Medisana ND 870 Manuale del proprietario

UV-Nagelhärter

UV nail hardener

Durcisseur pour ongles UV

Lampada per unghie UV

Endurecedor UV para uñas

Secador de unhas UV

Uv-nagelverharder

UV-kynsiuuni

Nagelhärdningsmaskin med UV-ljus

Λάμπα UV πολυμερισμού μανικιούρ

DE

GB

FR

IT

ES

PT

NL

FI

SE

GR

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l´uso

Instrucciones de manejo

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

Οδηγίες χρήσης

Por favor, ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

Παρακαλούμε διαβάσετε με προσοχή!

Art. 85470

ND 870

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise.....................

2 Wissenswertes............................

3 Anwendung.................................

4 Verschiedenes............................

5 Garantie......................................

GB Instruction Manual

1 Safety Information.......................

2 Useful Information.......................

3 Operating....................................

4 Miscellaneous.............................

5 Warranty......................................

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité................

2 Informations utiles.......................

3 Utilisation.....................................

4 Divers..........................................

5 Garantie......................................

IT Istruzioni per l‘uso

1 Norme di sicurezza.....................

2 Informazioni Iinteressanti............

3 Modalità d’impiego......................

4 Varie............................................

5 Garanzia......................................

ES Instrucciones de uso

1 Indicaciones de seguridad..........

2 Informaciones interesantes.........

3 Aplicación....................................

4 Generalidades.............................

5 Garantía......................................

1

7

8

9

10

15

16

18

19

24

25

27

28

33

34

36

37

42

43

45

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança...................

2 Informações gerais......................

3 Aplicação.....................................

4 Generalidades.............................

5 Garantia......................................

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen...............

2 Wetenswaardigheden.................

3 Het Gebruik.................................

4 Diversen......................................

5 Garantie......................................

FI Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita.......................

2 Tietämisen arvoista.....................

3 Käyttö..........................................

4 Sekalaista....................................

5 Takuu...........................................

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar................

2 Värt att veta.................................

3 Användning.................................

4 Övrigt...........................................

5 Garanti.........................................

GR Οδηγίες χρήσης

1 Οδηγίες για την ασφάλεια...........

2 Χρήσιμες πληροφορίες...............

3 Εφαρμσγή...................................

4 Διάφορα......................................

5 Εγγύηση.....................................

46

51

52

54

55

60

61

63

64

69

70

72

73

78

79

81

82

87

88

90

Gerät und Bedienelemente

Device and controls

Appareil et éléments de commande

Apparecchio ed elementi per la regolazione

Dispositivo y elementos de control

Aparelho e elementos de comando

Toestel en bedieningselementen

Laite ja käyttölaitteet

Apparaten och komponenter

Συσκευή και στοιχεία χειρισμού

8

9

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

LED 90 Sekunden

LED 120 Sekunden

Betriebsanzeige LED

LED 30 Minuten

LED 60 Minuten

Ein-/Aus-Taste

Zeitwahl-Taste

UV-Lampenröhren (4 x)

Lampensockel

ausziehbare Bodenplatte

DE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

LED 90 seconds

LED 120 seconds

Power indicator LED

LED 30 minutes

LED 60 minutes

On-/Off-button

Timer button

UV light bulbs (4x)

Lamp socket

Extendable baseplate

GB

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

FR

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

IT

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

ES

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

NL

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

FI

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

SE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

GR

LED 90 secondes

LED 120 secondes

Voyant de fonctionnement LED

LED 30 minutes

LED 60 minutes

Touche MARCHE/ARRET

Bouton de Sélection du Temps

Tubes de lampe UV (4 x)

Socle de lampe

Plaque de fond extractible

LED 90 secondi

LED 120 secondi

Spia di funzionamento a LED

LED 30 minuti

LED 60 minuti

Tasto ON/OFF

Tasto per scelta della durata

Bulbi UV (4 x)

Base della lampada

fondo rimovibile

LED 90 segundos

LED 120 segundos

Indicador LED

LED 30 minutos

LED 60 minutos

Botón de encendido y apagado

Botón de selección del tiempo

Bombillas UV alargadas (4)

Portalámparas

Placa de fondo extraíble

Led 90 seconden

Led 120 seconden

Functioneringslampje led

Led 30 minuten

Led 60 minuten

AAN/UIT-knop

Toets tijdinstelling

Uv-buislampen (4 x)

Lampsokkel

uittrekbare bodemplaat

LED 90 sekuntia

LED 120 sekuntia

Käytön LED-merkkivalo

LED 30 minuuttia

LED 60 minuuttia

ON/OFF-painike

Ajan valintapainike

UV-putkilamput (4 x)

Lampun kanta

Ulosvedettävä pohjalevy

Lysdiod 90 sekunder

Lysdiod 120 sekunder

Lysdiod driftindikering

Lysdiod 30 minuter

Lysdiod 60 minuter

PÅ/AV-knapp

Timeromkopplare

UV-lampor (4 x)

Lamparmatur

utdragbar bottenplatta

LED 90 δευτερολέπτων

LED 120 δευτερολέπτων

LED ένδειξης λειτουργίας

LED 30 λεπτών

LED 60 λεπτών

Πλήκτρο Οn/Off

Πλήκτρο επιλογής χρόνου

Λαμπτήρες UV (4 x)

Βάση λάμπας

πτυσσόμενο κάλυμμα βάσης

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

PT

LED de 90 segundos

LED de 120 segundos

LED Indicador de operação

LED de 30 minutos

LED de 60 minutos

Botão LIGAR/DESLIGAR

Botão de seleção de tempo

Lâmpada UV tubular (4x)

Soquete da lâmpada

Placa de base removível

La pagina sta caricando ...

28

NOTE IMPORTANTI!

CONSERVARE IN MANIERA SCRUPOLO

SA!

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente leistruzio-

ni per l’uso, soprattutto le indicazioni di sicurezza, e conservare

le istruzioni per l’uso per gli impieghi successivi. Se l’apparec-

chio viene ceduto a terzi, allegare sempre anche

queste istruzioni per l’uso.

Spiegazione dei simboli

Queste istruzioni per l’uso si riferiscono a questo ap-

parecchio. Contengono informazioni importanti per la

messa in funzione e l’uso. Leggere interamente queste

istruzioni per l’uso. L’inosservanza delle presenti istru-

zioni può causare ferite gravi o danni all’apparecchio.

AVVERTENZA

Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per

evitare che l’utente si ferisca.

ATTENZIONE

Attenersi a queste indicazioni per evitare danni

all’apparecchio.

NOTA

Queste note forniscono ulteriori informazioni utili

relative all’istallazione o al funzionamento.

Produttore

1 Norme di sicurezza

IT

Classe di protezione II

29

1 Norme di sicurezza

IT

• Impiegate l’apparecchio solo in conformità alla suo uso di de-

stinazione in base alle istruzioni per l’uso. Lo strumento non è

destinato all’uso commerciale.

• In caso di uso per scopo diverso da quello di destinazione ces-

sa la validità della garanzia.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini sotto i

18 anni e da persone con limitate capacità siche, sensoriali o

mentali o mancanza di esperienza e conoscenza solo se sor-

vegliati o se sono stati istruiti in merito all’uso sicuro dell’appa-

recchio e conoscono i pericoli risultanti.

• I bambini non possono giocare con il dispositivo.

• In caso di guasto non riparate l’apparecchio da soli. In questo-

modo non solo cesserebbe ogni diritto ad usufruire della ga-

ranzia e ma potrebbero anche nascere seri pericoli (incendi,

scariche elettriche, ferite). Fate eseguire le riparazioni solo da

centri di assistenza tecnica autorizzati.

• La supercie dell’apparecchio è molto calda. Le persone insen-

sibili al calore devono utilizzare l’apparecchio con cautela.

• I bambini non possono effettuare la pulizia e la manutenzione

utente se non sono sorvegliati.

AVVERTENZA

L’uso del dispositivo è vietato nei seguenti casi: ai minorenni,

• su animali, • se si è in gravidanza, • sulla testa e sul collo, •

non trattate parti del corpo che presentano gonori, ustioni,

irritazioni, eruzioni cutanee, ferite o punti sensibili.

• le persone con pacemaker, arti articiali o altri impianti

elettronici devono sempre consultare un medico prima di

utilizzare l’apparecchio, • dopo l’assunzione di sostanze che

riducono la capacità di reazione (p.es. analgesici, alcool), •

non utilizzare l’apparecchio quando si soffre di una delle se-

guenti malattie o disturbi: disturbi di vascolarizzazione, vene

varicose, ferite aperte, con-tusioni, lacerazioni cutanee,

ebiti o trombosi.

30

1 Norme di sicurezza

IT

AVVERTENZA

L’uso dell’apparecchio è vietato a: • persone con una ten-

denza a lentiggini ; • persone con capelli naturali rossi, •

persone con macchie cutanee insolite, persone con più di 16

nei (con un diametro di almeno 2 mm) sul corpo; • persone

con nei atipici (nei atipici sono nei asimmetrici con un dia-

metro di oltre 5 mm e diversa pigmentazione nonché bordi

irregolari; rivolgetevi in caso di dubbio al medico curante); •

persone che soffrono di una scottatura solare; • persone che

in caso di esposizione solare non si abbronzano senza scot-

tarsi; • persone che in caso di esposizione solare si scottano

rapidamente; • persone che durante l’infanzia hanno sofferto

di frequenti scottature gravi; • persone che soffrono di can-

cro della pelle o sono state colpite da di cancro della pelle

o sono suscettibili al di cancro della pelle; • persone con un

parente di primo grado che ha già avuto un melanoma (can-

cro nero della pelle); • persone che a causa di una patologia

associata alla sensibilità alla luce sono sottoposte a cure

mediche; • persone che non possono abbronzarsi o non

riescono ad abbronzarsi senza scottarsi, se sono esposte al

sole.

Se si prendono medicinali che possono aumentare la sensi-

bilità nei confronti dei raggi UV (per es. preparati a base di

iperico), è necessario consultare un medico prima dell’utiliz-

zo.

• Utilizzare solo un mezzo luminoso del tipo prescritto. L’u-

so di un mezzo luminoso UV di un altro produttore o tipo

causa l’estinzione dei diritti di garanzia.

• Prima di collegare l’apparecchio all’alimentazione di cor-

rente, accertarsi che la tensione di rete indicata sulla tar-

ghetta corrisponda a quella della rete di alimentazione.

• Utilizzare l’apparecchio solo in ambienti chiusi!

31

1 Norme di sicurezza

IT

• Non utilizzate mai degli apparecchi elettrici mentre state facen-

do il bagno o la doccia. Non tenete un apparecchio elettrico in

un posto dal quale potrebbe cadere nella vasca da bagno o nel

lavandino.

• Non utilizzare l’apparecchio su pelle bagnata, o quando si bagna.

• Non toccate un apparecchio che è caduto in acqua. Estraete

immediatamente l’adattatore di rete dalla presa di corrente.

• Non utilizzare l’apparecchio in presenza di vapori prodotti da

bombolette spray o mentre si utilizza ossigeno.

• Non usare mai l’appareccchio sotto coperte o cuscini.

• Mantenete il cavo di rete lontano da superci calde e amme

libere.

• Non utilizzate l’apparecchio se il cavo di alimentazione è dan-

neggiato, l’adatatore di rete è difettoso, l’apparecchio non fun-

ziona perfettamente, se è caduto per terra o in acqua, o se è

stato danneggiato.

• Se il cavo di alimentazione o l’adattatore di rete è danneggiato,

può essere sostituito unicamente da MEDISANA, da un riven-

ditore specializzato autorizzato o da una persona qualicata.

• Non trascinate, tirate o girate mai l’apparecchio con il cavo di

alimentazione e non stringere o schiacciare il cavo.

• Estraete la spina dalla presa solo con le mano asciutte, quando

l’apparecchio è spento e non più in uso, anche quando pulite gli

accessori dell’apparecchio.

• Se il timer è danneggiato o è stato rimosso, non utilizzare l’ap-

parecchio.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni con luce ultravioletta (luce UV)!

Guardare direttamente la luce UV della lampada UV nell’ap-

parecchio può causare lesioni oculari o ridurre la vista!

• Non guardare mai direttamente la luce ultravioletta della

lampade UV.

• Spegnere le lampade UV in caso di inutilizzo.

• Le persone diverse dagli utilizzatori e in particolare i bam-

bini non devono essere presenti durante il funzionamento

dell’apparecchio.

32

1 Norme di sicurezza

IT

• Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, consultare il

medico in caso di qualsiasi tipo di dolore o malattia.

• Il trattamento dovrebbe risultare piacevole. Se sentite dei dolori

o l’impiego vi risulta fastidioso, interrompetelo e chiedete consi-

glio al vostro medico.

• Dopo essere stati esposti per 10 minuti ai raggi, la pelle deve

riposarsi per 30 minuti. Le lampade UV devono essere utilizza-

te al massimo 200 volte all’anno.

• L’irraggiamento ai raggi UV può causare danni agli occhi e

alla pelle, come ad esempio invecchiamento e in casi estre-

mi il cancro alla pelle. Per questo si consiglia assolutamente

di utilizzare degli occhiali protettivi durante l’utilizzo. In alcuni

casi l’irraggiamento ai raggi UV può provocare un’ipersensibili-

tà contro i prodotti cosmetici

• Prima di utilizzare il dispositivo, togliere tutti i prodotti cosmetici

e di protezione solare. In caso contrario è possibile che la pelle

si irriti.

• Tra 2 appuntamenti per il trattamento è necessario che inter-

corra una pausa di almeno 48 ore.

• Se dopo il trattamento dovessero presentarsi delle irregolarità

sulla pelle (piccoli bozzi), dolori o alterazioni della pigmentazio-

ne come voglie, contattare immediatamente un dermatologo.

• I bulbi si riscaldano, non toccarli durante l’applicazione.

• Disinserire la spina di alimentazione e fare raffreddare la lam-

pada prima di toccarla.

Uso conforme

Il dispositivo è adatto solo per indurire materiali quali gel e

acrilico e smalto per unghie per raggi UV che vengono utilizzati

nell’ambito della cura e della decorazione delle unghie.

Il dispositivo non è adatto per indurire o asciugare gli smalti per

unghie convenzionali.

33

1 Norme di sicurezza / 2 Informazioni interessanti

IT

• L’irradiazione non dovrebbe superare la dose minima eritema-

togena (MED). Se compare un eritema (arrossamento cutaneo)

dopo alcune ore dall’irradiazione, evitare di continuare l’appli-

cazione. Il successivo trattamento in questo caso può essere

effettuato una settimana dopo l’arrossamento cutaneo.

• Se si manifestano effetti collaterali imprevisti, come prurito,

nell’arco di 48 ore dalla prima applicazione dell’apparecchio UV,

interrompere l’ulteriore trattamento UV e consultare un medico.

AVVERTENZA

Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla

portata dei bambini. Pericolo di soffocamento!

Grazie per la ducia accordataci e complimenti per la scelta!

Con la lampada per unghie UV ND 870 avete acquistato un prodotto di

qualità di MEDISANA. Per avere l’effetto desiderato e per trarre bene-

cio a lungo con il MEDISANA ND 870, vi consigliamo di leggere attenta-

mente le seguenti indicazioni per l’uso e per la cura.

Grazie!

Vericare in primo luogo che l’apparecchio sia completo e che non vi

siano segni di danni. In caso di dubbi non mettere in funzione l’apparec-

chio e rivolgersi al proprio rivenditore o al proprio centro di assistenza.

Il materiale consegnato consta di:

• 1 MEDISANA Lampada per unghie UV ND 870

• 4 Bulbi UV (9 W)

• 1 Istruzioni per l’uso

Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il

materiale d’imballaggio non più necessario in conformità alle disposizio-

ni vigenti. In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto, mettersi imme-

diatamente in contatto con il proprio rivenditore.

2.1

Materiale

in dota-

zione

e

imballag-

gio

2 Informazioni interessanti

34

3 Modalità d’impiego / 4 Varie

IT

1. Inserire la spina in una presa di corrente.

2.

Accendere il dispositivo mediante il tasto di accensione/spegnimento

6

.

3. Premere il tasto di selezione della durata

7

.

> I bulbi UV si accendono e si illuminano.

> Il LED “90 sec” indica la durata di illuminazione di 90 secondi.

Premendo nuovamente sul tasto di selezione della durata

7

, aumenta la durata di

illuminazione selezionata: 120 secondi, 30 minuti, 60 minuti. La durata di illuminazione

selezionata viene indicata tramite i LED

1

,

2

,

4

e

5

.

4. Per spegnere i bulbi UV ci sono tre possibilità:

a. Nella modalità di “funzionamento continuo” premere nuovamente il tasto per la sele-

zione della durata

7

. (per una nuova accensione dei bulbi, premere nuovamente

7

.)

b. Al termine della durata selezionata i bulbi si spengono automaticamente. (per una

nuova accensione dei bulbi, premere nuovamente

7

).

c. Premere il tasto di accensione/spegnimento

6

, per spegnere completamente il

dispositivo.

> Solamente quando la spia di funzionamento a LED

3

non è più accesa, il dispositivo

è completamente spento. Togliere la spina dalla presa di corrente.

3 Modalità d’impiego

NOTA

Per la scelta della durata consigliamo di seguire le indicazio-

ni del produttore del liquido acrilico o del gel.

4.1

Sostitu-

zione di

bulbi UV

I bulbi di ricambio sono disponibili presso i rivenditori specializzati o su

www.promed.de

• Togliere la spina dalla presa di corrente e far raffreddare il dispositi-

vo e i bulbi UV.

• Estrarre il fondo

0

dal dispositivo in avanti.

• Rimuovere il bulbo UV

8

da sostituire dalla base della lampada

9

.

Inserire il nuovo bulbo UV nella base no a quando si incastra in

modo udibile.

• Inserire nuovamente il fondo

0

completamente nel dispositivo.

35

4 Varie

IT

4.2

Pulizia e

manuten-

zione

• Nel caso di apparecchi elettrici estraete sempre l’adattatore di rete

dalla presa.

• Non utilizzate mai detergenti aggressivi o spazzole dure.

• Pulite l’apparecchio di base con un panno morbido inumidito con

una lasciva delicata. Per la pulizia non immergete mai in acqua

l’apparecchio e fate attenzione che non entri acqua nell’appa-

recchio. Riutilizzate l’apparecchio solo dopo che si è asciugato

completamente.

• Riporre l’apparecchio in un luogo fresco e asciutto.

4.3

Smaltimento

L’apparecchio non può essere smaltito insieme ai riuti domestici.

Ogni utilizzatore ha l’obbligo di gettare tutte le apparecchiature elet-

troniche o elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive, presso

un punto di raccolta della propria città o di un rivenditore specializ-

zato, in modo che vengano smaltite nel rispetto dell’ambiente. Per lo

smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore.

4.4

Dati

tecnici

Nome e modell

Alimentazione

Potenza

Lunghezza d’onda UV

Bulbi UV

Dimensioni

Peso

Articolo n°

EAN-n°

:

MEDISANA Lampada per unghie UV ND 870

220-240 V~ 50-60 Hz

36 W

265 nm

4 x 9 W, G23

circa 25 x 22 x 11 cm

circa 1 kg

85470

40 15588 85470 5

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo

la facoltà di apportare qualsiasi modica tecnica e strutturale.

La versione attuale di queste istruzioni per l’uso si trova all’indirizzo:

www.medisana.com

36

5 Garanzia

MEDISANA GmbH

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

GERMANIA

L’indirizzo del servizio di assistenza è riportato nel foglio allegato separato.

Condizioni

di garanzia

e di

riparazione

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di ducia o direttamente il

centro di assistenza. Se dovesse essere necessario spedire l’apparecchio,

specicare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data

di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia

dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o di

lavorazione vengono eliminati gratuitamente.

3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo

di garanzia, né per l’apparecchio né per i componenti sostituiti.

4. La garanzia non include:

a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosservanza

delle istruzioni d’uso,

b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall’acquirente

o da terzi non autorizzati,

c. danni di trasporto vericati durante il trasporto dal produttore al consumatore

o durante l’invio al servizio clienti,

d. gli accessori soggetti a normale usura.

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o indiretti

causati dall’apparecchio anche se il danno all’apparecchio viene

riconosciuto come caso di garanzia.

IT

La pagina sta caricando ...

Medisana ND 870 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Medisana ND 870 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti