ITALIANO
LG
Telecomando semplice con filo
LG
IMPORTANTE
• Prima di installare il prodotto, leggere
completamente questo manuale di installazione.
•
L'installazione deve essere eseguita in conformità
con le norme nazionali per le connessioni solo da
parte di personale autorizzato.
•
Conservare questo manuale di installazione per
riferimento futuro dopo averlo letto attentamente.
Manuale di installazione e dell’utente
Visit us at : http://www.lgservice.com
MODELLI: PQRCFCS0C
ITALIANO
2 Telecomando semplice con filo
Manuale di installazione e dellʼutente per telecomando semplice con filo
SOMMARIO
n Misure di sicurezza .............................................................3~4
n Descrizione parti ....................................................................5
n Informazioni su telecomando con filo...................................6
n Metodo di installazione ..........................................................7
n Operazioni necessarie prima dell'uso ............................9~12
• Funzionamento di prova .........................................................................9
• Come alternare Celsius/Fahrenheit .....................................................10
• Impostazione dell'indirizzo centrale di controllo ...............................11
• Funzione ESP .........................................................................................12
n Utilizzo del pulsante di selezione della modalità .........13~19
• Raffreddamento .....................................................................................13
• Riscaldamento .......................................................................................14
• Funzionamento automatico ..................................................................15
• Funzionamento come deumidificatore.................................................16
• Funzionamento come ventilatore ........................................................16
• Selezione velocità ventola ....................................................................17
• Visualizzazione temperatura interna ....................................................18
• Sicurezza bambini .................................................................................19
Misure di sicurezza
Manuale di installazione e dellʼutente 3
ITALIANO
Affidare l'installazione del
prodotto al centro di assistenza,
in quando un'installazione non
corretta può causare incendi,
scosse elettriche, esplosioni e
lesioni fisiche.
Per evitare incendi,
scosse elettriche,
esplosioni e danni al
prodotto, utilizzare
componenti originali.
Per evitare incendi o danni al
prodotto, mantenere materiali
combustibili e/o infiammabili
a distanza.
Per evitare incendi e scosse
elettriche, non smontare,
riparare o modificare il
prodotto.
Per evitare danni al prodotto,
non installare in aree bagnate
o umide.
Per evitare danni al prodotto,
non esporre al sole.
n Installazione
Misure di sicurezza
• Lʼinstallazione richiede lʼintervento di personale esperto e deve essere eseguita dal centro assistenza o da altri
tecnici specializzati nelle procedure di installazione e riconosciuti dalla nostra azienda.
• Per tutti i problemi derivanti dallʼinstallazione eseguita da chi è sprovvisto di qualifiche, LG non fornisce
assistenza gratuita.
• Le seguenti avvertenze sono fornite per impedire perdite o pericoli imprevisti.
: Se lʼutente non segue le procedure obbligatorie, possono derivarne lesioni o morte.
: Se lʼutente non segue le procedure obbligatorie, possono derivarne lesioni personali o danni
alla proprietà.
: Avvertenza e Attenzione devono richiamare il possibile pericolo per lʼutente. Leggere e seguire
tutti gli avvisi con cura per evitare incidenti.
: Avvertenza e Attenzione vengono utilizzate in questa guida e sul prodotto per proteggere gli
utenti dai pericoli.
AVVERTENZA
ATTENZIONE
AVVERTENZA
Misure di sicurezza
4 Telecomando semplice con filo
Non modificare né allungare il
cavo di alimentazione.
Pericolo di incendio o scosse
elettriche.
Non collocare un elemento
riscaldante vicino al prodotto.
Pericolo di incendio.
Non rovesciare acqua sul prodotto.
Pericolo di scosse elettriche o
danni all'apparecchiatura.
Non collocare oggetti pesanti sul
cavo di alimentazione. Pericolo di
incendio o scosse elettriche.
Non collocare oggetti pesanti sul
prodotto.
Pericolo di danni al prodotto.
Se il prodotto è stato inondato con
acqua, chiedere istruzioni al centro
assistenza.
Pericolo di incendio o scosse
elettriche.
n In uso
n In uso
Per evitare incidenti di sicurezza,
accertarsi che bambini o persone
anziane utilizzino il prodotto con
adeguata supervisione.
Fare in modo che il prodotto
non subisca urti.
Pericolo di danni al prodotto.
Non utilizzare un oggetto accuminato
sul prodotto. Ciò potrebbe provocare
danni al prodotto o ai componenti.
Non pulire il prodotto con solventi.
Per evitare incendi o deformazioni del prodotto,
utilizzare un panno morbido.
Non toccare il prodotto con le mani umide.
Non tirare i cavi. Pericolo di scosse elettriche o
danni al prodotto.
ATTENZIONE
Descrizione parti
Manuale di installazione e dellʼutente 5
ITALIANO
Descrizione parti
Accessori
Cavo di collegamento
(1EA)
Vite di fissaggio
(2EA)
Manuale di
installazione/dell'utente
Guida di installazione
Telecomando semplice con filo
PQRCFCS0C
FAN
SPEED
ROOM
TEMP
TEMP
TEMP
Cooling Heating Auto Dry Fan
Defrost Preheat Out door
Slo
Lo
Med
Hi
Po
Room Temp
Total on
Central Run
1
2
3
4
5
°C
°F
Quando il prodotto viene alimentato, ciascuna funzione verrà visualizzata sul pannello del display
per circa tre secondi.
1. Display funzionamento
2.
Funzione
accensione/spegnimento
3. Pulsante velocità ventola
4.
Pulsante controllo temperatura
5. Pulsante controllo
temperatura stanza
Informazioni su telecomando con filo
6 Telecomando semplice con filo
SWGR
SWHI
Rilevamento temp. stanza
Livello altezza soffitto/E.S.P. predefinito
Controllo di gruppo
3
1
2
2
SWPD
SWTH
Selezione prodotto
2
1
1
321
Interruttore controllo di gruppo
1. Per controllo individuale/utilizzo master
2. Per controllo di gruppo/utilizzo slave
Interruttore di selezione altezza soffitto
1. Soffitto basso
2. Soffitto normale
3. Soffitto alto
Interruttore selezione funzione
1. Funzione solo raffreddamento
2. Funzione pompa di calore
Interruttore di selezione
sensore di temperatura interna
1. Utilizza il sensore di temperatura del
telecomando.
2. Utilizza il sensore di temperatura del
prodotto.
3. Utilizza il sensore di temperatura del
prodotto e del telecomando.
Informazioni su telecomando con filo
• Quando si passa dall'interruttore di selezione del prodotto all'interruttore di controllo gruppo, spegnere e
riaccendere per riflettere le modifiche.
• A seconda del tipo di unità interna, il controllo centrale potrebbe non funzionare correttamente quando il
controller è impostato come slave.
Manuale di installazione e dellʼutente 7
ITALIANO
Metodo di installazione
CN-REMO
LO2K
J15
LO1K
LO1D
C07D
C01K
J14
CN-DISP
CN-M CN-ZONEC
IC01A
2cm
Posizione delle viti di fissaggio
Main
indoor unit
Red Yellow Brown
Telaio principale
Fissaggio del
telecomando
Connettore
telecomando
Connettore
unità interna
1
Posizionare la guida di installazione e determinare la posizione
e l'altezza delle viti di fissaggio del telecomando con filo.
• Fare riferimento al lato stampato della guida di installazione.
2
Collegare il cavo di connessione all'unità interna.
• Il prodotto viene fornito con il cavo connesso
solo al telecomando.
Fissare il cavo di connessione utilizzando il
passacavo.
3
Per il corretto posizionamento del telecomando,
rimuovere la guida di installazione prima
dell'installazione.
* Non incassare il telecomando nel muro.
Pericolo di guasto al sensore di temperatura.
* Se si desidera installare più telecomandi nella stessa posizione su una linea verticale, spaziarli di 2
cm. In caso contrario, vi è il pericolo di guasto al sensore di temperatura.
* Non utilizzare un cavo di lunghezza pari o superiore a 50 m. Può provocare errori di comunicazione.
* Quando si installa il cavo, verificare che il connettore fra il telecomando e il prodotto sia installato
correttamente. Non è possibile scambiare i connettori.
p Alimentare dopo la connessione del telecomando.
Quando fosse necessario sostituire il telecomando
con filo, disattivare l'alimentazione di rete ed eseguire la sostituzione.
Se il telecomando con filo viene sostituito prima della disattivazione dell'alimentazione di rete, le
funzioni dell'unità interna non saranno utilizzabili. Ad esempio, la selezione di "slo" per la velocità
della ventola
Metodo di installazione
Metodo di installazione
8 Telecomando semplice con filo
GND
GND
12V
Cavo di segnale
Cavo di segnale
PQRCUCS0C
FAN
SPEED
MODE
TEMP
TEMP
Cooling Heating Auto Dry Fan
Defrost Preheat Out door
Slo
Lo
Med
Hi
Po
Room Temp
Total on
Central Run
GND
12V
B Y R B Y R
MASTER SLAVE
Cavo di segnale
GND
12V
Cavo di segnale
PQRCUCS0C
FAN
SPEED
MODE
TEMP
TEMP
Cooling Heating Auto Dry Fan
Defrost Preheat Out door
Slo
Lo
Med
Hi
Po
Room Temp
Total on
Central Run
PQRCUCS0C
FAN
SPEED
MODE
TEMP
TEMP
Cooling Heating Auto Dry Fan
Defrost Preheat Out door
Slo
Lo
Med
Hi
Po
Room Temp
Total on
Central Run
Controllo di gruppo
1. Quando si vuole installare più di 2 unità di
condizionamento d'aria ad un telecomando
cablato, eseguire il collegamento come
mostrato nella figura a destra.
• Se non si tratta di un evento di comunicazione
con l'unità interna. impostare l'unità come slave
• Verificare la comunicazione evento nel manuale
del prodotto.
• Fare riferimento alla pagina riguardante
sull'impostazione slave.
2.
Quando si vuole collegare più di 2 unità di
telecomando cablato ad un condizionatore
d'aria, eseguire il collegamento come
mostrato nella figura a destra.
•
Quando si installano più di 2 unità di
telecomando cablato ad un condizionatore d'aria,
impostare uno dei controller come Master e tutti
gli altri, come mostrato nella figura, come Slave.
• Per la procedura di definizione
Master/Slave, fare riferimento alla sezione
"Impostazioni Installatore".
•
Per alcuni prodotti non è possibile eseguire il
controllo a gruppo come mostrato sulla destra.
<Quando vengono simultaneamente
collegati 2 set di telecomando cablato>
j
Alcune tipologie di prodotto non possono impiegare "Controllo di Gruppo".
Dipende dalla tipologia de prodotto.
Per maggiori dettagli ,fare riferimento al manuale del prodotto.
Quando si controllano le unità interne multiple fornite di funzione di comunicazione eventi con un
telecomando è necessario modificare l'impostazione master/slave dell'unità interna.
- Unità interne, la configurazione master/slave del prodotto dopo il completamento dello spegnimento
dellʼunità interna ʻOFFʼ lʼaccensione ʻONʼ dopo 1 minuto dal sign up.
- Nel gruppo prodotti a cassetta da soffitto o di canalizzazione, modificare l'impostazione del PCB dell'unità
interna
- Nel tipo montato a parete e tipo da pavimento, modificare l'impostazione master/slave con il
telecomando wireless. (Vedere il manuale del telecomando wireless per maggiori dettagli).
h
Quando si installano 2 telecomandi su un'unità interna con funzione di comunicazione evento, impostare
il master/slave del telecomando. (Vedere la selezione master/slave del telecomando) Quando si
comanda il gruppo, alcune funzioni esclusa l'impostazione di funzionamento di base, livello ventilatore
Min/Mid/Max, impostazione blocco telecomando e impostazione ora possono essere limitate.
Interruttore #3 OFF: Master (impostazione predefinita di fabbrica)
Interruttore #3 ON: Slave
1
ON
2345678
1
ON
2345678
Manuale di installazione e dellʼutente 9
ITALIANO
Operazioni necessarie prima dell'uso
Operazioni necessarie prima dell'uso
Out door
Room Temp
Total on
Central Run
Defrost Preheat
PQRCFCS0C
FAN
SPEED
ROOM
TEMP
TEMP
TEMP
1
Se si desidera impostare la modalità di funzionamento
di prova, premere contemporaneamente per tre
secondi il pulsante relativo alla temperatura ambiente
e quello per la velocità della ventola.
2
Il prodotto inizierà quindi il funzionamento di prova e il
display avrà l'aspetto indicato nell'illustrazione a
sinistra.
3
Se si desidera annullare la modalità di funzionamento
di prova, premere il pulsante On/Off.
4
Il funzionamento di prova si arresterà
automaticamente dopo 18 minuti e il sistema passerà
alla modalità standby.
Funzionamento di prova
Il funzionamento di prova consente di verificare lo stato di installazione del prodotto. Durante il funzionamento di
prova la temperatura non verrà controllata. Il prodotto funzionerà con modalità differenti quali, raffreddamento,
corrente d'aria e comp-on.
* Questa funzione potrebbe non essere disponibile per Multi Product quali Multi V.
10 Telecomando semplice con filo
PQRCFCS0C
FAN
SPEED
ROOM
TEMP
Room Temp
Total on
Central Run
Defrost Preheat Out door
Out door
Room Temp
Total on
Central Run
Defrost Preheat
Room Temp
Total on
Central Run
Defrost Preheat Out door
Out door
Room Temp
Total on
Central Run
Defrost Preheat
<Impostazione in Celsius>
<Impostazione dell'unità in Fahrenheit>
TEMP
TEMP
Come alternare Celsius/Fahrenheit
Operazioni necessarie prima dell'uso
1
Se si desidera modificare l'unità di temperatura in
Celsius o Fahrenheit, premere contemporaneamente
per tre secondi il pulsante di controllo della
temperatura (▼ ) e il pulsante di controllo della velocità
della ventola per accedere alla modalità di
impostazione.
2
Per cambiare l'unità, premere il pulsante di controllo
della temperatura.
Ex) Impostazione dell'unità in Fahrenheit
3
Dopo l'impostazione premere contemporaneamente
per tre secondi il pulsante di controllo della
temperatura (▼ ) e il pulsante di controllo della velocità
della ventola per uscire dalla modalità di impostazione.
Se non viene eseguita alcuna selezione, il sistema
uscirà automaticamente dalla modalità di impostazione
dopo 60 secondi.
Manuale di installazione e dellʼutente 11
ITALIANO
Operazioni necessarie prima dell'uso
Out door
Room Temp
Total on
Central Run
Defrost Preheat
PQRCFCS0C
FAN
SPEED
ROOM
TEMP
FAN
SPEED
MODE
N° gruppo
N° unità interna
TEMP
TEMP
TEMP
TEMP
1
Se si desidera impostare l'indirizzo sul pannello del
display, premere contemporaneamente per tre secondi
entrambi i pulsanti di controllo della temperatura
(s/t).
2
Per cambiare il numero del gruppo, premere il pulsante di
incremento della temperatura. Per cambiare il numero dell'unità
interna, premere il pulsante di riduzione della temperatura.
Ad esempio, nell'illustrazione a sinistra il pannello indica 23, vale a dire:
N° gruppo: 2
N° unità interna: 3
3
Se si desidera impostare l'indirizzo sul pannello del
display, premere contemporaneamente per tre secondi
entrambi i pulsanti di controllo della temperatura
(s/t).
• Se si collega l'unità interna al controllo centrale, impostare l'indirizzo di rete
dell'unità interna in modo che il controllo centrale sia in grado di riconoscerlo.
• L'indirizzo del controllo centrale è composto dal numero del gruppo e dal numero
dell'unità interna.
Impostazione dell'indirizzo centrale di controllo
Impostare l'indirizzo quando si utilizza il controllo centrale.
Se non si utilizza il controllo centrale, non sarà necessario impostare l'indirizzo.
h Note : Se il controllo centrale ha bloccato il telecomando, quest'ultimo visualizzerà "HL".
12 Telecomando semplice con filo
Operazioni necessarie prima dell'uso
Out door
Room Temp
Total on
Central Run
Defrost Preheat
PQRCFCS0C
FAN
SPEED
ROOM
TEMP
Lo
Med
200
100
Impostazione della velocità Low a 210
Impostazione della velocità Medium a 175
TEMP
TEMP
1
Premere contemporaneamente il pulsante relativo alla
temperatura ambiente e il pulsante di incremento della
temperatura (s) per tre secondi.
2
Utilizzando il pulsante di controllo della temperatura,
impostare il volume d'aria per ciascuna velocità della
ventola (Low, Medium, Hi). Premere il pulsante di
controllo della ventola per selezionare la velocità. Il
valore ESP può essere regolato da 1 a 255.
3
Se si preme il pulsante On/Off durante l'impostazione
della funzione ESP, l'impostazione verrà annullata.
L'immagine a sinistra è un esempio dell'impostazione
della velocità Hi a ESP 10.
4
Premere contemporaneamente il pulsante relativo alla
temperatura ambiente e il pulsante di incremento della
temperatura (s) per tre secondi. Il display lampeggerà
tre volte e l'impostazione ESP verrà attivata.
La funzione ESP consente di impostare il volume d'aria per ciascuna velocità della ventola e viene utilizzata
durante l'installazione. Si consiglia di non utilizzare questa funzione quando si utilizza il telecomando.
EX)
* Il valore ESP corretto e impostato in fabbrica.
Pertanto, si sconsiglia di modificare il valore ESP.
Funzione ESP
Manuale di installazione e dellʼutente 13
ITALIANO
Utilizzo del pulsante di selezione della modalità
Utilizzo del pulsante di selezione della modalità
Defrost Preheat
PQRCFCS0C
FAN
SPEED
ROOM
TEMP
Out door
Un clic sul pulsante aumenterà la temperatura desiderata di 1° C o 2° F.
Un clic sul pulsante ridurrà la temperatura desiderata di 1° C o 2° F.
TEMP
TEMP
TEMP
TEMP
1
Se si desidera attivare la funzione di raffreddamento,
premere il pulsante On/Off.
La funzione di raffreddamento può essere impostata
solo dal controllo centrale.
2
Premere il pulsante di temperatura e impostare una
temperatura inferiore a quella della stanza (18~30° C).
* Se la temperatura desiderata è superiore alla
temperatura ambiente, la funzione di raffreddamento non
si avvierà e solo la ventola continuerà a funzionare.
3
Se si desidera cambiare modalità durante il
funzionamento, la modalità di funzionamento sarà
modificabile solo dal controllo centrale.
4
Se si preme nuovamente il pulsante On/Off,
l'operazione di raffreddamento si arresterà.
Raffreddamento
14 Telecomando semplice con filo
Utilizzo del pulsante di selezione della modalità
Room Temp
Total on
Central Run
Defrost Preheat
PQRCFCS0C
FAN
SPEED
ROOM
TEMP
Out door
Un clic sul pulsante aumenterà la temperatura desiderata di 1° C o 2° F.
Un clic sul pulsante ridurrà la temperatura desiderata di 1° C o 2° F.
TEMP
TEMP
TEMP
TEMP
1
Se si desidera attivare la funzione di riscaldamento,
premere il pulsante On/Off. La funzione di
riscaldamento può essere impostata solo dal controllo
centrale.
2
Impostare una temperatura superiore a quella della
stanza (16~30° C).
* Se la temperatura desiderata è inferiore alla temperatura
ambiente, la funzione di riscaldamento non si avvierà.
3
Se si desidera cambiare modalità durante il
funzionamento, la modalità di funzionamento sarà
modificabile solo dal controllo centrale.
4
Se si preme nuovamente il pulsante On/Off,
l'operazione di riscaldamento si arresterà.
Riscaldamento
Manuale di installazione e dellʼutente 15
ITALIANO
Utilizzo del pulsante di selezione della modalità
Room Temp
Total on
Central Run
Defrost Preheat
PQRCFCS0C
FAN
SPEED
ROOM
TEMP
Out door
TEMP
TEMP
1
Impostare la modalità di funzionamento automatica dal
controllo centrale dopo aver premuto il pulsante
On/Off.
2
Quando la temperatura ambiente è inferiore alla
temperatura desiderata: viene avviata la funzione di
riscaldamento (solo modelli con pompa di calore).
Quando la temperatura ambiente è superiore alla
temperatura desiderata: viene avviata la funzione di
raffreddamento
3
Se si desidera cambiare modalità durante il
funzionamento, la modalità di funzionamento sarà
modificabile solo dal controllo centrale.
Funzionamento automatico
h Questa operazione automatica non è collegata alla funzione "Auto Change Over".
16 Telecomando semplice con filo
Utilizzo del pulsante di selezione della modalità
Out door
Room Temp
Total on
Central Run
Defrost Preheat
PQRCFCS0C
FAN
SPEED
ROOM
TEMP
Out door
Room Temp
Total on
Central Run
Defrost Preheat
PQRCFCS0C
FAN
SPEED
ROOM
TEMP
TEMP
TEMP
TEMP
TEMP
1
Se si desidera attivare la funzione di deumidificazione,
premere il pulsante On/Off. La funzione di deumidificazione
può essere impostata solo dal controllo centrale.
2
Quando si seleziona la funzione di deumidificazione, il
pannello del display visualizzerà "dh", come mostrato
nell'illustrazione a sinistra.
3
Se utilizzata durante un periodo piovoso di alta
umidità, si potrà ottenere un'efficace effetto di
deumidificazione e condizionamento d'aria.
* Durante il funzionamento come deumidificatore, la
funzione di controllo della temperatura non sarà
disponibile.
1
Se si desidera attivare la funzione di ventilazione,
premere il pulsante On/Off. La funzione di ventilazione
può essere impostata solo dal controllo centrale.
2
Quando si seleziona la funzione di ventilazione, il
pannello del display visualizzerà "Fn".
3
• Il ventilatore non fornisce aria fredda, ma solo
ventilazione.
• Fornendo aria alla stessa temperatura
dell'ambiente, favorisce la circolazione dell'aria
nella stanza.
* Durante il funzionamento come ventilatore, la funzione di
controllo della temperatura non sarà disponibile.
Deumidifica abbassando leggermente la temperatura
Funzionamento come deumidificatore
Funzionamento come ventilatore
Manuale di installazione e dellʼutente 17
ITALIANO
Utilizzo del pulsante di selezione della modalità
Room Temp
Total on
Central Run
Defrost Preheat
PQRCFCS0C
FAN
SPEED
ROOM
TEMP
Out door
Po
Hi
Hi
Med
Selezione della velocità della ventola durante il
funzionamento in raffreddamento
Med
Lo
Selezione della velocità della ventola durante il funzionamento in
riscaldamento, deumidificazione e funzionamento automatico
Lo
TEMP
TEMP
1
Selezionare la velocità desiderata corretta premendo il
pulsante di regolazione della velocità della ventola sul
telecomando.
•
Se si preme il pulsante di velocità della ventola, sarà
possibile impostare la velocità su Low>Medium>Hi>Power.
• La velocità iniziale è "Hi".
• Se il prodotto non è compatibile con il controllo di
velocità della ventola, la selezione non avrà effetto.
La velocità della ventola interna può essere facilmente controllata.
Selezione velocità ventola
18 Telecomando semplice con filo
Utilizzo del pulsante di selezione della modalità
Defrost
PQRCFCS0C
FAN
SPEED
ROOM
TEMP
Room Temp
TEMP
TEMP
1
Quando si preme il pulsante relativo alla temperatura
ambiente sul telecomando, la temperatura della stanza
verrà visualizzata per circa 5 secondi, quindi lo
schermo ritornerà alla visualizzazione precedente.
Visualizzazione temperatura interna
Manuale di installazione e dellʼutente 19
ITALIANO
Utilizzo del pulsante di selezione della modalità
Out door
Room Temp
Total on
Central Run
Defrost Preheat
PQRCFCS0C
FAN
SPEED
ROOM
TEMP
TEMP
TEMP
1
Per utilizzare la funzione di sicurezza premere
contemporaneamente il pulsante di incremento della
temperatura e il pulsante di velocità della ventola per tre
secondi. Con l'impostazione iniziale della funzione di sicurezza,
verrà visualizzato "CL" sul pannello del display, quindi la
visualizzazione ritornerà a quella precedente. A questo punto la
pressione di un altro pulsante non verrà riconosciuta e verrà
visualizzato "CL" per tre secondi sul pannello del display.
2
Se si desidera annullare la modalità di sicurezza,
premere contemporaneamente per tre secondi il
pulsante di incremento della temperatura e quello per
la velocità della ventola.
Questa funzione impedisce che i bambini o altre persone modifichino le impostazioni.
Sicurezza bambini
20 Telecomando semplice con filo
Memo
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Documenti correlati
-
LG PQRCFCS0 Manuale utente
-
LG PQRCVCL0Q Manuale del proprietario
-
LG PQRCVSL0QW Manuale del proprietario
-
LG PQCSB101S0 Manuale del proprietario
-
LG PQRCVSL0QW.ENCXUAE Guida d'installazione
-
LG PQRCHCA0QW Manuale del proprietario
-
-
LG PQRCHCA0Q Manuale del proprietario
-
LG MB12AHL Manuale utente
-
LG PREMTBB10 Manuale del proprietario