Renishaw NC1 Guida d'installazione

Per maggiori dettagli sulla

Renishaw nel mondo, visitate il

nostro sito principale

www.renishaw.com/contacts

Renishaw S.p.A.

Via dei Prati 5,

10044 Pianezza, Torino

Italia

T +39 011 966 1052

F +39 011 966 4083

E [email protected]

www.renishaw.it

Guida d'installazione ed elenco componenti

H-2000-5129-08-A

NC1 sistema di presetting utensile laser senza contatto

Renishaw ® è un marchio registrato della Renishaw plc.

È vietato copiare, riprodurre o trasmettere alcuna parte del documento in

qualsiasi forma ed in qualsiasi lingua, per qualsivoglia scopo e con

qualsiasi mezzo, senza l’espresso consenso della Renishaw plc.

La pubblicazione del materiale qui contenuto non esonera l’utente dai

diritti di brevetto della Renishaw plc.

Art. Renishaw: H-2000-5129-08-A

Edizione: 04 2004

Garanzia

Gli apparecchi da riparare in garanzia dovranno essere resi al fornitore.

Si prega di notare che in caso di eventuali errori d’installazione o di uso

errato dell’apparecchio, oppure ove l’apparecchio sia stato regolato o

riparato da personale non autorizzato, la garanzia sarà considerata

annullata. Notare inoltre che eventuali sostituzioni od omissioni di

componenti Renishaw dovranno essere notificate alla casa. In caso di

inosservanza la garanzia non sarà considerata valida.

Brevetti

Le caratteristiche del sistema di calibrazione di utensili senza contatto

NC1 sono protette dai seguenti brevetti e domande di brevetto.

Domande di brevetto avanzate:

CN 1339040A

EP 1050368

EP 1208351

JP P2000-346614

TW NI-153868

TW NI-178572

US 2003-0060919

US 6,496,273 B1

US 6,635,894 B1

WO 01/38822

WO 01/55670

Limite di responsabilità

Il presente documento è stato preparato con la massima attenzione per

garantire che sia esente da errori ed omissioni. La casa non garantisce

comunque la precisione delle informazioni qui contenute ed in particolare

respinge la garanzia implicita. Renishaw plc si riserva il diritto di apportare

modifiche al documento ed alle apparecchiature trattate senza incorrere

alcun obbligo di notifica.

Marchi di fabbrica

MicroHole è un marchio di Renishaw plc

Tutti gli altri nomi dei marchi e dei prodotti utilizzati in questo documento

sono marchi commerciali, marchi di assistenza o marchi di fabbrica

registrati dei rispettivi proprietari.

1

NC1 sistema di presetting utensile laser senza contatto

Guida d'installazione ed elenco componenti

Via dei Prati 5

10044 Pianezza

Torino

Italia

T: +39 011 966 1052

F: +39 011 966 4083

E: italy@renishaw.com

www.renishaw.it

2

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

AVVERTENZE: L’utilizzo di controlli o regolazioni non previsti e l’esecuzione di procedure diverse da quelle indicate nella presente

pubblicazione potrebbero causare pericolose esposizioni a raggi a infrarossi. Prima di eseguire procedure di manutenzione sull’unità

NC1, disconnettere l’alimentazione.

Renishaw plc dichiara che il prodotto:-

Nome Descrizione

NC1 Sistema di misura utensili laser senza contatto - trasmettitore e ricevitore

è conforme al seguente standard:-

BSEN 61326:1998 Apparecchiature elettriche per la misurazione, il controllo e l’uso in laboratorio - Requisiti EMC.

A1:1998/A2:2001 Esenzione dall’allegato A - siti industriali.

Emissioni conformi ai limiti di classe A (uso nondomestico).

BS EN 60825-1:1994/ Sicurezza dei prodotti laser. Parte 1: Classificazione e requisiti del dispositivo e manuale dell’utente.

A2:1996

e che rispetta i requisiti di sicurezza della direttiva (nei suoi emendamenti):

89/336/EEC Compatibilità elettromagnetica

73/23/EEC Bassa tensione

!

3

FCC

Informazioni per l’Utente (FCC Sezione 15.19)

Questo apparecchio è conforme a Parte 15 della normativa FCC. Il suo funzionamento risponde alle

seguenti condizioni:

1. Questo apparecchio non può provocare interferenza nociva.

2. Questo apparecchio deve essere in grado di assorbire eventuali interferenze in arrivo, comprese quelle

che potrebbero causare interventi non previsti.

Informazioni per l’Utente (FCC Sezione 15.105)

Questo apparecchio è stato soggetto a collaudi che hanno rivelato la conformità alle soglie di emissione

prescritte dalla Parte 15 della normativa FCC per le apparecchiature digitali di Classe A e di Classe B. Dette

soglie sono calcolate in modo da offrire una protezione adeguata dall’interferenza nociva quando

l’apparecchio è utilizzato in un ambiente industriale. L’attrezzatura genera, usa e può irradiare energia a

frequenza radio che potrebbe interferire con le comunicazioni radio qualora non fosse installata e usata in

conformità al presente manuale di installazione. Il funzionamento di questo apparecchio in zone residenziali

potrebbe causare interferenze nocive: in tal caso l’utente dovrà provvedere, a suo carico, a correggerle o ad

eliminarle.

Informazioni per l’Utente (FCC Sezione 15.21)

Si avvisano i Sigg. utenti che l’esecuzione di eventuali cambiamenti e modifiche non espressamente

approvati dalla Renishaw plc o dal rappresentante ufficiale, potrebbe portare al ritiro dell’autorità d’uso

dell’apparecchio stesso.

4

Attenzione - Sicurezza Laser.................................................................. 5

Specifiche............................................................................................... 7

NC1 - Quote dimensionali del sistema modulare .................................. 8

NC1 - Quote dimensionali del sistema fisso .......................................... 9

Posizionamento e collegamento dell’opzione connettore a 90° .......... 10

NC1 - Circuito elettrico del sistema modulare ..................................... 11

NC1 - Circuito elettrico del sistema fisso ............................................. 13

NC1 - Circuito pneumatico del sistema modulare ............................... 15

NC1 - Circuito pneumatico del sistema fisso ....................................... 16

NC1 - Impostazione ed allineamento del sistema modulare ............... 17

NC1 - Impostazione ed allineamento del sistema sistema fisso ......... 21

NC1 - Pulizia della lente ....................................................................... 22

NC1 - Funzione del LED di stato ......................................................... 23

NC1 - Input e Output ............................................................................ 24

Interfaccia NCi-4................................................................................... 25

Installazione orizzontale dei moduli Tx o Rx con le piastrine

opzionali (solo per sistema modulare) ................................................. 26

Installazione verticale dei moduli Tx o Rx con le piastrine opzionali

(solo per sistema modulare)................................................................. 27

Installazione dei moduli Tx o Rx con il kit di regolazione opzionale

(solo per sistema modulare)................................................................. 28

Indice

Allineamento dei moduli Tx e Rx con il kit di regolazione opzionale

(solo per sistema modulare)................................................................. 31

Allineamento dei moduli Tx e Rx con il kit di regolazione opzionale

(solo per sistema modulare)................................................................. 33

Installazione del sistema NC1 fissi con la piastrina di regolazione

opzionale .............................................................................................. 34

Installazione del sistema NC1 fissi con la piastrina di regolazione

opzionale allungata............................................................................... 35

Elenco di controllo per l’installazione NC1........................................... 36

NC1 - Guida alla risoluzione dei problemi............................................ 39

Elenco componenti - sistema NC1 fisso (F) ........................................ 44

Elenco componenti - sistema NC1 modulare (S) ................................ 50

5

ATTENZIONE - Sicurezza Laser

Il laser impiegato nel sistema di calibrazione senza contatto

NC1 della Renishaw emette un fascio continuo di luce

rossa visibile con lunghezza d'onda pari a 670nm e di

potenza non superiore a 1mW, la cui classificazione è la

seguente:

• Prodotto di Classe 2 secondo la definizione dello

standard europeo di sicurezza laser EN60825-1:1994.

• Prodotti di Classe II secondo la definizione del

Codice USA 21 CFR 1040.10 della Normativa

Federale.

Lo standard EN 60825-1 impone di applicare sul laser un’etichetta di

avvertenza e una illustrativa.

Le due etichette dovranno essere affisse in maniera permanente al

corpo della trasmittente (Tx). Viene fornita un’etichetta adesiva da

applicare sull’esterno della macchina.

Norme per la sicurezza:

• Evitare di esporre la vista direttamente al fascio laser.

• Evitare di esporre la vista al fascio laser usando strumenti ottici.

• Accertarsi che tutti gli operatori siano a conoscenza della

pericolosità rappresentata dall'esposizione diretta della vista, o

dell'esposizione protratta della cute al fascio laser.

• Applicare l'etichetta di avvertenza fornita sulla macchina in un

punto chiaramente visibile.

Sicurezza Laser

6

Sicurezza Laser – ubicazione del dispositivo otturatore, dell’apertura del laser e della spia di ‘Laser On’

Azionamento e smontaggio dell’otturatore

Otturatore

aperto

Otturatore

chiuso

Smontaggio

dell’otturatore

Apertura del

laser

Spia ‘Laser

On’

Dispositivo otturatore

(in posizione di chiusura)

ATTENZIONE: Prima dello smontaggio,

disinserire l’alimentazione elettrica.

Trasmettitore (Tx) (comune sia ai

sistemi fissi sia ai sistemi modulari)

!

7

Specifiche

+10 °C a +40 °C

(+50 °F a +104 °F)

-20 °C a +70 °C

(-4 °F a +158 °F)

°C

°F

IPX8 (Con aria)

Ripetibilità 2σ

±2µm

±1µm

8

NC1 - Quote dimensionali del sistema modulare

Particolari di lavorazione della maschera di montaggio

Quote in mm

810 / 1110 / 1510 / 2110

700 / 1000 / 1400 / 2000

70

Altezza

laser 52

55 55

3

42

5

35

25

Viti

M3

5

42

3

25

Viti

M3

39.5

27

2.5

4

31.5

34.5

27

29

22

16.5

4 fori per viti M3

Ø13 (2

posizione)

R3

(4 posizione)

Rx

Tx

9

NC1 - Quote dimensionali del sistema fisso

Quote in mm

120 / 70 / 60

60 / 60 / 30

55 55

35

M5

55

300 / 200 / 150

190 / 90 / 40

70

30

20

Altezza laser 52

70

20

10

3. Ruotare il connettore nella posizione

richiesta (vedi particolare X).

Tacca di

riferimento

(8)

Linguetta

di

riferimento

(4)

VISTA A

(Sezionale)

4. Serrare il dado di

bloccaggio.

Per evitare danni ai cavi, evitare

di ruotare il connettore nello

stesso senso oltre 180

!

Dettaglio X

Posizione originale di fornitura

!

8 posizioni a intervalli di 45

-45° +45°

-90° +90°

-135°

+135°

-180° +180°

È importante serrare a fondo il dado di chiusura in

modo da ottenere una tenuta stagna ed evitare i

danni causabili dall'ingresso del liquido refrigerante.

Posizionamento e collegamento dell’opzione connettore a 90°

1. Collegare all'unità il connettore ad angolo retto

e serrare a mano il dado di attacco, sino ad

eliminare totalmente il gioco dal connettore.

2. Svitare il dado di bloccaggio

sul corpo del connettore e

separare i componenti

facendo molta attenzione.

Chiudere l'anello stringitubo

sulla guaina, utilizzando un

paio di pinze.

24 mm AF

11

NC1 - Circuito elettrico del sistema modulare

1. Disinserire

l’alimentazione

elettrica.

2. Inserire il

connettore.

3. Ruotare il dado di chiusura in senso orario

per bloccare il connettore in posizione, sino

ad eliminare totalmente il gioco dal

connettore.

4. Formare un anello con il cavo, quanto piu

vicino possibile alla calza metallica, ed

inserirlo nel sezionatore a ferrite come

illustrato.

5. Chiudere il sezionatore e bloccare il cavo.

È importante serrare a fondo il dado di chiusura in modo da

ottenere una tenuta stagna ed evitare i danni causabili

dall'ingresso del liquido refrigerante.

Calza metallica

!

12

NC1 - Circuito elettrico del sistema modulare (continua)

Per usare la Modalità Latch immettere

un impulso a 0 V al cavo rosa mediante

un codice M oppure un segnale di I/O.

Per resettare la Modalità Latch applicare

nuovamente la corrente da 12-24 V. E' anche

possibile attivare la modalità latch togliendo

semplicemente tensione 12-24 V dal cavo rosa

con un 'Codice M' o via I/O.

12 *3*7215

V0V42-21

oslupmI

piks

resaL

KO

odoM

hctal

V42-21

otatS

ocnaiBenorraMedreVulBasoRoigirG

A

9

8

12

7

6

5

11

4

3

2

10

1

Pin 1

Pin 2

Pin 3

Pin 7

Pin 12

Pin 5

Bianco

Marrone

Verde*

Blu*

Rosa

Grigio

Bianco

Marrone

Pin 1

Pin 2

Chiudere l'anello

stringitubo sulla guaina,

utilizzando un paio di

pinze

Controllo macchina

0 V (Massa)

12-24 V

Impulso skip (12-24 V)

Laser OK (12-24 V)

Modalità di latch (12-24 V)

Stato

Schermatura

Vista A

* Opzionale

Composizione cavo: anima 7x 0.14 mm

2

, schermato,

guaina in poliuretano, diametro esterno 6.4 mm.

La schermatura deve essere collegata alla massa

della macchina. Per ottenere funzioni

supplementari, è possibile connettere NC1 alla

macchina tramite l’interfaccia NCi-4.

!

Volt ingresso (es. 18 V) = volt uscita (es. 18 V)

!

Se il cavo dell’unità NC1 rimane in

movimento, è consigliabile bloccare il cavo

con un fermacavo.

!

13

È importante serrare a fondo il dado di chiusura in modo da

ottenere una tenuta stagna ed evitare i danni causabili

dall'ingresso del liquido refrigerante.

!

NC1 - Circuito elettrico del sistema fisso

1. Disinserire

l’alimentazione

elettrica.

2. Inserire il

connettore.

3. Ruotare il dado di chiusura in senso orario

per bloccare il connettore in posizione, sino

ad eliminare totalmente il gioco dal

connettore.

4. Formare un anello con il cavo, quanto piu

vicino possibile alla calza metallica, ed

inserirlo nel sezionatore a ferrite come

illustrato.

5. Chiudere il sezionatore e bloccare il cavo.

Calza metallica

14

NC1 - Circuito elettrico del sistema fisso (continua)

Per usare la Modalità Latch immettere

un impulso a 0 V al cavo rosa mediante

un codice M oppure un segnale di I/O. Per

resettare la Modalità Latch applicare

nuovamente la corrente da 12-24 V. E'

anche possibile attivare la modalità latch

togliendo semplicemente tensione 12-24 V

dal cavo rosa con un 'Codice M' o via I/O.

Chiudere

l'anello

stringitubo sulla

guaina,

utilizzando un

paio di pinze

Pin 1

Pin 2

Pin 3

Pin 7

Pin 12

Pin 5

Bianco

Marrone

Verde*

Blu*

Rosa

Grigio

Controllo macchina

0 V (Massa)

12-24 V

Impulso skip (12-24 V)

Laser OK (12-24 V)

Modalità di latch (12-24 V)

Stato

Schermatura

9

8

12

7

6

5

11

4

3

2

10

1

Vista A

Composizione cavo: anima 7x 0.14 mm

2

, schermato,

guaina in poliuretano, diametro esterno 6.4 mm.

La schermatura deve essere collegata alla massa

della macchina. Per ottenere funzioni

supplementari, è possibile connettere NC1 alla

macchina tramite l’interfaccia NCi-4.

* Opzionale

!

12 *3*7215

V0V42-21

oslupmI

piks

resaL

KO

odoM

hctal

V42-21

otatS

ocnaiBenorraMedreVulBasoRoigirG

Volt ingresso (es. 18 V) = Volt uscita (es. 18 V)

!

Se il cavo dell’unità NC1 rimane in

movimento, è consigliabile bloccare il cavo

con un fermacavo.

!

15

Entrata aria compressa (Dal filtro

della macchina) 3 bar - 8 Ltr/min

(min)

Ø4 mm

Uscita aria

compressa

Ø4 mm

Le tubazioni all’interno della macchina devono

essere protette usando lo speciale tubo

protettivo a spirale fornito.

!

NC1 - Circuito pneumatico del sistema modulare

Collegamento del tubo a

mano (accoppiamento a

spinta)

Avvitare sull’attacco il

tubo protettivo a spirale

Prima di effettuare il

collegamento, spurgare il circuito

ad aria compressa ed eliminare

eventuali scorie che potrebbero

ostruire l'ugello.

L'alimentazione di aria compressa all'unità

NC1 deve rispondere ai requisiti ISO8573-1:

Qualità aria di classe 1.7.2. Il regolatore

dell'aria deve essere installato a monte delle

valvole di chiusura o del nebulizzatore di

lubrificazione.

Si raccomanda di mantenere sempre l'aria

attivata, per evitare che il refrigerante entri

nell'unità NC1.

L’aria deve essere inserita prima di

alimentare l’unità.

Il liquido non deve superare il livello

del filtro. Esaminare la cartuccia

periodicamente e sostituirla una

volta l'anno (ordinare N. di codice

P-FI01-S002)

!

L'aria erogata all'unità filtrante del

sistema NC1 deve rispettare lo

standard ISO-8573-1: qualità aria

classe 5.7.

!

16

NC1 - Circuito pneumatico del sistema fisso

Entrata aria compressa

(Dal filtro della

macchina) 3 bar -

8 Ltr/min (min)

Il liquido non deve superare il

livello del filtro. Esaminare la

cartuccia periodicamente e

sostituirla una volta l'anno

(ordinare N. di codice

P-FI01-S002)

Collegamento del

tubo a mano

(accoppiamento a

spinta)

Avvitare sull’attacco il

tubo protettivo a

spirale

L'aria erogata all'unità filtrante del sistema NC1 deve

rispettare lo standard ISO-8573-1: qualità aria classe

5.7.

L'alimentazione di aria compressa all'unità NC1 deve

rispondere ai requisiti ISO8573-1: Qualità aria di

classe 1.7.2. Il regolatore dell'aria deve essere

installato a monte delle valvole di chiusura o del

nebulizzatore di lubrificazione.

Si raccomanda di mantenere sempre l'aria attivata,

per evitare che il refrigerante entri nell'unità NC1.

L’aria deve essere inserita prima di alimentare l’unità.

!

Ø4 mm

Uscita aria

compressa

4 mm (Da

unità filtrante

NC1)

!

Le tubazioni all’interno della macchina

devono essere protette usando lo

speciale tubo protettivo a spirale fornito.

!

Prima di effettuare il

collegamento,

spurgare il circuito ad

aria compressa ed

eliminare eventuali

scorie che potrebbero

ostruire l'ugello.

!

17

2. Controllare che la corrente

elettrica sia disinserita.

Controllare che le due unità, ed in particolar modo il

transmettitore (Tx) siano fissate saldamente ad un piano

rigido. Accertarsi anche che in fase di esercizio il piano non sia

soggetto a vibrazioni. L’aria deve essere inserita prima di

iniziare il set up e l’allineamento.

NC1 - Impostazione ed allineamento del sistema modulare

1. Installare le due unità ed effettuare

l’allineamento visuale.

Allineamento tra Rx e Tx entro ± 1°

Rx e Tx disallineati piu di 1°

Piano visivo

Piastra di

attacco

(Opzionale)

Ordinare

quotando il N.

di codice

A-2253-0924

Piastra tipica di

montaggio

(fabbricazione locale)

M5

M3

3. Disporre un oggetto opaco tra

le due unità Tx e Rx.

4. Inserire la

tensione.

Attendere 5

Secondi

!

Passare

all’operazione

6

18

NC1 - Impostazione ed allineamento del sistema modulare (continua)

5. Togliere l’oggetto opaco. Il ricevitore si

mettera in modalita d’impostazione

(segnalata dall’accensione del LED di ‘stato’

in color arancione e dal lampeggiamento dei

LED del segnalatore a barra). Quando in

"SETUP MODE" il segnale probe status in

output lampeggia quattro volte al secondo.

Rx

6. Regolare l’allineamento del

laser tra le unità Tx e Rx.

V = Verde

A = Ambra

R = Rosso

±1°

Se il modulo Rx è sottoposto ad una intensità

luminosa eccessiva, il LED emetterà una

intermittenza irregolare. Causa: separazione

troppo vicina. Restituire l'unità al fornitore se

occorre un sistema di tipo diverso

Serrare a 1.3 Nm

Tx

Rx

7. Disinserire la

tensione elettrica.

Passare

all’operazione 8

Se il LED di ‘STATO’ non dovesse

accendersi oppure I LED del

segnalatore non dovessero

lampeggiare, ripetere le operazioni da

2 a 5 compresa.

Rx

LED di ‘STATO’

Barra a 5

LED

!

La pagina sta caricando ...

Renishaw NC1 Guida d'installazione

Renishaw NC1 Guida d'installazione

Documenti correlati

Altri documenti