RAIDER Pro RDP-SJS20 Manuale utente

USER’S MANUAL

RDP-SJS20

○ Прободен трион

акумулаторен

○ Cordless jig saw

○ Erstrau pendular

○ Ubodna testera sa aku-

mulatorom

○ Акумулаторска убодна

пила

○ Аккумуляторный

лобзик

○ Σέγα μπαταρίας

○ Akumulatorska vbodna

žaga

○ Akumulatorska ubodna

pila

○ Scie sauteuse sans fil

○ Seghetto alternativo

○ Inalámbrico jigsaw

○ Serra tico-tico sem fio

www.raider.bg

RAIDER

Contents

3 BG схема

5 BG оригинална инструкция за употреба

11 EN original instructions’ manual

17 RO manual de instructiuni originale

23 MK инструкции

29 SR originalno uputstvo za upotrebu

35 EL Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

41 HR originalne upute za rad

47 RU оригинальное руководство

пользователя

54 SL preklad pôvodného návodu na použitie

60 FR manuel d’instructions

66 IT manuale delle istruzioni

72 ES instrukcio ‘manlibro

78 PT manual de instruções

PRO

Art. No. Item Description

030130 R20 Cordless Drill Li-ion 2 speed 13mm 44Nm Solo RDP-SCD20

030131 R20 Cordless Hammer Drill-Driver Li-ion 2 speed 13mm 50Nm Solo RDP-

SCDI20

030132 R20 Cordless Hex Impact Driver Li-ion 1/4" 180Nm Solo RDP-SHID20

030133 R20 Cordless Impact Wrench Li-ion 1/2" 250Nm Solo RDP-SCIW20

030134 R20 Cordless Impact Wrench Li-ion 1/2" 400Nm 5 speed Solo RDP-

SCIW20-5

030135 R20 Cordless Rotary Hammer Li-ion SDS-plus Solo RDP-SRH20

030136 R20 Cordless Angle Grinder Li-ion Ø125mm 10000min-1 Solo RDP-SAG20

030137 R20 Cordless Jig Saw Li-ion quick 80mm Solo RDP-SJS20

030138 R20 Cordless Reciprocating Saw Li-ion quick Solo RDP-SRS20

030139 R20 Cordless Circular Saw Li-ion Ø165x20mm 24T 4200min-1 laser Solo

RDP-SCS20

163143 Circular Saw Blade Tungsten Carbide Tipped Ø165x20mm24T

030140 R20 Cordless Random Orbit Sander Li-ion Ø125mm variable speed Solo

RDP-SRSA20

030141 R20 Cordless Multi-Tool Li-ion 3° variable speed quick Solo RDP-SOMT20

030211 Cordless Drill Li-ion 2 speed 13mm 44Nm 20V 1.5Ah 1h RDP-SCD20 Set

030208 Cordless Hammer Drill-Driver Li-ion 2 speed 13mm 50Nm 20V 2x2Ah 1h

in Case RDP-SCDI20 Set

030209 Cordless Angle Grinder Li-ion Ø125mm 10000min-1 20V 2Ah 1h in Case

RDP-SAG20 Set

030210 Cordless Jig Saw Li-ion quick 80mm 20V 2Ah 1h in Case RDP-SJS20 Set

032120 R20 System Starter Kit Li-ion 2Ah 1h for series RDP-R20 System

131110 R20 Battery Pack Li-ion 20V 1.5Ah for series RDP-R20 System

131152 R20 Battery Pack Li-ion 20V 2Ah for series RDP-R20 System

131153 R20 Battery Pack Li-ion 20V 4Ah for series RDP-R20 System

039703 R20 Charger for series RDP-R20 System

039704 R20 Rapid Charger for series RDP-R20 System

4

Изобразени елементи:

1. Пусков прекъсвач с регулиране на оборотите

2. Бутон за блокиране на пусковия прекъсвач

3. Вентилационни отвори

4.Прахоотвеждане

5. Лостче за регулиране на въздушния поток пред ножа, за почистване на пространството от стърготини.

6. Основна плоча

7. Регулатор на махаловидното движение

8.Система за бърза смяна на ножовете

9. Предпазен екран

6

3

2

1

5

8

Прочетете ръководството преди употреба!

Refer to instruction manual booklet!

Носете защитни антифони!

Always wear hearing protection!

Носете защитни очила!

Wear safety glases!

94

Носете защитна маска!

Wear dust mask!

НЕ СЪДЪРЖА БАТЕРИЯ И ЗАРЯДНО!

BATTERY AND CHARGER NOT INCLUDED!

7

5

Оригинална инструкция за употреба

Уважаеми потребители,

Поздравления за покупката на машина от най-бързо развиващата се марка за електрически, бензинови и

пневматични машини - RAIDER. При правилно инсталиране и експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини

и работата с тях ще Ви достави истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с

45 сервиза в цялата страна.

Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с настоящата “Инструкция за

употреба”.

В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната й употреба, прочетете настоящите

инструкции внимателно, включително препоръките и предупрежденията в тях. За избягване на ненужни грешки и

инциденти, важно е тези инструкции да останат на разположение за бъдещи справки на всички, които ще ползват

машината. Ако я продадете на нов собственик то “Инструкцията за употреба” трябва да се предаде заедно с него, за

да може новия ползвател да се запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите за работа.

“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на производителя и собственик на

търговската марка RAIDER. Адресът на управление на фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. +359

700 44 155, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com.

От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на качеството ISO 9001:2008 с

обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз на професионални и хоби електрически, пневматични и

механични инструменти и обща железария. Сертификатът е издаден от Moody International Certication Ltd, England.

Технически данни

Акумулаторен прободен трион

параметър мерна

единица стойност

Модел - RDP-SJS20

Напрежение V DC 20

Обороти без натоварване min-1 0-2700

Ход на ножа mm 20

Капацитет на рязане в дърво mm 80

Капацитет на рязане в алуминий mm 12

Капацитет на рязане в стомана mm 5

Регулиране на ъгъла на наклона на основната плоча ° 0-45 °

Махаловидна функция -4 настройки

Ниво на звуково налягане LpA dB(А) 79.4, K = 3

Ниво на звукова мощност LwA dB(А) 90.4, K = 3

Стойност на вибрационните ускорения m/s2 ah,B=9.68;

ah,M= 11.18, K = 1.5

BG

6www.raider.bg

Общи указания за безопасна работа.

Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар,

пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно място.

1. Безопасност на работното място.

1.1. Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът и недостатъчното осветление могат да

спомогнат за възникването на трудова злополука.

1.2. Не работете с прободния трион в среда с повишена опасност от възникване на експлозия, в близост до лесно

запалими течности, газове или прахообразни материали. По време на работа от прободните триони се отделят искри, които

могат да възпламенят прахообразни материали или пари.

1.3. Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние, докато работите с прободния трион. Ако вниманието Ви

бъде отклонено, може да загубите контрола над прободния трион.

2. Безопасност при работа с електрически ток.

Предпазвайте прободния трион от дъжд и влага. Проникването на вода в прободния трион повишава опасността от

токов удар.

3. Безопасен начин на работа.

3.1. Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не използвайте

прободния трион, когато сте уморени или под влиянието на наркотични вещества, алкохол или упойващи лекарства. Един

миг разсеяност при работа с прободен трион може да има за последствие изключително тежки наранявания.

3.2. Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила.

Носенето на подходящи за ползвания прободен трион и извършваната дейност лични предпазни средства, като

дихателна маска, здрави плътно затворени обувки със стабилен грайфер, защитна каска и шумозаглушители (антифони),

намалява риска от възникване на трудова злополука.

3.3. Избягвайте опасността от включване на прободния трион по невнимание.

3.4. Преди да включите прободния трион, се уверявайте, че сте отстранили от него всички помощни инструменти.

Помощен инструмент, забравен на движещо се звено, може да причини травми.

3.5. Избягвайте неестествените положения на тялото. Работете в стабилно положение на тялото и във всеки момент

поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате прободния трион по-добре и по-безопасно, ако възникне

неочаквана ситуация.

3.6. Работете с подходящо облекло. Не работете с широки дрехи или украшения. Дръжте косата си, дрехите и ръкавици

на безопасно разстояние от въртящи се звена на прободния трион. Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат да

бъдат захванати и увлечени от въртящи се или движещи се звена.

3.7. Ако е възможно използването на външна аспирационна система, се уверете, че тя е включена и функционира

изправно. Използването на аспирационна система намалява рисковете, дължащи се на отделящата се при работа прах.

4. Грижливо отношение към прободния трион.

4.1. Не претоварвайте прободния трион. Използвайте прободните триони само съобразно тяхното предназначение. Ще

работите по-добре и по-безопасно, когато използвате подходящия прободен трион в зададения от производителя диапазон

на натоварване.

4.2. Не използвайте прободен трион, чийто пусков прекъсвач е повреден. Прободен трион, който не може да бъде

изключван и включван по предвидения от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.

4.3. Преди да променяте настройките на прободния трион, да заменяте работни инструменти и допълнителни

приспособления, както и когато продължително време няма да използвате прободния трион са уверете, че е изключен. Тази

мярка премахва опасността от задействане на прободния трион по невнимание.

4.4. Съхранявайте прободните триони на места, където не могат да бъдат достигнати от деца. Не допускайте те да бъдат

използвани от лица, които не са запознати с начина на работа с тях и не са прочели тези инструкции. Когато са в ръцете на

неопитни потребители, прободните триони могат да бъдат изключително опасни.

4.5. Поддържайте прободния си трион грижливо. Проверявайте дали подвижните звена функционират безукорно, дали

не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или изменят функциите на прободния трион. Преди

да използвате прободния трион, се погрижете повредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки се

дължат на недобре поддържани електроинструменти и уреди.

4.6. Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с

остри ръбове оказват по-малко съпротивление и с тях се работи по-леко.

4.7. Използвайте прободните триони, допълнителните приспособления, работните инструменти и т.н., съобразно

инструкциите на производителя. При това се съобразявайте и с конкретните работни условия и операции, които трябва

да изпълните. Използването на прободни триони за различни от предвидените от производителя приложения повишава

опасността от възникване на трудови злополуки.

7

5. Поддържане.

Ремонтът на Вашите електроинструменти е най-добре да се извършва само от квалифицираните специалисти на

сервизите на RAIDER, където се използват само оригинални резервни части. По този начин се гарантира тяхната безопасна

работа.

6. Указания за безопасна работа с прободни триони.

6.1. Когато съществува опасност по време на работа работният инструмент да засегне скрити под повърхността

проводници под напрежение или захранващия кабел, допирайте електроинструмента само до изолираните ръкохватки. При

контакт с проводник под напрежение то се предава на металните детайли на електроинструмента и това може да предизвика

токов удар.

6.2. Дръжте ръцете си на разстояние от зоната на рязане. Не пипайте под обработвания детайл. Съществува опасност

да се нараните, ако допрете режещия лист.

6.3. Допрете електро-инструмента до обработвания детайл, след като предварително сте го включили. В противен

случай съществува опасност от възникване на откат, ако режещият лист се заклини в обработвания детайл.

6.4. По време на рязане внимавайте основната плоча да контактува с обработвания детайл стабилно по цялата си

повърхност. Ако режещият лист се заклини, това може да предизвика откат или счупване на режещия лист.

6.5. След завършване на рязането първо изчакайте прободния трион да спре. След това го махнете от мястото на

среза. Така избягвате опасността от възникване на откат и можете безопасно да оставите електроинструмента на работната

повърхност.

6.6. Използвайте само режещи листове в безукорно състояние. Огънати или затъпени режещи листове могат да се

счупят или да предизвикат обратен откат.

6.7. След изключване на прободния трион не спирайте режещия лист принудително, като го притискате. Режещият лист

може да бъде повреден, да се счупи или да предизвика обратен откат.

6.8. Използвайте подходящи прибори, за да откриете евентуално скрити под повърхността тръбопроводи, или се

обърнете към съответното местно снабдително дружество. Влизането в съприкосновение с проводници под напрежение

може да предизвика пожар и токов удар. Увреждането на газопровод може да доведе до експлозия. Повреждането на

водопровод има за последствие големи материални щети и може да предизвика токов удар.

6.9. Осигурявайте обработвания детайл. Детайл, захванат с подходящи приспособления или стяги, е застопорен по-

здраво и сигурно, отколкото, ако го държите с ръка.

6.10. Преди да оставите прободния трион, изчаквайте да спре напълно работа. В противен случай използваният

работен инструмент може да допре друг предмет и да предизвика неконтролирано преместване на електроинструмента.

7. Предназначение на прободния трион Този тип електроинструменти е широко използван за рязане на дървесина,

дървесноподобни материали, както и на синтетични материали и метали. Областите на употреба са извършването на

ремонтно-строителни и дърводелски работи.

8. Работа с машината

.Информация за акумулаторната батерия и зарядното устройство.

Прободния трион се доставя без батерия и зарядно. Използвайте само батерия и зарядно от серията R20 System.

За да стартирате инструмента, просто натиснете пусковия прекъсвач. Скоростта на инструмента се увеличава с

увеличаване на налягането върху спусъка на превключвателя Освободете спусъка на превключвателя за спиране. За

непрекъсната работа, издърпайте спусъка на превключвателя, натиснете бутона за заключване и след това освободете

спусъка на превключвателя. За да спрете инструмента от заключено положение, дръпнете спусъка на превключвателя

напълно, след което го освободете.

ВНИМАНИЕ: Винаги почиствайте чуждите тела, прилепнали към ножовката и / или държача на ножовете. Неспазването

на това изискване може да доведе до недостатъчно затягане на острието, което води до сериозни наранявания.

ВНИМАНИЕ: Не докосвайте ламелите на инструмента или детайла веднага след работа. Те могат да бъдат

изключително горещи и да изгорят кожата ви.

ВНИМАНИЕ: Винаги фиксирайте твърдия диск. Недостатъчна затягане на острието може да доведе до счупване на

острието или тежки телесни повреди.

ВНИМАНИЕ: Използвайте ножчета Raider за прободен трион “Т“.захват Използването на различни от този вид ножове

предизвиква недостатъчно затягане на острието, което води до сериозни наранявания.

Информация за излъчван шум и вибрации.

Стойностите са измерени съгласно EN 60745. Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище на звуковото

налягане LpA 97.6 dB(A); мощност на звука LwA 108.6 dB(A). Неопределеност K=3 dB. Работете с шумозаглушители!

Пълната стойност на вибрациите (векторната сума по трите направления) е определена съгласно EN 60745: Рязане на

дърво: генерирани вибрации ah=6.60 m/s2, неопределеност K=1,5 m/s2, Рязане на метал: генерирани вибрации ah=5.35 m/

8www.raider.bg

s2, неопределеност K=1,5 m/s2. Посоченото ниво на генерираните вибрации е представително за най-често срещаните

приложения на електроинструмента. Все пак, ако прободния трион се използва за други дейности, с други работни

инструменти или ако не бъде поддържан, както е предписано, равнището на генерираните вибрации може да се промени.

Това би могло да увеличи значително сумарното натоварване от вибрации в процеса на работа.

9. Монтиране на режещия нож.

► Фиг.1: 1. Избор на режим на рязане

► Фиг.2:

1. Бутон за включване / изкл.

2.Бутон за заключване / блокиране на прекъсвача

За да стартирате, просто натиснете бутона за включване

скоростта се увеличава чрез увеличаване на натиска върху прекъсвача.Отпуснете прекъсвача за спиране.

За продължителна работа, натиснете прекъсвача, натиснете бутона за блокиране и след това отпуснете прекъсвача.За

да спрете инструмента от заключена позиция, натиснете изцяло прекъсвача, след това го освободете.

Този инструмент може да се използва с орбитална или права линия (нагоре и надолу)

.Орбиталното рязане - натиска е върху ножа

За да промените рязането, завъртете лоста на желаната позиция и изберете подходящото рязане според таблицата.

табл.1

Сложете ножа, като разхлабите болта на държача обратно на часовниковата стрелка с шестограм.

► Фиг.3:

1. Държач на ножа 2. Болт 3. Шестограмен ключ С острието на зъбците на ножа, насочено напред, го поставете в

държача на режещия диск, доколкото е възможно. Уверете се, че задният край на острието съвпада с ролката. След това

затегнете болта посока на часовниковата стрелка, за да се осигури стабилното захващане на острието.

► Фиг.4:

1. Болт

2. Ролка

3. Острие на режещия нож За да извадите ножа, следвайте процедурата по монтажа обратно.

ЗАБЕЛЕЖКА: От време на време смазвайте ролката с грес.

9

Позиция Режими за рязане Приложения

0Рязане по права

линия

За рязане на мека

стомана, неръждаема

стомана и пластмаси.

За рязане в

дърво и шперплат.

|Рязане по малка

орбита

За рязане на мека

стомана, алуминий

и твърда дървесина

|| Рязане по средна

орбита

За рязане на дърво

и шперплат.

За бързо рязане

алуминий и мека

стомана.

||| Рязане по голяма

орбита

За бързо рязане

дърво и шперплат.

9.1. Избор на режещия нож.

Използвайте само ножчета с Т-образна опашка. Режещият лист не трябва да е по-дълъг от необходимото за изпълнение

на среза. При рязане по дъги с малък радиус използвайте тесни режещи ножчета.

9.2. Поставяне и смяна на режещия нож. Преди извършване на каквито и да е дейности по прободния трион се уверете.

че не работи. При монтиране на режещия нож работете с предпазни ръкавици. Съществува опасност да се нараните при

допир до режещите ръбове на ножа. Преди поставяне почистете опашката на режещия нож. Замърсена опашка не може

да бъде захваната сигурно. Преместете гнездото за захващане на режещите ножове така, че да Ви е удобен достъпа до

шестостенните болтове. Вкарайте режещия нож, до упор в гнездото за захващане със зъбите, обърнати в посоката на рязане.

При поставяне на режещия нож внимавайте задният му ръб да попадне в жлеба на водещата ролка Прецизни срезове са

възможни само ако водещата ролка опира плътно, но не прекалено стегнато в гърба на режещия нож. Затегнете добре

шестостенните болтове с помоща на ключа, който се намира в задната част на прободния трион под щуцера за включване

на аспирационната уредба. За подмяна на ножа използвайте шестостенния ключ приложен в комплекта. Развийте обратно

на часовниковата стрелка и двата винта държащи ножа. Поставете новия нож, след което проверете дали режещият лист е

захванат здраво. Ако режещият лист не е захванат здраво, по време на работа може да се извади и да Ви нарани.

10. Система за прахоулавяне.

Прахове, отделящи се при обработването на материали като съдържащи олово бои, някои видове дървесина, минерали

и метали могат да бъдат опасни за здравето. Контактът до кожата или вдишването на такива прахове могат да предизвикат

алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на работещия с електроинструмента или намиращи се

наблизо лица. Определени прахове, например отделящите се при обработване на бук и дъб, се считат за канцерогенни,

особено в комбинация с химикали за третиране на дървесина (хромат, консерванти и др.). По възможност използвайте

система за прахоулавяне. Осигурявайте добро проветряване на работното място. Препоръчва се използването на

дихателна маска с филтър от клас P2.

10.1. Включване на аспирационна система.

Поставете шланга на аспирационна система в щуцера. Свържете шланга с аспирационна система или прахосмукачка

(някои модели имат допълнителен адаптер за прахосмукачка). Използваната прахосмукачка трябва да е пригодна за работа

с обработвания материал. Ако при работа се отделя особено вреден за здравето прах или канцерогенен прах, използвайте

специализирана прахосмукачка.

11. Работа с електроинструмента.

11.1. Регулиране на ъгъла на рязане.

За изработване на срезове под наклон основната плоча може да бъде наклонена надясно или наляво до 45°. Развийте

10 www.raider.bg

винтовете и преместете леко основната плоча. За установяване на точни наклони на среза основната плоча се фиксира при

ъгли 0°, 22,5° и 45° наляво и надясно. Наклонете основната плоча до желания ъгъл. Произволни наклони могат да бъдат

настроени с помощта на транспортир. След това отново затегнете винтовете

12 Указания за работа.

Охлаждащо-смазваща течност. За да предотвратите прегряване при разрязване на метали, трябва да нанесете

охлаждащо-смазваща течност по продължение на линията на рязане. Скоростта на въртене на двигателя на триона

се регулира чрез завъртване и настройване на регулатора на скоростта в желаното положение. Това позволява да се

избере най-подходящата скорост на работата в зависимост от свойствата на обработвания материал. Колкото по-голяма е

стойността означена на регулатора, толкова по-високи са оборотите на двигателя на триона. За по-бърза работа прободния

трион е снабден с пенделообразно (махово) движение на ножа.

13. Поддържане и сервиз.

13.1. Поддържане и почистване.

За да работите качествено и безопасно, поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти.

Редовно почиствайте гнездото за захващане на режещите листове. За целта демонтирайте режещия лист и изтръскайте

полепналите стружки чрез леко почукване върху стабилна основа. Силното замърсяване на прободния трион може да

доведе до нарушения на функционирането му. Затова не разрязвайте отдолу или в таванна позиция материали, които

отделят голямо количество стружки и прах.

13.2. При екстремно тежки работни условия при разрязване на метали по вътрешните повърхности на корпуса може

да се отложи токопровеждащ прах. Това може да наруши защитната изолация на прободния трион. В такива случаи се

препоръчва използването на стационарна аспирационна система, честото продухване на вентилационните отвори.

Периодично смазвайте водещата ролкас една капка машинно масло. Редовно проверявайте водещата ролка. Ако е

износена, тя трябва да бъде заменена в оторизиран сервиз на RAIDER.

14. Опазване на околната среда.

С оглед опазване на околната среда електроинструментът, допълнителните приспособления и опаковката

трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за повторното използване на съдържащите се

в тях суровини. Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъци! Съгласно Директивата на ЕС 2012/19/

EC относно излезли от употреба електрически и електронни устройства и утвърждаването й като национален закон

електроинструментите, които не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на

подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях ценни вторични суровини.

11

Original instruction manual

Dear Customer,

Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric and pneumatic tools - RAIDER. When

properly installed and operating, RAIDER are safe and reliable machines and work with them will deliver a real pleasure. For your

convenience has been built and excellent service network of 45 service station across the country.

Before using this machine, please carefully acquainted with these “instructions for use.

In the interest of your safety and to ensure proper use and read these instructions carefully, including the recommendations

and warnings in them. To avoid unnecessary errors and accidents, it is important that these instructions will remain available for

future reference to all who will use the machine. If you sell it to a new owner “Instructions for Use” must be submitted along with it

to enable new users to become familiar with relevant safety and operating instructions.

Euromaster Import Export Ltd. is an authorized representative of the manufacturer and owner of the trademark RAIDER.

Adress: Soa City 1231, Bulgaria “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.

com; e-mail: [email protected].

Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO 9001:2008 with scope of certication: Trade,

import, export and servicing of hobby and professional electrical, mechanical and pneumatic tools and general hardware. The

certicate was issued by Moody International Certication Ltd, England.

Technical Data

Cordless jig saw

parameter Units of

measurement value

Model -RDP-SJS20

Rated voltage V DC 20

No-load speed min-1 0-2700

Stroke Length mm 20

Cutting capacity in wood mm 80

Cutting capacity in aluminum mm 12

Cutting capacity in steel mm 5

Plate bevel angle ° 0-45 °

Pendulum settings -4

Sound pressure level LpA dB(А) 79.4, K = 3

Sound power level LwA dB(А) 90.4, K = 3

Vibrations m/s2 ah,B=9.68;

ah,M= 11.18, K = 1.5

1. Starting switch and speed adjustment knob

2. Shut-off switch lock button

3. Ventilation holes

4. Dust away

5. Blower lever for adjusting the air ow to the blade to clean the area before the blade from sawdust.

6. Base plate

7. Pendulum regulator

8. Rapid swapping system

9. Safety screen

EN

12 www.raider.bg

General instructions for safe operation.

Read all instructions carefully. Failure to follow the instructions below may result in electric shock, re and / or serious injury. Keep

these instructions in a safe place.

1. Safety at work.

1.1. Keep your workplace clean and well lit. Crash and inadequate lighting can contribute to the occurrence of an accident at

work.

1.2. Do not operate the drilling saw in environments with an increased risk of explosion, near ammable liquids, gases or

powders. During operation, the spatter saws sparks out, which can ignite dust or vapors.

1.3. Keep children and side faces at a safe distance while working with the jig saw. If your attention is diverted, you may lose

control of the jig saw.

2. Electricity safety.

Protect the saw from rain and moisture. The penetration of water in the jig saw increases the risk of electric shock

3. Safe operation.

3.1. Stay focused, keep a close eye on your actions and act cautiously and reasonably. Do not use the jig saw when you are tired

or under the inuence of narcotics, alcohol, or drugs. A moment of distraction when working with a piercing saw can result in extremely

severe injuries.

3.2. Work with protective clothing and always with safety glasses.

Wearing a suitable wearing saw and the work done by personal protective equipment, such as a breathing mask, strong tightly

closed shoes with a stable grapple, protective helmet and silencers, reduce the risk of an accident at work.

3.3. Avoid the risk of inadvertently switching on the jig saw.

3.4. Before turning on a jig saw, make sure you remove all the tools from it. A helper forgotten on a moving unit can cause injuries.

3.5. Avoid the unnatural positions of the body. Work in a stable position of the body and at any moment maintain balance. This will

allow you to control the jig saw better and safer if an unexpected situation arises.

3.6. Work with appropriate clothing. Do not work with wide clothing or jewelery. Keep your hair, clothes and gloves at a safe

distance from the rotating units of the jig saw. Wide clothes, ornaments, long hair can be captured and dragged by rotating or moving

units.

3.7. If it is possible to use an external aspiration system, make sure it is turned on and functioning properly. The use of an aspiration

system reduces the risks due to the dust released.

4. Careful attitude towards the jig saw

4.1. Do not overload the jig saw. Use the saw blades only according to their intended purpose. You will work better and safer when

using the proper jig saw in the load range specied by the manufacturer.

4.2. Do not use a jig saw whose breaker is damaged. A jig saw that can not be shut off and plugged in as intended by the

manufacturer is dangerous and needs to be repaired

4.3. Before changing the jig saw settings, replacing work tools and accessories as well as when not using the jig saw for a long

time, disconnect the plug from the power supply. This measure removes the risk of inadvertent jig sawing.

4.4. Keep saw blades in places where they can not be reached by children. Do not allow them to be used by people who are

unfamiliar with the way they work and have not read these instructions. When in the hands of inexperienced users, jig saws can be

extremely dangerous.

4.5. Keep your jig saw carefully. Verify that the movable units function awlessly, do not clamp, have broken or damaged parts that

violate or change the function of the jig saw. Before using the jig saw, make sure the damaged parts are repaired. Many accidents at

work are due to poorly maintained power tools and appliances.

4.6. Keep the cutting tools always well sharpened and clean. Well-maintained cutting tools with sharp edges have less resistance

and are easier to work with.

4.7. Use the saw blades, accessories, tools, etc., according to the manufacturer’s instructions. Also keep in mind the specic

working conditions and operations you must complete. The use of saw blades for applications other than those specied by the

manufacturer increases the risk of accidents at work.

5. Keeping up.

Repairs to your power tools should only be performed by qualied RAIDER workshop specialists, where only original spare parts

are used. This ensures their safe operation.

6. Instructions for safe work with saw blades.

6.1. When there is a danger that the working tool may damage the underlying live conductors or the power cord during operation,

touch the power tool only with the insulated handles. When in contact with a live conductor, it is transmitted to the metal parts of the

power tool, and this may cause an electric shock.

6.2. Keep your hands off the cutting area. Do not touch the workpiece. There is a risk of injury if you touch the cutting sheet.

13

6.3. Touch the power tool to the workpiece after you have turned it on. Otherwise, there is a risk of a kickback occurring if

the blade is curled into the workpiece.

6.4. During cutting, be careful that the base plate contacts the workpiece steadily over its entire surface. If the cutting edge

curls, it may cause the cutting blade to break.

6.5. When the cutting is completed, wait for the jig saw to stop. Then remove it from the cut. This avoids the risk of kickback

and you can safely leave the power tool on the work surface.

6.6. Only use blades in awless condition. Bent or blunted cutting discs may break or cause a kickback.

6.7. Once the jig saw is switched off, do not stop the cutting blade by compressing it. The cutting sheet may be damaged,

broken or cause a kickback.

6.8. Use suitable utensils to nd any hidden under-pipe pipelines or contact your local supply company. Contact with live

wires may cause re and electric shock. Damage to a gas pipeline may lead to an explosion. Damage to the water mains results

in major material damage and may cause electric shock.

6.9. Provide the machined detail. A detail gripped with suitable ttings or clamps is locked more rmly and secure than if

you hold it by hand.

6.10. Before leaving the jig saw, wait for the rotation to stop completely. Otherwise, the working tool used may touch another

object and cause uncontrolled movement of the power tool. Do not use the jig saw when the power cord is damaged. If the

cable is damaged during operation, do not touch it. Immediately disconnect the plug from the socket. Damaged power cords

increase the risk of electric shock.

7. Purpose of the jig saw. This type of power tools is widely used for cutting wood, wood-like materials, as well as synthetic

materials and metals. Areas of use include repair, construction, carpentry and any other work related to independent amateur

activity.

8. Operation with the machine

Battery and charger information.

The jig saw isn’t supplied with a battery and charger. Use only battery and charger from the R20 System series.

To start the tool, just pull the trigger on the switch. The tool speed increases with increasing the pressure on the switch

trigger Release the trigger of the stop switch. For uninterrupted operation, pull the trigger on the switch, press the lock button,

and then release the trigger of the switch. To stop the tool from the locked position, pull the trigger on the switch completely,

then release it.

ATTENTION: Always clean all chips or foreign bodies that are attached to the blade and / or the blade holder. Failure to

comply with this requirement may result in insufcient blade clamping, resulting in serious injuries.

CAUTION: Do not touch the tool or workpiece blades immediately after work. They can be extremely hot and burn your

skin.

WARNING: Always x the hard disk drive. Insufcient tightening of the blade may result in breakage of the blade or serious

bodily injury.

WARNING: Use Raider blades for a “T” shank saw. Use of blades other than this type causes insufcient blade clamping,

resulting in serious injuries.Information about radiated noise and vibrations.

The values are measured according to EN 60745. The noise level A is usually: sound pressure level LpA 97.6 dB (A);

sound power LwA 108.6 dB (A). Uncertainty K = 3 dB. Work with silencers! The full vibration value (the vector sum in the three

directions) is determined according to EN 60745: Cutting of wood: generated vibrations ah = 6.60 m / s2, uncertainty K = 1.5 m

/ s2, Cutting of metal: / s2, uncertainty K = 1,5 m / s2. The specied vibration level is representative of the most common power

tool applications. However, if the punch is used for other activities, with other work tools or if it is not maintained as prescribed,

the level of vibration generated may change. This could signicantly increase the cumulative vibration load in the process.

14 www.raider.bg

9. Installing the cutting knife.

► Fig.1: 1. Cutting lever

► Fig..2:

1. On / Off button

2.Block locking / locking button

To start, just press the power button

the speed is increased by increasing the pressure on the circuit breaker. Release the stop switch.

For long-term operation, press the switch, press the locking button, and then release the breaker. To stop the tool from the locked

position, push the switch all the way, then release it.

This tool can be used with an orbital or straight line (up and down)

Orbital cutting - the pressure is on the knife

To change the cutting, turn the lever to the desired position and select the appropriate cut according to the table.

Table 1

Insert the knife by loosening the bolt of the holder counterclockwise with hexagon.

► Fig.3

1. Knife holder 2. Bolt 3. Hexagon key With the blade of the knife facing forward, place it in the cutting disc holder as far as

possible. Make sure the back edge of the blade matches the roller. Then tighten the bolt clockwise to ensure that the blade holds

rmly.

► Fig.4:

1. Bolt

2. Roller

3. Cutting blade blade To remove the blade, follow the assembly procedure back.

NOTE: Lubricate the roller with grease from time to time.

15

Position Cutting action Application

0 Cutting in a straight

line

For cutting soft

steel, stainless steel

steel and plastics.

For cutting in

wood and plywood.

| Cutting in a small

orbit

For cutting soft

steel, aluminum

and hardwood

|| Cutting in medium

orbit

For cutting wood

and plywood.

For fast cutting

aluminum and soft

steel.

||| Cutting in big orbit For fast cutting

wood and plywood.

9.1. Selection of the cutting knife.

Only use T-shaped blades. The cutting sheet must not be longer than necessary to perform the cut. When cutting with small

radii, use narrow cutting blades.

9.2. Placing and Replacing the Cutting Sheet.

When installing the cutting sheet, work with protective gloves. There is a risk of injury to the cutting edges of the sheet. Before

installing, clean the tail of the cutting sheet. A dirty tail can not be locked securely. Move the blade attachment bush so that you have

access to the hexagon bolts. Insert the cutting sheet until it stops in the clamping slot with the teeth facing in the direction of cutting.

When inserting the cutting blade, be careful that its rear edge enters the groove of the guide roller . Precision cuts are only possible

if the guide roller rests rmly but not too tightly on the back of the cutting sheet. Tighten the hexagon bolts securely with the key

located at the back of the punch underneath the nozzle to turn on the aspiration system. To replace the knife, use the hexagonal

wrench included in the set. Unscrew counterclockwise both screws holding the knife. Place the new blade, then check that the blade

is rmly engaged. If the cutting blade is not rmly engaged, it can be removed and injured during work.

10. Dust collection system.

Powders released during the processing of materials such as lead paints, certain types of wood, minerals and metals may be

hazardous to health. Skin contact or inhalation of such powders may cause allergic reactions and / or respiratory tract illnesses of

the operator or persons in the vicinity. Certain powders, such as those extracted from beech and oak processing, are considered

to be carcinogenic, especially in combination with wood treatment chemicals (chromate, preservatives, etc.). If possible, use a dust

extraction system. Ensure good ventilation in the workplace. It is recommended to use a breathing mask with Class P2 lter.

10.1. Turn on an aspiration system.

Place the hose of the aspiration system into the nozzle . Connect the hose with an aspiration system or a vacuum cleaner (some

models have an extra vacuum cleaner adapter). The vacuum cleaner used must be suitable for handling the treated material. If dust

is particularly harmful to health or carcinogenic

16 www.raider.bg

dust, use a specialized vacuum cleaner.

11. Operating the power tool.

11.1. Adjusting the cutting angle.

For sloping cuts, the base plate can be tilted to the right or left to 45 °. Unscrew the screws and move the base plate slightly. To x

accurate slopes, the base plate is xed at 0 °, 22.5 °, and 45 ° to the left and right. Tilt the base plate to the desired angle. Random

slopes can be set using a carrier. Then tighten the screws again

12 Operating instructions.

Cooling-lubricating uid. To prevent overheating when cutting metals, you must apply a coolant-lubricating uid along the cutting line.

The speed of rotation of the saw engine is adjusted by turning and adjusting the speed governor to the desired position. This allows

you to choose the most suitable work rate depending on the properties of the material to be treated. The higher the value indicated

on the regulator, the higher the engine speed of the saw. For faster operation, the jig saw is equipped with a pendulous movement

of the knife.

13. Maintenance and service.

13.1. Maintenance and cleaning.

To work well and safely, keep the power tool and ventilation holes clean. Regularly clean the blade attachment blade. To do this,

remove the cutting sheet and shake the adhering chips by gently tapping on a stable base. Strong contamination of the chain saw

may cause malfunctions. Therefore, do not cut materials that release a large amount of chips and dust from the bottom or ceiling.

13.2. In extremely heavy working conditions when cutting metals on the inside surfaces of the casing, a current-carrying powder can

be deposited. This may interfere with the protective insulation of the jig saw. In such cases it is recommended to use a stationary

aspiration system, frequent blowing of the ventilation openings. Periodically lubricate the guide roller with one drop of machine oil.

Regularly check the guide roller. If it is worn, it must be replaced by an authorized RAIDER service center.

14. Environmental protection.

In order to protect the environment, the power tool, accessories and packaging must be suitably processed for the reuse of the

raw materials contained therein. Do not dispose of power tools in household waste! According to the EU Directive 2012/19 / EC

on end-of-life electrical and electronic devices and its validation as a national law, power tools that can no longer be used must be

separately collected and subjected to appropriate processing to recover the contents in them valuable secondary raw materials.

17

Originale instrucţiuni de utilizare Stimate prieten,

Stimate prieten,

Felicitări pentru achiziţionarea unui ersatrau pendular marca - RAIDER. Atunci cand sunt instalate si gata

de operare, produsele RAIDER sunt masini sigure si abile iar lucrul cu ele va  o adevarata placere. Pentru

confort si servicii excelente am dezvoltat o retea de service uri pe intreg teritoriul tarii.

Înainte de a utiliza acest aparat, vă rugăm să citiţi cu atenţie actual “Manualul de instrucţiuni”.

În interesul siguranţei şi pentru a asigura utilizarea corectă a acestuia, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni.

Pentru a evita greşelile inutile şi accidentele, este important ca aceste instrucţiuni să rămână disponibile

pentru referinţe viitoare tuturor celor care vor utiliza aparatul. Daca vindeti produsul “manualul de utilizare ”

trebuie predat noului proprietar, astfel incat acesta sa e familiarizat cu masurile de siguranta si instructiunile

de utilizare de siguranţă şi de exploatare.

“Euromaster Import Export” SRL este reprezentantul un producător şi proprietar al marcii RAIDER. Adresa

companiei este Soa 1231, B-dul “Lom Road” 246, tel 02 934 33 33 934 10 10, ; www.euromasterbg.com,

e-mail: info @ euromasterbg. com. Începând cu anul 2006, compania a introdus un sistem de management

al calităţii ISO 9001:2008 de certicare cu domeniul de aplicare: instrumente de comerţ, import, export şi de

servicii profesionale si hobby electrice, pneumatice şi de putere şi hardware-ul general. Certicatul a fost

emis de catre Moody International de Certicare Ltd, Anglia

Date tehnice

parametru Unități de

măsură valoare

Model -RDP-SJS20

Tensiune nominală V DC 20

Nici-o viteza de incarcare min-1 0-2700

Lungimea cursei mm 20

Capacitate de tăiere în lemn mm 80

Capacitatea de tăiere în aluminiu mm 12

Capacitatea de tăiere în oțel mm 5

Unghi de înclinare al plăcii ° 0-45 °

Setările pendulului -4

Nivelul presiunii acustice LpA dB(А) 79.4, K = 3

Nivelul de putere acustică LwA dB(А) 90.4, K = 3

vibraţiile m/s2 ah,B=9.68;

ah,M= 11.18, K = 1.5

1. Butonul de pornire și butonul de reglare a vitezei

2. Butonul de blocare a comutatorului de închidere

3. Oriciile de ventilație

4. Dust departe

5. Pârghia suantei pentru reglarea debitului de aer la lama pentru a curăța zona înaintea lamei de

rumeguș.

6. Placa de bază

7. Regulatorul pendulului

8. Sistem rapid de schimbare

9. Ecran de siguranță

RO

18 www.raider.bg

Instrucțiuni generale pentru o funcționare sigură.

Citiți cu atenție toate instrucțiunile. Nerespectarea instrucțiunilor de mai jos poate provoca șocuri electrice, incendii și / sau vătămări grave.

Păstrați aceste instrucțiuni într-un loc sigur.

1. Siguranța la locul de muncă.

1.1. Păstrați locul de muncă curat și bine iluminat. Dezordinea si Iumina slaba pot contribui la apariția unor accidente de muncă.

1.2. Nu utilizați ferăstrăul pendular în medii cu risc crescut de explozie, lângă lichide inamabile, gaze sau pulberi. În timpul funcţionării

erastraul potoate genera scântei care pot aprinde pulberile sau vaporii

1.3. Ţineţi copiii şi persoanele din jur la o distanţă de siguranţă în timp ce lucrati cu erastraul pendular.

2. Securitatea electrică.

Protejați ferăstrăul de ploaie și umiditate. Pătrunderea apei în acesta crește riscul de electrocutare

3. Operare sigură.

3.1. Rămâneti concentrat la acțiunile dv. și acționați cu prudență și în mod rezonabil. Nu utilizați unealta când sunteți obosit sau sub

inuența medicamentelor, alcoolului sau drogurilor. Un moment de distragere a atenției atunci când lucrați cu un ferăstrău pendular poate duce

la vătămări extrem de grave.

3.2. Lucrați cu îmbrăcăminte de protecție și întotdeauna cu ochelari de protecție.

Purtarea unui echipament adecvat și a muncii efectuate cu echipamentul individual de protecție, cum ar  o mască de respirație,

încălțăminte puternice bine închise, cu un graier stabil, casca de protecție și amortizoarele de zgomot, reduc riscul unui accident de muncă.

3.3. Evitați riscul de pornire accidentală a erastraului. 3.4. Înainte de a opri erastraul, asigurați-vă că eliminați toate

accesoriile din el. Un accesoriu uitat pe o unitate mobilă poate cauza răniri.

3.5. Evitați pozițiile nenaturale ale corpului. Lucrați într-o poziție stabilă a corpului și mențineți echilibrul în orice moment. Acest lucru

vă va permite să controlați unealta mai bine și mai sigur dacă apare o situație neașteptată.

3.6. Lucrați cu haine adecvate. Nu lucrați cu îmbrăcăminte largă sau bijuterii. Păstrați-vă părul, hainele și mănușile la o distanță sigură

de unitățile rotative ale pumnului. Hainele mari, ornamentele, părul lung pot  capturate și trase prin rotirea sau mutarea unităților.

3.7. Dacă este posibil să utilizați un sistem de aspirație externă, asigurați-vă că acesta este pornit și funcționează corect. Utilizarea

unui sistem de aspirație reduce riscurile datorate prafului eliberat.

4. Folosirea corecta a erastraului pendular

4.1. Nu supraîncărcați erastraul. Utilizați lamele de ferăstrău numai în funcție de scopul dorit. Veți lucra mai bine și mai sigur atunci

când utilizați scula potrivita în intervalul de sarcină specicat de producător.

4.2. Nu utilizați un erăstrău pendular a cărui defectare este deteriorată. Un erăstrău care nu poate  oprit și conectat conform

intenției producătorului este periculos și trebuie reparat

4.3. Înainte de a schimba setările erastraului, înlocuirea uneltelor de lucru și a accesoriilor, precum și atunci când nu utilizați

erastraul pentru o perioadă lungă de timp, deconectați-l de la sursa de alimentare. Această măsură elimină riscul de perforare accidentală.

4.4. Țineți lamele de ferăstrău în locuri unde nu pot  atinse de copii. Nu le permiteți să e folosite de persoane care nu cunosc modul

în care lucrează și nu au citit aceste instrucțiuni. Când sunt în mâinile unor utilizatori neexperimentați, ferăstraiele pendulare pot  extrem

de periculoase.

4.5. Țineți ferăstrăul cu grijă. Vericați dacă partile mobile funcționează fără probleme,si nu prezinta părți deteriorate

care încalcă sau modică funcția erastraului. Înainte de a utiliza ferăstrăul, asigurați-vă că piesele deteriorate sunt reparate. Multe

accidente la locul de muncă sunt cauzate de unelte și aparate electrice necorespunzătoare.

4.6. Mențineți întotdeauna bine ascuțite și curate instrumentele de tăiere. Instrumentele de tăiere bine întreținute, cu muchii

ascuțite, au o rezistență mai mică și sunt mai ușor de utilizat.

4.7. Folosiți lamele, accesoriile, sculele etc., conform instrucțiunilor producătorului. De asemenea, aveți în vedere condițiile

specice de lucru și operațiunile pe care trebuie să le nalizați. Utilizarea lamelor de ferăstrău pentru alte aplicații decât cele specicate

de producător crește riscul accidentelor la locul de muncă.

Reparațiile sculelor electrice trebuie efectuate numai de către specialiști calicați ai atelierului RAIDER, în care sunt folosite numai

piese de schimb originale. Aceasta asigură o funcționare sigură a acestora.

5. Păstrați-vă.

Reparațiile sculelor electrice trebuie efectuate numai de către specialiști calicați ai atelierului RAIDER, în care sunt folosite numai

piese de schimb originale. Aceasta asigură o funcționare sigură a acestora.

6. Instrucțiuni de lucru în condiții de siguranță cu lamele de ferăstrău.

6.1. Când există pericolul ca instrumentul de lucru să deterioreze conductorii sub tensiune sau cablul de alimentare în timpul

funcționării, atingeți mașina electrică numai cu mânerele izolate. Când este în contact cu un conductor viu, acesta este transmis către

piesele metalice ale sculei electrice, ceea ce poate cauza un șoc electric.

6.2. Țineți mâinile pe zona de tăiere. Nu atingeți piesa de prelucrat. Există riscul rănirii dacă atingeți foaia de tăiere.

6.3. Atingeți scula electrică pe piesa de prelucrat după ce ați pornit-o. În caz contrar, există riscul apariției unui recul dacă lama

19

este curbată în piesa de prelucrat.

6.4. În timpul tăierii, aveți grijă ca plăcuța de bază să atingă piesa de prelucrat constant pe întreaga suprafață. În cazul în

care marginea de tăiere se îndoaie, aceasta poate provoca ruperea lamei de tăiere.

6.5. Când tăierea este nalizată, așteptați ca ferăstrăul de tăiere să se oprească. Apoi scoateți-l din tăiere. Acest lucru evită

riscul de recul și puteți lăsa în siguranță uneltele electrice pe suprafața de lucru.

6.6. Utilizați numai lamele în stare perfectă. Discurile tăiate îndoite sau tăiate se pot sparge sau pot provoca recul.

6.7. Odată ce ferăstrăul de găurit este oprit, nu opriți lama de tăiere comprimându-l. Foaia de tăiere poate  deteriorată,

spartă sau provocată o recul.

6.8. Utilizați ustensile adecvate pentru a găsi conducte subterane ascunse sau contactați compania de distribuție locală.

Contactul cu rele vii poate provoca incendii și electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate duce la o explozie.

Deteriorarea conductei de apă duce la daune materiale majore și poate provoca șocuri electrice.

6.9. Furnizați detaliile prelucrate. Un detaliu apucat cu tinguri sau cleme adecvate este blocat mai ferm și mai sigur decât

dacă îl țineți mâna.

6.10. Înainte de a părăsi mașina de găurit, așteptați ca rotația să se oprească complet. În caz contrar, unealta de lucru

utilizată poate atinge un alt obiect și poate provoca o mișcare necontrolată a sculei electrice. Nu utilizați ferăstrăul de găurit

atunci când cablul de alimentare este deteriorat. Dacă cablul este deteriorat în timpul funcționării, nu atingeți-l. Deconectați

imediat ștecherul de la priză. Cablurile de alimentare deteriorate cresc riscul de electrocutare.

7. Date tehnice

Pentru a porni instrumentul, trageți doar trăgaciul de pe comutator. Pentru o funcționare neîntreruptă, trageți trăgaciul pe

comutator, apăsați butonul de blocare, apoi eliberați declanșatorul comutatorului. Pentru a opri instrumentul din poziția blocată,

trageți complet declanșatorul de la comutator, apoi eliberați-l.

ATENȚIE: Curățați întotdeauna toate așchiile sau corpurile străine atașate la lamă și / sau suportul lamei. Nerespectarea

acestei cerințe poate duce la blocarea insucientă a lamelor, ceea ce duce la vătămări grave.

ATENȚIE: Nu atingeți scula sau piesele de prelucrat imediat după lucru. Acestea pot  foarte calde și pot arde pielea.

AVERTISMENT: Fixați întotdeauna unitatea HDD. Strângerea insucientă a lamei poate duce la ruperea lamei sau la

vătămarea corporală gravă.

AVERTISMENT: Utilizați paletele Raider pentru un ferăstrău “T”. Folosirea altor lame decât acest tip cauzează o strângere

insucientă a lamei, ceea ce duce la vătămări grave.

8.Informații despre zgomotul și vibrațiile radiate.

Informații privind bateria și încărcătorul.

Ferăstrăul de găurit nu este livrat împreună cu o baterie și un încărcător. Utilizați numai acumulatorul și încărcătorul din

seria R20.

Valorile sunt măsurate în conformitate cu EN 60745. Nivelul de zgomot A este de obicei: nivelul presiunii acustice LpA 97.6

dB (A); puterea sonoră LwA 108.6dB (A). Incertitudinea K = 3 dB. Lucrați cu amortizoare de zgomot! Valoarea totală a vibrațiilor

(suma vectorilor în cele trei direcții) este determinată conform EN 60745: tăierea lemnului: vibrații generate ah = 6,60 m / s2,

incertitudinea K = 1,5 m / s2, tăierea metalului: / s2, incertitudinea K = 1,5 m / s2. Nivelul specicat de vibrații este reprezentativ

pentru cele mai comune aplicații ale sculelor electrice. Cu toate acestea, dacă pumnul este utilizat pentru alte activități, cu alte

unelte de lucru sau dacă nu este menținut așa cum este prescris, nivelul vibrațiilor generate se poate schimba. Acest lucru poate

duce la o creștere semnicativă a încărcării cumulate a vibrațiilor în timpul procesului.

20 www.raider.bg

8. 8. Instalarea cuțitului de tăiere.

► Fig.1: 1. Pârghie de tăiere

► Fig..2:

1. Buton pornit / oprit

2.Bloc blocare / blocare buton

2. Bloc blocare / blocare buton

Utilizați paletele Raider pentru un ferăstrău “T”. Folosirea altor lame decât acest tip cauzează o strângere insucientă a lamei,

ceea ce duce la vătămări grave.

Pentru a începe, trebuie doar să apăsați butonul de alimentare

viteza este mărită prin creșterea presiunii pe întrerupător. Eliberați comutatorul de oprire.

Pentru o funcționare pe termen lung, apăsați comutatorul, apăsați butonul de blocare și apoi eliberați întrerupătorul. Pentru a opri

instrumentul din poziția blocată, împingeți comutatorul până la capăt, apoi eliberați-l.

Acest instrument poate  utilizat cu o linie orbitală sau dreaptă (în sus și în jos) Decuparea orbitală - presiunea este pe cuțit

Pentru a schimba tăierea, rotiți maneta în poziția dorită și selectați tăietura corespunzătoare conform tabelului. tabelul 1

Introduceți cuțitul prin slăbirea șurubului suportului în sensul invers acelor de ceasornic cu hexagon.

► Fig.3

1. Suportul cuțitului 2. Șurubul 3. Cheie hexagonală Cu lama cuțitului îndreptată spre înainte, așezați-o cât mai mult posibil în

suportul discului de tăiere. Asigurați-vă că marginea din spate a lamei se potrivește cu cilindrul. Apoi strângeți șurubul în sensul

acelor de ceasornic pentru a vă asigura că lama se menține ferm.

► Fig.4:

1. Bolt

2. Rolă

3. Lama de tăiere a lamei Pentru a scoate lama, urmați procedura de asamblare înapoi. NOTĂ: Lubriați cilindrul cu ulei

din când în când.

La pagina sta caricando ...

RAIDER Pro RDP-SJS20 Manuale utente

RAIDER Pro RDP-SJS20 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti