamento com a chave de fenda fornecida até que a
leitura seja zero ppt.
4. Recoloque a tampa do parafuso de alinhamento.
Armazenamento:
Para evitar a formação de condensação no interior do
refratômetro, guarde-o em ambiente seco.
-
1
-
2
