Raider Power Tools RD-RS29 Manuale utente

USER’S MANUAL

RD-RS29

○ Трион саблевиден

○ Reciprocating Saw

○ Ferestrau Sabie

○ Пила Сабjарка

○ Sabljasta Testera

○ Nihajna Vbodna Žaga

○ Πριονι Σεγα

○ Recipročna Pila

○ Електрический

маятниковый лобзик

○ Brezžični nihajna vbodna

žaga

○ Scie alterns ative sanl

○ Sega alternativa

○ Sierra recíproca inalam-

brica

○ Serra Recíproca Sem Fio

www.raider.bg

Contents

4 BG схема

3 BG оригинална инструкция за употреба

8 EN original instructions’ manual

13 RO manual de instructiuni originale

18 MK инструкции

23 SR originalno uputstvo za upotrebu

28 EL Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

33 HR originalne upute za rad

38 RU оригинальное руководство

пользователя

43 SL preklad pôvodného návodu na použitie

48 FR manuel d’instructions

53 IT manuale delle istruzioni

58 ES instrukcio ‘manlibro

63 PT manual de instruções

RAIDER

power tools

2www.raider.bg

Изобразени елементи:

1. Нож

2. Подвижна опора

3. Система за бърза смяна на ножа

4. Пусков прекъсвач с регулатор на оборотите

5. Регулатор на оборотите

6. Ръкохватка

7. Бутон за задържане на пусковия прекъсвач

във включено положение (за удобство при

продължителна работа)

8. Болтове за настройване на регулируемата

опора

4

7

6

1

2

3

Прочетете ръководството преди употреба!

Refer to instruction manual / booklet!

Носете защитни антифони!

Always wear hearing protection!

Носете защитна маска!

Wear dust mask!

Носете защитни очила!

Wear safety glases!

BG Снимките са с илюстративна цел. Изобразеният модел може да не е напълно идентичен със закупената

от вас машина.

EN The pictures are for illustration purpose. The pattern shown may not be exactly the same as the machine you

purchased.

5

8

3

Оригинална инструкция за употреба

Уважаеми потребители,

Поздравления за покупката на машина от най-бързо развиващата се марка за електрически, бензинови и

пневматични машини - RAIDER. При правилно инсталиране и експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и

работата с тях ще Ви достави истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 45

сервиза в цялата страна.

Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с настоящата “Инструкция за употреба”.

В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната й употреба, прочетете настоящите

инструкции внимателно, включително препоръките и предупрежденията в тях. За избягване на ненужни грешки и инциденти,

важно е тези инструкции да останат на разположение за бъдещи справки на всички, които ще ползват машината. Ако

я продадете на нов собственик то “Инструкцията за употреба” трябва да се предаде заедно с него, за да може новия

ползвател да се запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите за работа.

“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на производителя и собственик на

търговската марка RAIDER. Адресът на управление на фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. +359 700

44 155, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com.

От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на качеството ISO 9001:2008 с обхват

на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз на професионални и хоби електрически, пневматични и механични

инструменти и обща железария. Сертификатът е издаден от Moody International Certication Ltd, England.

Технически данни

параметър мерна

единица стойност

параметър мерна

единица стойност

Модел - RD-RS29

Напрежение V / Hz 230/50

Мощност W750

Обороти без натоварване min-1900-3300

Ход на ножа mm 20

Капацитет на рязане в дърво mm 115

Капацитет на рязане в алуминий mm 12

Капацитет на рязане в метал mm 8

Ниво на звуково налягане LpA dB(А) 82.3, K = 3

Ниво на звукова мощност LwA dB(А) 93.3, K = 3

Ниво на вибрация m/s2 ah B= 18.728;

ah M=19.682, K = 1.5

BG

4www.raider.bg

1. Общи указания за безопасна работа.

Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар,

пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно място.

1.1. Безопасност на работното място.

1.1.1. Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът и недостатъчното осветление могат

да спомогнат за възникването на трудова злополука.

1.1.2. Не работете с машината в среда с повишена опасност от възникване на експлозия, в близост до лесно

запалими течности, газове или прахообразни материали. По време на работа в машините се отделят искри, които могат да

възпламенят прахообразни материали или пари.

1.1.3. Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние, докато работите с машината. Ако вниманието Ви бъде

отклонено, може да загубите контрола над машината.

1.2. Безопасност при работа с електрически ток.

Предпазвайте машината си от дъжд и влага. Проникването на вода в машината повишава опасността от токов

удар.

1.3. Безопасен начин на работа.

1.3.1. Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не

използвайте машината, когато сте уморени или под влиянието на наркотични вещества, алкохол или упойващи лекарства.

Един миг разсеяност при работа с машина може да има за последствие изключително тежки наранявания.

1.3.2. Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи за ползваната

машина и извършваната дейност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътно затворени обувки със

стабилен грайфер, защитна каска или шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудова злополука.

1.3.3. Избягвайте опасността от включване на машината по невнимание. Преди да включите щепсела се уверете,

че пусковият прекъсвач е в положение «изключено». Ако, когато носите машината, държите пръста си върху пусковия

прекъсвач, съществува опасност от възникване на трудова злополука.

1.3.4. Преди да включите машината, се уверете, че сте отстранили от нея всички помощни инструменти и гаечни

ключове. Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причини травми.

1.3.5. Избягвайте неестествените положения на тялото. Работете в стабилно положение на тялото и във всеки

момент поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате машината по-добре и по-безопасно, ако възникне

неочаквана ситуация.

1.3.6. Работете с подходящо облекло. Не работете с широки дрехи или украшения. Дръжте косата си, дрехите и

ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се звена на машините. Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат

да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена.

1.3.7. Ако е възможно използването на външна аспирационна система, се уверете, че тя е включена и функционира

изправно. Използването на аспирационна система намалява рисковете, дължащи се на отделящата се при работа прах.

1.4. Грижливо отношение към машините.

1.4.1. Не претоварвайте машината. Използвайте машините само съобразно тяхното предназначение. Ще работите

по-добре и по-безопасно, когато използвате подходящата машина в зададения от производителя диапазон на натоварване.

1.4.2. Не използвайте машина, чиито пусков прекъсвач е повреден. Машина, която не може да бъде изключвана и

включвана по предвидения от производителя начин, е опасна и трябва да бъде ремонтирана.

1.4.4. Съхранявайте машините на места, където не могат да бъдат достигнати от деца. Не допускайте те да бъдат

използвани от лица, които не са запознати с начина на работа с тях и не са прочели тези инструкции. Когато са в ръцете на

неопитни потребители, машините могат да бъдат изключително опасни.

1.4.5. Поддържайте машините си грижливо. Проверявайте дали подвижните звена функционират безукорно, дали

не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или изменят функциите на машината. Преди да

използвате машината, се погрижете повредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки се дължат

на недобре поддържани машини и уреди.

1.4.6. Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти

с остри ръбове оказват по-малко съпротивление и с тях се работи по-леко.

1.4.7. Използвайте машините, допълнителните приспособления, работните инструменти и т.н., съобразно

инструкциите на производителя. При това се съобразявайте и с конкретните работни условия и операции, които трябва да

изпълните. Използването на машин за различни от предвидените от производителя приложения повишава опасността от

възникване на трудови злополуки.

2. Употреба

Моля, имайте предвид, че този трион не е проектиран за използване в търговски или индустриални приложения.

5

Гаранцията ще стане невалидна, ако този уред се използва в търговски или индустриални предприятия и еквивалентните

приложения.

2.1. Преди работа

Подмяна / Поставяне на ножа

3. Отворете патронника като го завъртите докрай в посока обратна на часовниковата стрелка (фиг. 1). Това ще прибере

щифта и ще можете да пъхнете ножа.

3.1. Поставете ножа в патронника (3а) и бутайте докато опре, след това затегнете патронника (3б).

3.2. Внимателно дръпнете ножа, за да се уверите, че е здраво закрепен.

Винаги дърпайте острието за да се уверите, че е здраво хванато в патронника. Неспазването на това изискване може да

доведе до сериозни наранявания.

4. Настройка на водача

4.1. Разхлабете фиксиращият винт на капака с шестограмен ключ.

4.2.Затегнете водача чрез двата винта под капачето

ВНИМАНИЕ! Не работете с триона ако водача не е инсталиран

и монтиран правилно.

5.. Регулиране на оборотите

Оборотите се регулират от регулатора на оборотите

ЗАБЕЛЕЖКА: При рязане меки материали, използвайте по-висока скорост. При рязане на твърди материали,

използвайте по-ниска скорост.

6www.raider.bg

Операция на превключване ON & OFF

Уверете се, че ножа на триона не е върху предмети, когато машината се включва.

Преди да се използва триона, се уверете, че ножа и водача са здраво закрепени.

5 Рязане

5.1. Инсталирайте ножа и регулирайте водача, преди да започнете работа.

5.2. Натиснете и отпуснете пусковия прекъсвач, за да се убедите, че бутона за постоянна работа е изключен.

5.3. Уверете се, че острието е далеч от чужди тела.

5.4. Уверете се, че материалът, който ще се реже е здраво захванат. Малките работни парчета трябва да бъдат здраво

стегнати в менгеме или прикрепени за работна маса.

5.5. Маркирайте линията на рязане.

5.6. За да започнете рязане, хванете триона здраво с две ръце и далеч от вас. Доближете предната част на водача към

детайла, който ще се реже с нож поставен над работния детайл.

ВАЖНО: Не започвайте рязане, ако острието е в контакт с нещо преди операцията.

5.7. Включете инструмента и изчакайте, докато трионът достигне максимална скорост, преди да докоснете работния

материал.

5.8. Прекарайте триона през работния детайл.

ВНИМАНИЕ! Дръжте водача плътно притиснат към обработвания детайл, докато режете, за да се предотврати откат

на инструмента.

5.9. Позволете на триона да спре напълно, преди да го оставите.

ЗАБЕЛЕЖКА! Използвайте само толкова натиск, колкото е достатъчно за да отрежете детайла. Не насилвайте

рязането, позволете на острието и триона да свършат нормално работата си.

Използването на прекомерен натиск, който причинява огъване или усукване на острието може да доведе до счупването

му.

6 РЯЗАНЕ НА МЕТАЛ

Метали като стомана, тръби, стоманени пръти, алуминий, месинг и мед могат да се режат с този трион. Внимавайте да

не се огъва или усуква острието и не насилвайте режещото действие.

Препоръчваме ви да използвате смазочно масло за смазване на повърхността при рязане на меки метали и стомана.

Това запазва острието хладно и удължава живота му.

ВНИМАНИЕ! Стегнете здраво детайла и режете близо до точката на затягане, за да се сведат до минимум вибрациите.

При рязане на тръба или винкел, стегнете детайла в менгеме.

За да се намали тънка ламарина, поставете листа между твърда основа или шперплат и фиксирайте слоевете, за да

се предотвратят вибрации и разкъсване на метала.

7. ПОДДРЪЖКА, ПОЧИСТВАНЕ, СЪХРАНЕНИЕ

1. Дръжте вентилационните отвори отпушени и чисти през цялото време, за да се предотврати прегряване на двигателя.

Редовно почиствайте вентилационните отвори на инструмента със сгъстен сух въздух.

2. Редовно почиствайте корпуса на машината с помощта на мека кърпа, за предпочитане след всяка употреба. Ако

замърсяването не се маха, използвайте мека кърпа, намокрена с вода и сапун. Никога не използвайте разтворители като

бензин, алкохол, амоняк вода и т.н. Тези разтворители могат да повредят пластмасовите части.

Тази машина е проектирана да работи в продължение на дълъг период от време, с минимална поддръжка.

Непрекъснатата и задоволителна работа зависи от правилната грижа за машината и редовно й почистване.

Обща инспекция

1. Редовно проверявайте всички монтажни винтове, за да се уверите, че са добре затегнати.

2. Редовно почиствайте вентилационните отвори на инструмента.

ПОЧИСТВАНЕ:

• Избършете със суха кърпа. Не използвайте разтворители, вода или химикали за почистване на електрическия

инструмент.

• Не потапяйте никоя от частите на машината в течности.

• Пазете вентилационните отвори на двигателя чисти.

СЪХРАНЕНИЕ:

Съхранявайте триона на безопасно, чисто и сухо място, далеч от достъпа на деца.

7

Запазете това ръководство за бъдещи справки.

8. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ПРОБЛЕМ Възможни причини Препоръчителни решения

Производителността е

ниска

Изтъпен или повреден нож. Поддържайте режещите аксесоари остри. Сменете ги,

ако е необходимо.

Износени или повредени

графитни четки.

Обърнете се към сервизен техник. който за смени

четките.

Прекомерен шум и тракане Вътрешна повреда или

износване.

Обърнете се към сервизен техник.

Прегряване Принуждаване на

инструмента да работи

твърде бързо.

Оставете инструмента да работи при нормални

обороти

Усукан нож. Дръжте триона така, че ножа да е перпендикулярен на

работната маса.

Изтъпен или повреден нож. Поддържайте режещите аксесоари остри. Сменете ги,

ако е необходимо.

Блокирани вентилационни

отвори.

Носете предпазни очила и маска, докато почиствате

вентилационните отвори на мотора с помощта на

сгъстен въздух.

9.. Опазване на околната среда.

С оглед опазване на околната среда електроинструментът, допълнителните приспособления и опаковката

трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за повторното използване на съдържащите се в тях

суровини.

Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъци! Съгласно Директивата на ЕС 2012/19/

EG относно излезлите от употреба електрически и електронни устройства и утвърждаването и като национален закон

електроинструментите, които не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на

подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях вторични суровини.

8www.raider.bg

Original instruction manual

Dear Customer,

Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric and pneumatic tools - RAIDER. When

properly installed and operating, RAIDER are safe and reliable machines and work with them will deliver a real pleasure. For your

convenience has been built and excellent service network of 45 service station across the country.

Before using this machine, please carefully acquainted with these “instructions for use.

In the interest of your safety and to ensure proper use and read these instructions carefully, including the recommendations and

warnings in them. To avoid unnecessary errors and accidents, it is important that these instructions will remain available for future

reference to all who will use the machine. If you sell it to a new owner “Instructions for Use” must be submitted along with it to enable

new users to become familiar with relevant safety and operating instructions.

Euromaster Import Export Ltd. is an authorized representative of the manufacturer and owner of the trademark RAIDER.

Adress: Soa City 1231, Bulgaria “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.

com; e-mail: [email protected].

Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO 9001:2008 with scope of certication: Trade, import,

export and servicing of hobby and professional electrical, mechanical and pneumatic tools and general hardware. The certicate

was issued by Moody International Certication Ltd, England.

Technical Data

parameter Units of

measurement value

Model - RD-RS29

Rated voltage V / Hz 230/50

Power W750

No-load speed min-1900-3300

Stroke Length mm 20

Cutting capacity in wood mm 115

Cutting capacity in aluminum mm 12

Cutting capacity in metal mm 8

Sound pressure level LpA dB(А) 82.3, K = 3

Sound power level LwA dB(А) 93.3, K = 3

Vibration emission ah m/s2 ah B= 18.728;

ah M=19.682, K = 1.5

Items displayed:

1. Knife

2. Driver

3. Rapid swapping system

4. Starting circuit breaker with speed regulator

5. Speed controller

6. Handle

7. Button for holding the starter switch in the on position (for convenience during continuous operation)

8.Vitches for locking of the adjustable support.

EN

9

1. General instructions for safe operation.

Read all instructions carefully. Failure to follow the instructions below may result in electric shock, re and / or serious injury.

Keep these instructions in a safe place.

1.1. Safety at work.

1.1.1. Keep your workplace clean and well lit. Crash and inadequate lighting can contribute to the occurrence of an accident at

work.

1.1.2. Do not operate the machine in potentially explosive environments, near ammable liquids, gases or dust. During work,

sparks are released in the machine and can ignite dust or vapors.

1.1.3. Keep children and side faces at a safe distance while operating the machine. If your attention is diverted, you may lose

control of the machine.

1.2. Electricity safety.

Protect your machine from rain and moisture. The penetration of water into the machine increases the risk of electric shock.

1.3. Safe way of working.

1.3.1. Stay focused, keep a close eye on your actions and act cautiously and reasonably. Do not use the machine when you

are tired or under the inuence of narcotics, alcohol, or drugs. An instantaneous distraction when operating a machine can result in

extremely severe injuries.

1.3.2. Work with protective clothing and always with safety glasses. Wearing personal protective equipment, such as breathing

mask, tight, tightly closed shoes with a stable grapple, protective helmet or silencer (anti-footer), reduces the risk of an accident at

work.

1.3.3. Avoid the risk of the machine being switched on inadvertently. Before connecting the plug, make sure the starter switch is

in the “off” position. If, when carrying the machine, you hold your nger on the breaker, there is a risk of an accident at work.

1.3.4. Before turning on the machine, make sure you remove all the tools and wrenches from the machine. A helper forgotten

on a rotating unit can cause injuries.

1.3.5. Avoid the unnatural positions of the body. Work in a stable position of the body and at any moment maintain balance. This

will allow you to control the machine better and safer if an unexpected situation arises.

1.3.6. Work with appropriate clothing. Do not work with wide clothing or jewelery. Keep your hair, clothes, and gloves at a safe

distance from the rotating units of the machines. Wide clothing, ornaments, long hair can be captured and dragged by rotating units.

1.3.7. If it is possible to use an external aspiration system, make sure it is on and functioning properly. The use of an aspiration

system reduces the risks due to the dust released.

1.4. Careful attitude to machines.

1.4.1. Do not overload the machine. Only use machines according to their intended purpose. You will work better and safer when

using the right machine in the load range specied by the manufacturer.

1.4.2. Do not use a machine whose breaker switch is damaged. A machine that can not be switched off and switched on as

intended by the manufacturer is dangerous and needs to be repaired.

1.4.4. Keep the machines in places where they can not be reached by children. Do not allow them to be used by people who

are unfamiliar with the way they work and have not read these instructions. When in the hands of inexperienced users, machines

can be extremely dangerous.

1.4.5. Maintain your machines with care. Verify that the movable units work awlessly, do not clamp, have broken or damaged

parts that break or change the functions of the machine. Before using the machine, make sure the damaged parts are repaired.

Many accidents at work are due to poorly maintained machines and appliances.

1.4.6. Keep the cutting tools always well sharpened and clean. Well-maintained cutting tools with sharp edges have less

resistance and are easier to work with.

1.4.7. Use the machines, accessories, tools, etc., according to the manufacturer’s instructions. Also keep in mind the specic

working conditions and operations you must complete. Using a machine other than the applications provided by the manufacturer

increases the risk of accidents at work.

2. Usage

Please keep in mind that this saw is not designed for use in commercial or industrial applications.

10 www.raider.bg

The warranty will become void if this appliance is used in commercial or industrial enterprises and equivalent applications.

2.1. Before work

Replacing / Placing the Knife

3. Open chuck by turning it fully counterclockwise (Figure 1). This will pick up the pin and you can insert the knife.

3.1. Place the knife in the chuck (3a) and push until it stops, then tighten the chuck (3b).

3.2. Gently pull the knife to make sure it is rmly attached.

Always pull the blade to make sure it is rmly held in the chuck. Failure to do so may result in serious injury.

4. Adjust the guide driver

4.1. Loosen the cap screw with hexagonal key.

4.2.Tap the driver through the two screws under the cover

WARNING! Do not work with the saw if the driver is not installed and

installed correctly.

11

NOTE: When cutting soft materials, use a higher speed. When cutting hard materials, use a slower speed.

Switching operation ON & OFF

Make sure the saw blade is not on objects when the machine is turned on.

Before using the saw, make sure the knife and the driver are rmly attached.

5. Cutting

5.1. Install the knife and adjust the guide before starting work.

5.2. Press and release the starter switch to make sure that the power button is off.

5.3. Make sure the blade is away from foreign bodies.

5.4. Ensure that the material to be cut is rmly seated. Small work pieces should be rmly clamped in a vise or attached to a

work table.

5.5. Mark the cutting line.

5.6. To start cutting, grab the saw rmly with both hands and away from you. Approach the front of the guide to the workpiece

that will be cut with a knife placed over the workpiece.

IMPORTANT: Do not start cutting if the blade is in contact with anything before the operation.

5.7. Turn on the tool and wait until the saw reaches the maximum speed before touching the workpiece.

5.8. Pass the saw through the workpiece.

WARNING! Keep the driver rmly pressed against the workpiece while cutting to prevent the tool from getting kicked.

5.9. Allow the saw to stop completely before leaving it anywhere.

NOTE! Use only as much pressure as you can to trim the detail. Do not force the cutting, allow the blade and saw to do normal

work.

Using excessive pressure that causes the blade to bend or twist may cause it to break.

6. Cutting metal

Metals such as steel, pipes, steel bars, aluminum, brass and copper can be cut with this saw. Be careful not to bend or twist the

blade or to force the cutting action.

We recommend using lubricating oil to lubricate the cutting surface when cutting soft metals and steel. This keeps the blade

cool and prolongs its life.

WARNING! Tighten the workpiece rmly and cut close to the tightening torque to minimize vibration.

When cutting a pipe or bracket, tighten the workpiece in a vise.

To reduce thin sheet metal, place the sheet between a rigid base or plywood and x the layers to prevent vibration and tearing

of the metal.

7. Maintenance, cleaning, storage

1. Keep the ventilation openings clean and clean at all times to prevent overheating of the engine. Regularly clean the instrument

air vents with compressed dry air.

2. Regularly clean the machine case with a soft cloth, preferably after each use. If the dirt is not removed, use a soft cloth

dampened with water and soap. Never use solvents such as gasoline, alcohol, ammonia water, etc. These solvents can damage

the plastic parts.

This machine is designed to run over a long period of time with minimal maintenance. Continuous and satisfactory work

depends on the proper care of the machine and regular cleaning.

General inspection

1. Check all mounting screws regularly to make sure they are tight.

2. Clean the instrument vents regularly.

12 www.raider.bg

8. Troubleshooting

ISSUE Possible causes Recommended solutions

Productivity is low Dumbbell or damaged knife. Keep the cutting accessories sharp. Replace them if

necessary.

Worn or damaged graphite

brushes.

Contact a service technician. who changed the brushes.

Excessive noise and rattling Internal damage or wear. Contact a service technician.

Overheating Forcing the tool to work too

fast.

Let the tool run at normal speed

Twisted knife. Hold the saw so that the knife is perpendicular to the work

table.

Dumbbell or damaged knife. Keep the cutting accessories sharp. Replace them if

necessary.

Ventilation slots blocked. Wear safety glasses and mask while cleaning the air vents

of the motor with compressed air.

9. Environmental protection.

In order to protect the environment, the power tool, accessories and packaging must be suitably processed for the

reuse of the raw materials contained therein.

Do not dispose of power tools in household waste! According to EU Directive 2012/19 / EC on end-of-life electrical

and electronic devices and as a national law, power tools that can no longer be used must be separately collected and

subjected to appropriate processing to recover the contents in them secondary raw materials.

Cleaning:

• Wipe with a dry cloth. Do not use solvents, water or chemicals to clean the power tool.

• Do not immerse any of the machine parts in liquids.

Keep the engine vents clean.

Storage:

Keep the saw in a safe, clean and dry place away from children.

Keep this guide for future reference.

13

Manual de instrucțiuni original

Dragă client,

Felicitări pentru cumpărarea de mașini de la cel mai rapid mărit număr de unelte electrice și pneumatice - RAIDER. Atunci când

sunt instalate și funcționate corespunzător, RAIDER sunt mașini sigure și abile și lucrul cu ele va oferi o adevărată plăcere. Pentru

confortul dvs. a fost construită și o rețea excelentă de service de 45 de stații de benzină din întreaga țară.

Înainte de a utiliza această mașină, vă rugăm să cunoașteți cu atenție aceste “instrucțiuni de utilizare.

În interesul siguranței dvs. și pentru a vă asigura o utilizare adecvată și citiți cu atenție aceste instrucțiuni, inclusiv recomandările

și avertismentele din acestea. Pentru a evita erorile și accidentele inutile, este important ca aceste instrucțiuni să rămână disponibile

pentru referință viitoare la toți cei care vor folosi mașina. Dacă îl vindeți unui nou proprietar, “Instrucțiuni de utilizare” trebuie depuse

împreună cu acesta pentru a permite utilizatorilor noi să se familiarizeze cu instrucțiunile de siguranță și de operare relevante.

Euromaster Import Export Ltd. este un reprezentant autorizat al producătorului și proprietarului mărcii comerciale RAIDER.

Adresa: Soa City 1231, Bulgaria Blvd. “Lomsko shausse” 246, tel. 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.

com; e-mail: [email protected].

Din anul 2006 compania a introdus sistemul de management al calitatii ISO 9001: 2008 cu scopul certicarii: Comertul, importul,

exportul si service-ul hobby-urilor si echipamentelor profesionale electrice, mecanice si pneumatice si hardware-ului general.

Certicatul a fost emis de Moody International Certication Ltd, Anglia.

parametru unitate de

măsură valoare

model - RD-RS29

Тensiune V / Hz 230/50

Putere W750

Încărcați fără sarcină min-1900-3300

Accidentul cuțitului mm 20

Capacitate de tăiere în lemn mm 115

Capacitatea de tăiere în aluminiu mm 12

Capacitatea de tăiere în metal mm 8

Nivelul presiunii acustice LpA dB(А) 82.3, K = 3

Nivelul de putere acustică LwA dB(А) 93.3, K = 3

Nivelul vibrațiilor m/s2 ah B= 18.728;

ah M=19.682, K = 1.5

Articole asate:

1. Cuțit

2. Șofer

3. Sistem rapid de schimbare

4. Întrerupător de circuit de pornire cu regulator de viteză

5. Regulatorul vitezei

6. Manipulați

7. Buton pentru menținerea comutatorului de pornire în poziția pornit (pentru confort în timpul funcționării continue)

8. Viteze pentru blocarea suportului reglabil

RO

14 www.raider.bg

1. Instrucțiuni generale pentru o funcționare sigură.

Citiți cu atenție toate instrucțiunile. Nerespectarea instrucțiunilor de mai jos poate provoca șocuri electrice, incendii și / sau

vătămări grave. Păstrați aceste instrucțiuni într-un loc sigur.

1.1. Siguranța la locul de muncă.

1.1.1. Păstrați locul de muncă curat și bine luminat. Accidentarea și iluminarea necorespunzătoare pot contribui la apariția unui

accident de muncă.

1.1.2. Nu utilizați mașina în medii cu potențial exploziv, lângă lichide inamabile, gaze sau praf. În timpul lucrului, scânteile sunt

scoase în mașină și pot aprinde praful sau vaporii.

1.1.3. Păstrați copiii și fețele laterale la o distanță sigură în timpul funcționării mașinii. Dacă atenția dvs. este distrasă, este posibil

să pierdeți controlul asupra mașinii.

1.2. Securitatea electrică.

Protejați aparatul de ploaie și de umiditate. Pătrunderea apei în mașină crește riscul de electrocutare.

1.3. Modul sigur de lucru.

1.3.1. Rămâi concentrat, țineți atenția asupra acțiunilor dvs. și acționați cu prudență și în mod rezonabil. Nu utilizați mașina când

sunteți obosit sau sub inuența narcoticelor, alcoolului sau drogurilor. O distragere instantanee în timpul operării unei mașini poate

duce la vătămări extrem de grave.

1.3.2. Lucrați cu îmbrăcăminte de protecție și întotdeauna cu ochelari de protecție. Purtarea Potrivit pentru mașină și sarcina

realizată echipament individual de protecție, cum ar  masca de praf, sănătoși panto bine închise, cu o casca de protecție stabilă

a benzii de rulare sau amortizoare de zgomot (Antifoane) reduce riscul de accident.

1.3.3. Evitați riscul ca aparatul să e pornit din greșeală. Înainte de a conecta mufa, asigurați-vă că întrerupătorul de pornire este

în poziția “oprit”. Dacă, la purtarea mașinii, țineți degetul pe întrerupător, există riscul unui accident de muncă.

1.3.4. Înainte de a porni aparatul, asigurați-vă că ați scos toate uneltele și cheile din aparat. Un ajutor uitat pe o unitate rotativă

poate cauza răniri.

1.3.5. Evitați pozițiile nenaturale ale corpului. Lucrați într-o poziție stabilă a corpului și mențineți echilibrul în orice moment. Acest

lucru vă va permite să controlați mașina mai bine și mai sigură dacă apare o situație neașteptată.

1.3.6. Lucrați cu haine adecvate. Nu lucrați cu îmbrăcăminte largă sau cu bijuterii. Păstrați-vă părul, hainele și mănușile la o

distanță sigură de unitățile rotative ale mașinilor. Hainele, ornamentele, părul lung pot  capturate și trase prin rotirea unităților.

1.3.7. Dacă este posibil să utilizați un sistem de aspirație externă, asigurați-vă că acesta este pornit și funcționează corect.

Utilizarea unui sistem de aspirație reduce riscurile datorate prafului eliberat.

1.4. Atitudine atitudine față de mașini.

1.4.1. Nu supraîncărcați mașina. Utilizați utilaje numai în funcție de destinația lor. Veți lucra mai bine și mai sigur când utilizați

mașina potrivită în intervalul de sarcină specicat de producător.

1.4.2. Nu utilizați o mașină a cărei întrerupător este deteriorat. O mașină care nu poate  oprită și pornită conform destinației

producătorului este periculoasă și trebuie reparată.

1.4.4. Păstrați mașinile în locuri unde nu pot  contactate de copii. Nu le permiteți să e folosite de persoane care nu cunosc

modul în care lucrează și nu au citit aceste instrucțiuni. Când sunt în mâinile unor utilizatori neexperimentați, mașinile pot  extrem

de periculoase.

1.4.5. Mențineți-vă mașina cu grijă. Vericați dacă unitățile mobile funcționează impecabil, în cazul în care nu vrăji care au rupt

sau părți care încalcă sau modică funcțiile aparatului deteriorate. Înainte de a utiliza mașina, asigurați-vă că piesele deteriorate sunt

reparate. Multe accidente la locul de muncă se datorează mașinilor și aparatelor prost întreținute.

1.4.6. Mențineți întotdeauna bine ascuțite și curate instrumentele de tăiere. Instrumentele de tăiere bine întreținute, cu muchii

ascuțite, au o rezistență mai mică și sunt mai ușor de utilizat.

1.4.7. Utilizați mașinile, accesoriile, sculele etc. în conformitate cu instrucțiunile producătorului. De asemenea, aveți în vedere

condițiile specice de lucru și operațiunile pe care trebuie să le nalizați. Utilizarea unei alte mașini decât aplicațiile furnizate de

producător crește riscul accidentelor la locul de muncă.

2. Utilizarea

Rețineți că acest erăstrău nu este destinat utilizării în aplicații comerciale sau industriale.

15

Garanția va deveni nulă dacă acest aparat este utilizat în întreprinderi comerciale sau industriale și în aplicații echivalente.

2.1. Înainte de muncă

Înlocuirea / poziționarea cuțitului

3. Deschideți mandrina rotind-o complet în sens contrar acelor de ceasornic (Figura 1). Aceasta va ridica pinul și puteți introduce

cuțitul.

3.1. Așezați cuțitul în mandrină (3a) și împingeți până se oprește, apoi strângeți mandrina (3b).

3.2. Trageți ușor cuțitul pentru a vă asigura că acesta este bine xat.

Trageți întotdeauna lama pentru a vă asigura că este xată ferm în mandrină. Nerespectarea acestui lucru poate duce la vătămări

grave.

4. Congurarea driverului

4.1. Slăbiți șurubul cu cap hexagonal.

4.2. Trageți șoferul prin cele două șuruburi de sub capac

ATENȚIE! Nu lucrați cu ferăstrăul dacă driverul nu este instalat și instalat

corect.

16 www.raider.bg

NOTĂ: Atunci când tăiați materiale moi, utilizați o viteză mai mare. Atunci când tăiați materiale dure, utilizați o viteză mai mică.

Comutarea și oprirea funcționării

Asigurați-vă că lama de ferăstrău nu se aă pe obiecte atunci când aparatul este pornit.

Înainte de a utiliza ferăstrăul, asigurați-vă că cuțitul și șoferul sunt bine atașate.

5. Tăiere

5.1. Instalați cuțitul și reglați ghidajul înainte de a începe lucrul.

5.2. Apăsați și eliberați comutatorul de pornire pentru a vă asigura că butonul de alimentare este oprit.

5.3. Asigurați-vă că lama este departe de corpurile străine.

5.4. Asigurați-vă că materialul de tăiat este așezat ferm. Piesele de lucru mici ar trebui să e xate bine într-o menghină sau

atașate la o masă de lucru.

5.5. Marcați linia de tăiere.

5.6. Pentru a începe tăierea, apucați ferăstrăul ferm cu ambele mâini și departe de dvs. Apropiați partea frontală a ghidajului la

piesa de prelucrat care va  tăiată cu un cuțit așezat peste piesa de prelucrat.

IMPORTANT: Nu începeți tăierea dacă lama este în contact cu ceva înainte de operație.

5.7. Porniți mașina și așteptați până când ferăstrăul atinge viteza maximă înainte de a atinge piesa de prelucrat.

5.8. Treceți ferăstrăul prin piesa de prelucrat.

ATENȚIE! Mențineți șoferul apăsat ferm pe piesa de prelucrat în timpul tăierii pentru a împiedica lovitura.

5.9. Lăsați ferăstrăul să se oprească complet înainte de a-l părăsi oriunde.

NOTĂ! Utilizați doar o presiune cât mai mare pentru a tăia detaliile. Nu forțați tăierea, lăsați lama și ferăstrăul să lucreze normal.

Folosirea presiunii excesive care provoacă îndoirea sau răsucirea lamei poate cauza ruperea acesteia.

6. Tăierea metalului

Metalele cum ar  oțel, țevi, bare de oțel, aluminiu, alamă și cupru pot  tăiate cu acest erăstrău. Aveți grijă să nu îndoiți sau

să răsuciți lama sau să forțați acțiunea de tăiere.

Vă recomandăm utilizarea uleiului lubriant pentru a lubria suprafața de tăiere atunci când tăiați metale moi și oțel. Aceasta

menține lama rece și prelungește durata de viață.

ATENȚIE! Strângeți ferm piesa de prelucrat și tăiați în apropierea cuplului de strângere pentru a minimiza vibrațiile.

Atunci când tăiați o conductă sau un suport, strângeți piesa într-o manieră.

Pentru a reduce foaia de metal subțire, plasați foaia între o bază rigidă sau placaj și xați straturile pentru a preveni vibrațiile

și ruperea metalului.

7. întreținere, curățare, depozitare

1. Mențineți deschiderile de ventilare curățate și curățate în orice moment pentru a preveni supraîncălzirea motorului. Curățați

în mod regulat oriciile de aerisire ale instrumentului cu aer uscat comprimat.

2. Curățați cu regularitate carcasa mașinii cu o cârpă moale, de preferință după ecare utilizare. Dacă murdăria nu este

îndepărtată, utilizați o cârpă moale umezită cu apă și săpun. Nu folosiți niciodată solvenți, cum ar  benzina, alcoolul, apa de

amoniac etc. Acești solvenți pot deteriora piesele din plastic.

Această mașină este proiectată să funcționeze pe o perioadă lungă de timp cu o întreținere minimă. Munca continuă și

satisfăcătoare depinde de îngrijirea corespunzătoare a mașinii și de curățarea regulată.

Inspecția generală

1. Vericați regulat toate șuruburile de montare pentru a vă asigura că sunt strânse.

2. Curățați regulat gurile de ventilație ale instrumentului.

curățare:

• Ștergeți cu o cârpă uscată. Nu utilizați solvenți, apă sau substanțe chimice pentru curățarea sculei electrice.

• Nu scufundați nici unul din piesele mașinii în lichide.

• Păstrați fantele motorului curate.

depozitare:

Țineți ferăstrăul într-un loc sigur, curat și uscat, departe de copii.

Păstrați acest ghid pentru referințe ulterioare.

17

8. Depanarea

PROBLEMA Cauze posibile Soluții recomandate

Productivitatea este scăzută Dicționarul sau cuțitul

deteriorat.

Mențineți ascuțit accesoriile de tăiere. Înlocuiți-le dacă este

necesar.

Perii de grat uzate sau

deteriorate.

Contactați un tehnician de service. care au schimbat

periile.

Zgomot excesiv și zgomot Defecțiuni interne sau uzură. Contactați un tehnician de service.

supraîncălzi Forțarea instrumentului să

funcționeze prea repede.

Lăsați mașina să funcționeze la viteză normală

Cuțitul răsucite. Țineți ferăstrăul astfel încât cuțitul să e perpendicular pe

masa de lucru.

Dicționarul sau cuțitul

deteriorat.

Mențineți ascuțit accesoriile de tăiere. Înlocuiți-le dacă este

necesar.

Locurile de ventilație sunt

blocate.

Purtați ochelari de protecție și mască în timp ce curățați

aerisirile motorului cu aer comprimat.

9 Protecția mediului.

Pentru a proteja mediul, sculele electrice, accesoriile și ambalajele trebuie să e prelucrate în mod corespunzător

pentru reutilizarea materiilor prime conținute în acestea.

Nu aruncați sculele electrice în deșeurile menajere! În conformitate cu directiva UE 2012/19 / EG privind deșeurile de

echipamente electrice și electronice și stabilirea în calitate de instrumente de putere națională lege care pot  utilizate

mai trebuie colectate separat și să e supuse unui tratament adecvat pentru recuperare conținut în ele materii prime secundare.

18 www.raider.bg

Авторски прирачник за упатства

Почитувани купувачи,

Честитки за купување машини од најбрзорастечкиот бренд на електрични и пневматски алатки -

RAIDER. Кога правилно се инсталира и работи, RAIDER има сигурни и сигурни машини и ќе работи

со нив за да даде вистинско задоволство. За ваше погодност, има вградена услуга и одлична услуга

мрежа од 45 бензински пумпи низ целата земја.

Пред да ја користите оваа машина, ве молиме да бидете свесни за овие “упатства за употреба.

Во интерес на вашата безбедност и да се обезбеди правилна употреба и внимателно да ги

прочитате овие упатства, вклучувајќи ги и препораките и предупредувањата во нив. За да се избегнат

непотребни грешки и несреќи, важно е овие упатства да останат достапни за понатамошно упатување

на сите кои ќе ја користат машината. Ако треба да го продаде на нов сопственик, “Упатството за

употреба” мора да биде доставено заедно со него за да им се овозможи на новите корисници да се

запознаат со соодветните упатства за безбедност и работа.

Euromaster Import Export Ltd. е овластен претставник на производителот и сопственикот на

трговската марка RAIDER.

Адреса: Софија 1231, бул. “Ломско шоус” бул. 246, тел 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.com;

www.euromasterbg.com; e-mail: [email protected].

Од 2006 година, компанијата го воведе системот за управување со квалитет ISO 9001: 2008 со

опсег на сертификација: трговија, увоз, извоз и сервисирање на хоби и професионални електрични,

механички и пневматски алатки и општ хардвер. Сертификатот е издаден од Moody International

Certication Ltd, Англија.

параметар мерка

единица вредност

Модел - RD-RS29

Напон V / Hz 230/50

Mоќност W750

Вчитај без товар min-1900-3300

Мозочен удар на ножот mm 20

Капацитет на сечење во дрво mm 115

Капацитет на сечење во алуминиум mm 12

Капацитет на сечење во метал mm 8

Ниво на звучен притисок LpA dB(А) 82.3, K = 3

Ниво на звучна моќност LwA dB(А) 93.3, K = 3

Ниво на вибрации m/s2 ah B= 18.728;

ah M=19.682, K = 1.5

Прикажани елементи:

1. Нож

2. Возач

3. Брз систем на замена

4. Стартување на прекинувачот со регулатор на брзина

5. Брзина контролер

6. Рачка

7. Копче за држење на прекинувачот за стартување во положбата за вклучување (за погодност за време на континуирано

работење)

8.Вичи за заклучување на прилагодлива поддршка

MK

19

1. Општи упатства за безбедно работење.

Внимателно прочитајте ги сите упатства. Ако не ги следите упатствата подолу, може да дојде до електричен удар,

пожар и / или сериозна повреда. Чувајте ги овие упатства на безбедно место.

1.1. Безбедност при работа.

1.1.1. Чувајте го работното место чисто и добро осветлено. Несреќата и несоодветното осветлување може да

придонесат за појава на несреќа при работа.

1.1.2. Не ракувајте со машината во потенцијално експлозивни средини, во близина на запаливи течности, гасови или

прашина. За време на работата искри се ослободуваат во машината и можат да запалат прашина или пареа.

1.1.3. Чувајте ги децата и страничните лица на безбедно растојание додека ракувате со машината. Ако вашето внимание

е пренасочено, може да ја изгубите контролата на машината.

1.2. Безбедност на електрична енергија.

Заштитете ја вашата машина од дожд и влага. Продирањето на водата во машината го зголемува ризикот од електричен

шок.

1.3. Безбеден начин на работа.

1.3.1. Останете фокусирани, внимателно следете ги своите постапки и внимателно и разумно постапувајте. Немојте да

ја употребувате машината кога сте уморни или под влијание на наркотици, алкохол или дроги. Веднаш одвлекување кога

ракувате со машина може да резултира со екстремно тешки повреди.

1.3.2. Работајте со заштитна облека и секогаш со заштитни очила. Носењето на соодветни за користената машина и

вршат дејност лични заштитни средства, како респираторна маска, здрави цврсто затворени чевли со стабилен справуваме,

заштитен шлем или пригушувачи (антифони), го намалува ризикот од настанување на несреќа.

1.3.3. Избегнувајте ризик од ненамерно вклучување на машината. Пред да го поврзете приклучокот, осигурајте се дека

прекинувачот за стартување е во позиција “исклучено”. Ако, при носењето на машината, го држите прстот на прекинувачот,

постои опасност од несреќа при работа.

1.3.4. Пред да ја вклучите машината, проверете дали ги отстраните сите алатки и клучеви од машината. Помошник

заборавен на ротирачка единица може да предизвика повреди.

1.3.5. Избегнувајте неприродни положби на телото. Работат во стабилна положба на телото и во секој момент одржува

рамнотежа. Ова ќе ви овозможи да ја контролирате машината подобро и побезбедно ако се појави неочекувана ситуација.

1.3.6. Работајте со соодветна облека. Немојте да работите со широка облека или накит. Чувајте ја вашата коса, облека

и ракавици на безбедно растојание од ротирачките единици на машините. Широка облека, украси, долга коса може да се

фатат и влечат со ротирачки единици.

1.3.7. Ако е можно да се користи надворешен систем за аспирација, проверете дали е вклучен и функционира правилно.

Употребата на систем за аспирација ги намалува ризиците поради ослободената прашина.

1.4. Внимателен однос кон машините.

1.4.1. Не преоптоварувајте ја машината. Користете само машини според нивната намена. Ќе работите подобро и

побезбедно кога ја користите вистинската машина во опсегот на товар специфициран од производителот.

1.4.2. Не користете машина чиј прекинувач е оштетен. Машина која не може да биде исклучи и вклучи по предвидениот

од производителот начин, е опасна и треба да биде реновирана.

1.4.4. Чувајте ги машините на места каде што децата не можат да ги стигнат. Не дозволувајте да бидат користени

од луѓе кои не се запознаени со начинот на кој работат и не ги прочитале овие упатства. Кога во рацете на неискусни

корисници, машините може да бидат крајно опасни.

1.4.5. Одржувајте ги машините внимателно. Проверувајте дали подвижните единици функционираат беспрекорно, дали

не магии, дали има скршени или оштетени делови кои ги кршат или менуваат функциите на машината. Пред да ја користите

машината, проверете дали оштетените делови се поправени. Многу несреќи на работа се должат на лошо одржуваните

машини и апарати.

1.4.6. Чувајте ги алатите за сечење секогаш добро изостри и чисти. Добро одржуваните алати за сечење со остри

рабови имаат помал отпор и се полесни за работа.

1.4.7. Користете ги машините, додатоците, алатите и сл., Во согласност со упатствата на производителот. Исто така,

имајте на ум специфичните работни услови и операции што мора да ги завршите. Употребата на машина која е различна

од апликациите обезбедени од производителот го зголемува ризикот од несреќи при работа.2. Употреба

Моля, имайте предвид, че този трион не е проектиран за използване в търговски или индустриални приложения.

20 www.raider.bg

Гаранцијата ќе стане неважечка ако овој апарат се користи во комерцијални или индустриски претпријатија и еквивалентни

апликации.

2.1. Пред работа

Заменување / поставување на нож

3. Отворете ја преградата со вртење целосно спротивно од стрелките на часовникот (Слика 1). Ова ќе го собере иглата

и може да го вметнете ножот.

3.1. Ставете го ножот во стапчето (3а) и притиснете додека не застане, а потоа затегнете ја стапката (3б).

3.2. Нежно повлечете го ножот за да бидете сигурни дека тоа е цврсто закачено.

Секогаш повлечете го сечилото за да бидете сигурни дека е цврсто држен во чак. Ако не го сторите тоа, може да дојде

до сериозни повреди.

4. Поставување на возачот

4.1. Олабавете го завртката за капаче со хексагонален клуч.

4.2. Вметнете го возачот преку двете завртки под капакот

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не работете со пилата ако возачот не е

инсталиран правилно и правилно инсталиран.

La pagina si sta caricando...

Raider Power Tools RD-RS29 Manuale utente

Raider Power Tools RD-RS29 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti