THETFORD 32812 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

I

Istruzioni per l’uso

Il presente manuale contiene le istruzioni per l’uso delle toilette a

Cassette Thetford modelli C-402C, C-402X e C-403L.

Questi modelli differiscono leggermente l’uno dall’altro nell’uso.

Seguire attentamente le istruzioni relative alla toilette che si utilizza.

I componenti e le funzioni, indicate con lettere, sono illustrati in un

pieghevole contenuto sul retro di questo manuale.

Le operazioni da eseguire, indicate con cifre, sono illustrate in un

pieghevole riportato all’inizio di questo manuale.

COMPONENTI E FUNZIONI DEI MODELLI

C-402C E C-402X

a. Manopola: apre e chiude la valvola di scarico.

b. Pulsante per risciacquo: premendolo, attraverso una pompa

elettrica, la tazza viene risciacquata con acqua.

c. Indicatore di livello del serbatoio di scarico: quando il serbatoio di

scarico è pieno, la spia rossa situata sul display si illumina

(C-402C e C-402X). Premendo brevemente il pulsante di risciac-

quo, sul display viene visualizzato il livello del serbatoio di scarico

e del serbatoio dell’acqua (C-402X).

d. Sedile e coperchio removibili.

e. Coperchi di chiusura.

f. Scomparto per contenere i liquidi sanitari (solo nei modelli alti).

g. Supporto di bloccaggio: mantiene in posizione il serbatoio di scarico.

h. Imbuto per rifornimento dell’acqua: per facilitare il rifornimento del

serbatoio dell’acqua.

i. Coperchio di chiusura: garantisce un’igiene ottimale. Si apre

automaticamente quando il serbatoio di scarico viene inserito nella

toilette e si chiude quando il serbatoio di scarico viene tolto dalla

toilette.

j. Meccanismo removibile.

k. Dispositivo di apertura della valvola di scarico.

l. Valvola di scarico / guarnizione di tenuta.

m. Pulsante di aerazione: evita problemi di spruzzi durante lo

svuotamento del serbatoio.

n. Maniglia superiore.

o. Valvola di decompressione del serbatoio di scarico: si apre

automaticamente quando il serbatoio di scarico viene inserito nella

toilette a Cassette. Tale dispositivo impedisce che la pressione nel

serbatoio raggiunga valori troppo alti.

p. Impugnatura : consente di estrarre e trasportare con facilità il

serbatoio di scarico.

q. Ruote.

r. Manicotto di scarico girevole: consente di svuotare facilmente il

serbatoio di scarico in modo igienico.

s. Prolunga per il rifornimento dell’acqua.

t. Sportello di accesso al serbatoio di scarico e all’imbuto per

rifornimento dell’acqua: è dotato di serratura all’esterno.

COMPONENTI E FUNZIONI DEL MODELLO

C-403L

a. Manopola: apre e chiude la valvola di scarico.

b. Pulsante per risciacquo: premendolo, attraverso una pompa

elettrica, la tazza viene risciacquata con acqua.

c. Indicatore di livello del serbatoio di scarico: quando il serbatoio di

scarico è pieno, la spia rossa situata sul display si illumina.

Premendo brevemente il pulsante di risciacquo, sul display viene

visualizzato il livello del serbatoio di scarico.

d. Sedile e coperchio removibili.

e. Coperchi di chiusura.

f. Scomparto per contenere i liquidi sanitari (solo nei modelli alti).

g. Supporto di bloccaggio: mantiene in posizione il serbatoio di

scarico.

h. Coperchio di chiusura: garantisce un’igiene ottimale. Si apre

automaticamente quando il serbatoio di scarico viene inserito

nella toilette.

i. Meccanismo removibile.

j. Dispositivo di apertura della valvola di scarico.

k. Valvola di scarico / guarnizione di tenuta.

l. Pulsante di aerazione: evita problemi di spruzzi durante lo

svuotamento del serbatoio.

m. Valvola di decompressione del serbatoio di scarico: si apre

automaticamente quando il serbatoio di scarico viene inserito nella

toilette a Cassette. Tale dispositivo impedisce che la pressione nel

serbatoio raggiunga valori troppo alti.

n. Maniglia superiore: facilita lo svuotamento.

o. Impugnatura: consente di estrarre e trasportare con facilità il

serbatoio di scarico.

p. Ruote.

q. Manicotto di scarico girevole: consente di svuotare facilmente il

serbatoio di scarico in modo igienico.

r. Sportello di accesso al serbatoio di scarico: è dotato di serratura

all’esterno.

INTRODUZIONE

Con l’acquisto della Thetford Cassette Vi siete assicurati un prodotto di

alta qualità. Grazie al design funzionale si ha un connubio di stile

moderno e praticità d’uso, per cui la toilette forma parte integrante del

bagno del vostro camper o caravan. La toilette a Cassette è fabbricata

con plastica di elevata qualità, che la rende un prodotto durevole,

pratico e di facile manutenzione.

La toilette è formata da due parti: una parte fissa e un serbatoio di

scarico estraibile dall’esterno. Quest’ultimo si trova sotto la tazza della

toilette e può essere rimosso attraverso uno sportellino d’accesso

situato all’esterno del camper o caravan.

La toilette a Cassette Thetford è la soluzione al problema dei sanitari

nel vostro camper o caravan!

PREPARATIVI PRIMA DELL’USO

C-402C, C-402X E C-403L

1. Aprire lo sportellino d’accesso all’esterno del camper o caravan.

C-402C E C-402X

2. Ruotare il bocchettone di svuotamento del serbatoio di scarico di

90 gradi e rimuovere la prolunga per il rifornimento dell’acqua

(ubicata sotto la leva molto prossima al bocchettone di svuotamento).

3. Ruotare l’imbuto per il rifornimento dell’acqua verso l’esterno, tog-

liere il coperchio e posizionare la prolunga sull’imbuto per il rifor-

nimento dell’acqua. Aggiungere la quantità prescritta di additivo

speciale per toilette nel serbatoio dell’acqua. Tale additivo garantis-

ce un risciacquo più efficiente e pulito e mantiene pura l’acqua del

serbatoio di risciacquo.

4. Rifornire di acqua pulita il serbatoio dell’acqua.

Attenzione: mantenere il livello dell’acqua al di sotto della sommità

dell’imbuto per il rifornimento dell’acqua.

5. Togliere la prolunga e riporla nella sede originaria sul serbatoio di

scarico.

Nota: in base allo spazio tra lo sportello e il serbatoio di scarico, è

anche possibile fissare la prolunga sullo sportello con un gancio.

Riavvitare il coperchio sull’imbuto per il rifornimento dell’acqua e

spingere quest’ultimo nuovamente all’interno, verso il lato del ser-

batoio dell’acqua di risciacquo.

Nota: Quando il serbatoio dell’acqua è vuoto, nell’imbuto per il

rifornimento dell’acqua rimangono 150 ml di acqua.

C-402C, C-402X E C-403L

6. Estrarre il serbatoio di scarico, tirando verso l’alto il supporto di

bloccaggio.

7. Tirare il serbatoio di scarico verso l’esterno fino al dispositivo di

arresto. Inclinarlo leggermente ed estrarlo.

8. Mettere il serbatoio in posizione verticale e ruotare il manicotto di

scarico verso l’alto.

9. Togliere il tappo dal manicotto di scarico e, con l’ausilio del

dosatore di cui è dotato, versare nel serbatoio di scarico la

quantità indicata di liquido per toilette Thetford. Questo previene

odori sgradevoli nel serbatoio di scarico e evita la formazione di

incrostazioni. Quindi, aggiungere circa 2 litri di acqua, in modo che

il fondo del serbatoio sia completamente immerso. Infine,

richiudere il tappo di dosaggio sul manicotto di scarico e riportarlo

nella posizione originale.

N.B.: al momento della consegna il tappo di dosaggio del

manicotto di scarico si trova nella stessa confezione delle istruzioni

per l’uso.

Avvertenza! Non versare mai liquido sanitario attraverso la valvola

di scarico o nella tazza della toilette.

10. Inserire nuovamente il serbatoio di scarico nella posizione originale

attraverso lo sportellino d’accesso.

Attenzione! Se non si riesce ad inserire facilmente il serbatoio,

non forzare mai l’ingresso nella toilette, per non provocare gravi

danni.

11. Assicurarsi che il serbatoio di scarico sia bloccato con il supporto

di bloccaggio. Chiudere lo sportellino d’accesso con la chiave.

USO

C-402C, C-402X E C-403L

12. Fare scorrere un po’ d’acqua nella tazza premendo brevemente il

pulsante di risciacquo, oppure aprire la valvola di scarico ruotando

la manopola in senso antiorario. A questo punto la toilette Thetford

è pronta per l’uso.

13. Dopo l’uso, aprire la valvola di scarico (se chiusa) ruotando la

manopola in senso antiorario. Per risciacquare la toilette premere il

pulsante di risciacquo per alcuni secondi. Dopo l’uso chiudere la

valvola di scarico.

I

- 15 -

7777_BW 12-10-2005 17:50 Pagina 15

Attenzione! Non lasciare acqua nella tazza quando la toilette non

viene utilizzata. Ciò non aiuta a ridurre gli odori sgradevoli e può

portare unicamente alla fuoriuscita dell’acqua dalla tazza.

Nota! Per prevenire ostruzioni, si consiglia di utilizzare la carta

igienica Aqua Soft Thetford, che si scioglie rapidamente.

SVUOTAMENTO

Il serbatoio di scarico ha una capacità di 19 litri e deve essere svuotato

al più tardi quando si illumina la spia rossa del display di livello. La

spia si illumina quando nel serbatoio vi è una capacità residua di circa

2 litri, corrispondenti a +/- 3 utilizzi. Si consiglia di svuotare il serbatoio

di scarico prima.

Attenzione! Non lasciare che il serbatoio di scarico si riempia troppo.

C-402C, C-402X E C-403L

14. Assicurarsi che la valvola di scarico sia chiusa. Aprire lo sportellino

d’accesso all’esterno del veicolo. Tirare verso l’alto il supporto di

bloccaggio ed estrarre il serbatoio di scarico.

15. Togliere prima la prolunga per il rifornimento dell’acqua, onde evi-

tare di perderla durante lo svuotamento del serbatoio di scarico.

16. Mettere il serbatoio di scarico in posizione verticale (impugnatura

in alto, ruote in basso). Premere la manopola verso il basso e

allontanarla dal serbatoio di scarico in modo che fuoriesca dal

blocco.

17. Sfilare la maniglia verso l’alto e portare il serbatoio di scarico al

punto di scarico autorizzato.

18. Reintrodurre la maniglia. Portare verso l’alto il manicotto di scarico

e rimuovere il relativo tappo. Afferrare con una mano il serbatoio

di scarico dalla maniglia superiore e afferrare con l’altra mano

l’impugnatura posteriore, in modo che il pulsante d’aerazione

possa essere controllato con il pollice durante lo svuotamento del

serbatoio. Per evitare gli spruzzi, durante lo svuotamento tenere

premuto il pulsante d’aerazione.

Dopo lo svuotamento, sciacquare bene il serbatoio con acqua e

lavare anche la valvola di scarico.

Attenzione! Premere il pulsante d’aerazione solo quando il

manicotto di scarico è rivolto verso il basso!

19. Se necessario, preparare nuovamente per l’uso la toilette. Riporre

la prolunga per il rifornimento dell’acqua nella sede originaria sul

serbatoio dell’acqua. Inserire il serbatoio di scarico nella toilette e

chiudere lo sportello di accesso.

MAGAZZINAGGIO

Prima di un lungo periodo di inutilizzo della toilette Thetford, è

essenziale seguire le istruzioni riportate di seguito.

Svuotare completamente il serbatoio dell’acqua attraverso il tubo di

scarico, che funge anche da indicatore di livello. Estrarre il tubo di

scarico dal morsetto e tirarlo con attenzione verso il basso dal

connettore superiore. Dirigere il tubo verso l’esterno tramite l’apertura

sullo sportello di accesso per consentire la fuoriuscita dell’acqua. Al

termine, ricordarsi di riposizionare il tubo nel morsetto e di spingerlo

nuovamente nel connettore superiore.

C-403L

Svuotare l’impianto centrale dell’acqua del camper o caravan.

C-402C, C-402X E C-403L

20. Aprire la valvola di scarico ruotando in senso antiorario la mano-

pola situata sulla toilette. Premere il pulsante blu fino a quando

nella tazza non fluisce più acqua, chiudere la valvola di scarico.

C-402C E C-402X

21. Aprire lo sportellino d’accesso all’esterno del camper o caravan e

ruotare l’imbuto per il rifornimento dell’acqua verso l’esterno.

Rimuovere il tappo e svuotare l’imbuto ruotandolo di un quarto di

giro in senso antiorario.

C-402C, C-402X E C-403L

22. Estrarre il serbatoio di scarico e svuotarlo in un punto di

scarico autorizzato attenendosi alle istruzioni per la pulizia e la

manutenzione.

23. Reinserire il serbatoio di scarico e aprire la valvola di scarico

ruotando verso sinistra la manopola situata sulla toilette.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Pulire e sottoporre a manutenzione regolare la toilette, in funzione della

frequenza di utilizzo. Per la pulizia delle toilette Thetford si consiglia

di utilizzare acqua e lo specifico Detergente per Plastica Thetford.

Attenzione! Non usare mai prodotti di pulizia di tipo domestico

(contenenti cloro, solventi o altri detergenti aggressivi), perché

possono danneggiare in modo permanente le guarnizioni e altri

componenti della toilette.

Toilette

- Spruzzare nella toilette il Detergente per Plastica Thetford.

- Sciacquare la tazza con acqua e pulire il resto della toilette con un

panno umido.

Consiglio! Per una toilette ancora più brillante, dopo la pulizia

asciugarla con un panno morbido e asciutto.

- Pulire sedile e coperchio. Il sedile e il coperchio possono essere

facilmente rimossi. Sollevarli e tirarli verso l’alto. Dopo la pulizia,

rimetterli nella loro posizione disponendo i perni arrotondati sui

fori e premendo il sedile e il coperchio verso il basso.

Serbatoio di scarico

Si consiglia di pulire a fondo il serbatoio di scarico 1 volta per

stagione.

- Estrarre il meccanismo dal serbatoio di scarico ruotandolo in

senso antiorario come indicato sul serbatoio stesso. Risciacquare

il meccanismo completo sotto acqua corrente.

- Smontare il coperchio di chiusura dello sfiato automatico

facendolo scattare verso l’alto con un cacciavite. Premere con una

mano lo sfiato automatico per aprirlo, e afferrare con l’altra mano

il galleggiante dello sfiato automatico all’interno del serbatoio.

Spingere il galleggiante verso l’alto, ruotarlo di mezzo giro ed

estrarlo dal basso. Rimuovere la guarnizione di tenuta che è situata

sotto il galleggiante. Sciacquare il galleggiante e la guarnizione di

tenuta sotto acqua corrente. Rimontare la guarnizione di tenuta e il

galleggiante dello sfiato automatico nella posizione originale.

Le guarnizioni di tenuta della toilette (della valvola, del meccanismo,

dello sfiato automatico e del tappo) devono essere trattate

regolarmente con Spray al Silicone Thetford, per mantenerle flessibili

e in buone condizioni. È importante trattare le guarnizioni di tenuta

con Spray al Silicone Thetford dopo la pulizia anche quando non si

utilizza la toilette per molto tempo.

Attenzione! Non utilizzare mai vaselina o altri oli vegetali diversi

dall’olio di oliva, perché possono causare delle perdite.

N.B. La guarnizione di tenuta della valvola è un componente della

toilette soggetto a usura. A seconda della misura e del tipo di

manutenzione, dopo un determinato periodo la guarnizione deve

essere sostituita in quanto perderà la sua tenuta.

USO DELLA TOILETTE IN INVERNO

La toilette a Cassette Thetford può essere usata anche in inverno

purché in un ambiente riscaldato. In caso contrario esiste il pericolo di

congelamento. In tal caso si consiglia di svuotare la toilette seguendo

le istruzioni contenute nella sezione ‘Magazzinaggio’.

Si sconsiglia l’uso di antigelo, ad esempio quello utilizzato per il

radiatore dell’automobile, in quanto esso è nocivo per l’ambiente.

GARANZIA THETFORD

Thetford B.V. offre una garanzia di tre anni agli utenti finali dei propri

prodotti. Durante questo periodo di garanzia, in caso di difetti, Thetford

procederà alla sostituzione o riparazione del prodotto. Le spese per la

sostituzione, la manodopera per la sostituzione di componenti difettosi

e/o le spese per i componenti stessi saranno in tal caso sostenute da

Thetford.

1. Per poter fare uso di questa garanzia, l’utente deve portare il

prodotto presso un Centro di Assistenza autorizzato Thetford,

che prenderà in esame il reclamo.

2. I componenti sostituiti in garanzia devono essere restituiti a

Thetford.

3. Le vigenti norme di legge a tutela dei consumatori, non vengono

modificate da queste disposizioni di garanzia.

4. La garanzia non vale per prodotti che vengono utilizzati o sono

intesi per scopi commerciali.

5. La garanzia sarà nulla in uno dei seguenti casi:

- il prodotto è stato utilizzato in modo negligente o non si sono

osservate le disposizioni contenute nel manuale;

- il prodotto non è stato installato secondo le disposizioni;

- il prodotto è stato modificato;

- il prodotto è stato riparato da un centro assistenza non autorizzato

da Thetford;

- il numero di serie o il codice del prodotto sono stati modificati;

- il prodotto ha subito dei danni perché è stato utilizzato in

condizioni diverse da quelle previste per un impiego normale.

ASSISTENZA AI CLIENTI

Per maggiori informazioni o quesiti sulla toilette si invita a visitare il

nostro sito www.thetford-europe.com, dove troverete le risposte alle

domande più frequenti, problemi e soluzioni, istruzioni per le ripara-

zioni, consigli e un elenco dei concessionari Thetford. Se cionono-

stante desiderate sottoporre quesiti o osservazioni, vi invitiamo a

mettervi in contatto con il Servizio Assistenza Clienti nel vostro paese

(gli indirizzi sono riportati sul retro del presente manuale).

RESPONSABILITÀ

Thetford non è responsabile per perdita e/o danni diretti o indiretti in

seguito all’uso della toilette.

I

- 16 -

7777_BW 12-10-2005 17:50 Pagina 16

La pagina sta caricando ...

1

2

3

4

MAX

5

6

Model :

No. :

Code :

Flush water tank contents

Contenu du réservoir de chasse

Volym spoltank

Contenido del depósito de agua de lavado

Indhold skyllevandstank

Inhalt Frischwassertank

Inhoud spoelwatertank

Volume del serbatoio dell'acqua pulita

Capacidade da caixa de descarga de água

Innhold ferskvannstanken

Huuhteluvesisäiliön sisältö

Vsebina kotlička

Waste tank contents

Contenu du réservoir à matières

Volym avfallstank

Contenido del depósito de residuos

Indhold opsamlingstank

Inhalt Abwassertank

Inhoud afvaltank

Volume del serbatoio di scarico

Capacidade do depósito de dejectos

Innhold avfallstanken

Jätesäiliön sisältö

Vsebina posode za fekalije

7

8

9

10

11

12

15

16

17

19

MAX

20

21

22

23

24

18

d

a

b

h

c

e

q

i

n

o

m

l

t

p

r

k

j

f

C-402C, C-402L, C-402X

c

g

s

C402

d

a

b

c

e

p

h

n

m

l

k

r

o

q

j

i

f

C-403L

c

g

C403

- Please fill in the model, number and code of your toilet above

- Complétez ci-dessus le modèle, le numéro et le code de votre toilette.

- Fyll här ovan in modell, nummer och kod på din toalett.

- Indique arriba el modelo, número y código de su inodoro.

- Udfyld ovenfor modellen, nummeret og koden på Deres toilet.

- Tragen Sie hierüber das Modell, die Nummer und den Code Ihrer Toilette ein.

- Vul hierboven het model, nummer en de code van uw toilet in.

- Compilare qui sopra il modello, il numero ed il codice della propria toilette.

- Preencha aqui o modelo, número e código da sanita que adquiriu.

- Fyll inn modell, nummer og koden til ditt toalett ovenfor.

- Kirjoita yllä olevaan tilaan käymäläsi malli, numero ja koodi.

-

Prosim vnesite model, številko in kodo Vašega stranišča.

15,0 L 19,3 L

13

14

THETFORD TOILET ADDITIVES FOR YOUR MOBILE TOILET:

AQUA RINSE

Gives you better hygiene and a

fresh scent in your flush-water tank

AQUA KEM SACHETS

Dry powder, pre-measured Aqua Kem Blue

sachets that can be dissolved in water

AQUA KEM GREEN

Stimulates biological activity

in your waste tank

AQUA KEM BLUE

Powerful fluid for the waste tank

For more information about our products: www.thetford-europe.com

AQUA SOFT

Toilet paper that quickly

decomposes in your waste tank

TOILET WATER TANK CLEANER

For the periodical cleaning and maintenance

of the toilet flush-water tank

CASSETTE TANK CLEANER

For the periodical cleaning and

maintenance of the waste tank

TANK FRESHENER

An effective fluid for the waste water tank.

4948_C.qxd 12-10-2006 14:47 Pagina 2

THETFORD 32812 Manuale del proprietario

THETFORD 32812 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti