Jabra GN8210 Digital audio enhancer Manuale utente

1

User guide

Bedienungsanleitung

Manual del usuario

Guide d’utilisation

Gebruikersshandleiding

Guia do utilizador

Istruzioni d’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

ENG

D

ES

F

NL

P

I

DK

S

FIN

2

16

31

44

58

70

84

98

110

122

1558-979A Rev. A

1558-979_RevA_20-06-2004_10sprog.indd 11558-979_RevA_20-06-2004_10sprog.indd 1 21-06-2004 11:29:1021-06-2004 11:29:10

La pagina sta caricando ...

84 85

Italiano – Manuale dell’utente di GN 8210

In questo manuale dell’utente vengono fornite le informazioni necessarie per installare,

utilizzare e gestire l’apparecchio GN 8210.

Sommario

1. Parti e contrassegni ............................................... 3

2. Informazioni sul prodotto ...................................... 3

2.1 GN 8210 – Contenuto della confezione ................. 4

3. Installazione di GN 8210 ........................................ 4

3.1 Montaggio ............................................................ 4

3.2 Regolazione del segnale di libero .......................... 6

3.3 Regolazione del volume del microfono .................. 6

3.4 Scelta della modalità audio ................................... 7

4. Funzionalità e utilizzo ............................................ 8

4.1 Come rispondere alle chiamate telefoniche ed

effettuarle ............................................................. 9

4.2 Esclusione del microfono durante una chiamata .... 9

4.3 Regolazione automatica del volume ...................... 9

4.4 Indicatori visivi ...................................................... 10

5. Domande frequenti ............................................... 11

6. Informazioni sul funzionamento e sulla sicurezza ... 12

1. Parti e contrassegni

A) Indicatore di linea impegnata

B) Supporto cufﬁ e

C) Coperchio superiore

D) Controllo regolazione del volume

del microfono

E) Selettore modalità audio

F) Selettore esclusione microfono

con indicatore luminoso

G) Controllo manuale del volume

delle cufﬁ e

H) Selettore cornetta/cufﬁ e

I) Selettore terminazione telefonica

J) Presa apparecchio telefonico

K) *Presa telefonica

L) Presa del trasformatore

M) *Presa delle cufﬁ e

* Il telefono e le cufﬁ e non sono inclusi nella confezione dell’apparecchio GN 8210

box.

Le lettere di riferimento utilizzate in questo manuale dell’utente si riferiscono a que-

sta illustrazione.

2. Informazioni sul prodotto

Complimenti per aver acquistato GN 8210, un ampliﬁ catore digitale per cufﬁ e che con-

sente di collegare le cufﬁ e GN Netcom al proprio telefono. Grazie alla sua avanzata tec-

nologia digitale, GN 8210 garantisce una qualità del suono ottimale e la protezione

da suoni eccessivamente forti. GN 8210 consente all’utente di selezionare una delle

tre modalità audio disponibili in base alle proprie esigenze di protezione e alla qualità

del suono desiderata.

Per sfruttare tutte le potenzialità dell’unità GN 8210, seguire attentamente le istruzioni

riportate in questo manuale nell’ordine con cui vengono presentate.

1558-979_RevA_20-06-2004_10sprog.indd 84-851558-979_RevA_20-06-2004_10sprog.indd 84-85 21-06-2004 11:29:3121-06-2004 11:29:31

86 87

2.1 GN 8210

– Contenuto della confezione

• Ampliﬁ catore GN 8210 con sup-

porto per cufﬁ e

• Trasformatore

• Cavo di collegamento telefonico

• Connettore a innesto rapido (per

collegare il cavo delle cufﬁ e)

Nota:

Il telefono e le cufﬁ e non sono

inclusi nella confezione dell’unità

GN 8210.

3. Installazione di GN 8210

Per installare l’unità GN 8210, completare il montaggio (3.1), regolare il segnale di

libero (3.2) e il volume di trasmissione (3.3) e inﬁ ne scegliere la modalità audio (3.4).

3.1 Montaggio

Per collegare GN 8210 al telefono procedere nel

modo seguente:

1. Scollegare il cavo della cornetta dalla presa

della cornetta posta sul telefono e collegarlo

alla presa della cornetta (J) presente sull’unità

GN 8210.

2. Collegare il cavo di collegamento telefonico alla

presa della cornetta posta sul telefono.

Nota: il cavo di collegamento telefonico è già

collegato alla presa telefonica (K) dell’unità GN

8210 dalla fabbrica.

3. Collegare il trasformatore alla presa relativa

(L) posta sul retro dell’ampliﬁ catore, quindi

collegarlo a una presa di corrente. Sull’ampli-

ﬁ catore, il collegamento alla rete elettrica e

lo stato di attività sono indicati da un rapido

lampeggio di 2 secondi sul selettore di esclu-

sione del microfono (F) e sull’indicatore di

linea impegnata (A).

4. Collegare le cufﬁ e al relativo cavo di colle-

gamento, utilizzando il connettore a inne-

sto rapido.

5. (Opzionale)

Inserire il supporto per le cufﬁ e sul retro

dell’ampliﬁ catore esercitando una leggera

pressione.

1558-979_RevA_20-06-2004_10sprog.indd 86-871558-979_RevA_20-06-2004_10sprog.indd 86-87 21-06-2004 11:29:3221-06-2004 11:29:32

88 89

3.2 Regolazione del segnale di libero

Per sentire il segnale di libero è necessario selezionare l’impo-

stazione della terminazione telefonica. Completare la seguente

procedura:

1. Indossare le cufﬁ e. Accertarsi che il selettore delle cufﬁ e/cor-

netta (H) sia sulla posizione cufﬁ e e che il volume (G) sia

regolato sull’impostazione media.

2. Sollevare la cornetta dal telefono e attendere di sentire il se-

gnale di libero nelle cufﬁ e.

3. Se non vi è alcun segnale di libero o se il segnale non è

chiaro, spostare gradualmente il selettore della terminazione

(I) sulle nove impostazioni (nell’intervallo “A-I”), ﬁ no a indivi-

duare il segnale di libero più chiaro possibile. Se la qualità del

segnale di libero è la stessa sia nella posizione “A” che nella

posizione “I”, lasciare il selettore nella posizione “A”.

4. Quando il segnale di libero risulta chiaro, signiﬁ ca che è stata

individuata l’impostazione di terminazione corretta.

3.3 Controllo regolazione del volume

Regolare il volume del suono trasmesso su un livello appropriato.

Per regolare il volume sarà necessario effettuare una chiamata.

Completare le istruzioni seguenti per regolare il volume:

1. Indossare le cufﬁ e e accertarsi che il microfono sia posiziona-

to a 2 centimetri dalla bocca e che il selettore di esclusione del microfono (F) sia

impostato sulla posizione di conversazione.

2. Effettuare una chiamata telefonica di prova.

3. Durante la conversazione regolare il volume del microfono me-

diante l’apposito controllo (D), ﬁ no a quando l’interlocutore sen-

tirà la voce a un livello adeguato. Se si sente l’eco della propria

voce, regolare il controllo a un livello inferiore.

3.4 Scelta della modalità audio

L’unità GN 8210 consente all’utente di selezionare una delle tre

modalità audio disponibili in base alle esigenze di protezione indivi-

duali e al livello di qualità preferito.

Le tre modalità audio che consentono l’impostazione personalizzata del suono e della

protezione sono:

MODALITÀ AUDIO PROTEZIONE

A TrebleBoost • tonalità

• toni alti accentuati

• protezione avanzata

• conforme alle norme UE sulla

sicurezza e l’igiene

B CrystalClear • livello

• tutti i toni accentuati

• maggiore protezione

• conforme alle norme UE sulla

sicurezza e l’igiene

CTT-4 • bassi

• toni bassi accentuati

• superiore

• conforme a TT4

1558-979_RevA_20-06-2004_10sprog.indd 88-891558-979_RevA_20-06-2004_10sprog.indd 88-89 21-06-2004 11:29:3221-06-2004 11:29:32

90 91

Se si desidera selezionare una modalità audio diversa, com-

pletare la seguente procedura:

1. Aprire il coperchio superiore (C).

2. Selezionare la modalità audio desiderata (impostazione

“A”, “B” o “C)” utilizzando il selettore della modalità au-

dio (E). Un segnale acustico in cufﬁ a indica che è stata

selezionata una nuova modalità audio.

3. Chiudere il coperchio superiore (C).

Nota: l’unità GN 8210 fornisce la protezione contro suoni

eccessivamente forti solo se si utilizzano le cufﬁ e. Se si uti-

lizza la cornetta, questa protezione non sarà disponibile e

non ci si potrà avvalere dell’ottimizzazione del suono fornita

da GN 8210.

Per ulteriori informazioni sulla protezione garantita dall’unità GN 8210, consultare la

Sezione 6 “Informazioni sul funzionamento e sulla sicurezza” a pagina xxx.

4. Funzionalità e utilizzo

Prima di utilizzare l’unità GN 8210 per la prima volta, veriﬁ care le seguenti impostazioni:

• Il selettore cornetta/cufﬁ e (H) deve essere impostato sulla posizione cufﬁ e

• Il selettore di esclusione del microfono (F) deve essere impostato sulla posizione di

conversazione, segnalata dal fatto che la luce dell’indicatore di esclusione del micro-

fono è spenta

• Il volume delle cufﬁ e (G) deve essere regolato sull’impostazione media

4.1 Come rispondere alle chiamate telefoniche ed effettuarle

Per rispondere a una chiamata telefonica o effettuarla:

1. Indossare le cufﬁ e.

2. Accertarsi che il selettore delle cufﬁ e/cornetta (H) sia sulla posizione cufﬁ e e che il

selettore di esclusione del microfono (F) non sia attivato (la luce dell’indicatore di

esclusione del microfono non deve lampeggiare).

3. Sollevare la cornetta del telefono dalla sua base e rispondere alla chiamata o com-

porre il numero.

4. Per terminare la chiamata, appoggiare nuovamente la cornetta sul telefono.

Per rispondere a una chiamata telefonica o effettuarla utilizzando la cornetta:

1. Accertarsi che il selettore della cornetta/cufﬁ e (H) sia impostato sulla cornetta.

2. Sollevare la cornetta del telefono dalla sua base e rispondere alla chiamata o com-

porre il numero.

3. Per terminare la chiamata, appoggiare nuovamente la cornetta sul telefono.

Nota: si consiglia di utilizzare sempre le cufﬁ e per poter sfruttare le funzionalità e

la protezione offerte dall’unità GN 8210.

4.2 Esclusione del microfono durante una chiamata

Per escludere l’interlocutore dall’ascolto durante una chiamata,

impostare il selettore di esclusione del microfono (F) sulla po-

sizione di esclusione. L’indicatore di esclusione del microfono

(F) lampeggerà e nelle cufﬁ e ogni 10 secondi verrà emesso un

segnale acustico per indicare che è attiva l’esclusione del mi-

crofono.

4.3 Regolazione automatica del volume

Il volume delle chiamate in entrata è regolato dalla funzione

di regolazione automatica del volume,incorporata nell’ampliﬁ catore. La funzione di

regolazione automatica del volume consente di regolare il volume di ogni chiamata in

entrata sullo stesso livello della chiamata precedente, mantenendo un volume costante

per tutte le chiamate ricevute. Il volume delle chiamate in entrata può essere modi-

ﬁ cato in qualsiasi momento regolando il controllo manuale del volume (G). Il volume

della chiamata in entrata successiva corrisponderà a questo nuovo livello.

1558-979_RevA_20-06-2004_10sprog.indd 90-911558-979_RevA_20-06-2004_10sprog.indd 90-91 21-06-2004 11:29:3421-06-2004 11:29:34

92 93

4.4 Indicatori visivi

L’ampliﬁ catore dispone di due indicatori visivi: l’indicatore di linea

impegnata (A) posto sul supporto delle cufﬁ e e l’indicatore di

esclusione del microfono (F).

Indicatore di linea impegnata

L’indicatore di linea impegnata (A) lampeggia quando viene rile-

vata una conversazione per indicare che è in corso una chia-

mata. Quando si alimenta l’ampliﬁ catore per la prima volta col-

legandolo al trasformatore, l’indicatore di linea impegnata (A)

lampeggia rapidamente per 2 secondi.

Indicatore di esclusione del microfono

Quando l’indicatore di esclusione del microfono (F) lampeggia,

signiﬁ ca che l’interlocutore è stato escluso dall’ascolto durante

la chiamata mediante l’esclusione del microfono.

Quando si alimenta l’ampliﬁ catore per la prima volta collegan-

dolo al trasformatore, l’indicatore di esclusione del microfono

lampeggia rapidamente per 2 secondi.

Funzioni Indicatore di linea

impegnata

Indicatore di esclusione

microfono

Accensione, veriﬁ ca del

sistema

Brevi lampeggi per 2

secondi

Brevi lampeggi per 2

secondi

Linea impegnata Lampeggia durante la con-

versazione

Microfono escluso Lampeggia a microfono

escluso

5 Domande frequenti

GN 8210 è un ampliﬁ catore digitale. Posso utilizzarlo con sistemi telefonici sia

analogici che digitali?

• Sì, l’unità GN 8210 funziona sia con sistemi telefonici analogici che digitali.

Perché non sento il segnale di libero quando indosso le cufﬁ e?

• Veriﬁ care di aver inserito i cavi sia delle cufﬁ e che della cornetta nelle prese oppor-

tune situate sul retro dell’unità GN 8210.

• Accertarsi che il selettore della cornetta/cufﬁ e sia impostato sulle cufﬁ e.

• Il selettore della terminazione telefonica potrebbe essere in una posizione che non

corrisponde al telefono utilizzato. Sollevare il coperchio superiore dell’ampliﬁ catore e

spostare il selettore della terminazione telefonica su un’altra posizione.

Perché il mio interlocutore fa fatica a sentirmi?

• Accertarsi che il selettore di esclusione del microfono sia impostato sulla posizione

di conversazione.

• Controllare la posizione dell’asta portamicrofono delle cufﬁ e e accertarsi che sia

posta a circa 2 cm dalla bocca.

• Il volume di trasmissione regolato tramite il controllo potrebbe essere troppo basso.

Sollevare il coperchio superiore dell’ampliﬁ catore e regolare il volume di trasmissione

su un numero superiore ruotando in senso orario.

• Il selettore del telefono potrebbe essere in una posizione che non corrisponde al

telefono utilizzato. Sollevare il coperchio superiore dell’ampliﬁ catore e spostare il

selettore del telefono su un’altra posizione.

Perché ho difﬁ coltà a sentire il mio interlocutore e perché la sua voce sembra

diversa?

• Il volume in entrata varia in base alla modalità audio selezionata e in alcuni casi può

sembrare basso rispetto a quello cui siamo abituati.

• Se è stata selezionata la modalità di protezione TT-4 (impostazione C), è bene sapere

che questa modalità corrisponde a uno standard di protezione molto severo, atto ad

aumentare la protezione da suoni eccessivamente striduli. Con questa protezione,

i suoni acuti e i livelli di volume elevati non possono raggiungere l’orecchio di chi

1558-979_RevA_20-06-2004_10sprog.indd 92-931558-979_RevA_20-06-2004_10sprog.indd 92-93 21-06-2004 11:29:3421-06-2004 11:29:34

94 95

ascolta. Ciò può inﬂ uire sul livello e la sonorità della conversazione, ma normalmente

l’udito si adatta a questa modalità dopo breve tempo.

Perché sento la mia voce nelle cufﬁ e quando parlo?

• Il volume del microfono regolato tramite il controllo potrebbe essere troppo alto.

Sollevare il coperchio superiore dell’unità GN 8210 e regolare il volume del microfono

su un numero inferiore ruotando in senso antiorario.

Perché l’indicatore di linea impegnata è acceso o lampeggia?

• Accertarsi che il supporto delle cufﬁ e e l’indicatore di linea impegnata siano inseriti

completamente nella porta sul retro dell’unità GN 8210.

• Accertarsi che il trasformatore sia collegato a una presa a muro funzionante.

6. Informazioni sul funzionamento e sulla sicurezza

Pulire l’unità GN 8210 con un panno asciutto o leggermente umido secondo la neces-

sità. Se necessario, inumidire il panno con acqua saponata. Il supporto per le cufﬁ e,

il trasformatore e i cavi possono essere spolverati con un panno asciutto secondo la

necessità.

Evitare di inumidire o versare altri liquidi sulle prese e sulle altre aperture. Non immer-

gere l’unità GN 8210 in acqua.

Tenere lontano dalla portata dei bambini:

i sacchetti in plastica in cui sono avvolti l’unità GN 8210 e le relative parti non sono

giocattoli per bambini. I sacchetti stessi o le piccole parti in essi contenute possono

causare soffocamento se ingerite.

Non cercare mai di smontare il prodotto da soli. Nessuno dei componenti interni può

essere sostituito o riparato dall’utente.

Il prodotto può essere aperto solo da rivenditori o centri di assistenza autorizzati. Se

qualsiasi parte dell’unità GN 8210 deve essere sostituita per qualsiasi motivo, inclusi la

normale usura o rotture, contattare il proprio rivenditore.

Evitare l’esposizione del prodotto alla pioggia o ad altri liquidi.

Per lo smaltimento del prodotto, attenersi agli standard e alla normativa locali.

Impostazioni delle modalità audio

Le tre modalità audio per l’impostazione personalizzata della qualità del suono e della

protezione (A, B e C) coprono gli standard e le direttive seguenti:

Impostazione:

A, B & C Direttiva Europea 2003/10/EC sui requisiti minimi di sicurezza e igiene

relativi all’esposizione dei lavoratori ai rischi derivanti da agenti

ﬁ sici (rumore).

“Specifying max average output to a maximum of 85dB(A).”

A, B & C Pubblicazione NIOSH N. 98-126 “Occupational Noise Exposure”.

“NIOSH compliant” “Specifying max time –weighted average (TWA) out-

put to 85dB.”

A, B & C Linee guida di redazione ACIF DR ACIF G616:2003 “Acoustic safety for

telephone equipment”

C

(EU & APAC)

The “TT4” Telstra Publication – Technical Reference TP TT404B51.

“Headset & Limiting Ampliﬁ er. Acoustic Protection.”

Dichiarazione per l’EUROPA

Questo prodotto è marcato CE secondo le norme della Direttiva R & TTE (99/5/CE). GN

Netcom dichiara pertanto che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e ad

altre norme relative della Direttiva 1999/5/CE. Per ulteriori informazioni consultare il

sito http://www.gnnetcom.com.

Da utilizzarsi solo con il trasformatore CA certiﬁ cato fornito o altro analogo

con marchio GS.

1558-979_RevA_20-06-2004_10sprog.indd 94-951558-979_RevA_20-06-2004_10sprog.indd 94-95 21-06-2004 11:29:3521-06-2004 11:29:35

96 97

Avviso di ATTENZIONE per l’Australia

• La cornetta del telefono può contenere piccoli oggetti nell’area del ricevitore.

• Non utilizzare in aree a rischio di esplosioni.

In caso di problemi o domande relative al prodotto, rivolgersi al proprio rivenditore o

visitare il sito http://www.gnnetcom.com

L’unità GN 8210 è in attesa di brevetto internazionale.

1558-979_RevA_20-06-2004_10sprog.indd 96-971558-979_RevA_20-06-2004_10sprog.indd 96-97 21-06-2004 11:29:3521-06-2004 11:29:35

La pagina sta caricando ...

Jabra GN8210 Digital audio enhancer Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Jabra GN8210 Digital audio enhancer Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti