SKODA Roomster 5J 05-2012 Manuale del proprietario

SIMPLY CLEVER

ŠKODA Roomster

Libretto d'uso e manutenzione

Premessa

La ringraziamo di cuore per la fiducia che ci ha accordato scegliendo una vettura

ŠKODA.

La sua nuova ŠKODA è una vettura realizzata con tecnologie modernissime e con numerosi accessori. Le con-

sigliamo di leggere attentamente queste istruzioni per l'uso per acquisire rapidamente completa familiarità

con la vettura.

Per eventuali domande sulla vettura la invitiamo a rivolgersi a un'officina autorizzata o all'importatore ufficia-

le.

Le disposizioni di legge nazionali hanno la priorità sulle informazioni fornite in queste Istruzioni per l'uso.

Le auguriamo buon divertimento e buon viaggio con la Sua ŠKODA.

La Sua ŠKODA AUTO a.s.. (di seguito solo ŠKODA)

£

La documentazione di bordo

Nella documentazione di bordo della vettura oltre a questo „Uso e manutenzio-

ne“ è disponibile anche un „Programma service“ e la brochure „In viaggio“.

Inoltre,a seconda del modello della vettura e dell'equipaggiamento, possono es-

sere disponibili altri libretti supplementari (ad es. libretto d'uso dell'autoradio).

In caso di perdita di uno dei documenti sopra menzionati, rivolgersi immediata-

mente presso un'officina specializzata che sarà lieta di aiutarla.

Le indicazioni riportate nei documenti ufficiali della vettura hanno sempre la

priorità su quelle contenute in questo Libretto d'uso e manutenzione.

Libretto d'uso e manutenzione

Nelle presenti istruzioni per l'uso sono riportate tutte le possibili varianti di alle-

stimento della vettura, ma non sono descritte come equipaggiamenti speciali, va-

rianti di modello o equipaggiamenti dipendenti dal mercato.

Pertanto nella vostra vettura possono non essere presenti tutti i componenti de-

gli allestimenti descritti nelle presenti istruzioni per l'uso.

Le dotazioni di allestimento della vostra vettura sono riportate nella documenta-

zione relativa all'acquisto della vettura. Per maggiori informazioni La invitiamo a

rivolgersi al Suo rivenditore autorizzato ŠKODA.

Le illustrazioni possono differire leggermente dalla Sua vettura e sono da inten-

dersi solo come elementi di informazione generale.

Programma Service

Il programma Service contiene:

›

dati del veicolo;

›

Documentazione Service;

›

Conferma della garanzia di mobilità (valida solo per taluni paesi);

›

note importanti in merito alla garanzia.

La convalida dell'avvenuta esecuzione degli interventi di manutenzione è una del-

le condizioni necessarie per poter beneficiare della garanzia.

Quando si porta la vettura presso un'officina specializzata presentare sempre il

Programma Service.

Nel caso in cui il Programma Service venisse smarrito o risultasse troppo deterio-

rato, rivolgersi all'officina autorizzata che esegue la regolare manutenzione della

vettura. Qui verrà fornito un duplicato in cui si riportano i lavori di manutenzione

finora eseguiti.

La brochure In viaggio

La brochure In viaggio contiene i numeri di telefono più importanti di alcuni Paesi

nonché gli indirizzi e i numeri di telefono degli importatori ŠKODA.

Indice

Struttura delle presenti Istruzioni per l'uso (note

esplicative) 6

Abbreviazioni utilizzate

Uso

Cockpit 9

Panoramica 8

Strumenti e spie di controllo 10

Strumento combinato 10

Display multifunzione (computer di bordo) 14

MAXI DOT (display informativo) 18

Auto-Check-Control 20

Spie di controllo 20

Sbloccaggio e bloccaggio 30

Chiavi vettura 30

Chiusura centralizzata 31

Telecomando 34

Impianto antifurto 36

Sorveglianza abitacolo e protezione

antirimozione 36

Portellone bagagliaio 37

Alzacristalli elettrici 38

Tetto panoramico 40

Luci e visibilità 41

Luci 41

Luce abitacolo 46

Visibilità 47

Impianto tergi-lavacristallo 47

Specchietto retrovisore 50

Sedili e bagagli 51

Sedili anteriori 51

Poggiatesta 52

sedili posteriori 53

Bagagliaio 55

Piano di carico variabile nel bagagliaio 59

Portabiciclette nel bagagliaio 61

Portapacchi sul tetto 62

Portalattine 63

Posacenere 64

Accendisigari, presa da 12 Volt 64

Scomparti 65

Gancio appendiabiti 69

Portacarte 69

Riscaldamento e climatizzatore 70

Bocchette dell'aria 71

Riscaldamento 71

Climatizzatore (climatizzatore manuale) 73

Climatronic (climatizzatore automatico) 76

Avviamento e marcia 79

Avviamento e spegnimento motore 79

Freni e sistemi di ausilio alla frenata 82

Attivazione (cambio meccanico) 85

Pedali 86

Sistema ausiliario di segnalazione per manovre

di parcheggio 86

Impianto di regolazione velocità (GRA) 87

START-STOP 88

Cambio automatico 91

Comunicazione 96

Telefoni cellulari e radiotelefoni 96

Predisposizione universale per telefono GSM II 96

Comando vocale 100

Multimedia 102

Sicurezza

Sicurezza passiva 104

Avvertenze generali 104

Posizione corretta 105

Cinture di sicurezza 108

Sistema airbag 113

Descrizione del sistema airbag 113

Airbag anteriori 114

Airbag laterali 115

Airbag per la testa 117

Disabilitazione airbag 118

Trasporto sicuro dei bambini 120

Seggiolino per bambini 120

Consigli di guida

Guida e ambiente 124

Primi 1.500 km e successivi 124

Catalizzatore 124

Guida economica ed ecologica 125

Compatibilità ambientale 127

Guida all'estero 128

Evitare danni alla vettura 128

Attraversamento di tratti d'acqua lungo la

strada 129

Marcia con rimorchio 130

Consigli tecnici

Cura e pulizia della vettura 132

Cura della vettura 132

3

Indice

Controlli e rabbocchi 139

Carburante 139

Vano motore 141

Batteria della vettura 148

Ruote e pneumatici 153

Ruote 153

Accessori, modifiche e sostituzione componenti 160

Informazioni introduttive 160

Modifiche e impedimenti al sistema dell'airbag 160

Per far da sé

Per far da sé 161

Cassetta di pronto soccorso e triangolo di

emergenza 161

Estintore 161

Attrezzi di bordo 161

Sostituzione di una ruota 162

Kit per la riparazione pneumatici 165

Avviamento d'emergenza 168

Traino della vettura 169

Fusibili e lampadine 172

Fusibili 172

Lampadine 175

Pratica

Pratica 180

Luce abitacolo posteriore 180

Occhielli di ancoraggio 180

Parete divisoria di sicurezza regolabile dietro i

sedili anteriori 180

Fissaggio del piano di carico 181

Regolazione della parete divisoria di sicurezza 181

Sbloccaggio di emergenza del telaio del telaio

del portellone 181

Dati tecnici

Dati tecnici 182

Informazioni introduttive 182

Pesi 182

Dati di identificazione del veicolo 182

Consumo di carburante ai sensi delle norme ECE

e delle direttive EU 183

Dimensioni 184

Specifiche tecniche e volume di riempimento

dell'olio 185

Motore 1,2 l/51 kW - EU5, EU2 DDK 186

Motore 1,2 l/63 kW TSI - EU5 187

Motore 1,2 l/77 kW TSI - EU5 188

1,4 l/63 kW Motore - EU5 189

Motore 1,6 l/77 kW - EU4, EU2 DDK 190

Motore 1,2 l/55 kW TDI CR DPF - EU5 191

Motore 1,6 l/66 kW TDI CR DPF - EU5 192

Motore 1,6 l/77 kW TDI CR DPF - EU5 193

Indice alfabetico

4

Indice

5

Indice

Struttura delle presenti Istruzioni per l'uso

(note esplicative)

Le presenti istruzioni sono strutturate in modo sistematico per facilitare la ricerca

e l'apprendimento delle informazioni desiderate.

Capitolo, sommario e indice analitico

Il contenuto di questo libretto d'uso e manutenzione è suddiviso in paragrafi rela-

tivamente brevi, i quali sono riuniti in Capitoli di chiara individuazione. Il numero

del capitolo corrente è sempre riportato in basso sulla pagina di destra.

Il Sommario ordinato per capitoli e l'Indice analitico dettagliato al termine del li-

bretto Uso e manutenzione aiutano a trovare rapidamente l'informazione deside-

rata.

Indicazioni di direzione

Tutte le indicazioni, come „destra“, „sinistra“, „anteriore“, „posteriore“, si riferisco-

no al senso di marcia del veicolo.

Simboli

 Fine di un paragrafo.

£ Il paragrafo continua alla pagina successiva.

Avvertenze

ATTENZIONE

Le avvertenze più importanti sono contrassegnate dal titolo ATTENZIONE.

Queste AVVERTENZE richiamano l'attenzione su un serio pericolo di inciden-

te o di infortunio. Nel testo si trova spesso una freccia doppia seguita da un

piccolo triangolo con il simbolo di attenzione. Questo simbolo rimanda ad

un'avvertenza del tipo ATTENZIONE

al termine del paragrafo che deve essere

assolutamente rispettata.

ATTENZIONE

Le avvertenze del tipo Prudenza, richiamano l'attenzione su possibili danni alla

vettura (ad es. danni al cambio) o su pericoli generici di incidente.

Per il rispetto dell'ambiente

Le avvertenze del tipo Rispetto dell'ambiente, richiamano l'attenzione sul rispet-

to dell'ambiente. Esse forniscono ad es. consigli per ridurre il consumo di carbu-

rante.

Avvertenza

Una normale Avvertenza

fa riferimento a informazioni importanti per il funziona-

mento della vettura.



6

Struttura delle presenti Istruzioni per l'uso (note esplicative)

Abbreviazioni utilizzate

Abbreviazione Significato

giri/min Giri del motore per minuto

ABS Sistema antibloccaggio

AG Cambio automatico

ASR Controllo della trazione

CO

2

in g/km Quantità prodotta di anidride carbonica in grammi per ogni chi-

lometro percorso

DPF Filtro antiparticolato diesel

DSG Cambio automatico a doppia frizione

ESC Controllo della stabilizzazione

kW Kilowatt, unità di misura che indica la potenza del motore

MG Cambio meccanico

MFD Display multifunzione

N1 Le vetture di questa categoria sono costruite e prodotte per il

trasporto di carichi del peso massimo di 3,5 tonnellate.

Nm Newtonmetro, unità di misura che indica la coppia del motore

TDI CR Motore Diesel con turbocompressore e sistema d'iniezione

Common-Rail

TSI Motore benzina con turbocompressore e sistema d'iniezione

diretta



7

Abbreviazioni utilizzate

Fig. 1 Plancia

8

Uso

Cockpit

Panoramica

Alzacristallo elettrico 38

Regolazione elettrica specchi esterni 50

Bocchette di ventilazione 71

Leva interruttore multifunzione:

›

indicatori di direzione, abbaglianti e luce parcheggio, lampi

luce 45

›

Impianto di regolazione velocità 87

Volante:

›

con avvisatore acustico

›

con airbag anteriore per conducente 114

›

con tasti di comando per radio, sistema di navigazione e telefo-

no 96

Strumento combinato: Strumenti e spie di controllo 10

Leva interruttore multifunzione:

›

Display multifunzione 14

›

Impianto tergi-lavacristallo 48

Interruttore lunotto termico 47

Interruttore ASR 85

Bocchette di ventilazione 71

interruttore lampeggiatori d'emergenza 45

Spia di controllo per disattivazione airbag anteriore passeggero 119

Secondo l'allestimento:

›

Comando del riscaldamento 71

›

Comando del climatizzatore 73

›

Comando per Climatronic 76

Vani portaoggetti lato passeggero 66

Airbag anteriore passeggero 114

Interruttore a chiave per airbag frontale lato passeggero 119

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Interruttore secondo l'allestimento:

›

Sbloccaggio del portellone bagagliaio 37

›

Antifurto volumetrico 36

Scatola portafusibili nella plancia 173

Interruttore luci e regolazione assetto fari 41, 44

Leva di sbloccaggio cofano motore 143

Leva per regolazione volante 80

Blocchetto di accensione 81

Secondo l'allestimento:

›

Radio

›

Sistema di navigazione

Interruttore a leva per riscaldamento sedile anteriore sinistro 52

Tasto per la chiusura centralizzata 33

Secondo l'allestimento:

›

Leva del cambio (cambio manuale) 85

›

Leva selettrice (cambio automatico) 92

Interruttore a leva per riscaldamento sedile anteriore destro 52

Secondo l'allestimento:

›

Posacenere 64

›

Scomparto portaoggetti 67

MDI 103

Avvertenza

Sui veicoli con guida a destra la disposizione degli elementi di comando è in parte

diversa da quella qui » fig. 1 raffigurata. I simboli corrispondono comunque ai sin-

goli elementi di comando.



17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

9

Cockpit

Strumenti e spie di controllo

Strumento combinato

ä Introduzione al tema

Questo capitolo contiene informazioni sui seguenti argomenti:

Panoramica dello strumento combinato 10

Contagiri 11

Tachimetro 11

Indicatore temperatura liquido di raffreddamento 11

Indicatore di riserva carburante 12

Contachilometri indicante la distanza percorsa 12

Indicatore intervalli Service 12

Orologio digitale 13

Indicatore di marcia consigliata 14

ATTENZIONE

■

Rivolgere l'attenzione innanzitutto alla guida! Il conducente è totalmente re-

sponsabile della sicurezza su strada.

■

Non azionare mai gli elementi di comando sullo strumento combinato duran-

te la marcia, bensì esclusivamente a vettura ferma!



Panoramica dello strumento combinato

Fig. 2 Strumento combinato

Leggere innanzitutto le informazioni introduttive e le avvertenze di si-

curezza a pagina 10.

Contagiri » pagina 11

Display:

›

con contachilometri indicante la distanza percorsa » pagina 12

›

con indicatore intervalli Service » pagina 12

›

con orologio digitale » pagina 13

›

con display multifunzione » pagina 14

›

con display informativo» pagina 18

Tachimetro » pagina 11

Temperatura liquido di raffreddamento » pagina 11

Tasto per la modalità di visualizzazione:

›

Impostazione ore/minuti

›

Attivazione / disattivazione della seconda velocità in mph o in km/h

›

Visualizzazione dell'intervallo Service residuo fino al successivo intervento

di assistenza espresso in chilometri / miglia

1)

Tasto per:

›

Contatore giorni per l'azzeramento dei tragitti percorsi.

›

Azzeramento dell'indicatore intervalli Service

£

ä

1

2

3

4

5

6

1)

Vale per i Paesi in cui i valori vengono visualizzati nelle unità di misura britanniche.

10

Uso

›

Impostazione ore/minuti

›

Attivazione / disattivazione della modalità di visualizzazione

Indicatore riserva carburante » pagina 12



Contagiri

Leggere innanzitutto le informazioni introduttive e le avvertenze di si-

curezza a pagina 10.

L'intervallo del contagiri di colore rosso

1

» fig. 2indica l'intervallo in cui la cen-

tralina del motore inizia a limitare il numero di giri del motore stesso. La centralina

di gestione del motore limita il numero di giri su un valore che impedisce rischi di

danneggiamento.

Prima di raggiungere l'intervallo di colore rosso del contagiri, passare alla marcia

superiore o portare la leva della trasmissione automatica in posizione D.

Evitare giri elevati alla partenza» pagina 124, Nuovo motore e prima che il motore

abbia raggiunto la temperatura di esercizio.

Per il rispetto dell'ambiente

Il corretto passaggio alla marcia superiore consente di ridurre i consumi di carbu-

rante, riduce la rumorosità del motore, risparmia l'ambiente e favorisce la durata e

l'affidabilità del motore stesso.



Tachimetro

Leggere innanzitutto le informazioni introduttive e le avvertenze di si-

curezza a pagina 10.

Avvertenza in caso di superamento della velocità

Nel caso in cui si superi la velocità di marcia di 120 km/h la vettura emetterà un

segnale acustico. Quando la velocità di marcia scenderà al di sotto di tale limite di

velocità, il segnale acustico si interromperà.

Avvertenza

Questa funzione è valida solo per alcuni Paesi.



7

ä

Indicatore temperatura liquido di raffreddamento

Leggere innanzitutto le informazioni introduttive e le avvertenze di si-

curezza a pagina 10.

L'indicatore di temperatura liquido di raffreddamento

4

» fig. 2 è operativo solo

con accensione inserita.

Per evitare di danneggiare il motore, occorre rispettare le seguenti avvertenze su-

gli intervalli di temperatura.

A freddo

Se la lancetta si trova ancora nell'area sinistra dell'intervallo, il motore non ha an-

cora raggiunto la propria temperatura operativa. Occorre evitare di tenere regimi

elevati, di effettuare accelerazioni a tavoletta e di provocare forti sollecitazioni

del motore.

A caldo

Il motore ha raggiunto la propria temperatura d'esercizio quando la lancetta, in

condizioni normali di marcia, si trova nel settore centrale della scala. In caso di for-

te carico del motore e di elevate temperature esterne, la lancetta può spostarsi

più a destra. L'indicazione non comporta problemi fino a quando il simbolo  sullo

strumento combinato non lampeggia.

Se il simbolo  nello strumento combinato lampeggia, o la temperatura del liqui-

do di raffreddamento è eccessiva oppure il livello è insufficiente. Occorre rispetta-

re le seguenti avvertenze » pagina 23, Temperatura/livello liquido di raffredda-

mento  .

ATTENZIONE

Prima di aprire il cofano motore per verificare il livello del liquido di raffredda-

mento, rispettare le seguenti avvertenze » pagina

141, Vano motore.

ATTENZIONE

Il montaggio di proiettori supplementari o di altri componenti davanti alla presa

d'aria causa una riduzione dell'effetto refrigerante del liquido di raffreddamento.

In caso di elevate temperature esterne e di forte carico del motore c'è il pericolo

che il motore si surriscaldi.



ä

11

Strumenti e spie di controllo

Indicatore di riserva carburante

Leggere innanzitutto le informazioni introduttive e le avvertenze di si-

curezza a pagina 10.

L'indicatore di riserva carburante

7

» fig. 2 è attivo solo con accensione inserita.

Il serbatoio ha una capacità di circa 55 litri. Quando la lancetta raggiunge la tacca

della riserva, sullo strumento combinato si illumina il simbolo . Nel serbatoio so-

no ancora disponibili circa 7 litri di carburante. Questo simbolo invita a effettuare

il rifornimento di carburante.

Sul display informativo appare il seguente messaggio:

Please refuel. (Fare rifornimento di carburante!)

Come avvertimento viene emesso anche un segnale acustico.

In alcuni veicoli viene visualizzato l'indicatore riserva carburante sul display dello

strumento combinato.

ATTENZIONE

Non svuotare mai completamente il serbatoio del carburante! L'alimentazione ir-

regolare del carburante può provocare un cattivo funzionamento del motore. Nel-

l'impianto di scarico può penetrare del carburante incombusto, il quale può dan-

neggiare il catalizzatore.



Contachilometri indicante la distanza percorsa

Leggere innanzitutto le informazioni introduttive e le avvertenze di si-

curezza a pagina 10.

La distanza percorsa è indicata in chilometri (km). In alcuni Paesi l'indicazione è

fornita in „miglia“.

Tasto di azzeramento

Tenere premuto il tasto

6

» fig. 2 per più di 1 secondo per azzerare il display del

contachilometri parziale.

Contachilometri parziale (trip)

Il contachilometri parziale indica la distanza percorsa dall'ultimo azzeramento del

contachilometri a intervalli di 100 m o di 1/10 di miglio.

ä

Contachilometri totale

Il contachilometri totale mostra i chilometri o le miglia che la vettura ha percorso

in totale.

Indicazione guasti

In presenza di un guasto dello strumento combinato, sul display viene visualizza-

ta permanentemente la scritta Error. Rivolgersi quanto prima a un'officina auto-

rizzata per la risoluzione dell'errore.

Avvertenza

Se sulle vetture dotate di display informativo viene visualizzata la seconda moda-

lità di indicazione della velocità in mph o in km/h, questa seconda indicazione vie-

ne visualizzata al posto del contachilometri parziale.



Indicatore intervalli Service

Fig. 3

Indicatore intervalli Service: av-

vertenza

Leggere innanzitutto le informazioni introduttive e le avvertenze di si-

curezza a pagina 10.

In funzione degli optional, la visualizzazione del display potrebbe essere diversa.

Indicatore intervalli Service

Prima di raggiungere l'intervallo di manutenzione, dopo l'attivazione dell'accen-

sione, per 10 secondi sarà visualizzato il simbolo di una chiave inglese  e il nu-

mero residuo di chilometri » fig. 3. Contemporaneamente vengono visualizzati i

giorni mancanti alla prossima scadenza di manutenzione.

Sul display informativo appare il seguente messaggio:

Service in ... km or... days. (Service tra ... km ovvero ... giorni).

£

ä

12

Uso

La visualizzazione dei km o dei giorni sino alla successiva scadenza di manuten-

zione avviene a intervalli di 100 km o in giorni.

Una volta raggiunta la scadenza di manutenzione, dopo l'accensione sul display

comparirà per 20 secondi il simbolo lampeggiante di una chiave inglese e il

messaggio Service.

Sul display informativo appare il seguente messaggio:

Service now! (Eseguire il Service!)

Visualizzare la distanza e i giorni mancanti alla successiva scadenza del service

Qui è possibile visualizzare la distanza e i giorni mancanti alla successiva scaden-

za del service e azzerare l'indicazione degli intervalli di manutenzione tramite il

tasto

5

» pagina 10.

Sul display sarà visualizzato per 10 secondi il simbolo della chiave inglese  e la

distanza residua. Contemporaneamente vengono visualizzati i giorni mancanti al-

la prossima scadenza di manutenzione.

Nelle vetture con display informativo questa indicazione può essere richiamata

nel menu Settings (Impostazioni) » pagina 19.

Sul display informativo apparirà per 10 secondi il seguente messaggio:

Service in ... km or... days. (Service tra ... km ovvero ... giorni).

Azzeramento dell'indicatore intervalli Service

Effettuare il ripristino dell'indicatore intervallo di manutenzione solo quando il di-

splay dello strumento combinato visualizza un messaggio di manutenzione o al-

meno un preavviso.

Si raccomanda di fare eseguire il ripristino presso un'officina autorizzata.

L'officina:

›

una volta eseguita l'ispezione interessata azzera la memoria dell'indicatore;

›

registra l'operazione nel Programma Service;

›

applica l'etichetta adesiva, riportante la scadenza del successivo intervento Ser-

vice, sulla parte laterale della plancia lato guida.

Le visualizzazioni dell'intervallo Service possono essere azzerate tramite il tasto

di ripristino

6

» pagina 10.

Nelle vetture con display informativo questa indicazione può essere richiamata

nel menu Settings (Impostazioni)» pagina 19.

ATTENZIONE

Consigliamo di non ripristinare da sé la visualizzazione dell'intervallo Service, in

quanto ciò potrebbe portare a un'impostazione errata della visualizzazione del-

l'intervallo stesso e quindi a eventuali problemi nella vettura.

Avvertenza

■

Tra gli intervalli Service non ripristinare mai le visualizzazioni, in quanto ciò po-

trebbe dare luogo a visualizzazioni non corrette.

■

A batteria scollegata i valori dell'indicatore intervalli Service vengono mantenuti.

■

In caso di sostituzione dello strumento combinato in seguito ad una riparazione,

nel contatore dell'indicatore intervalli Service occorre inserire i valori corretti.

Questa operazione deve essere effettuata da un'officina autorizzata.

■

Una volta ripristinata la visualizzazione con intervalli Service variabili, i dati sa-

ranno visualizzati come per i veicoli con intervalli Service predefiniti. Per tale mo-

tivo consigliamo di fare azzerare l'indicatore intervalli Service da un'officina

ŠKODA

autorizzata, la quale utilizzerà allo scopo un tester dei sistemi del veicolo.

■

Per informazioni dettagliate sugli intervalli Service vedere il Programma Service.



Orologio digitale

Leggere innanzitutto le informazioni introduttive e le avvertenze di si-

curezza a pagina 10.

L'orologio sarà impostato con i tasti

5

e

6

» pagina 10.

Con il tasto

5

selezionare la visualizzazione da modificare e con il tasto

6

ese-

guire la modifica.

Sulle vetture con display informativo l'ora può essere impostata anche nel menu

Time (ora) » pagina 19.



ä

13

Strumenti e spie di controllo

Indicatore di marcia consigliata

Fig. 4

Indicatore di marcia consigliata

Leggere innanzitutto le informazioni introduttive e le avvertenze di si-

curezza a pagina 10.

Nel display dello strumento combinato sarà visualizzata la marcia

A

appena inne-

stata» fig. 4.

Per limitare quanto più possibile il consumo di carburante, sul display viene offer-

to un suggerimento di passaggio in un'altra marcia.

Se la centralina di comando riconosce che è opportuno effettuare il cambio della

marcia, sul display sarà visualizzata una freccia

B

. La freccia punta verso l'alto

oppure verso il basso, a seconda che sia necessario passare alla marcia superiore

o a quella inferiore.

Contemporaneamente in luogo della marcia

A

innestata in quel momento sarà

visualizzata la marcia consigliata.

ATTENZIONE

Il conducente è sempre responsabile della scelta della marcia corretta nelle diver-

se situazioni di guida, ad es. durante un sorpasso.



Display multifunzione (computer di bordo)

ä Introduzione al tema

Questo capitolo contiene informazioni sui seguenti argomenti:

Memoria 15

Comando 15

ä

Temperatura esterna 16

Tempo al volante 16

Consumo momentaneo di carburante 16

Consumo medio di carburante 16

Autonomia 16

Distanza percorsa 17

Velocità media 17

Velocità attuale 17

Temperatura dell'olio 17

Avvertenza in caso di superamento della velocità 17

Il display multifunzione potrà essere utilizzato solo ad accensione attivata. All'in-

serimento dell'accensione viene visualizzata l'ultima funzione selezionata prima

del disinserimento.

A seconda della versione della vettura, il display multifunzione è illustrato nel di-

splay » fig. 5 o nel display informazioni » pagina 18.

Per le vetture con display informativo vi è la possibilità di disattivare la visualizza-

zione di talune informazioni.

ATTENZIONE

Rivolgere l'attenzione innanzitutto alla guida! Il conducente è totalmente re-

sponsabile della sicurezza su strada.

Avvertenza

■

In alcune versioni nazionali i valori sono visualizzati nel sistema di misura ingle-

se.

■

Se viene attivata la seconda modalità di indicazione della velocità in mph, l'at-

tuale velocità in km/h non viene visualizzata sul display.



14

Uso

Memoria

Fig. 5

Display multifunzione

Leggere innanzitutto le informazioni introduttive e le avvertenze di si-

curezza a pagina 14.

Il display multifunzione è equipaggiato con due memorie che operano in automa-

tico. La memoria selezionata viene visualizzata sul display » fig. 5.

I dati della memoria parziale (memoria 1) saranno visualizzati quando sul display

comparirà il numero 1. Se compare un 2, i dati visualizzati saranno quelli della me-

moria totale (memoria 2).

La commutazione delle memorie si effettua con il tasto

B

» fig. 6 sulla leva del

tergicristallo.

Memoria parziale (memoria 1)

La memoria parziale raccoglie le informazioni di marcia dall'inserimento fino al di-

sinserimento dell'accensione. Se la marcia viene ripresa entro 2 ore dallo spegni-

mento dell'accensione, i valori in entrata confluiranno nel calcolo delle informa-

zioni attuali sulla marcia. Se si interrompe la marcia per più di 2 ore, la memoria si

cancella automaticamente.

Memoria totale (memoria 2)

La memoria totale raccoglie i dati di marcia dei singoli viaggi fino ad un totale di 19

ore e 59 minuti o di 1.999 km di percorrenza oppure, nei veicoli dotati di display

informazioni, fino ad un totale di 99 ore e 59 minuti o di 9.999 km di percorrenza.

Se uno dei valori citati viene superato, la memoria sarà cancellata e il conteggio

ricomincerà da zero.

La memoria totale, a differenza di quella parziale, non si cancella dopo più 2 ore

dall'interruzione della marcia.

ä

Avvertenza

Se si scollega la batteria della vettura, tutti i valori in memoria 1 e 2 vengono can-

cellati.



Comando

Fig. 6

Display multifunzione: Comandi

Leggere innanzitutto le informazioni introduttive e le avvertenze di si-

curezza a pagina 14.

Il tasto a bilico

A

» fig. 6 ed il tasto

B

sono disposti sulla leva del tergicristallo.

Selezione della memoria

›

Toccare il tasto

B

.» fig. 6

Selezione delle funzioni

›

Premere brevemente il tasto a bilico

A

» fig. 6verso l'alto o verso il basso. In

questo modo si attiveranno l'una dopo l'altra le singole funzioni del display mul-

tifunzione.

Azzeramento

›

Selezionare la memoria desiderata.

›

Tenere premuto per più di 1 secondo il tasto

B

» fig. 6.

I seguenti valori della memoria selezionata saranno azzerati tramite il tasto

B

.

›

consumo medio di carburante;

›

distanza percorsa;

›

Velocità media;

›

tempo al volante.



ä

15

Strumenti e spie di controllo

Temperatura esterna

Leggere innanzitutto le informazioni introduttive e le avvertenze di si-

curezza a pagina 14.

La temperatura esterna viene visualizzata sul display con accensione inserita.

Se la temperatura esterna scende sotto i +4°C, prima del valore della temperatura

viene visualizzato il simbolo di un fiocco di neve (avvertimento per fondo stradale

gelato) e viene emesso un segnale acustico. Dopo avere premuto il tasto a bilico

A

sarà visualizzata la funzione visualizzata per ultima » fig. 6.

ATTENZIONE

E' bene non affidarsi unicamente all'indicatore della temperatura esterna per

escludere che il fondo stradale sia gelato. Il fondo stradale ghiacciato può es-

sere presente anche con temperature esterne di +4°C - Avvertenza di forma-

zione di ghiaccio!



Tempo al volante

Leggere innanzitutto le informazioni introduttive e le avvertenze di si-

curezza a pagina 14.

Sul display compare il tempo trascorso al volante dall'ultima cancellazione della

memoria. Se si desidera misurare la distanza già percorsa a partire da un preciso

momento, in tale momento occorre azzerare la memoria, premendo il tasto

B

» fig. 6.

Il valore massimo visualizzato dalle due memorie è di 19 ore e 59 minuti oppure,

nei veicoli dotati di display informazioni, di 99 ore e 59 minuti. Se si supera questo

valore, la visualizzazione ricomincia da zero.



Consumo momentaneo di carburante

Leggere innanzitutto le informazioni introduttive e le avvertenze di si-

curezza a pagina 14.

ä

Sul display il consumo istantaneo di carburante viene indicato in l/100 km.

1)

. Con

l'ausilio di questo display lo stile di guida può essere adattato al consumo di car-

burante desiderato.

In caso di veicolo fermo o a bassa velocità, il consumo di carburante sarà visualiz-

zato in l/h

2)

.



Consumo medio di carburante

Leggere innanzitutto le informazioni introduttive e le avvertenze di si-

curezza a pagina 14.

Nel display sarà visualizzato il consumo medio di carburante in l/100 km

1 )

a partire

dall'ultimo azzeramento della memoria» pagina 15. Con l'ausilio di questo display

lo stile di guida può essere adattato al consumo di carburante desiderato.

Se si intende misurare il consumo di carburante medio per un determinato perio-

do di tempo, occorre azzerare previamente la memoria premendo il tasto

B

sulla

leva del tergicristallo » fig. 6. Dopo aver cancellato la memoria, per i primi 300 me-

tri sul display sarà visualizzata una serie di trattini.

Durante la marcia il valore visualizzato si aggiorna regolarmente.

Avvertenza

Il consumo di carburante non viene visualizzato.



Autonomia

Leggere innanzitutto le informazioni introduttive e le avvertenze di si-

curezza a pagina 14.

Sul display compare l'autonomia stimata in chilometri. Essa indica la distanza che

la vettura può ancora percorrere con la quantità di carburante disponibile nel ser-

batoio con uno stile di guida costante.

Il valore è visualizzato a intervalli di 10 km. Quando si accende la spia di controllo

della riserva del carburante, l'indicazione viene ripetuta a intervalli di 5 km.

£

ä

1)

Per i modelli di alcuni paesi il consumo di carburante sarà visualizzato in km/l.

2)

Per i modelli di alcuni paesi il consumo di carburante a veicolo fermo sarà visualizzato in km/l.

16

Uso

Per il calcolo dell'autonomia viene considerato il consumo di carburante rilevato

negli ultimi 50 km. Se si adotta una guida orientata al risparmio di carburante,

l'autonomia aumenterà.

Se la memoria viene azzerata (dopo lo scollegamento della batteria), l'autonomia

viene calcolata considerando un consumo di carburante di 10 l/100 km e tale valo-

re viene successivamente adeguato tenendo conto dello stile di guida.



Distanza percorsa

Leggere innanzitutto le informazioni introduttive e le avvertenze di si-

curezza a pagina 14.

Sul display compare la distanza percorsa dall'ultima cancellazione della memo-

ria » pagina 15. Se si desidera misurare la distanza già percorsa a partire da un

preciso momento, in tale momento occorre azzerare la memoria, premendo il ta-

sto

B

» fig. 6.

Il valore massimo visualizzato dalle due memorie è di 1 ore e 999 minuti oppure,

nei veicoli dotati di display informazioni, di 9 ore e 999 minuti. Se si supera questo

valore, la visualizzazione ricomincia da zero.



Velocità media

Leggere innanzitutto le informazioni introduttive e le avvertenze di si-

curezza a pagina 14.

Nel display sarà visualizzato il consumo medio di carburante in l/100 km» pagi-

na 15 a partire dall'ultimo azzeramento della memoria. Se si intende misurare la

velocità media per un determinato periodo di tempo, occorre azzerare previamen-

te la memoria premendo il tasto

B

sulla leva del tergicristallo» fig. 6.

Dopo aver cancellato la memoria, per i primi 300 metri sul display compaiono dei

trattini.

Durante la marcia il valore visualizzato si aggiorna regolarmente.



Velocità attuale

Leggere innanzitutto le informazioni introduttive e le avvertenze di si-

curezza a pagina 14.

ä

Sul display viene visualizzata la velocità attuale identica all'indicazione del tachi-

metro

3

» pagina 10.



Temperatura dell'olio

Leggere innanzitutto le informazioni introduttive e le avvertenze di si-

curezza a pagina 14.

Se la temperatura dell'olio è inferiore a 50°C o se il sistema di controllo della tem-

peratura dell'olio è guasto, al posto della temperatura dell'olio vengono visualiz-

zate tre trattini.



Avvertenza in caso di superamento della velocità

Leggere innanzitutto le informazioni introduttive e le avvertenze di si-

curezza a pagina 14.

Impostazione del limite di velocità con vettura ferma

›

Con il tasto

A

» fig. 6 selezionare la voce di menu Avviso di superamento della

velocità.

›

Premendo il tasto

B

si attiva la possibilità di regolazione del limite di velocità (il

valore lampeggia).

›

Con il tasto

A

impostate il limite di velocità desiderato ad es. 50 km/h.

›

Con il tasto

B

confermare il limite di velocità desiderato oppure attendere circa

5 secondi; l'impostazione sarà automaticamente salvata (il valore smette di lam-

peggiare).

In questo modo il limite di velocità può essere impostato a intervalli di 5 km/h.

Impostazione del limite di velocità con vettura in movimento

›

Con il tasto

A

» fig. 6 selezionare la voce di menu Avviso di superamento della

velocità.

›

Portare la vettura alla velocità desiderata, p.es. 50 km/h.

›

Premendo il tasto

B

la velocità attuale sarà memorizzata come limite di veloci-

tà (il valore lampeggia)

Se si desidera modificare il limite di velocità impostato, ciò avviene a intervalli di 5

km/h (ad esempio la velocità rilevata di 47 km/h passerà a 50 km/h e/o scenderà a

45 km/h).

›

Con il tasto

B

confermare il limite di velocità oppure attendere circa 5 secondi,

l'impostazione sarà automaticamente salvata (il valore smette di lampeggiare).

£

ä

17

Strumenti e spie di controllo

Modifica o cancellazione del limite di velocità

›

Con il tasto

A

» fig. 6 selezionare la voce di menu Avviso di superamento della

velocità.

›

Premendo il tasto

B

il limite di velocità sarà cancellato.

›

Premendo nuovamente il tasto

B

sarà attivata la possibilità di modifica del li-

mite di velocità.

Se il limite di velocità impostato viene superato, il sistema emetterà un segnale

acustico di avvertimento. Sul display compare contemporaneamente il messaggio

Avviso di superamento della velocità con il valore limite impostato.

Il valore limite della velocità resterà salvato anche dopo lo spegnimento della vet-

tura.



MAXI DOT (display informativo)

ä Introduzione al tema

Questo capitolo contiene informazioni sui seguenti argomenti:

Menu principale 18

Impostazioni 19

Avvertimento porte, portellone vano bagagli e cofano motore 19

Il display informazioni informa con comodità sulle condizioni attuali di marcia.

Inoltre il display informazioni fornisce (in funzione dell'allestimento della vettura) i

dati dell'autoradio, del telefono, del display multifunzione, del sistema di naviga-

zione, dell'apparecchio collegato all'ingresso MDI e del cambio automatico.

Con accensione inserita e durante la marcia nella vettura si controllano sempre

determinate funzioni e stati.

Disfunzioni o eventuali lavori di riparazione necessari e altri servizi sono segnalati

da simboli rossi » pagina 20 e da simboli gialli » pagina 20.

L'accensione di alcuni simboli è accompagnata da un segnale acustico.

Inoltre nel display vengono visualizzati Testi informativi e di avviso » pagina 20.

Nel display possono essere visualizzate (in funzione dell'allestimento della

vettura) le seguenti informazioni:

Menu principale » pagina 18

Avvertimento porte, portellone vano bagagli e cofano

motore

» pagina 19

Indicatore intervalli Service » pagina 12

Posizioni della leva della trasmissione automatica » pagina 92

ATTENZIONE

Rivolgere l'attenzione innanzitutto alla guida! Il conducente è totalmente re-

sponsabile della sicurezza su strada.



Menu principale

Fig. 7

Display informazioni: Comandi

Leggere innanzitutto le informazioni introduttive e le avvertenze di si-

curezza a pagina 18.

›

Attivare il Main menu (Menu principale) tenendo premuto per più di 1 secondo il

tasto a bilico

A

» fig. 7.

›

Il tasto a bilico

A

consente di selezionare le diverse voci di menu. Dopo una

breve pressione del tasto

B

viene visualizzata l'informazione selezionata.

Potranno essere selezionate le seguenti informazioni (a seconda dell'allestimento

della vettura):

■

MFD (MFA) » pagina 14

■

Audio (Audio)

■

Navigation (Navigazione)

■

Phone (Telefono) » pagina 96

■

Vehicle status (Stato veicolo) » pagina 20

■

Settings (impostazioni) » pagina 19

Le voci di menu Audio (Audio) e Navigation (Navigazione) saranno visualizzate

solo se sono stati attivati la radio o il sistema di navigazione montati in officina.

£

ä

18

Uso

Avvertenza

■

Se sul display informativo vengono visualizzate segnalazioni d'allarme, per ac-

cedere al menu principale confermare queste segnalazioni con il tasto

B

» fig. 7

sulla leva del tergicristallo per richiamare il menu principale.

■

Se il display informativo non viene azionato, dopo circa 10 secondi il menu pas-

serà sempre a uno dei livelli superiori.



Impostazioni

Leggere innanzitutto le informazioni introduttive e le avvertenze di si-

curezza a pagina 18.

Attraverso il display informazioni è possibile modificare determinate impostazioni.

L'impostazione momentaneamente attiva viene visualizzata nel relativo menu del

display informazioni in alto, sotto il trattino.

Potranno essere selezionate le seguenti informazioni (a seconda dell'allestimento

della vettura):

›

Language (Lingua / Lang.)

›

MFD Data (Dati MFA)

›

Time (Ora)

›

Winter tyres (pneum. inverno)

›

Units (Unità)

›

Alt. speed dis. (seconda vel.)

›

Service (Service )

›

Factory setting (impost. fabbrica)

›

Back (indietro)

Una volta selezionata la voce di menu Back (Indietro) si passa a un livello superio-

re.

Lingua

Qui è possibile impostare in quale lingua devono essere visualizzati i messaggi di

avvertimento e informativi.

Visualizzazione MFA

Qui è possibile attivare/disattivare alcune visualizzazioni del display multifunzio-

ne.

ä

Ora

Qui è possibile regolare l'ora, il formato dell'ora (12 o 24 ore) e commutare tra ora

legale e ora solare.

Pneumatici invernali

Qui è possibile impostare a quale velocità la vettura deve emettere un segnale

acustico. Questa funzione viene utilizzata ad es. in caso di pneumatici invernali,

per i quali la velocità massima consentita è inferiore alla velocità massima del vei-

colo.

In caso di superamento della velocità sul display informativo saranno visualizzate

le seguenti informazioni:

Winter tyres max. speed ... km/h (pneumatici invernali: max ... km/h)

Unità

Qui è possibile impostare le unità per la temperatura, per i consumi e per le tratte

percorse.

Seconda velocità

Qui è possibile attivare la visualizzazione della seconda velocità, in mph o in km/

h

1)

.

Service

Qui è possibile visualizzare i chilometri e i giorni mancanti alla successiva scaden-

za del service e azzerare l'indicazione degli intervalli di manutenzione.

Impost. fabbrica

Dopo la selezione del menu Factory setting (Impost. fabbrica) vengono ripristina-

te le impostazioni originarie.



Avvertimento porte, portellone vano bagagli e cofano motore

Leggere innanzitutto le informazioni introduttive e le avvertenze di si-

curezza a pagina 18.

L'avvertimento porte, portellone posteriore e cofano motore si attiva quando al-

meno una porta, il portellone posteriore o il cofano motore non sono chiusi. Il sim-

bolo indica il portellone posteriore, il cofano motore o la porta che non è chiusa.

Il simbolo si spegne non appena si chiudono completamente le porte, il portellone

posteriore ed il cofano motore.

£

ä

1)

Vale per i Paesi in cui i valori vengono visualizzati nelle unità di misura britanniche.

19

Strumenti e spie di controllo

La pagina sta caricando ...

SKODA Roomster 5J 05-2012 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

SKODA Roomster 5J 05-2012 Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti