Raider Power Tools RD-EH03 Manuale utente

RAIDER

power tools

USER’S MANUAL

RD-EH03

○ Телфер

○ Electric hoist

○ Podizač sa užetom

○ Macarale electrice

○ Електрична дигалка

○ Еlektrično vzvodno dvigalo

○ Ηλεκτρικα Βαρουλκα

○ Электрическая лебедка

○ Mehanizma za podizanje

○ Voie électrique

○ Paranco elettrico

○ Montacargas eléctrico

○ Guincho elétrico

www.raider.bg

Contents

2 BG схема

3 BG оригинална инструкция за употреба

7 EN original instructions’ manual

11 RS uputstva za upotrebu

15 RO instrucţiunile originale de utilizare

19 MK оригиналнo упатство за употреба

23 SL navodila za uporabu

27 EL Οδηγίες λειτουργίας

31 RU указания безопасности

35 HR izvorna upute za rad

39 FR mode d’emploi original

43 IT istruzioni originali per l’uso

47 ES instrucciones de uso originales

51 PT instruções originais para uso

2www.raider.bg

1

Изобразени елементи:

1. Електромотор

2. Кутия на захранването и на дистанционното управление

3. Дистанционно управление

4. Стоманено въже

5. Ограничител на височината на повдигане

6. Кука

6

2

3

4

5

BG Снимките са с илюстративна цел. Изобразеният модел може да не е напълно идентичен със закупената от вас машина.

EN The pictures are for illustration purpose. The pattern shown may not be exactly the same as the machine you purchased.

Прочетете ръководството преди употреба!

Refer to instruction manual / booklet!

3

Оригинална инструкция за употреба

Уважаеми потребители,

Поздравления за покупката на телфер от най-бързоразвиващата се марка за машини

- RAIDER. При правилно инсталиране и експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини

и работата с тях ще Ви достави истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и

отличната сервизна мрежа с 45 сервиза в цялата страна.

Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с настоящата

“Инструкцията за употреба”.

В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната и употреба,

прочетете настоящите инструкции внимателно, включително препоръките и предупрежденията

в тях. За избягване на ненужни грешки и инциденти, важно е тези инструкции да останат на

разположение за бъдещи справки на всички, които ще ползват машината. Ако я продадете

на нов собственик то “Инструкцията за употреба” трябва да се предаде заедно с нея, за да

може новия ползвател да се запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите за

работа.

“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на производителя

и собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на фирмата е гр. София

1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.

com; e-mail: info@ euromasterbg.com.

От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на качеството ISO

9001:2008 с обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз на професионални и

хоби електрически, пневматични и механични инструменти и обща железария. Сертификатът е

издаден от Moody International Certication Ltd., England.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модел RD-EH03

Захранващо напрежение 230V ~ 50Hz

Мощност 1600 W

Товароносимост при единично въже 500 kg

Товароносимост при двойно въже с макара 1000 kg

Дължина на въжето 12.5 m

Диаметър на въжето 5.7 mm

Макс. подемна височина при единично въже 12 m

Макс. подемна височина при двойно въже с макара 6 m

Скорост на повдигане без допълнителна макара 8 m/min

Скорост на повдигане с допълнителна макара 4 m/min

BG

4www.raider.bg

1. Общи инструкции за безопасна работа.

ВНИМАНИЕ! Преди да пристъпите към употреба на електрическият телфер, прочетете

инструкциите за употреба по-долу. Неспазването на тези инструкции може да доведе до

нараняване или повреда на оборудването.

1.1. Машината трябва да бъде използвана само от обучени хора, които са се запознали изцяло

с настоящата инструкция за употреба.

1.2. Когато не използвате машината, бъдете сигурни, че тя е извън обсега на деца.

1.3. Машината трябва да се предпазва от замръзване или от ниски температури.

1.4. Ако машината не може да повдигне някакъв товар, не натискайте повече бутона - Вие сте

достигнали максималната товароподемност на машината

1.5. Не претоварвайте телфера.

1.6. Не използвайте 2 или повече телфери за да повдигнете даден товар

1.7. Не повдигайте тежки товари под наклон, не използвайте телфера за да влачите товари по

земята.

1.8. Не повдигайте неподвижно закрепени товари.

1.9. Не се опитвайте да демонтирате машината, докато работи, докато е под товар, или докато

е включена към контактната мрежа.

1.10. Машината не трябва да се използва по време на дъжд или при буря.

1.11. Само за употреба в закрити помещения.

1.12. Никога не повдигайте хора.

1.13. Никога не заставайте под повдигнати товари.

2. Инструкции за безопасна работа с електричество

2.1. Включвайте кабела към контакта само при изключен телфер. Изваждайте кабела от мрежата

след употреба. Винаги изваждайте кабела от контакта, преди да предприемете каквито и да е

ремонтни или сервизни действия върху телфера.

2.2. Преди стартиране, проверете дали е използван подходящия волтаж - волтажът, указан на

етикета трябва да съвпада с този в електрическата мрежа. Машини, специфицирани на 230

волта, могат да работят и на 220 волта

2.3. Кебелът и щепселът трябва да са в перфектно състояние.

2.4. Използваните конктакти трябва да са стандартизирани и да са съобразени със съответните

спецификации. В случай на съмнение, трябва да бъдат проверени от квалифициран техник.

2.5. Шепселът трябва да бъде заземен, и Вашата електрическа система трябва да бъде

снабдена с магнитен предпазител (или бушон).

2.6. Не дърпайте кабела, за да извадите щепсела

3. Инсталиране

Телферът е снабден със специално проектирана система от скоби, която позволява той да бъде

закрепен към кръгли, квадратни или правоъгълни опори.

5

3.1. Първо се уверете, че спецификациите на контакта за електрическата мрежа отговарят на

тези, указани на етикета на машината. Ако се налага използването на удължител, използвайте

следната таблица за референция.

дължина на кабела сечение на захранващия кабел

до 20 m 1.5 mm2

от 20 до 50 m 2.5 mm2

4. Инструкции за работа

4.1. Преди да започнете работа с машината, уверете се, че въжето е правилно навито на

барабана.

4.2. Оставяйте поне по 3 пълни навивки от въжето на телфера, за да избегнете повреда на

мястото на свързването му.

4.3. Избягвайте навиването на повече от 15м въже на телфера

4.4. Изпробвайте телфера без товар, премахнете евентуални заклещвания на въжето, и след

това повдигнете товара.

4.5. Обърнете специално внимание на максималната товароподемност на телфера, указана на

етикета на машината - не се подлъгвайте по указаните на макарата и куката килограми.

4.6. Не оставяйте тежки товати повдигнати за продължителен период от време

4.7. Когато въжето се износи, подменете го с въже със същите спецификации.

4.8. Преди да включите машината, винаги проверявайте дали копчетата са в добро състояние.

Внимание: моторът няма изключващ прекъсвач. Не го претоварвайте. Ако телферът не е в

състояние да повдигне даден товар, не го форсирайте. Изключете мотора, оставете го да се

охлади, намалете товара, и след това го вдигнете отново.

4.9. Ограничител на височината на повдигане. Ограничителят на височината на повдигане

е устройство, проектирано да изключва телфера при повдигането на товара до максималната

допустима височина.

4.10. Не използвайте ограничителя на височината на повдигане за да изключвате телфера, и

не го разглобявайте.

4.11. Спирачна система на телфера: Спирачната система на телфера е фабрично настроена да

работи с товари в специфицираните граници. След продължителна работа, гумата в спирачната

система се износва и спирачката няма да работи както трябва. Ако усетите, че телферът не

работи така сигурно както преди, или че не може да повдигне товари, обърнете се към локалния

си търговец да подмени спирачния диск.

4.12. Телферът е оборудван с ограничители за обезопасяване на позицията на въжето. Когато

даден товар се повдигне до максимално допустимата височина, телферът ще спре. Ако

скоростта на спускане е твърде висока, системата за безопасност ще се задейства и ще спре

мотора. Ограничителят при спускане на товари е монтиран отстрани на телфера - когато останат

две намотки от въжето на барабана, той ще се задейства. Ако това не става, трябва да занесете

машината на ремонт за да бъде регулирана системата за спиране.

6www.raider.bg

5. Поддръжка

Внимание: На всеки 6 месеца проверяайте износващите се части за да осигурите безопасността

на оператора и безпроблемната работа на телфера.

5.1. Периодично проверявайте, дали въжето е в добро състояние. Проверявайте, дали

затягащите скоби са добре затегнати

5.2. Периодично проверявайте дали бутона за спиране и за работа са в добро състояние.

5.3. Проверявайте износването на телфера, и осигурявайте поддръжката му - нормално

проверките трябва да се правят на една година.

5.4. Бъдете сигурни, че всички движещи части са добре смазани и гресирани - куката с макарата,

барабана, редуктора и т.н.

5.5. Не смазвайте въжето.

Внимание: Износване на куката: Проверявайте износването на куката при всяка операция по

поддръжката на телфера. Ако износването е видимо над 10% от нормалното, подменете куката

с нова

Износване на въжето: Проверявайте износването на въжето, и ако е необходимо, подменете го

с ново

6. Опазване на околната среда.

С оглед опазване на околната среда електроинструментът, допълнителните приспособления и

опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за повторното използване на

съдържащите се в тях суровини.

Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъци! Съгласно Директивата на

ЕС 2012/19/EG относно излезлите от употреба електрически и електронни устройства и

утвърждаването и като национален закон електроинструментите, които не могат да се използват

повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за

оползотворяване на съдържащите се в тях вторични суровини.

за подмяна

7

Original instructions’ manual

Congratulations for the purchase of our RAIDER brand electric hoist. As being properly installed

and operated, RAIDER are safe and reliable power tools, and their usage brings real pleasure. For

your convenience an excellent service network of 45 service stations has been built across the country.

Before operating the electric chain saw, please read carefully all instructions, recommendations

and warnings and keep them safe for further reference for all who will use the fan heater.

In case you decide to sell or submit this product to a new owner, please make sure the “Instructions’

manual” is available with it, so that new owner can get acquainted with the relevant safety measures

and operating instructions.

Euromaster Import Export Ltd. is an authorized representative of the manufacturer and owner of

the trademark RAIDER.

Adress: Soa City 1231, Bulgaria “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel 02 934 33 33, 934 10 10, www.

raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: [email protected].

Since 2006 the company has introduced and maintained its Quality Management System as per

ISO 9001:2008 with a scope of certication: Trade, import, export and service of hobby power, air and

mechanical tools and hardware. The certicate was issued by Moody International Certication Ltd.,

England.

TECHICAL DATA

Model RD-EH03

Voltage & Frequency 230V ~ 50Hz

Rated Power 1600 W

Load Capacity Single Rope 500 kg

Load Capacity Double Rope with Pulley 1000 kg

Cable length 12.5 m

Cable diameter 5.7 mm

Lifting Height Single Rope 12 m

Lifting Height Double Rope with Pulley 6 m

Rope speed without pulley 8 m/min

Rope speed with pulley 4 m/min

Depicted elements:

1. Electric motor

2. Power Box and remote control

3. Remote control

4. Wire rope

5. Limiting height

6. Hook

EN

8www.raider.bg

1. General instructions for safe operation.

WARNING! Before using this electric tool, read the general safety rules listed below carefully. Failure

to do so could result in injury or equipment damage.

1.1. The machine should only be operated by specially trained persons with a thorough knowledge of

the safety rules and regulations.

1.2. When the machine is idling, make sure it is out of the reach of children.

1.3. The machine should be protected from frost and low temperatures.

1.4. If the machine is unable to hoist a load, do not continue pressing the hoisting button: this means

that the load exceeds the machine’s maximum capacity.

1.5. Do not overload!

1.6. Do not use 2 or more electric hoists to lift one item.

1.7. Do not lift heavy items aslant; do not use the electric hoist to drag items along the ground.

1.8. Do not lift stationary items.

1.9. Do not attempt to dismantle the machine while it is running or while it is connected to the power

supply.

1.10. The machine should not be operated during rain or storm.

1.11. For indoor use only! DO NOT USE OUTDOORS.

1.12. Never hoist persons.

1.13. Do not stand under hoisted loads.

2. Safety instructions when using electricity

2.1. Only connect the power lug when the tool is OFF. Disconnect the power plug after use. Always

disconnect the power plug before performing any work on the tool.

2.2. Before start-up make sure that the correct voltage is used. The voltge specied on the nameplate

must conform to the supply voltage. Tools rated for 230V can also be operated on 220V power sup-

ply.

2.3. The power cord and plug must be in perfect condition.

2.4. Wall outlets must meet safety standards. In Case of any doubt, Wall outlets should be checked by

a qualied electrician to ensure they are suitable.

2.5. The plug must be securely grounded and your electrical system must be supplied with a magnetic

cut-out safety switch.

2.6. Do not pull on the electric cable to disconnect the plug.

3. Instalation

The hoist “standard version” is tted with a specially-designed bracket system that enables it to be

bolted to a round, square or rectangular shaped support.

9

3.1. First ensure that outlet specications (volt-hertz) correspond to those indicated on the machine

plate, and then insert the plug. If a cable extension is required, it is of utmost importance to comply

with the following specications

EXTENSION LENGTH CABLE SECTION

Up to 20 m 1.5 mm2

From 20 to 50 m 2.5 mm2

4. Operation

4.1. Before beginning to operate the machine, ensure that the steel cable is correctly wound on the

spool and the pitch is equal to the cable diameter.

4.2. Leave at least 3 complete windings of cable on the hoist, to avoid damage to the cable xation.

4.3. Avoid winding over 15m of cable on the hoist

4.4. Press button before loading, eliminate any slack in the steel rope, then lift the load.

4.5. Please respect the maximum load indicated on the sticker. Disregard the capacity indicated on

the hook.

4.6. Do not leave heavy items suspended for too long in order to avoid permanent strain on parts and

to prevent accidents.

4.7. When the steel cable has become worn, replace it only with a cable of the same specications.

4.8. Before operating the machine, check that switches are in good operating condition.

Attention: the motor has no cut-o function. Do not use it for overloads. If the machine is unable to

lift an item, do not attempt to force it. Switch the motor o to allow it to cool, reduce the load, and lift

again.

4.9. Position-Limit Safety Device: The position-limit safety device is designed to prevent capacity limits

being exceeded when lifting or lowering a load.

4.10. Do not use it as a travel switch and never dismantle.

4.11. The hoist brake system: The hoist brake system is factory-adjusted to work within the rated load

conditions. After long use, the rubber in the brake system will become worn and the brake will no

longer work as it should. If you feel that your hoist can no longer lift the load for which it is intended,

please contact your dealer to replace the friction plate.

4.12. The electric hoist features up and down limit-position safety devices. When a load is hoisted

to the limit-position level, the machine will stop lifting. Conversely, if the downward movement is too

fast, the safety switch will be triggered and the machine will stop working. The down safety switch is

installed on the side of machine. There must be at least 2 turns of wire rope on the spool when the

down safety switch triggers. Otherwise, it is out of adjustment and you should have it reset at your

local dealer.

10 www.raider.bg

5. Maintenance

Attention: Please ensure that you check all easily-wearing parts as mentioned above every 6 months

to ensure the safety of the operator and the machine.

5.1. Periodically CHECK that the steel cable is in good condition. CHECK that the screws securing

the brackets and reduction gear are rmly tightened. CHECK THE CONDITION AND TIGHTNESS OF

THE NUTS securing the steel cable clamps.

5.2. Periodically CHECK that the motor cut-o switch and push button switch are in good working

condition.

5.3. Please check extent of wear and tear on the hoist and perform regular maintenance. Check nom-

ally once a year.

5.4. Ensure that all moving parts are adequately greased or oiled: e.g. the hook, drum shaft, gearbox

and shaft etc.

5.5. Do not grease the cable!!

Note: Abrasion of the hook: Check abrasion of the hook at each maintenance; if the wear/abrasion

exceeds 10% of the original size, replace the hook with a new one.

Abrasion of the wire rope: Check abrasion of the wire rope, if the wear /abrasion exceeds 10% of the

original size, replace the wire cable with a new one.

6. Preservation of the environment.

In view of environmental power, additional accessories and packaging must be subjected to appropriate

processing for reuse of the information contained in these materials.

Do not dispose of electric household waste! Under the EU Directive 2012/19/EC on waste electrical

and electronic devices and validation and as a national law power which can be used more, must be

collected separately and be subjected to appropriate processing for recovery of contained they scrap.

11

ORIGINALNI UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Poštovani korisnici,

Čestitamo na kupovini dizalica električna od najbrže rastuih brend instrumenata - Raider-a.

Uz pravilnu instalaciju i rad, RAIDER su sigurne i pouzdane mašine i rad sa njima e vam dati pravo

zadovoljstvo. Radi vaše udobnosti, odlična usluga i izgrađena mreža od 45 usluga širom zemlje.

Pre korišenja ovog mašinu, molimo vas da pažljivo pročitate trenutni “uputstvo”.

U interesu svoje bezbednosti i da se obezbedi pravilno korišenje i pažljivo pročitajte ove instrukcije,

uključujui i preporuke i upozorenja na njih. Da bi se izbegle nepotrebne greške i nesrea, važno je

da ova uputstva ostati dostupni za buduu referencu na sve koji e koristiti mašinu. Ako ga prodaju

novom vlasniku “Uputstvo za upotrebu” moraju biti podneti uz to da omogui novim korisnicima da se

upoznaju sa relevantnim bezbednosti i uputstva za upotrebu.

“Euromaster Uvoz Izvoz” doo je proizvođač predstavnik i vlasnik zaštitnog znaka Raider-

a. Adresa U je Irma Soja 1231, bul “Lom puta” 246, Tel 02 934 33 33 934 10 10, vvv.raider.bg; vvv.

euromasterbg.com, e-mail: info @ euromasterbg com..

Od 2006 kompanija je uvela sistem upravljanja kvalitetom ISO 9001:2008 sa obim serti-

kacije: Trgovina, uvoz, izvoz i usluge profesionalnih i hobi električni, pneumatski i električne alate i

opšte hardver. Sertikat je izdat od strane Mudi međunarodnih sertikata Ltd, Engleska.

TEHNIČKI PODACI

Model RD-EH03

Napon / Frekvencija naizmenične struje 230V ~ 50Hz

Snaga 1600 W

Optereenja u jednom uže 500 kg

Optereenja u dvokrevetnim Užeta kotur 1000 kg

Dužina Užeta 12.5 m

Užeta prečnika 5.7 mm

Mak. visina dizanja sa jednim uže 12 m

Mak. visina dizanja sa duplim užeta namotati 6 m

Brzina uže bez remenice 8 m/min

Brzina uže sa remenice 4 m/min

RS

12 www.raider.bg

1. Osnovne informacije o bezbednosti.

UPOZORENJE! Pre nego što pokušate da koriste električne dizalice, pročitajte uputstva za upotrebu u

nastavku. Nepoštovanje ovih uputstava može dovesti do povrede ili ošteenja opreme.

1.1. Mašina bi trebalo koristiti samo obučeni ljudi koji su potpuno upoznati sa ovim uputstvo za upotre-

bu.

1.2. Kada ne koristi računar, budite sigurni da je van domašaja dece.

1.3. Mašina mora biti zaštien od mraza ili niskim temperaturama.

1.4. Ako mašina ne može da podigne teret, ne pritiskajte više tastera - Imate dostigao maksimalni

kapacitet mašine

1.5. Ne optereujte dizalica.

1.6. Ne koristite 2 ili više dizalice za podizanje tereta

1.7. Ne oslobađa velika optereenja na brdu, ne koriste dizalica da biste prevukli optereenja na

terenu.

1.8. Ne oslobađa tereta kruto.

1.9. Ne pokušavajte da demontira mašine dok radi, dok pod optereenjem ili dok uključen u voznog.

1.10. Mašina se ne sme koristiti za vreme kiše ili oluje.

1.11. Samo za unutrašnju upotrebu.

1.12. Nikada ne podigne ljudi.

1.13. Nikada koračanje pod podignuta optereenja.

2. Uputstva za bezbedno rukovanje električne energije

2.1. Povežite kabl na utičnicu tek nakon dizalica. Uklonite kablovske mreže nakon upotrebe. Uvek

isključite kabl za napajanje pre nego što bilo popravke ili uslužne delatnosti na dizalica.

2.2. Pre nego što počnete, proverite da li se koristi pravo napon - napon na etiketi moraju da se

podudaraju da od mreže. Mašine iz 230 volti i mogu da rade na 220 volti

2.3. Kebelat i plug moraju biti u savršenom stanju.

2.4. Konktakti koristi mora biti standardizovan i u skladu sa odgovarajuim specikacijama. U slučaju

sumnje, mora biti proveren od strane kvalikovanih tehničara.

2.5. Shepselat mora biti zasnovana, i vaš električni sistem mora biti opremljen magnetnom osigurač

(ili osigurač).

2.6. Ne vucite kabl da se povuče utikač

3. Instalacija

Dizalice je opremljen sa specijalno dizajniranim sistemom nosača, što omoguava da bude vezan za

kružne, kvadratne ili pravougaone stubova.

3.1. Prvo proverite da lispecikacijekontakt mreže odgovaraju onima prikazan nanalepnici na računaru.

Ako vam je potreban korišenje Ektender , koristitesledeu tabelu za referencu.

13

dužina kabla produžnog kabla

до 20 m 1.5 mm2

от 20 до 50 m 2.5 mm2

4. Uputstvo za upotrebu

4.1. Pre radamašine, proverite da likabl ispravno ranu nabubanj.

4.2. Ostavite najmanje 3 punom pretvara kabla dizalice, kako biste izbegli ošteenjasajtu obavezujue

.

4.3. Izbegavajte namotaja kabla preko 15 metara kabla dizalica

4.4. Test bez optereenja dizalica, ukloniti bilo koju ulazak užeta, a zatim podignite optereenja.

4.5. Obratite posebnu pažnju na maksimalni kapacitet dizalica prikazan na etiketi mašine - ne da vas

zavaraju uputstva kuka i TEŽINA.

4.6. Ne ostavljajte ga podigao ozbiljna duži vremenski period

4.7. Kada uže se nosi, zamenite ga sa konopcem sa istim specikacijama.

4.8. Pre nego što uključite mašinu, uvek proverite da li tasteri su u dobrom stanju.

Upozorenje: motor e se ugasiti prekidač. Ne preoptereenja. Ako dizalice nije u mogunosti da

podigne teret, ne trku. Isključite motor, pustite ga da se ohladi, smanjuju optereenje, a zatim podignite

ga ponovo.

4.9. Ograničavanje visine. Limiter lift uređaj dizajniran da isključi dizalica prilikom podizanja optereenje

maksimalna dozvoljena visina.

4.10. Nemojte koristiti limitera dizanje dizalicom o i rastaviti ga.

4.11. Dizalica kočioni sistem: kočioni sistem dizalica je fabrički podešen da radi sa tereta navedenim

granicama. Nakon kontinuiranog rada, guma istrošenosti kočnica i kočnice nee pravilno raditi. Ako

oseate da dizalice ne rade onako sigurno kao i ranije, ili da može da podigne teret, obratite se

lokalnom distributeru da zameni disk kočnice.

4.12. Dizalice opremljene prestane da obezbedi položaj užeta. Kada se podiže na teret maksimalna

visina, dizalice e prestati. Ako brzina porekla je previsok, sigurnosni sistem e aktivirati i zaustaviti

motor. Limiter, kada je smanjenje optereenja montiran na stranu dizalica - kada postoje dva kalema

užeta na bubanj, to e biti aktivirana. Ako se to ne desi, morate preduzeti da popravite mašinu da se

kontroliše sistem ogibljenja.

5. Podrška

Upozorenje: Svakih šest meseci proveri habajuih delova da obezbedi sigurnost operatera i

nesmetanog funkcionisanja dizalica.

5.1. Povremeno proverite da li je uže je u dobrom stanju. Proverite da li su pričvršeni kleme

5.2. Povremeno proverite da li je Stop dugme i rad su u dobrom stanju.

5.3. Proverite habanje dizalica, i obezbediti održavanje - redovne inspekcije treba da bude za godinu

dana.

5.4. Budite sigurni da su se svi pokretni delovi dobro podmazani i namazali - sa kukom zateturati,

14 www.raider.bg

bubnjevima, opreme, itd

5.5. Ne podmazuju uže.

Oprez: Nosite kuku: Proverite habanje kuka za bilo održavanje rad dizalica. Ako nosite je vidljivo preko

10% od normalnog, zamenite sa novim kukom

Nosite linija: Proverite nose užeta, i ako je potrebno, zamenite ga sa novim

6. . Zaštite životne sredine.

U pogledu zaštite životne sredine moi, pribor i ambalaža treba da podvrgnuti odgovarajue obrade za

ponovnu upotrebu materijala sadržanih u ovim materijalima .

Ne bacajte kuni otpad na vlasti ! Poddirektivom EU 2012/19/EG na kraju životnog veka električnih i

elektronskih uređaja iuspostavljanjenacionalnog prava i električne alate koji se mogu koristiti , to mora

biti sakupljeni odvojeno i biti podvrgnuti odgovarajue obrade za oporavak sadržanih sekundarnih

sirovina u njima.

zamena

15

INSTRUCŢIUNILE ORIGINALE DE UTILIZARE

Stimate prieten,

Felicitări pentru achiziţionarea unei maşini a marca cea mai rapidă creştere de energie electrică şi

scule pneumatice - Raider. Cu instalarea corectă şi funcţionarea, Raider sunt masini sigure şi abile şi

să lucreze cu ei vă va oferi adevarata placere. Pentru confort, servicii excelente şi a construit o reţea

de 45 de serviciu în întreaga ţară.

Înainte de a utiliza acest aparat, vă rugăm să citiţi cu atenţie de acest “Manual de utilizare”.

În interesul siguranţei şi pentru a asigura utilizarea corectă, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni,

inclusiv recomandări şi avertismente pe ele. Pentru a evita greşeli inutile şi accidentele, este important

ca aceste instrucţiuni să rămână disponibile pentru consultare în viitor tuturor celor care vor utiliza

aparatul. Dacă-l vinzi la un “Manualul de utilizare” noul proprietar trebuie să e prezentate împreună

cu ea, pentru a permite noilor utilizatori să se familiarizeze cu siguranţă relevante şi instrucţiuni de

utilizare.

“Euromaster Import Export” SRL este reprezentantul un producător şi proprietar al marcii Raider.

Adresa companiei este Soa 1231, bul “Lom Road” 246, tel 02 934 33 33 934 10 10, www.raider.bg;

www.euromasterbg.com, e-mail: info @ euromasterbg. com.

Începând cu anul 2006, compania a introdus un sistem de management al calităţii ISO 9001:2008

cu domeniul de aplicare al certicării: Comert, import, export şi de servicii profesionale si hobby

electrice, pneumatice şi scule electrice şi generale de hardware. Certicatul a fost emis de către

Moody International de Certicare Ltd, Anglia.

Date tehnice

Model RD-EH03

Voltaj / Frecvenţa AC 230V ~ 50Hz

Putere 1600 W

Încărcaţi în singure frânghii 500 kg

Încărcaţi în scripete coarda dubla 1000 kg

Durata de frânghie 12.5 m

Diametrul de frânghie 5.7 mm

Max. Înălţimea de ridicare cu unei singure frânghii 12 m

Max. Înălţimea de ridicare cu cablu dublu tambur 6 m

Viteza de coarda, fără scripete 8 m/min

Viteza de coarda, cu scripete 4 m/min

RO

16 www.raider.bg

1. Instructiuni generale de siguranta.

ATENŢIE! Înainte de a încerca să utilizaţi Dispozitive de ridicare electrice, citiţi instrucţiunile de uti-

lizare de mai jos. Nerespectarea acestor instrucţiuni poate duce la vătămări corporale sau deteriorarea

echipamentului.

1.1. Maşina ar trebui să e utilizat doar de către persoane instruite, care sunt complet familiarizaţi cu

acest manual de instrucţiuni.

1.2. Atunci când nu utilizaţi aparatul, asiguraţi-vă că este dincolo de îndemâna copiilor.

1.3. Maşina trebuie să e protejate de inghet sau temperaturi scăzute.

1.4. Dacă aparatul nu poate ridica o sarcină, nu apăsaţi pe mai multe butoane - Aţi atins capacitatea

maximă a maşinii

1.5. Nu supraîncărcaţi steagului.

1.6. Nu utilizaţi 2 sau mai multe vinciuri pentru a ridica o sarcină

1.7. Nu ridicaţi obiecte grele pe un deal, nu utilizaţi ridicare pentru a trage sarcinilor pe teren.

1.8. Nu ridicaţi încărcături rigid.

1.9. Nu încercaţi să demontaţi maşina în timp ce de lucru, în timp ce sub sarcină sau o priză în timp

ce în catenara.

1.10. Aparatul nu trebuie utilizat în timpul ploaie sau furtuna.

1.11. Numai pentru uz interior.

1.12. Nu ridicaţi niciodată oameni.

1.13. Interzicerea deplasării pe sub sarcini ridicate.

2. Instrucţiuni pentru manipularea în condiţii de siguranţă a energiei electrice

2.1. Conectaţi cablul de la priza numai după steagului. Scoateţi cablul de reţea după utilizare. În-

totdeauna deconectaţi cablul de alimentare înainte de a face orice reparaţii sau activităţi de servicii

privind steagului.

2.2. Înainte de a începe, asiguraţi-vă că se utilizează tensiunea de dreapta - tensiunea înscrisă pe

etichetă trebuie să se potrivească că a reţelei. Maşinile menţionate la 230 volţi şi poate funcţiona la

220 volţi

2.3. Kebelat şi conectaţi trebuie să e în stare perfectă.

2.4. Konktakti utilizate trebuie să e standardizate şi în conformitate cu specicaţiile relevante. În caz

de îndoială, trebuie să e vericate de către un tehnician calicat.

2.5. Shepselat trebuie să e la pământ, şi sistemul electric trebuie să e echipate cu o siguranţă

magnetică (sau til).

2.6. Nu trageţi de cablu pentru a trage ştecherul

3. Instalare

Dispozitive de ridicare este echipat cu un sistem special conceput de paranteze, care îi permite să e

xate cu stâlpi de circulară, pătrată sau dreptunghiulară.

3.1. Mai întâi, asiguraţi-vă că specicaţiile reţelei de contact corespund cu cele indicate pe eticheta de

17

pe aparat. Dacă aveţi nevoie de utilizarea de Extender, utilizează tabelul de mai jos pentru referinţă.

Lungimea cablului prelungitor

20 m 1.5 mm2

20 - 50 m 2.5 mm2

4. Instrucţiuni de operare

4.1. Înainte de a utiliza aparatul, asiguraţi-vă că cablul este corect rana pe tambur.

4.2. Lăsaţi cel puţin 3 ture complete de Tali de cablu, pentru a evita deteriorarea pe site-ul de legare.

4.3. Evitaţi înfăşurarea cablului de peste 15 metri de cablu steagului

4.4. De testare fără sarcină steagului, va elimina orice prinderea coarda, şi apoi ridicaţi de încărcare.

4.5. Acordaţi o atenţie deosebită la capacitatea maximă a steagului indicate pe eticheta de maşină

- nu va lasati pacaliti de instrucţiunile din cârlig şi greutatea tambur.

4.6. Nu lăsaţi-l ridică serioase pentru o perioadă lungă de timp

4.7. În cazul în care coarda este uzat, înlocuiţi-l cu o frânghie cu aceleaşi specicaţii.

4.8. Înainte de a porni maşina, asiguraţi-vă că întotdeauna butoanele sunt în stare bună.

Atenţie: motorul se va opri întrerupător. Nu supraîncărcaţi. Dispozitive de ridicare dacă nu este în

măsură de a ridica o sarcină, nu rasa. Opriţi motorul, lăsaţi-l să se răcească, reducerea încărcăturii,

şi apoi ridicaţi-l din nou.

4.9. Limitarea înălţime. Limitator de ridicare este un dispozitiv conceput pentru a exclude ridicarea

steagului atunci când sarcina la înălţimea maximă admisibilă.

4.10. Nu utilizaţi ascensorului limitatorului de ridicare a oprit şi demontaţi-l.

4.11. Hoist sistemului de frânare: sistemul de franare al steagului este factory setat să funcţioneze

cu limitele de marfă specicate. După muncă continuă, uzura pneurilor frînelor şi nu va funcţiona

corect. Dacă simţiţi că macarale nu funcţionează la fel de sigur ca şi mai înainte, sau că poate ridica

sarcini, contactaţi distribuitorul local pentru a înlocui discul de frână.

4.12. Dispozitive de ridicare echipat cu opriri pentru a asigura poziţia de coarda. Atunci când o

sarcină se ridică la înălţimea maximă, Dispozitive de ridicare se va opri. În cazul în care viteza de

coborâre este prea mare, sistemul de siguranţă se va activa şi a opri motorul. Limitator de sarcini

atunci când reducerea este montat pe partea laterală a steagului - atunci când există două colaci de

frânghie pe tambur, aceasta va  declanşată. Dacă acest lucru nu se întâmplă, trebuie să luaţi pentru

a repara masina care urmează să e sistem de suspensie controlat.

5. sprijin

Atenţie: La ecare şase luni a verica piese de uzura pentru a asigura siguranţa operatorului şi

buna funcţionare a steagului.

5.1. Verica periodic că coarda este în stare bună. Vericaţi dacă clemele sunt xate

5.2. Periodic verica faptul că butonul de oprire şi de muncă sunt în stare bună.

5.3. Vericaţi uzura steagului, şi să ofere de întreţinere - inspecţii regulate, ar trebui să e făcute

pentru un an.

5.4. Asiguraţi-vă că toate piesele mobile sunt bine lubriate si unsa - cu cârlig role, bobine, unelte,

etc

5.5. Nu lubriaţi coarda.

18 www.raider.bg

Atenţie: Purtaţi cârlig: Vericaţi uzura pe cârlig pentru orice operaţiune de întreţinere a steagului.

Dacă uzura este vizibil peste 10% din normal, înlocuiţi cu un cârlig de nouă

Purtati linie: Vericaţi uzura coarda, şi dacă este necesar, înlocuiţi-l cu noi

6. De protecţie a mediului.

Având în vedere competenţa de mediu, accesoriile şi ambalajele trebuie să e supuse unei

prelucrări adecvate pentru refolosire a materialelor conţinute în aceste materiale.

Nu aruncaţi gunoiul menajer la putere! În temeiul Directivei UE 2012/19/EG privind sfârşitul

termenului de dispozitive de viaţă electrice şi electronice, precum şi stabilirea unei legi naţionale şi

instrumente de putere care poate  utilizat, acesta trebuie să e colectate separat şi să e supuse unei

prelucrări adecvate pentru recuperarea conţinute materii prime secundare în ele.

înlocuire

19

Оригиналнo упатство за употреба

Почитувани корисници,

Честитки за купување на eлектрична дигалка од бързоразвиващата се марка за алатки -

RAIDER. При правилно инсталирање и работа, RAIDER се сигурни и доверливи машини

и работата со нив ќе Ви достави вистинско задоволство. За ваша погодност е изградена и

одличната сервисна мрежа со 45 сервисот низ целата земја.

Пред да ја користите оваа машина, ве молиме внимателно запознајте со оваа “Упатствата

за употреба”.

Во интерес на Вашата безбедност и со цел да се обезбеди правилна и употреба, прочитајте ги

упатствата внимателно, вклучувајќи ги препораките и предупредувањата во нив. За избегнување

на непотребни грешки и инциденти, важно е овие инструкции да останат на располагање за

идните извештаи на сите кои ќе ги користат машината. Ако ја продадете на нов сопственик тоа

“Упатствата за употреба” треба да се предаде заедно со неа, за да може новиот корисник да се

запознае со соодветните мерки за безбедност и упатствата за работа.

“Евромастер Импорт Експорт” ООД е овластен претставник на производителот и сопственик

на трговската марка RAIDER. Адресата на управување со у ирмата е Софија 1231, бул “Ломско

улица” 246, тел 02 934 33 33 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info @

euromasterbg . com.

Од 2006 година во компанијата е воведен системот за управување со квалитетот ISO

9001:2008 со опсег на сертификација: Трговија, увоз, извоз и сервис на професионални и хоби

електрични, пневматски и механички алатки и заедничка хардвер. Сертификатот е издаден од

Moody International Certication Ltd., England.

Технички податоци

Модел RD-EH03

Напон на напојување / Фреквенција на наизменична струја 230V ~ 50Hz

Моќност 1600 W

Носивост при единечно јаже 500 kg

Носивост при двојно јаже со макара 1000 kg

Должина на јажето 12.5 m

Дијаметар на јажето 5.7 mm

Макс. дигање височина при единечно јаже 12 m

Макс. дигање височина при двојно јаже со макара 6 m

Jaže brzina bez makara 8 m/min

Jaže brzina so makara 4 m/min

MK

20 www.raider.bg

1. Општи упатства за безбедна работа.

ВНИМАНИЕ! Пред да пристапите кон употреба на електричниот дигалки, прочитајте ги

упатствата за употреба подолу. Непочитувањето на овие упатства може да доведе до повреда

или оштетување на опремата.

1.1. Машината треба да се користи само обучени луѓе кои се запознале целосно со оваа

упатство за употреба.

1.2. Кога не користите машината, бидете сигурни дека таа е надвор од дофатот на деца.

1.3. Машината треба да се заштити од замрзнување или ниски температури.

1.4. Ако машината не може да подигне некој товар не притискајте повеќе копчето - Вие сте

достигнале максималната товароподемност на машината

1.5. Не преоптоварување дигалки.

1.6. Не користете 2 или повеќе дигалки за да подигнете еден товар

1.7. Не дигајте тешки товари под наклон, не користете дигалки за да го повлечете товар по

земјата.

1.8. Не го подигајте неподвижно прицврстени товари.

1.9. Не обидувајте се да извадете машината, додека работи, додека е под товар, или додека е

вклучена кон контакт мрежа.

1.10. Машината не треба да се користи за време на дожд или бура.

1.11. Само за употреба во затворени простории.

1.12. Никогаш не дигајте луѓе.

1.13. Никогаш не застана под покренати товари.

2. Упатства за безбедна работа со електрична енергија

2.1. Ставајте кабелот со контактот само при исклучен дигалки. Вадете кабелот од мрежата

по употреба. Секогаш вадете кабелот од струја пред да преземете какви било поправка или

сервисни активности на дигалки.

2.2. Пред да се запали, проверете дали се користи соодветен напон - волтажа наведен на

етикетата треба да се совпаѓа со оној во електричната мрежа. Машини наведени на 230 волти,

можат да работат и на 220 волти

2.3. Кебелът и приклучокот треба да се во перфектна состојба.

2.4. Користените конктакти треба да бидат стандардизирани и да се во согласност со соодветните

спецификации. Во случај на сомневање треба да бидат проверени од страна на квалификуван

техничар.

2.5. Шепселът треба да биде заземен и вашата електрична систем мора да биде опремена со

магнетен осигурувач (или бушон).

2.6. Не повлекувајте кабелот за да извадите приклучокот

3. Инсталација

Дигалки е опремен со посебно дизајниран систем на загради, која овозможува тој да биде

прицврстен на кружни, квадратни или правоаголни склекови.

La pagina sta caricando ...

Raider Power Tools RD-EH03 Manuale utente

Raider Power Tools RD-EH03 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti