Sharp R-240 Manuale del proprietario

800 W (IEC 60705)

Achtung

Avertissement

Waarschuwing

Advertencia

Avvertenza

Importante

Important

Σημαντικό

Uwaga

Pomembno

R-240

MIKROWELLENGERÄT - BEDIENUNGSANLEITUNG

FOUR A MICRO-ONDES - MODE D´EMPLOI

MAGNETRONOVEN - GEBRUIKSAANWIJZING

HORNO DE MICROONDAS - MANUAL DE INSTRUCCIONES

FORNO A MICROONDE - MANUALE D´ISTRUZIONI

MICRO-ONDAS - MANUAL DE INSTRUÇÕES

MICROWAVE OVEN - OPERATION MANUAL

ΦΟΥΡΝΟΣ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ - ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

KUCHENKA MIKROFALOWA - INSTRUKCJA OBSŁUGI

MIKROVALOVNA PEČICA - NAVODILA ZA UPORABO

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

ENGLISH

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

POLSKI

SLOVENSKO

GB

This operation manual contains important information which you should read carefully before using your microwave oven.

Important: There may be a serious risk to health if this operation manual is not followed or if the oven is modiﬁ ed so that it

operates with the door open.

E

GB

This operation manual contains important information which you should read carefully before using your microwave oven.

Important: There may be a serious risk to health if this operation manual is not followed or if the oven is modiﬁ ed so that it

operates with the door open.

D

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt sorgfältig

durchlesen sollten.

Achtung: Die Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Serviceanweisungen sowie jeglicher Eingriff, der das Betreiben des Gerätes

in geöffnetem Zustand (z.B. geöffnetes Gehäuse) erlaubt, führt zu erheblichen Gesundheitsschäden.

F

Ce mode d´emploi du four contient des informations importantes, que vous devez lire avant d´utiliser votre four à micro–ondes.

Avertissement: Des risques sérieux pour la santé peuvent être encourus si ces instructions d'utilisation et d'entretien ne sont

pas respectées ou si le four est modiﬁ é de sorte qu'il soit possible de le faire fonctionner lorsque la porte est ouverte.

Este manual contiene información muy importante que debe leer antes de utilizar el horno.

Advertencia: Pueden presentarse serios riesgos para su salud si no respeta estas instrucciones de uso y mantenimiento, o si

el horno se modiﬁ ca de forma que pueda ponerse en funcionamiento con la puerta abierta.

I

Questo manuale contiene informazioni importanti, che dovete leggere prima di usare il forno.

Avvertenza: La mancata osservanza di queste istruzioni sull'uso e sulla manutenzione del forno, o l'alterazione del forno

che ne permetta l'uso a sportello aperto, possono costituire un grave pericolo per la vostra salute.

P

Este manual de instruções contém informações importantes que deverá ler cuidadosamente antes de utilizar o seu forno micro-ondas.

Importante: Podem veriﬁ car-se graves riscos para a saúde caso os procedimentos indicados neste manual não sejam

respeitados ou se o forno for modiﬁ cado de modo a funcionar com a porta aberta.operates with the door open.

GR

Αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας περιέχει σημαντικές πληροφορίες, τις οποίες θα πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά πριν τη

χρήση του φούρνου μικροκυμάτων.

Σημαντικό: Ενδέχεται να υπάρξει σοβαρός κίνδυνος για την υγεία, αν δεν ακολουθήσετε αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας, ή αν

τροποποιηθεί ο φούρνος έτσι ώστε να λειτουργεί με την πόρτα ανοικτή.

PL

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne informacje, z którymi trzeba się zapoznać czytając uważnie tę instrukcję przed

rozpoczęciem korzystania z kuchenki mikrofalowej.

Uwaga: Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji obsługi, albo przerabianie kuchenki, aby mogła funkcjonować przy otwartych

drzwiczkach, wiąże się z poważnym ryzykiem uszkodzenia zdrowia.

SL

V teh navodilih za uporabo najdete pomembne informacije, ki jih pred uporabo pečice pozorno preberite.

Pomembno: Če teh navodil za uporabo ne upoštevate ali pečico predelate tako, da deluje z odprtimi vrati, lahko to resno

škoduje vašemu zdravju.

La pagina sta caricando ...

DEUTSCH

BEDIENFELD

1

3

4

5

7

6

1. DISPLAY

2. ZEITEINGABE-Tasten

3. AUFTAUEN & GAREN-Tasten

(DEFROST & COOK)

SCHNELLES AUFTAUEN

AUFTAU

-GEWICHTS-AUTOMATIK

GAR

-GEWICHTS-AUTOMATIK

4. LÄNGER/KÜRZER ZEIT-Tasten

5.

MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Taste

6. START/+1 Min-Taste

7. STOP-Taste

8. ZEITSCHALTUHR-Taste

9. GEWICHTSEINGABE-Tasten

10. GAR-AUTOMATIK-Tasten

(AUTO COOK)

Große Pellkartoffeln

Tee/Kaffee erwärmen

Reis, Nudeln

Popcorn

Tiefkühlgemüse

Pizza

Frisches Gemüse

Tiefkühlgerichte

2

8

9

10

5/D-5

La pagina sta caricando ...

26/F-1

Félicitations! Vous venez de faire l’acquisition d’un nouveau four à micro-ondes, qui va vous simplifier

considérablement la vie en cuisine.

Vous serez agréablement surpris de voir tout ce qu’il est possible de faire avec un four à micro-ondes. Vous pouvez

non seulement décongeler et réchauffer rapidement des aliments, mais également préparer des repas entiers.

Il y a de nombreux avantages à posséder un four à micro-ondes, et vous ne pourrez que vous en réjouir:

● Les aliments peuvent être préparés directement dans les plats de service, ce qui réduira la vaisselle.

● Grâce aux temps de cuisson plus courts et à la faible quantité d’eau et de graisse utilisée, nombre de

vitamines, minéraux et saveurs originales sont préservés.

Nous vous conseillons de lire attentivement le mode d'emploi.

Vous comprendrez dès lors plus aisément comment utiliser votre four.

Appréciez l'utilisation de votre four à micro-ondes et préparez, grâce à lui, vos plats préférés.

Chère cliente, cher client,

F

La pagina sta caricando ...

TABLE DES MATIERES

28/F-3

CHÈRE CLIENTE, CHER CLIENT ..................................................................................................... F-1

INFORMATIONS SUR LA MISE AU REBUT CORRECTE .................................................................... F-2

FOUR ET ACCESSOIRES ............................................................................................................. F-4

PANNEAU DE COMMANDE ........................................................................................................ F-5

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE ............................................................................. F-6-8

INSTALLATION ............................................................................................................................. F-8

AVANT MISE EN SERVICE ............................................................................................................ F-9

NIVEAU DE PUISSANCE DU MICRO-ONDES ................................................................................ F-9

FONCTIONNEMENT MANUEL ................................................................................................... F-10

CUISSON AU MICRO-ONDES .................................................................................................... F-10

DÉCONGÉLATION ..................................................................................................................... F-11

AUTRES FONCTIONS PRATIQUES ......................................................................................... F-12-14

FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE ......................................................................................... F-15

REMARQUES POUR LA CUISSON AVEC DÉTECTEUR DE POIDS ................................................... F-16

TABLEAU DE CUISSON AVEC DÉTECTEUR DE POIDS ................................................................... F-16

OPÉRATION DE DÉCONGÉLATION RAPIDE ................................................................................ F-17

OPÉRATION DE CUISSON AUTOMATIQUE ............................................................................ F-17-18

ENTRETIEN ET NETTOYAGE ....................................................................................................... F-19

AVANT D’APPELER LE DEPANNEUR ............................................................................................ F-19

QUE SONT LES MICRO-ONDES ................................................................................................. F-20

BIEN CHOISIR LA VAISSELLE ....................................................................................................... F-21

CONSEILS ET TECHNIQUES .................................................................................................. F-22-24

FICHE TECHNIQUE .................................................................................................................... F-25

ADRESSES D’ENTRETIEN ......................................................................................................251-256

Mode d’emploi

La pagina sta caricando ...

PANNEAU DE COMMANDE

30/F-5

1

3

4

5

7

6

1. Affichage numérique

2. Touches TEMPS

3.

Touches DÉCONGÉLATION & CUISSON

DÉCONGÉLATION RAPIDE

DÉCONGÉLATION AVEC DÉTECTEUR DE POIDS

CUISSON AVEC DÉTECTEUR DE POIDS

4. Touches PLUS/MOINS TEMPS

5. Touche NIVEAU DE PUISSANCE

6. Touche DÉPART/+1 min

7. Touche ARRÊT

8. Touches MINUTERIE

9. Touches POIDS

10. Touches CUISSON AUTOMATIQUE

Pommes de terre en robe des champs

Réchauffer thé/café

Riz, Pâtes

Popcorn

Légumes congelés

Pizza

Légumes frais

Repas congelés

2

8

9

10

La pagina sta caricando ...

NEDERLANDS

INHOUDSOPGAVE

53/NL-3

GEACHTE KLANT ......................................................................................................................NL-1

INFORMATIE OVER VERANTWOORDE VERWIJDERING ..............................................................NL-2

OVEN EN TOEBEHOREN .........................................................................................................NL-4

BEDIENINGSPANEEL ..................................................................................................................NL-5

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN ..............................................................................NL-6-8

INSTALLATIE ..............................................................................................................................NL-8

ALVORENS IN GEBRUIK TE NEMEN ...........................................................................................NL-9

STROOMSTANDEN VAN DE MAGNETRON ................................................................................NL-9

HANDBEDIENING ...................................................................................................................NL-10

KOKEN MET DE MAGNETRON ................................................................................................NL-10

ONTDOOIEN ..........................................................................................................................NL-11

ANDERE GEMAKKELIJKE FUNCTIES.....................................................................................NL-12-14

AUTOMATISCHE BEDIENING ...................................................................................................NL-15

AUTO GEWICHT KOOKOPMERKINGEN ..................................................................................NL-16

AUTO GEWICHT KOOKTABEL ..................................................................................................NL-16

SNEL ONTDOOIEN BEDIENING ...............................................................................................NL-17

AUTOMATISCH KOKEN BEDIENING ...................................................................................NL-17-18

ONDERHOUD EN REINIGEN ...................................................................................................NL-19

VOORDAT U EEN REPARATEUR BELT ........................................................................................NL-19

WAT ZIJN MICROGOLVEN .......................................................................................................NL-20

GESCHIKTE SCHALEN..............................................................................................................NL-21

TIPS EN ADVIES ..................................................................................................................NL-22-24

SPECIFICATIES .........................................................................................................................NL-25

ONDERHOUDSADRESSEN ...................................................................................................251-256

Gebruiksaanwijzing

La pagina sta caricando ...

NEDERLANDS

BEDIENINGSPANEEL

55/NL-5

1

3

4

5

7

6

1. Digitale display

2. TIJD-toetsen

3. ONTDOOIEN & KOKEN-toetsen

SNEL ONTDOOIEN

AUTO GEWICHT ONTDOOIEN

AUTO GEWICHT KOKEN

4. MINDER/MEER TIJD-toetsen

5. VERMOGENSNIVEAU-toets

6. START/+1min-toets

7. STOP-toets

8. KEUKENWEKKER-toets

9. GEWICHT-toetsen

10. AUTOMATISCH KOKEN-toetsen

Gepofte aardappel

Thee/koffie verwarmen

Rijst, pasta

Popcorn

Bevroren groenten

Pizza

Verse groenten

Bevroren maaltijd

2

8

9

10

La pagina sta caricando ...

PANEL DE CONTROL

80/S-5

1

3

4

5

7

6

1. Visualizador digital

2. Teclas de TIEMPO

3.

Teclas de DESCONGELACIÓN y COCCIÓN

DESCONGELACIÓN CON VELOCIDAD

DESCONGELACIÓN AUTOMÁTICA POR PESO

COCCIÓN AUTOMÁTICA POR PESO

4. Teclas de MÁS/MENOS TIEMPO

5. Tecla de NIVEL DE POTENCIA

6. Tecla de COMENZAR/+1min

7. Tecla de PARADA

8. Tecla de TEMPORIZADOR COCINA

9. Teclas de PESO

10. Teclas de COCCIÓN AUTOMÁTICA

Patata al horno

Recalentar Té/Café

Arroz, Pasta

Palomitas de maíz

Verduras congeladas

Pizza

Verduras frescas

Comida congelada

2

8

9

10

La pagina sta caricando ...

ESPAÑOL

93/S-18

SELECCIÓN DE MENÚ: puede seleccionar el menú directamente en la hoja de teclas pulsando la tecla

relevante.

Menús de cocción automática:

NOTAS:

1. Para bebidas y patatas, los parámetros en el

visualizador no indican el peso sino el número

de porciones.

2. Para palomitas de maíz, pulse una vez la

tecla PALOMITAS DE MAÍZ para cocinar

100 g de palomitas de maíz, pulse la tecla

COMENZAR/+1min para iniciar; si el tiempo

de cocción predeterminado para 100 g de

palomitas de maíz no es adecuado, solo pulse

dos veces la tecla PALOMITAS DE MAÍZ y

pulse las teclas numéricas para ingresar un

tiempo de cocción adecuado, pulse la tecla

COMENZAR/+1min para comenzar:

3. Para Arroz Pasta y Comida congelada, durante

la cocción, el sistema entrará en pausa y

sonarán varios bips para recordarle al usuario

que realice alguna operación, enseguida pulse

la tecla COMENZAR/+1min para reanudar

la cocción.

RANGO DE PESO:

• El peso de los alimentos debe redondearse hacia arriba o hacia abajo al 0,1 kg más cercano, por

ejemplo, 0,65 kg a 0,7 kg ó 0,34 kg a 0,3 kg.

NOTAS:

• Si existe algún requisito para remover la comida durante el proceso de cocción automática el horno

se detendrá y se escuchará un sonido, al mismo tiempo se mostrará el tiempo de cocción restante en

el visualizador. Para continuar con la cocción una vez que el alimento ha sido removido pulse la tecla

COMENZAR/+1min.

• La temperatura final variará dependiendo de la temperatura inicial del alimento. Verifique que el

alimento esté caliente al tacto después de la cocción. Si es necesario, puede extender el tiempo de

cocción manualmente.

• Los resultados obtenidos al usar la cocción automática dependen de las variaciones tales como la

forma y el tamaño del alimento y de sus preferencias personales en relación con los resultados de

cocción. Si no está satisfecho con el resultado programado, ajuste el tiempo de cocción para satisfacer

sus preferencias.

No Food Rango de peso

1

Patata al horno

(cada una de 230 g)

1 - 3 piezas

2

Recalentar Té/Café

(200 ml/taza)

1 - 3 tazas

3 Arroz Pasta (g) 0,1 - 0,3kg

4

Palomitas de maíz

(predeterminado, 100 g)

1

5 Verduras congeladas (g) 0,2 - 0,6kg

6 Pizza (g) 0,15 - 0,45kg

7 Verduras frescas (g) 0,2 - 0,7kg

8 Comida congelada (g) 0,2 - 0,6kg

La pagina sta caricando ...

100/S-25

DATOS TÉCNICOS

LAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS PUEDEN CAMBIAR SIN PREVIO AVISO AL IR INTRODUCIÉNDOSE

MEJORAS EN EL APARATO.

Tensión de CA

Fusible/disyuntor de fase

Requisitos potencia de CA: Microondas

Potencia de salida: Microondas

Modo desactivado

(Modo de ahorro de energía)

Frecuencia microondas

Dimensiones exteriores

Dimensiones interiores

Capacidad del horno

Plato giratorio

Peso

: 230 V, 50 Hz monofásica

: Mínimo 10 A

: 1200 W

: 800 W (IEC 60705)

: menor a 0,5 W

: 2450 MHz*(GRUPO 2/CLASE B))

: 452 mm(An) x 262 mm(Al) x 370 mm(P)

: 315 mm(An) x 210 mm(Al) x 314 mm(P)**

: 20 litros**

: ø 245 mm

: approx. 12 kg

E E

* Este Producto cumple el requisito de la norma europea EN55011.

De acuerdo con dicha norma, este producto está clasificado como equipamiento del grupo 2, clase B.

El grupo 2 significa que el equipamiento genera intencionadamente energía por radiofrecuencia en

forma de radiación electromagnética para el tratamiento por calentamiento de alimentos.

La clase B significa que el equipamiento resulta adecuado para su uso en establecimientos domésticos.

** La capacidad interna se calcula midiendoa el máximo de ancho, alto y profundo. La capacidad de

cabida de alimentos es menor.

ITALIANO

101/I-1

Congratulazioni per l’acquisto del Vostro nuovo forno a microonde, con il quale potrete preparare molto più

agevolmente i Vostri piatti preferiti.

Potrete ben presto apprezzare quante cose si possono fare con un forno a microonde. Oltre a scongelare

rapidamente cibi surgelati o riscaldare vivande precotte, potrete infatti preparare anche interi pranzi.

Un forno a microonde offre numerosi vantaggi che siamo certi che apprezzerete:

● Possibilità di cucinare i cibi direttamente nei piatti di portata, riducendo il numero di stoviglie da lavare.

● Tempi di cottura più brevi e uso di quantità limitate di acqua e grassi che consentono di conservare

molte vitamine, minerali e sapori caratteristici.

Vi consigliamo di leggere attentamente le istruzioni sul funzionamento del forno a microonde.

Potrete così apprendere come utilizzare al meglio il vostro forno.

Divertitevi ad usare il vostro nuovo forno a microonde, preparando i vostri piatti preferiti.

Gentile Cliente,

I

A. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti

(privati)

1. Nell'Unione europea

Attenzione: Per smaltire il presente dispositivo, non utilizzare il normale

bidone della spazzatura!

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite

a parte e in conformità alla legislazione che richiede il trattamento, il

recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti.

In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri, i privati residenti

nella UE possono conferire gratuitamente le apparecchiature elettriche ed

elettroniche usate a centri di raccolta designati*.

In alcuni paesi*, anche il rivenditore locale può ritirare gratuitamente il

vecchio prodotto se l'utente acquista un altro nuovo di tipologia simile.

*) Per maggiori informazioni si prega di contattare l'autorità locale

competente.

Se le apparecchiature elettriche o elettroniche usate hanno batterie o

accumulatori, l'utente dovrà smaltirli a parte preventivamente in conformità

alle disposizioni locali.

Lo smaltimento corretto del presente prodotto contribuirà a garantire che i

rifiuti siano sottoposti al trattamento, al recupero e al riciclaggio necessari

prevenendone il potenziale impatto negativo sull'ambiente e sulla salute

umana, che potrebbe derivare da un'inadeguata gestione dei rifiuti.

2. In paesi che non fanno parte dell'UE

Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le autorità locali e

informarsi sul metodo di smaltimento corretto.

Per la Svizzera: Le apparecchiature elettriche o elettroniche usate possono

essere restituite gratuitamente al rivenditore, anche se non si acquista un

prodotto nuovo. Altri centri di raccolta sono elencati sulle homepage di

www.swico.ch o di www.sens.ch.

B. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti

commerciali

1. Nell'Unione europea

Se il prodotto è impiegato a scopi commerciali, procedere come segue per

eliminarlo.

Contattare il proprio rivenditore SHARP che fornirà informazioni circa

il ritiro del prodotto. Potrebbero essere addebitate le spese di ritiro e

riciclaggio. Prodotti piccoli (e quantitativi ridotti) potranno essere ritirati

anche dai centri di raccolta locali.

Per la Spagna: Contattare il sistema di raccolta ufficiale o l'ente locale

preposto al ritiro dei prodotti usati.

2. In paesi che non fanno parte dell'UE

Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le autorità locali e

informarsi sul metodo di smaltimento corretto.

I

Attenzione:

Il dispositivo è

contrassegnato

da questo

simbolo, che

segnala di

non smaltire le

apparecchiature

elettriche ed

elettroniche

insieme ai

normali rifiuti

domestici.

Per tali prodotti è

previsto un

sistema di

raccolta a parte.

102/I-2

ITALIANO

INDICE

103/I-3

GENTILE CLIENTE ......................................................................................................................... I-1

INFORMAZIONI PER UN CORRETTO SMALTIMENTO ..................................................................... I-2

FORNO E ACCESSORI ................................................................................................................ I-4

PANNELLO DEI COMANDI ............................................................................................................ I-5

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA ...............................................................................I-6-8

INSTALLAZIONE ........................................................................................................................... I-8

COTTURA A MICROONDE ............................................................................................................ I-9

PRIMA DI USARE IL FORNO .......................................................................................................... I-9

OPERAZIONI MANUALI .............................................................................................................. I-10

COTTURA A MICROONDE .......................................................................................................... I-10

SCONGELAMENTO .................................................................................................................... I-11

ALTRE FUNZIONI UTILI ...........................................................................................................I-12-14

FUNZIONAMENTO AUTOMATICO ............................................................................................. I-15

NOTE SULLA COTTURA CON PESO AUTOMATICO ..................................................................... I-16

TABELLA COTTURA CON PESO AUTOMATICO ............................................................................ I-16

FUNZIONAMENTO DELLO SCONGELAMENTO RAPIDO .............................................................. I-17

FUNZIONAMENTO DELLA COTTURA AUTOMATICA ...............................................................I-17-18

MANUTENZIONE E PULIZIA ........................................................................................................ I-19

COSA VERIFICARE PRIMA DI CHIAMARE IL CENTRO DI ASSISTENZA ........................................... I-19

CHE COSA SONO LE MICROONDE ............................................................................................ I-20

UTENSILI ADATTI ........................................................................................................................I-21

CONSIGLI E TECNICHE DI COTTURA ......................................................................................I-22-24

DATI TECNICI ............................................................................................................................. I-25

CENTRI DI ASSISTENZA .......................................................................................................251-256

Manuale d’istruzioni

FORNO E ACCESSORI

104/I-4

FORNO

1. Luce del forno

2. Pannello dei comandi

3. Pulsante di apertura sportello

4. Coperchio guida onde (NON STACCARE)

5. Cavità del forno

6. Accoppiatore

7. Chiusura di sicurezza sportello

8. Cerniere sportello

9. Guarnizioni e superfici di tenuta sportello

10. Cavo di alimentazione

11. Apperture di ventilazione

12. Mobile esterno

1

9

8

7

6

4

2

3

5

7

12

10 11

ACCESSORI:

Accertatevi che i seguenti accessori siano presenti:

(13) Piatto rotante (14) Sostegno rotante

Mettere il sostegno rotante nella accoppiatore sul

pavimento della cavità del forno.

Mettere poi il piatto rotante sul sostegno rotante.

Per evitare di danneggiare il piatto rotante,

al momento di togliere i piatti o i contenitori

dal forno, sollevateli completamente dal piatto

facendo attenzione a non urtare il bordo.

NOTA: Ordinando gli accesori, dita al rivenditore

o ad un tecnico di servizio SHARP autorizzato il

nome della parte e il nome del modello.

NOTA:

• Il coperchio guida onde è fragile. Fate attenzione a non danneggiarlo quando si effettua la pulizia

dell’interno del forno.

• Mettete in funzione il forno sempre con il piatto rotante e il sostegno rotante posizionati correttamente.

Ciò migliora il funzionamento del forno e di conseguenza anche la cottura. Se il piatto rotante non è

posizionato correttamente, esso potrebbe sobbalzare, ruotare in maniera scorretta e causare danni al

forno.

• Il piatto rotante ruota sia in senso orario, sia antiorario. La direzione di rotazione può variare ad ogni

accensione del forno. Ciò non ha rilevanza sulla qualità della cottura.

1

3

1

4

ITALIANO

PANNELLO DEI COMANDI

105/I-5

1

3

4

5

7

6

1. Display digitale

2. Tasti TEMPO

3.

Tasti SCONGELAMENTO & COTTURA

SCONGELAMENTO RAPIDO

SCONGELAMENTO CON PESO AUTOMATICO

COTTURA CON PESO AUTOMATICO

4. Tasti MENO/PIU´ TEMPO

5. Tasto LIVELLO DI POTENZA

6. Tasto AVVIO/+1min

7. Tasto STOP

8. Tasto TIMER CUCINA

9. Tasti PESO

10. Tasti COTTURA AUTOMATICA

Patate al forno

Riscalda Tè/Caffè

Riso, Pasta

Popcorn

Verdura congelata

Pizza

Verdura fresca

Cibo surgelato

2

8

9

10

Controllate le regolazioni dopo aver avviato il forno,per

accertarvi che esso funzioni nel modo desiderato.

Per evitare surriscaldamento o incendio, prestare

molta attenzione alla cottura o al riscaldamento

di cibi che contengono molto zucchero o sostanze

grasse, quali ad esempio, salsicce, pasticcio di

carne o dolci di Natale.

Usate questo manuale d’istruzioni insieme con il

libro di ricette fornito.

Per evitare potenziali ferite

ATTENZIONE:

Non usate il forno se è danneggiato o non

funziona normalmente. Controllate quanto segue

prima di continuare ad usarlo.

a) Che lo sportello si chiuda correttamente e che

non sia fuori sesto o deformato.

b) Che le cerniere e i dispositivi di chiusura dello

sportello non siano rotti o allentati.

c) Che la guarnizioni e le superfici tenuta dello

sportello non siano danneggiate.

d) Che la cavità del forno o lo sportello non

siano ammaccati.

e) Che il cavo di alimentazione e la sua spina

non siano danneggiati.

Se lo sportello o le relative guarnizioni si danneggiano,

interrompete l’uso del forno sino all’avvenuta

riparazione da parte di personale competente.

Non cercare mai di adattare, riparare

o modificare il forno personalmente.

Qualsiasi intervento di assistenza o

riparazione dell’apparecchio che richieda

la rimozione della copertura di protezione

dall’esposizione diretta alle microonde

deve essere effettuato esclusivamente da

personale specializzato.

Non fate funzionare il forno con lo sportello

aperto, e non modificate in alcun modo le chiusure

a scatto del forno.

Non fate funzionare il forno se c’è un oggetto tra le

guarnizioni e le superfici di tenuta dello sportello.

Non lasciate che grasso o sporco si accumulino

sulle guarnizioni e sulle parti vicine. Pulisca

il forno a intervalli normali e rimuova tutti i

giacimenti dell'alimento. Seguite le Istruzioni

di "Manutenzione e Pulizia" a pag. I-19. Se il

forno non viene mantenuto pulito, la superficie

potrebbe deteriorarsi compromettendo la

durata dell'apparecchio e comportando

possibili situazioni di rischio.

Chi porta uno STIMOLATORE CARDIACO

deve rivolgersi al medico o al fabbricante dello

stimolatore cardiaco riguardo alle precauzioni da

prendere per l’uso del forno a microonde.

IMPORTANTE: ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA PERSONALE DA LEGGERE ATTENTAMENTE E

CONSERVARE PER OGNI RIFERIMENTO FUTURO.

Per evitare pericolo d’incendi

Il forno a microonde non deve rimanere

incostudito durante il funzionamento.

I livelli di potenza troppo alti o i tempi

di cottura troppo lunghi possono

surriscaldare il cibo e causare un incendio.

Questo forno è progettato esclusivamente per l’impiego

su un piano d’appoggio e non per essere incassato in

una cucina. Non posizionare il forno in un mobiletto.

La presa di corrente deve essere facilmente

accessibile, in modo da poter staccare facilmente il

cavo di alimentazione in caso d’emergenza.

La tensione di alimentazione del forno deve essere

di 230 V, 50 Hz, con un fusibile del quadro di

distribuzione o un salvavita di un minimo di 10 A.

Questo apparecchio deve essere collegato ad un

circuito elettrico dedicato.

Non lasciate il forno vicino a fonti di calore come,

per esempio, un forno convenzionale.

Non installate il forno in un posto molto umido o

dove si può accumulare la condensa.

Non lasciate o usate il forno all’aperto.

Qualora il forno dovesse produrre fumo,

spegnetelo o scollegate la spina dalla presa di

corrente, mantenendo inoltre lo sportello chiuso

in modo da soffocare le eventuali fiamme.

Usate esclusivamente recipienti e utensili

adatti per forni a microonde. Riferitevi

ai relativi suggerimenti nel ricettario in

dotazione a pag. I-21. Si raccomanda di

controllare gli utensili affinché risultino adatti

all’utilizzo con forni a microonde.

In caso di riscaldamento di alimenti inseriti

in contenitori di plastica o di carta, a causa

della possibilità della loro combustione

mantenete il forno sotto osservazione.

Dopo l’uso, pulite sempre il coperchio guida

onde, la cavità del forno, il piatto girevole e il

sostegno rotante. Essi devono essere asciutti ed

esenti da grasso. Le accumulazioni di grasso

possono surriscaldarsi, fumare o infiammarsi.

Non mettete materiali infiammabili vicino al forno

o alle aperture di ventilazione.

Non bloccate le aperture di ventilazione.

Togliete dal cibo e dal suo involucro i sigilli e

fili dichiusura metallici. La formazione di arco

sullesuperfici metalliche pu causare un incendio.

Non usate il forno a microonde per friggere oriscaldare

l’olio di frittura. La temperatura in tal casonon pu

essere controllata e pu causare un incendio.

Per fare il granoturco soffiato (popcorn),

usateesclusivamente un forno a microonde speciale.

Non conservate cibo od oggetti all’interno del forno.

106/I-6

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

ITALIANO

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

Sgusciate e affettate le uova sode prima di

riscaldarle nel forno a microonde. Forate la buccia

delle patate, salcicce e frutta prima di cucinarle,

perché altrimenti possono esplodere.

Per evitare scottature

AVVERTENZA: Al fine di evitare scottature,

prima del consumo si raccomanda di

agitare bene il contenuto di biberon o di

vasetti per l’alimentazione dei bambini,

nonché di controllarne la temperatura.

Mai toccare o alzare la resistenza inferiore

quando è calda.

Usare presine o guanti da cucina per togliere il

cibo dal forno.

Per evitare ustioni causate dal vapore o da

improvvise eruzioni di bollitura, aprire sempre

contenitori, recipienti per pop-corn, sacchetti da

forno, ecc., tenendoli lontani dal viso e dalle mani.

Per evitare bruciature, controllare sempre

la temperatura del cibo e rimescolarlo

prima di servirlo, facendo particolarmente

attenzione alla temperatura dei cibi

e delle bevande prima di imboccare

neonati, bambini ed anziani.

La temperatura del contenitore non corrisponde

necessariamente a quella del contenuto;

controllare sempre la temperatura del cibo.

Per evitare le scottature causate dalla fuoriuscita del

vapore e del calore, allontanarsi dallo sportello del

forno durante l’apertura.

Per far uscire il vapore ed evitare ustioni, praticare

alcune incisioni sui cibi ripieni riscaldati.

Per evitare che i bambini usino il forno in

modo sbagliato

AVVERTENZA: Permettere ai bambini di usare

il forno a microonde senza controllo di adulti

solo quando sono state fornite adeguate

istruzioni in modo che questi possano farlo

in modo sicuro ed abbiano ben compreso i

rischi derivanti da un uso non appropriato.

Questo dispositivo non è progettato per essere

utilizzato da persone (bambini inclusi) con ridotte

capacità fisiche, mentali o sensoriali, o prive

di esperienza e conoscenze specifiche, a meno

che non siano state istruite riguardo all'uso del

dispositivo da una persona responsabile della

loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere

controllati in moda da assicurarsi che non

giochino con l'apparecchiatura.

I bambini devono usare il forno soltanto in

presenza di un adulto.

Non lasciare che i bambini si appoggino o si

dondolino contro lo sportello del forno. Inoltre, non

permettere loro di usare il forno come un giocattolo.

Illustrare ai bambini le norme di sicurezza: insegnare

Per evitare le scosse elettriche

Il mobile del forno non deve assolutamente essere smontato.

Non inserite alcun oggetto nelle aperture di ventilazione del forno.

Se vi spandete dentro un liquido, spegnete

immediatamente il forno, staccate il cavo di alimentazione

e chiamate un tecnico di servizio SHARP autorizzato.

Non immergete il cavo di alimentazione o la sua

spina nell’acqua od altro liquido.

Non lasciate pendere il cavo di alimentazione dal

bordo di un tavolo o banco.

Tenete il cavo di alimentazione lontano da superfici

riscaldate, compresa la parte posteriore del forno.

Non cercate di sostituire da soli la lampadina del forno,

e non fatela sostituire da chi non sia un elettricista SHARP

autorizzato. Si la lampadina si, guasta, rivolgetevi al

rivenditore o ad un concessionario SHARP autorizzato.

Se il cavo di alimentazione del forno dovesse

danneggiarsi, deve essere sostituito con un cavo

speciale da un tecnico SHARP autorizzato.

Per evitare possibili esplosioni ed

ebollizioni improvvise:

ATTENZIONE: Per evitare esplosioni o bolliture

improvvise. non riscaldare liquidi o altri cibi in

contenitori sigillati, perché potrebbero esplodere.

Il riscaldamento di bevande mediante

microonde può produrre una loro ritardata

ed improvvisa ebollizione e, pertanto,

è necessario fare attenzione durante il

maneggio del contenitore in cui si trovano.

Non usate mai recipienti sigillati. Togliete i sigilli

e coperchi prima dell’uso. I recipienti sigillati

possono esplodere a causa dell’aumento della

pressione, anche dopo lo spegnimento del forno.

Fate attenzione usando il forno a microonde con

i liquidi. Usate recipienti con grandi aperture che

permettano la fuoriuscita delle bolle d’aria.

Non riscaldateli mai in recipienti con collo stretto,

come i poppatoi, perché potrebbe verificarsi un’

eruzione del contenuto dal centenitore quando

vengono riscaldati, con pericolo di bruciature.

Per evitare le improvvise eruzioni del liquido

bollente con possibli bruciature:

1.

Predisporre un periodo di tempo non eccessivamente lungo.

2.

Mescolare bene il liquido prima di cuocere o riscaldare.

3. Durante il riscaldamento si consiglia di porre

nel liquido un’asticciola di vetro, o qualcosa di

simile (purché non di metallo).

4. Lasciar riposare il liquido nel forno per almeno

20 secondi alla fine del tempo di cottura per

evitare l’eruzione ritardata della bollitura.

Non usare il forno a microonde per cuocere

le uova con il guscio né per riscaldare le uova

sode intere, perché potrebbero esplodere

dopo la fase di riscaldamento. Per cucinare

o riscaldare le uova che non sono state

strapazzate, foratene il tuorlo e l’albume.

107/I-7

INSTALLAZIONE

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

3. Mettete il forno su una superficie piana

sufficientemente solida da sopportarne il peso

e il cibo più pesante che si possa cuocere. Non

posizionare il forno in un mobiletto.

4. Controllare che sopra il forno vi sia uno spazio

libero di almeno 20 cm. Lasciare 10 cm di

spazio libero nella parte posteriore e 5 cm su

entrambi i lati.

5. Inserite la spina del cavo di alimentazione del

forno in una presa a muro standard a massa.

1. Togliere l’imballaggio protettivo dall’interno

del forno. Staccare dalla parete esterna dello

sportello l’etichetta adesiva che riporta le

caratteristiche di funzionamento.

✗

NON STACCARE

108/I-8

Usate soltanto il piatto girevole e il sostegno

rotante progettati per questo forno. Non utilizzare

il forno senza il piatto girevole.

Per evitare che il piatto girevole si rompa:

(a) Prima di pulire il piatto girevole con acqua,

lasciatelo raffreddare.

(b) No n mettete cibi o utensili caldi sul piatto

girevole freddo.

(c) Non mettete cibi o utensili freddi sul piatto

girevole caldo.

Non mettete alcun oggetto sul mobile esterno

durante il funzionamento del forno.

NOTA:

Se non siete sicuri sul modo di collegare il forno,

rivolgetevi ad un elettricista qualificato.

Il fabbricante e il rivenditore non possono essere

ritenuti responsabili per i danni al forno e le ferite

alle persone causati dalla non osservanza della

procedura corretta di collegamento elettrico.

Sulle pareti del forno, o intorno alle guarnizioni

e superfici di tenuta dello sportello, potrebbero

formarsi vapore o gocce d’acqua. Ciò è normale e

non indica una perdita o un difetto del forno.

loro ad usare le presine per togliere i piatti dal

forno, a rimuovere con precauzione i coperchi e,

in particolare, gli involucri (ad esempio i materiali

autoriscaldanti) usati per rendere il cibo croccante, in

quanto possono diventare estremamente caldi.

Altri avvertimenti

Non modificate il alcun modo il forno.

Non spostate il forno mentre sta funzionando.

Questo forno serve alla preparazione dei cibi

in casa e deve essere usato esclusivamente

per la loro cottura. Esso non è adatto per l’uso

commerciale o in laboratorio.

Per evitare difetti di funzionamento o

danni al forno:

Mai mettere in funzione il forno vuoto.

Usando un piatto per rosolare i cibi, o del

materiale autoriscaldante, mettete sempre sotto

di esso del materiale isolante resistente al calore,

come un piatto di porcellana, per evitare danni al

piatto girevole e al sostegno rotante. Non dovete

inoltre superare il tempo di preriscaldamento

specificato nelle istruzioni del piatto.

Non usate utensili metallici, perché riflettono le

microonde e causano la formazione di arco. Non

mettete barattoli nel forno.

20cm

Non staccare la pellicola protettiva incollata

sulla parte interna dello sportello.

2. Controllate con cura che il forno non sia

danneggiato.

ITALIANO

PRIMA DI USARE IL FORNO

COTTURA A MICROONDE

Il forno è preimpostato in Modalità Risparmio

Energetico. Questa funzione fa risparmiare corrente

elettrica quando il forno non è in uso. Quando

viene collegato ad una presa elettrica per la prima

volta, sul display digitale non appare nulla.

Per mettere in funzione il forno in

Modalità Risparmio Energetico:

1. Collegate il forno ad una presa elettrica. Sul

display non appare nulla.

Vi raccomandiamo di attenervi a quanto segue:

P100/90 - (ALTO Uscita = 800/720W) Utilizzato

per una cottura rapida o per riscaldare le vivande

(ad esempio casseruole, bevande calde, verdure,

pesce, ecc.).

P80/70 - (MEDIO ALTO Uscita = 640/560W)

Utilizzato per la cottura più prolungata di alimenti

densi, quali arrosti, polpettoni di carne, pasti

preconfezionati e per pietanze delicate quali dolci

tipo pan di Spagna. Con questa impostazione

ridotta, il cibo si cuocerà in modo uniforme senza

scuocere ai lati.

P60/50 - (MEDIO Uscita = 480/400W) Per cibi

densi che richiedono una cottura prolungata quando

cucinati in modo convenzionale (ad esempio la

carne di manzo). Si raccomanda di utilizzare questa

impostazione per ottenere una carne tenera.

P40/30 - (MEDIO BASSO Uscita = 320/240W

Scongelamento) Impostazione per scongelare) Per

scongelare, selezionare questa impostazione. L’

alimento viene scongelato in maniera uniforme.

Questa impostazione è ideale anche per cuocere a

lento riso, pasta, dolcetti di frutta e creme pasticcere.

P20/10 - (BASSO Uscita = 160/80W) Per

scongelare lentamente (ad esempio torte alla

crema o altra pasticceria).

2. Aprite e chiudete lo sportello del forno. Il

display del forno visualizza " : ".

In Modalità Risparmio Energetico, se il forno

rimane inutilizzato per almeno 3 minuti (ad

esempio a partire dalla chiusura dello sportello,

dalla pressione del tasto STOP o dal termine

della cottura), non sarà possibile metterlo in

funzione se non si apre e chiude lo sportello.

NOTA: Si prega di notare che questo modello NON ha una funzione orologio.

AVVERTENZA: Il livello di potenza delle

microonde viene impostato automaticamente a

P100, a meno che non si prema il tasto LIVELLO

DI POTENZA.

• Il forno ha 10 livelli di potenza, come illustrato.

•

Per variare il livello di potenza della cottura,

premete il tasto LIVELLO DI POTENZA fino a

quando il display non mostra il livello desiderato,

quindi impostate il tempo richiesto. Premete il

tasto AVVIO/+1min per fare iniziare la cottura.

• Livello di potenza

Il livello di potenza delle microonde viene variato

mediante l'accensione e spegnimento dell'energia

delle microonde. Quando si usano livelli di

potenza diversi da P100 è possibile avvertire il

suono delle pulsazioni dell'energia a microonde

mentre il cibo viene cotto o scongelato.

• Controllare il livello di potenza

Per controllare il livello di potenza delle

microonde durante la fase di cottura, premere

il tasto LIVELLO DI POTENZA. Per non

interrompere la visualizzazione del livello di

potenza, tenere premuto il tasto LIVELLO DI

POTENZA. Il forno continua il conteggio anche

se sul display appare il livello di potenza.

109/I-9

Livello di potenza

Premete il tasto

LIVELLO DI

POTENZA

Percemto

ALTO

X1 P100

X2 P90

MEDIO ALTO

X3 P80

X4 P70

MEDIO

X5 P60

X6 P50

MEDIO BASSO

(Scongelamento)

X7 P40

X8 P30

BASSO

(Scongelamento)

X9 P20

X10 P10

La pagina sta caricando ...

Sharp R-240 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Sharp R-240 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti